Izgorjeti ili umrijeti od gladi. - Lijepo je što možemo birati.
Draži mi je izbor bio piletina ili riba. -Oprostite. Letimo u Sunce?
Tvornicu raka sastavljenu od lave? - Ne u Sunce, samo jako blizu.
Nisu glavni problem prijedlozi. - Sunce nije briga za gramatiku.
A rad motora unatrag? - Putovali bismo godinama duže.
Psihološka cijena bila bi golema i ponestalo bi ručnika.
Ima li brod velike magnete koje možemo iskoristiti?
Kako bi to pomoglo? -Možda mogu odbijati višak topline.
Da, odbijaju toplinu.
Zato ih ljudi upotrebljavaju kao lepeze na plaži!
Ako je Billie ovako uzrujana... -Nisam uzrujana.
Jesi. Zločesta si i oči ti vibriraju. -Zbog jebenih svjetala!
Možemo ih ugasiti? Kao da smo u korejskom poker-aparatu.
Kako možemo slučajno uletjeti u Sunce?
Ta je pizda divovska! Neću danas poginuti.
Tu sam plamteću kuglu zaklonio običnim suncobranom.
Pobijedio sam Sunce tada i opet ću. -U redu.
Umrijet ću u kadi s balončićima okružen kurvama kad ja odlučim!
Je li to jasno? Je li to jasno?
Kad izgori, ostat će bučan pepeo.
Brod je izoliran. Ako sve pomaknemo na desnu stranu,
koja je hladnija, možda se izvučemo.
Plan je ovakav. Zajebi magnete! Provest ćemo tvoj plan!
AVENIJA 5
Ovuda, slobodno lagano potrčite.
Ako su vam šake i stopala uvijek hladni, danas vam je sretan dan.
Sjajno ti ide. -Kao razvođačici publike u kataklizmi?
Je li pokušala razmišljati pozitivno? -Nisam, a sad i neću.
Zar nosi vunenu dolčevitu? - Skini dolčevitu, tupane!
Idemo, pronašao sam vam... Charles je tu.
Kapetan Nevjerojatni koji vidi po svjetlu!
Našao sam vam kut kasina. Lagao sam da su djeca mlađa.
Bravo. -Da. -Hoćemo li trebati četkice za zube? Ne mogu ih naći.
Ja sam ih spakirao. -Želiš li nagradu?
Ne želim prekidati roman Jane Austen, ali morate se požuriti.
Trebala sam ti reći za Charlesa. - Samo nisam znao da će biti ovdje.
Jeste li...? -Nismo zajedno. - Ne mogu pronaći cipele.
Ja ću ti pomoći.
Nema ničega između nas, samo... -Stalna gorčina.
Veća kemija postoji između nas dvojice. To je čudno zvučalo.
Ali dobro izgledate u odori. Produžuje vam vrat. -Hvala.
Hajdemo dok se nismo skuhali. Ispekli. Neće biti vlage.
Da barem imam onaj sok. Daj da ti ga opišem.
Bio je tako hladan da je izvana bio mokar. Donesi mi takav sok.
Odmah, šefe. -Oprosti što sam ti prekidao paničarenje.
Želim samo nadživjeti Sunce. Ne tražim previše.
Izvedimo jednu vježbu. Može?
Hermane Judde, bojiš li se smrti? - Da, veoma. Jesam li pobijedio?
Ne. Trebaš reći "ne" kad te pitam. Bojiš li se smrti?
Ne...? -Želim da vjeruješ u to.
Bojiš li se drijemanja? - Ne. Volim drijemati.
Smrt je samo divno, dugotrajno drijemanje.
Bojiš li se drijemanja? -Ne. - Ni dugotrajnih? -Ne.
Bojiš li se smrti? -Ne. Čekaj... -Čestitam. