1
00:00:09,855 --> 00:00:14,193
Да се изгориме или да умреме од глад.
-Убаво е што можеме да избираме.

2
00:00:14,695 --> 00:00:19,907
Повеќе да сакам да бирам помеѓу пилешко
или риба. -Извинете. Летаме во Сонцето?

3
00:00:19,991 --> 00:00:25,121
Фабриката за рак составена од лава?
-Не во Сонцето, само многу блиску.

4
00:00:25,205 --> 00:00:29,625
Не се главни проблеми предлозите.
-Сонцето не се грижи за граматиката.

5
00:00:29,710 --> 00:00:33,754
А работата на моторите наназад?
-Ќе патуваме подолго со години.

6
00:00:33,838 --> 00:00:37,426
Психолошката цена ќе биде
голема и ќе снема крпи.

7
00:00:37,509 --> 00:00:40,845
Има ли бродот големи магнети
што можеме да ги искористиме?

8
00:00:40,929 --> 00:00:45,392
Како ќе помогне тоа? -Можеби можат
да го одбиваат вишокот на топлина.

9
00:00:45,725 --> 00:00:48,352
Да, одбиваат топлина.

10
00:00:48,436 --> 00:00:51,939
Затоа луѓето ги употребуваат
како лепези на плажа!

11
00:00:52,399 --> 00:00:55,776
Ако Били е толку
вознемирена... -Не сум вознемирена.

12
00:00:56,152 --> 00:01:01,074
Да. Злобна си и очите ти
вибрираат. -Заради проклетите светла!

13
00:01:01,158 --> 00:01:04,870
Можеме ли да ги исклучиме?
Како да сме во корејски автомат.

14
00:01:05,245 --> 00:01:09,707
Како можеме случајно
да влетаме во Сонцето?

15
00:01:09,790 --> 00:01:14,880
Таа проклетија е огромна!
Нема да умрам денес.

16
00:01:15,755 --> 00:01:20,469
Таа пламена топка
ја блокирав со обичен чадор за сонце.

17
00:01:21,093 --> 00:01:24,348
Го победив Сонцето тогаш и
сега пак ќе го победам. -Добро.

18
00:01:24,680 --> 00:01:29,310
Ќе умрам во када со меурчиња
опкружен со курви кога јас ќе одлучам!

19
00:01:29,394 --> 00:01:32,855
Дали е јасно тоа? Дали е јасно тоа?

20
00:01:32,938 --> 00:01:36,193
Кога ќе изгори, ќе остане бучен пепел.

21
00:01:36,525 --> 00:01:41,572
Бродот е изолиран.
Ако поместиме се на десната страна,

22
00:01:42,074 --> 00:01:45,993
којашто е поладна,
можеби ќе се извлечеме.

23
00:01:46,786 --> 00:01:51,123
Планот е ваков. Проклети
магнети! Ќе го спроведеме твојот план!

24
00:01:54,961 --> 00:01:59,548
АВЕНИЈА 5

25
00:02:01,008 --> 00:02:04,179
Наваму, слободно потрчајте.

26
00:02:04,512 --> 00:02:08,682
Ако дланките и стапалата секогаш
ви се ладни, ова е вашиот среќен ден.

27
00:02:09,017 --> 00:02:13,104
Одлично ти оди. -Како разделувачка
на публиката во катаклизма?

28
00:02:13,438 --> 00:02:17,734
Дали си се обидела да размислуваш
позитивно? -Не, а сега и нема.

29
00:02:18,234 --> 00:02:23,657
Зарем оној човек носи волнен ролка?
-Соблечи ја ролката, глупак!

30
00:02:24,949 --> 00:02:29,371
Одиме, ви најдов...
Чарлс е тука.

31
00:02:29,453 --> 00:02:32,749
Капетан Неверојатен
кој гледа преку ден!

32
00:02:32,832 --> 00:02:36,670
Ви најдов агол во казиното.
Лажев дека се помлади.

33
00:02:36,752 --> 00:02:41,842
Браво. -Да. -Дали ќе ни требаат
четки за заби? Не можам да ги најдам.

34
00:02:41,924 --> 00:02:45,011
Јас ги спакував.
-Сакаш награда?

35
00:02:45,429 --> 00:02:50,809
Не сакам да го прекинам романот
на Џејн Остин, но мора да побрзате.

36
00:02:51,226 --> 00:02:56,814
Требаше да ти кажам за Чарлс.
-Само не знаев дека ќе биде тука.

37
00:02:57,690 --> 00:03:01,486
Дали сте...? -Не сме заедно.
-Не можам да ги најдам чевлите.

38
00:03:01,569 --> 00:03:03,654
Јас ќе ти помогнам.

39
00:03:04,031 --> 00:03:07,700
Ништо нема помеѓу нас,
само... -Постојана горчина.

40
00:03:07,784 --> 00:03:12,496
Поголема хемија има помеѓу
нас двајцата. Тоа звучеше чудно.

41
00:03:13,664 --> 00:03:17,668
Но добро изгледате во униформата.
Ви го продолжува вратот. -Фала.

42
00:03:18,378 --> 00:03:22,966
Да одиме пред да се свариме.
Испечеме. Нема да има влага.

43
00:03:24,009 --> 00:03:27,596
Барем да го имам оној сок.
Да ти го опишам.

44
00:03:28,180 --> 00:03:33,184
Беше толку ладен така што однадвор
беше мокар. Донеси ми таков сок.

45
00:03:33,518 --> 00:03:37,938
Веднаш, шефе. -Извини
што ти ја прекинав паниката.

46
00:03:38,023 --> 00:03:42,276
Сакам само да го надживеам
Сонцето. Не барам премногу.

47
00:03:42,361 --> 00:03:45,781
Да изведеме една вежба. Може?

48
00:03:46,113 --> 00:03:51,035
Херман Џад, се плашиш ли од смртта?
-Да, многу. Дали победив?

49
00:03:51,368 --> 00:03:56,333
Не. Треба да кажеш "не" кога
ќе те прашам. Се плашиш ли од смртта?

50
00:03:57,084 --> 00:04:00,837
Не...? -Сакам да веруваш во тоа.

51
00:04:01,380 --> 00:04:05,674
Се плашиш ли од дремење?
-Не. Сакам да дремам.

52
00:04:06,343 --> 00:04:10,888
Смртта е само прекрасно,
долготрајно дремење.

53
00:04:10,972 --> 00:04:14,393
Се плашиш ли од дремење?
-Не. -Ни од долготрајно? -Не.

54
00:04:14,476 --> 00:04:19,606
Се плашиш ли од смртта? -Не. Чекај...
-Честитам. Подготвен си да умреш.

55
00:04:20,106 --> 00:04:22,109
Навистина? -Да.

56
00:04:23,067 --> 00:04:27,154
Секоја ѕвезда е сон.
Веруваш ли во тоа, Ајрис?

57
00:04:27,239 --> 00:04:31,743
Сонуваме како што и живееме,
сами. Но тука сонуваме заедно.

58
00:04:36,330 --> 00:04:40,459
Ќе ми треба нов кауч.
Овој сега е сосема мокар.

59
00:04:41,419 --> 00:04:44,131
Ќе ја анализираме
новата епизода на "Авенија 5".

60
00:04:44,213 --> 00:04:46,550
Имаат ли птиците чувства?

61
00:04:46,882 --> 00:04:51,304
И ќе рангираме осум
најважни бескрајни базени.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,681
Што значи бескрајни?

63
00:04:54,140 --> 00:04:58,811
Штотуку се случува
нешто да се посереш.

64
00:04:59,521 --> 00:05:02,899
Време е за "Треба да
се грижите за што???"

65
00:05:03,275 --> 00:05:07,486
Вистинската "Авенија 5"
лета кон Сонцето!

66
00:05:07,904 --> 00:05:11,575
Тоа е непотврдено,
но јас потврдувам.

67
00:05:12,241 --> 00:05:15,203
Каде сте? Да ги видам реакциите!

68
00:05:15,703 --> 00:05:19,665
Ништо не е пожешко од
Сонцето! Ова е сериозно!

69
00:05:19,749 --> 00:05:21,918
Секако дека е така. Фала.

70
00:05:22,002 --> 00:05:24,879
Сонцето е гас. Можеби
само ќе пролетаат. Наука!

71
00:05:26,173 --> 00:05:29,133
Да побрзаме сите!

72
00:05:33,679 --> 00:05:38,517
Тоа е возбудливо, но несоодветно.
Можеби не знаете за евакуацијата.

73
00:05:39,018 --> 00:05:44,065
Јас не одам. -Летаме покрај Сонцето, а
во ова време од годината е многу жешко.

74
00:05:44,399 --> 00:05:47,944
Глупости. Мене никогаш
не ми е жешко. -Проблем?

75
00:05:48,320 --> 00:05:53,200
Не, да. Сега заминува. -Не, останувам.
Ќе мора да ме одвлечете оттука.

76
00:05:53,699 --> 00:05:57,329
Вие сте еден, а ние сме двајца.

77
00:05:57,411 --> 00:06:01,707
Јас сум само набљудувач,
но, Гери, послушај го.

78
00:06:01,791 --> 00:06:05,086
Ако биде потребно, ќе ве турнам.

79
00:06:05,503 --> 00:06:08,297
Во ред. Турнете ме.

80
00:06:09,340 --> 00:06:13,470
Почнува! -Турнете ме! -Не ме
терај на тоа! Малку ми недостасува...

81
00:06:13,553 --> 00:06:17,014
Го изгуби акцентот.
Значи дека е разбеснет.

82
00:06:17,681 --> 00:06:20,310
Го викаат Кокни Рипер.

83
00:06:20,644 --> 00:06:23,980
Ќе ти го изеде задникот,
ќе ти ги носи мадињата како обетки.

84
00:06:24,063 --> 00:06:27,150
Не можам да го извлечам од ѕидот.
-Мора ти да му пристапиш.

85
00:06:28,025 --> 00:06:33,407
Го сакаш ова? -Не... -Не терај ме да
повторувам. Ова е сериозна пена.

86
00:06:33,949 --> 00:06:37,827
Ќе те запенам!
-И така сакав да си одам.

87
00:06:41,748 --> 00:06:47,045
Го извлеков... Летаме во Сонцето,
а апаратите за гасење пожар не работат?

88
00:06:47,837 --> 00:06:51,882
Тоа е превид. -Ова е привремена
скривница! Најдете си место!

89
00:06:51,966 --> 00:06:55,928
Хјустон, имаме трудница.
Место за мојот потомок.

90
00:06:56,011 --> 00:07:00,142
Честитам! Кој месец?
-Четврти. -Петти.

91
00:07:00,851 --> 00:07:03,645
Четврти. Само толку време сме заедно.

92
00:07:04,019 --> 00:07:06,523
Пред пет беше со
секси Скандинавецот.

93
00:07:06,857 --> 00:07:12,195
Да. Едвај се сеќавам
како се викаше. -Медс. -Да.

94
00:07:13,363 --> 00:07:16,116
Јас ќе го тргнам тоа. -Фала Исус.

95
00:07:16,198 --> 00:07:19,326
Ако преживееме, детето
ќе го именуваме Фала Исус.

96
00:07:19,411 --> 00:07:23,582
Не, Клеренс.
-Клеренс? Не е лошо.

97
00:07:23,665 --> 00:07:26,292
Тоа не е твојот сендвич, Клеренс!

98
00:07:26,751 --> 00:07:30,421
Добре дојдовте.
Чест ми е да ви бидам цимер.

99
00:07:30,505 --> 00:07:33,425
Задоволството е мое и твое.

100
00:07:33,508 --> 00:07:36,386
Има ли бања тука
или ова е и бања?

101
00:07:36,469 --> 00:07:40,807
Внатре е. -Одлично. Го резервирам,
а ти можеш да се измиеш во кујната.

102
00:07:41,266 --> 00:07:43,642
Нема кујна.

103
00:07:43,976 --> 00:07:47,397
Одлични чаршафи "Џад".
Најдобри од најдобрите.

104
00:07:47,773 --> 00:07:50,692
Имате помагачи за се? Супер.

105
00:07:51,234 --> 00:07:54,320
Не, тие се тука да го
примат куршумот за мене.

106
00:07:54,403 --> 00:07:57,824
Можам сам, како
секогаш. Излегувај, глупак.

107
00:07:58,157 --> 00:08:00,910
Стражарете надвор!

108
00:08:03,538 --> 00:08:06,707
Ќе ви помогнам. Знам да
местам кревет како во болница.

109
00:08:06,792 --> 00:08:09,627
Мајка ми беше строга
сестра на психијатрија.

110
00:08:10,211 --> 00:08:13,672
Можам да направам да се извлечеме.
Го можам тоа.

111
00:08:13,756 --> 00:08:16,801
Ајде, Били. Можам
да направам да се извлечеме, нели?

112
00:08:16,884 --> 00:08:21,348
Кој астронаут не танцувал
на добриот стар "сирк ду соле"?

113
00:08:21,430 --> 00:08:23,724
Го можеме тоа.

114
00:08:24,225 --> 00:08:28,438
Јагулите! Не можат да
поднесат екстремни температури!

115
00:08:28,522 --> 00:08:32,108
Мора да ги преселиме!
-Мислам дека не можеме. Доаѓам!

116
00:08:32,566 --> 00:08:36,780
Можеби по пет јагули
во кофа. Земете храна.

117
00:08:37,239 --> 00:08:41,117
Огнената Змија станува
жедна. -Си им дал имиња?

118
00:08:41,201 --> 00:08:45,079
Огнена Змија,
Ил Дајмонд, Хефнер.

119
00:08:45,413 --> 00:08:49,292
Да, како да гледам оргија
на црева. -Ми треба кофа!

120
00:08:49,667 --> 00:08:51,837
Сите носете ги јагулите!

121
00:08:52,170 --> 00:08:56,633
Тоа беа најпознатите глумци
кои изгледаат како адвокати!

122
00:08:59,301 --> 00:09:01,888
Го обожавам тоа кашлање.
-Што има ново?

123
00:09:02,304 --> 00:09:06,309
Се врати Ајрис Кимура. Заврти ја!

124
00:09:11,273 --> 00:09:14,817
"Авенија 5" и Сонцето. -Тужба.

125
00:09:15,234 --> 00:09:18,070
Не се многу
оддалечени, а? Кажи, сестро.

126
00:09:18,155 --> 00:09:20,615
Луди времиња, нели?

127
00:09:20,698 --> 00:09:25,786
Ситуацијата е деликатна.
Ни требаат гледачи како тебе, Пленкбој,

128
00:09:25,871 --> 00:09:28,914
да се молат и да бараат
од владата да ги спаси.

129
00:09:29,249 --> 00:09:32,502
Ми се допаѓа, но не многу.
Не како нашата следна гостинка.

130
00:09:32,835 --> 00:09:37,174
Сестра и погина
на тој брод. Тоа е Зара!

131
00:09:38,508 --> 00:09:40,719
Заврти ја!

132
00:09:46,683 --> 00:09:49,518
Ми донесе пријатели.

133
00:09:50,103 --> 00:09:53,689
Луѓето се многу мирисливи и меки.

134
00:09:54,440 --> 00:10:00,196
Карен! -Ништо од Карен. Не ми дозволи
да бидам меѓу луѓето и сега сум бесна!

135
00:10:02,114 --> 00:10:04,785
Кој е за сладолед од јогурт?

136
00:10:05,159 --> 00:10:08,330
Стапчето е четка за коса. -Одлично.

137
00:10:09,038 --> 00:10:13,794
Ја гледам твојата емисија со другарите.
Се викаме Френкфутери.

138
00:10:14,836 --> 00:10:19,049
Ми се допаѓа! -Многу симпатично.
Френк е како виршлите.

139
00:10:19,132 --> 00:10:24,596
Вкусен, но не знаеш со што е наполнет.
-Ги вознемируваш. Можеш да престанеш?

140
00:10:25,221 --> 00:10:30,935
За тоа дека ме криеше
како затвореник на хероин во анусот?

141
00:10:31,602 --> 00:10:36,023
Мислам дека тоа ќе ги интересира
твоите обожаватели.

142
00:10:36,690 --> 00:10:41,196
Раскомотете се!
Сакам да ви кажам нешто.

143
00:10:42,405 --> 00:10:45,658
Можам да ги гледам цел ден.

144
00:10:48,870 --> 00:10:52,124
Кренете ги! Ставете
ги во уста ако морате!

145
00:10:52,624 --> 00:10:56,460
Најдете го ритамот.
-Најдете го ритамот, луѓе!

146
00:10:58,088 --> 00:11:03,134
Зара, сестра ти Сара
погина во вселената? -Да.

147
00:11:04,427 --> 00:11:09,014
Тоа сигурно е ужасно.
-Многу ужасно! Постојано, да.

148
00:11:09,765 --> 00:11:13,686
Прашувавме дали ни
недостасуваат мртвите. -Не. Не.

149
00:11:13,770 --> 00:11:17,314
Тебе? -Мојата мртва сестра? О, да.

150
00:11:17,774 --> 00:11:21,570
Не можам веќе да гледам во
небото зашто ме потсетува на неа.

151
00:11:21,987 --> 00:11:25,198
Сега можам да гледам
само напред или долу.

152
00:11:25,531 --> 00:11:27,533
Проклета недоумица.

153
00:11:27,868 --> 00:11:31,371
Мојата мртва сестра и
Очно Јаболко, така ја викаше,

154
00:11:31,455 --> 00:11:36,668
беа многу блиски, се дружеа,
разговараа за момците.

155
00:11:37,210 --> 00:11:42,591
Повикуваа собна услуга и се шегуваа,
се засмејуваа една со друга.

156
00:11:44,467 --> 00:11:48,930
Многу ни недостасува,
нели, Очно Јаболко? -Да...

157
00:11:49,013 --> 00:11:54,811
Многу љубов кон Зара.
-Не знаеш колку мислам на неа.

158
00:11:58,898 --> 00:12:02,778
Не плачи зашто и јас ќе почнам!

159
00:12:03,403 --> 00:12:06,907
Зара е повеќе кул од Ајрин.
Зошто толку чудно седи?

160
00:12:07,281 --> 00:12:11,535
Три грешки. Не е
повеќе кул, се викам Ајрис,

161
00:12:11,870 --> 00:12:14,790
а трето го заборавив
зашто беше многу глупаво.

162
00:12:14,873 --> 00:12:19,419
Да разговараме со Зара за
односот со Сара, којашто е мртва.

163
00:12:19,794 --> 00:12:25,091
Ќе се вратам? -Која е таа?
-Имавме многу заеднички работи.

164
00:12:25,883 --> 00:12:30,596
Лудо е. Јас сум глумица, а таа беше
модел за раце. Двете сакавме шунка.

165
00:12:31,556 --> 00:12:36,687
Купи ја серијата "Авенија 5" и
студиото... Купи се, не ми е гајле.

166
00:12:39,648 --> 00:12:43,734
Да одиме на другата страна на
бродот. Мислите на свежи мисли.

167
00:12:43,819 --> 00:12:48,115
Глечери, лизгање на
лед, Шкотска... Мајките.

168
00:12:49,115 --> 00:12:53,285
Дојди во новата кабина на
Џад. Открив нешто интересно.

169
00:12:55,706 --> 00:13:00,752
Има долг тунел
што го користат перачите на облека.

170
00:13:01,294 --> 00:13:06,799
Линијата на стаорците. Ужасно смрди,
но акустиката е неверојатна.

171
00:13:07,716 --> 00:13:12,514
Да, но таму е 12 степени
поладно од остатокот од бродот.

172
00:13:12,930 --> 00:13:16,475
Јас имам саморегулација
на температурата, но ме радува.

173
00:13:16,560 --> 00:13:21,648
Сите да ги напикаме внатре?
-Не, собира најмногу 300 луѓе.

174
00:13:21,732 --> 00:13:25,568
И јагулите мора да одат таму, па...

175
00:13:26,945 --> 00:13:30,115
Среќа што не ја
потрошив насмевката на ова.

176
00:13:30,531 --> 00:13:34,786
Опуштете се. Триста се доволно
за сите нас плус двојниците.

177
00:13:35,829 --> 00:13:41,250
Не, не. Децата, болните
и постарите, нели? -Да.

178
00:13:41,585 --> 00:13:45,839
Тогаш ќе преживеат
само немоќните и децата.

179
00:13:45,921 --> 00:13:51,762
Ние не припаѓаме во тие
групи, а одиме и ние, нели?

180
00:13:55,473 --> 00:13:57,683
Мислам...

181
00:13:58,809 --> 00:14:04,190
Мислев дека ќе слушнам трескање кога
ќе паднеме на дното, но ништо од тоа.

182
00:14:09,153 --> 00:14:14,450
Господе, многу ми е жешко!
Ќе ме породуваат со ракавици за рерна.

183
00:14:14,910 --> 00:14:19,873
Кажа дека си во петти месец,
но би се заколнал дека е четврти.

184
00:14:23,209 --> 00:14:28,256
Даг, ме сакаш ли?
Во ред е, не е замка.

185
00:14:29,299 --> 00:14:32,718
Тогаш те сакам.
-Мора да ти кажам нешто.

186
00:14:33,385 --> 00:14:38,016
Спајк! -Што? Не. -Дојди. Што се
случува? Никој ништо не ни кажува.

187
00:14:38,432 --> 00:14:42,813
Зашто нема никој.
Како е нашето прво семејство?

188
00:14:43,145 --> 00:14:47,691
Ако сега ми пукне воденикот,
ќе се создаде пареа.

189
00:14:48,109 --> 00:14:51,697
Не на мојот килим.
Шега. Килимот не е мој.

190
00:14:52,154 --> 00:14:57,493
Не е негов. -Ви најдов
одлично место. -Што? -Слушајте!

191
00:14:57,577 --> 00:15:02,999
Најдовме, мало, поладно
место на првата палуба.

192
00:15:03,582 --> 00:15:07,795
Приоритет ќе имаат
триста... патници...

193
00:15:12,008 --> 00:15:15,137
Ме чуди што успеа
и толку да кажеш.

194
00:15:15,554 --> 00:15:18,222
А капетанот Рајан ми кажа:

195
00:15:18,306 --> 00:15:23,645
"Ме потсетуваш на оние големи мачки
коишто ги чуваат египетските гробници."

196
00:15:23,729 --> 00:15:26,814
На другата страна има ладен тунел!

197
00:15:27,691 --> 00:15:29,692
Здраво, Карен.

198
00:15:32,904 --> 00:15:35,406
Дали слушна? Ладен тунел.

199
00:15:35,906 --> 00:15:40,077
Ќе ми се испотат брадавиците.
Ми се лизгаат низ градите.

200
00:15:40,619 --> 00:15:46,418
Душо... -Ако излезам првпат во
пет месеци, ќе бидам дотерана.

201
00:15:48,503 --> 00:15:53,467
Јавувајте ми на половина час.
На пет минути. Сакам постојани вести.

202
00:15:54,842 --> 00:15:58,220
Ова е вашиот центар? -Да.
-Како да продавате "тајмшер".

203
00:15:58,305 --> 00:16:02,309
Летот во Сонцето е втор приоритет
денес. -Што е поважно од Сонцето?

204
00:16:02,391 --> 00:16:06,897
Буквално се се врти околу него! -Правам
повеќе работи. Внимавај на нозете!

205
00:16:09,190 --> 00:16:14,196
Само клучните работници!
Извинете! Доаѓа главниот лик!

206
00:16:14,571 --> 00:16:18,949
Жал ми е, мразам
дека прв ме спасуваат.

207
00:16:19,325 --> 00:16:22,245
Ќе гласам против тоа!

208
00:16:24,498 --> 00:16:29,877
Медс, ова е збогум.
Или "адиос"? "Ауф Видерзен"?

209
00:16:30,253 --> 00:16:34,633
Немам поим ода каде си.
-Ме оставаш? Се надевав...

210
00:16:35,091 --> 00:16:40,596
Закопај го тоа веднаш. Инаку никогаш
нема да ја најдеш среќата. Глупости.

211
00:16:41,389 --> 00:16:46,602
Дали ти кажале дека си лажлив,
дволичен анус на панда?

212
00:16:46,685 --> 00:16:49,939
Не со тие зборови,
но приближно така.

213
00:16:50,273 --> 00:16:53,652
Попушти го стискањето.
Не сум ти веќе заложничка.

214
00:16:53,734 --> 00:16:57,989
Не сум јас. -Претпоставував дека
тоа е испотената рака на маж ми.

215
00:16:58,072 --> 00:17:03,661
Што чекаш? Влегувај! -Да!
Не сакаме похуван Френк! Те сакаме!

216
00:17:04,036 --> 00:17:07,749
Држете се! Или соочете се!

217
00:17:07,832 --> 00:17:12,378
Жалам, Френк е клучен работник.
-Прави палачинки од крпи!

218
00:17:13,255 --> 00:17:18,844
Карен! -Френк, излегувај! Зашто
те сакам! -Прво жените и децата!

219
00:17:19,636 --> 00:17:25,100
Оваа дама е и двете!
-Да. -Само мајката. -Одлично.

220
00:17:25,600 --> 00:17:30,396
Важно е моите гени
да се извлечат. -Кога сме кај тоа...

221
00:17:30,479 --> 00:17:34,860
Бебето можеби не е
целосно твое. -Целосно?

222
00:17:35,235 --> 00:17:41,073
Бебињата се се или ништо. -Жал ми е.
Ги затвораат вратите, мора да одам!

223
00:17:41,491 --> 00:17:45,579
Јас не го запознав татко ми
и ни малку не ми наштети.

224
00:17:45,911 --> 00:17:48,957
Се полни! Можеби
нема да има место за сите.

225
00:17:49,331 --> 00:17:52,294
Оди ти. Имаш повеќе "жуа де вивр"

226
00:17:52,376 --> 00:17:55,880
Жив ќе изгориш, а тоа е
најлошиот начин да изгориш.

227
00:17:55,964 --> 00:17:58,550
Врвот ми беше во
средно школо. -Чувај се.

228
00:17:58,924 --> 00:18:01,844
Место! Вика вашиот капетан!

229
00:18:02,262 --> 00:18:06,141
Опцуј ги! Ова не е ред во
"Дизниленд"! Тргнете се!

230
00:18:06,724 --> 00:18:10,186
Прво не исфрли од кабините,
а потоа бегаш од бродот!

231
00:18:10,520 --> 00:18:13,856
Влегувам подлабоко во бродот! -Рајан!

232
00:18:15,316 --> 00:18:19,196
Елена, наваму! -Мора да ги
земеш децата. -Да, секако.

233
00:18:19,570 --> 00:18:23,741
Снемува место.
-Дали две деца се како еден возрасен?

234
00:18:23,825 --> 00:18:28,246
Оди според тежина? -Не може да ги
разделувате. -Имам ли право на глас?

235
00:18:28,580 --> 00:18:31,290
Затвораме за 10 секунди! -Земи ги!

236
00:18:31,666 --> 00:18:35,169
Јас сум капетан! Деца,
фатете ме за рака. Одиме.

237
00:18:37,838 --> 00:18:40,132
Ве сакам двајцата!

238
00:18:50,727 --> 00:18:55,107
Не ми се верува дека ја оставив
Карен да умре. Ќе биде бесна.

239
00:18:55,564 --> 00:18:59,902
Ако погине, ќе ти се зголеми
популарноста. -Немој, те молам.

240
00:19:00,362 --> 00:19:04,365
Секое зло за некое добро.
Додека еднаш не...

241
00:19:04,698 --> 00:19:09,705
По ѓаволите! Зошто јазикот
ни се потсмева? -Мија? Мија!

242
00:19:10,539 --> 00:19:15,669
Даг? Како влезе?
-Лазев по нечии нозе како црв.

243
00:19:15,752 --> 00:19:20,382
Како мислиш дека бебето можеби
не е мое? -Кој-што можеби не е чие?

244
00:19:20,716 --> 00:19:23,844
Праша: "Како мислиш
дека бебето можеби не е мое?"

245
00:19:24,176 --> 00:19:27,638
Ќе станеме сушено месо,
а ти сега сакаш да зборуваш за ДНК?

246
00:19:27,973 --> 00:19:32,894
Што кажа? -ДНК. Сперма. -Викајте
уште малку за сперма, ве молам!

247
00:19:33,645 --> 00:19:36,689
Не се работи за
мојата плодност! -Што?

248
00:19:37,065 --> 00:19:40,527
Не се работи за мојата,
неговата плодност.

249
00:19:40,860 --> 00:19:45,531
Кажа дека мојата, односно
неговата, односно на Даг... -Сфатив.

250
00:19:46,115 --> 00:19:49,911
Подајте ги јагулите понатаму.
-Не гледај ги! Зошто го направи тоа?

251
00:19:49,994 --> 00:19:54,624
Нежно со нив. Нивните
излачувања се повредни од вашите души!

252
00:19:56,000 --> 00:19:58,127
Чарлс, нели?

253
00:19:58,462 --> 00:20:01,714
Те викаат ли Чарли,
Чак или...? -Само Чарлс. -Да.

254
00:20:02,090 --> 00:20:04,760
Еден час до најблиската
точка на Сонцето

255
00:20:05,176 --> 00:20:10,056
Ова е Џорџ Џуниор... -Не ме
интересира. Многу е жешко за муабетење.

256
00:20:10,806 --> 00:20:12,851
Само малку.

257
00:20:13,976 --> 00:20:15,979
Елена?

258
00:20:16,812 --> 00:20:21,776
Не ме познаваш, но капетан
Рајан сигурно ме спомнал.

259
00:20:21,859 --> 00:20:24,738
Првиот дел е точен.
Не ве познавам.

260
00:20:25,072 --> 00:20:27,199
Не ме спомнал.

261
00:20:27,866 --> 00:20:30,494
Што се обидуваш да сокриеш?

262
00:20:30,577 --> 00:20:34,915
Ако Џад мисли дека уште сме
цимери откако ме остави тука,

263
00:20:34,998 --> 00:20:37,958
ќе му се искакам на чаршафите.

264
00:20:39,251 --> 00:20:41,755
Ќе стане лошо.
-Тоа е неговата глава.

265
00:20:42,297 --> 00:20:44,925
Некој треба да ја преземе
контролата. -Имаш право.

266
00:20:45,299 --> 00:20:49,805
Во ред. -Не мислев на тебе.
-Ве молам за внимание.

267
00:20:52,432 --> 00:20:57,604
Знам дека вие реагирате кога
некој ќе викне "слушајте, идиоти"

268
00:20:58,062 --> 00:21:02,317
или слични навредливи
работи, но јас не сум таков.

269
00:21:05,237 --> 00:21:08,197
Повеќе ви се допаѓам ваков?

270
00:21:09,366 --> 00:21:12,952
Сакате да бидам Папа Локо?

271
00:21:15,454 --> 00:21:20,043
Ако можете да ги затворите очите...
Брајан, затвори ги проклетите очи!

272
00:21:21,210 --> 00:21:25,215
Ќе ве смирам со врескање!

273
00:21:26,674 --> 00:21:30,512
За 60 секунди ќе поминеме
најблиску до Сонцето.

274
00:21:30,886 --> 00:21:33,390
Ако го преживееме тоа,
можеби ќе се извлечеме.

275
00:21:33,723 --> 00:21:36,518
Ако не, се гледаме во следниот живот.

276
00:21:36,892 --> 00:21:40,939
Кого залажувам? Нема
следен живот. Ова е крајот.

277
00:21:41,021 --> 00:21:45,902
Среќно на сите! Како да
верувам во среќата. Не верувам.

278
00:21:46,235 --> 00:21:50,323
Сега ќе престанам да зборувам,
а требаше да престанам порано.

279
00:21:51,324 --> 00:21:53,826
Значи, ова е смртта.

280
00:21:57,581 --> 00:21:59,750
Каде си досега?

281
00:22:00,082 --> 00:22:05,380
Замислете спокојни работи!
Светлото поминува низ лисјата!

282
00:22:05,964 --> 00:22:08,716
Потокот разиграно жубори!

283
00:22:11,844 --> 00:22:15,307
Погледнете! Се појави еж!

284
00:22:15,931 --> 00:22:19,019
Восхитувачки за ова доба од годината!

285
00:22:20,728 --> 00:22:23,440
Два јавори се допираат!

286
00:22:24,191 --> 00:22:26,735
Има и тиква!

287
00:22:27,861 --> 00:22:30,613
Смртта е само

288
00:22:30,989 --> 00:22:34,076
долго и прекрасно проклето дремење!

289
00:22:39,247 --> 00:22:42,041
Го поминавме перихел!

290
00:22:42,376 --> 00:22:46,588
Температура опаѓа! Успеавме!

291
00:22:47,714 --> 00:22:50,759
Овој никаков брод не спаси!

292
00:22:52,009 --> 00:22:56,097
Можеби ги плашиш вампирите,
но мене не ме плашиш, Сонце.

293
00:22:56,597 --> 00:23:00,227
Сега сите се јунаци. Да ја искористиме
таа енергија. Што понатаму?

294
00:23:00,559 --> 00:23:04,438
Како и претходно. Чекаме.
Тоа е стариот број, најди нов.

295
00:23:05,399 --> 00:23:08,985
Купив телевизиска серија
за да си ја подигнам свесноста.

296
00:23:09,360 --> 00:23:12,114
Може ли да се загрижиш барем малку?

297
00:23:12,488 --> 00:23:15,908
Мислиш дека ме интересира
како изгледаат работите?

298
00:23:15,991 --> 00:23:20,956
Ако немаш еден тон литиум
во чантата, завршивме. Јасно?

299
00:23:21,331 --> 00:23:24,126
Зошто се грижиш за литиум?

300
00:23:24,542 --> 00:23:27,920
Не се грижам. Тоа е преценет елемент.

301
00:23:28,338 --> 00:23:30,465
Чекај. Зошто литиум?

302
00:23:32,175 --> 00:23:37,596
Најлошото помина! Освен ако
ја отвориме вратата и ако најдеме...

303
00:23:37,681 --> 00:23:41,475
Трупови! -Можеби насекаде има трупови!

304
00:23:47,231 --> 00:23:51,110
Се изгледа добро!
Алелуја! Привремено.

305
00:23:51,444 --> 00:23:54,948
Стаорците се вратија!
Дали уживавте во акустиката?

306
00:23:55,281 --> 00:23:58,200
Веднаш ќе одговорам на тоа.

307
00:23:58,909 --> 00:24:03,664
Елена... -Да ги вратиме јагулите.
-Не знам што се случи...

308
00:24:04,041 --> 00:24:08,878
Ние бевме надвор, а ти внатре.
Жал ми е ако тоа те збунува.

309
00:24:09,296 --> 00:24:13,340
Мислев дека едно
од децата... -А бев јас.

310
00:24:13,758 --> 00:24:16,845
Зошто го следеше? -Ме влечеше.

311
00:24:17,345 --> 00:24:21,433
Ми го истегна рамото.
Треба да одам на преглед.

312
00:24:26,312 --> 00:24:28,981
Фала му на Господ што не се свари!

313
00:24:29,316 --> 00:24:32,486
Се плашев дека главата
ќе ти се заглави во вратата.

314
00:24:32,568 --> 00:24:37,115
Ме остави да умрам сам,
а сега ти си мртов за мене.

315
00:24:37,531 --> 00:24:40,202
Не си само копиле,
туку си суперкопиле.

316
00:24:40,535 --> 00:24:44,748
Од каде тој гнев?
Зарем сакаше да останам надвор?

317
00:24:45,122 --> 00:24:49,628
Всушност ти го спасив
најдобриот пријател, себе.

318
00:24:54,715 --> 00:24:59,012
Кажа дека двајцата не сакаш.
-Капетан Стаорец, коментар?

319
00:24:59,386 --> 00:25:03,141
Фала. -Сите бевме врели.
Се сеќавате на врелината?

320
00:25:03,641 --> 00:25:07,312
Значи се согласуваме дека
сите бевме збунети. -Мија?

321
00:25:08,480 --> 00:25:13,402
Ќе се расправаш со Рајан како
со татко ти? -Не се расправаме.

322
00:25:13,734 --> 00:25:18,573
Немаме енергија за тоа. Го преживеавме
Сонцето, можеме и разговорот.

323
00:25:18,656 --> 00:25:21,660
Но прво мора да им
се обратам на патниците.

324
00:25:24,453 --> 00:25:26,580
Моментот помина.

325
00:25:28,040 --> 00:25:31,378
Овие научни броеви
се преголеми, капетане.

326
00:25:35,631 --> 00:25:39,678
Колку и да се трудам да
ја замислам вселената,

327
00:25:40,178 --> 00:25:43,764
на крајот на краиштата
таа ме замислува мене.

328
00:25:44,099 --> 00:25:48,978
Само две работи се бесконечни:
имагинацијата и вселената.

329
00:25:50,020 --> 00:25:52,482
Престанете да зборувате, глумци.

330
00:25:52,941 --> 00:25:57,362
Како ваша нова шефица,
мислам дека сте доволно добри.

331
00:25:57,820 --> 00:26:01,825
Мило ми е... -Поправи го
држењето. Не си во када.

332
00:26:02,491 --> 00:26:07,080
Само кратко прашање.
Колку е часот? -16:18.

333
00:26:07,914 --> 00:26:13,086
Не, во оваа сцена. Тешко е да се
знае зашто вселената е секогаш мрачна.

334
00:26:13,502 --> 00:26:17,966
Многу мрачна. -Мислам
дека во оваа сцена е 16:18.

335
00:26:18,050 --> 00:26:20,468
Чудна коинциденција.

336
00:26:20,844 --> 00:26:25,515
Ова е Зара која ја глуми
новиот главен научник Сара.

337
00:26:26,265 --> 00:26:30,686
Да знаете, девојката која
ја доби работата е таму.

338
00:26:31,021 --> 00:26:34,649
Тоа е Зара. Јас сум Сара.

339
00:26:35,692 --> 00:26:38,612
Добро? Ме сфаќате? -Сара. -Супер.

340
00:26:38,944 --> 00:26:42,032
Им се допаѓа на луѓето.
Не знам зошто и не ми е гајле.

341
00:26:42,114 --> 00:26:46,119
Заради неа не следат и сега
таа е главната ѕвезда на серијата.

342
00:26:48,455 --> 00:26:53,584
Ќе добијам ли стол?
Не глумам дива, но стојам како столб.

343
00:26:54,126 --> 00:26:57,339
Некој? Ало?
-Ти излегуваш од серијата.

344
00:26:57,839 --> 00:27:01,009
Фала... -Носи си ги твоите работи.

345
00:27:04,680 --> 00:27:08,266
Енергична. Мразам такви личности.

346
00:27:18,694 --> 00:27:23,823
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС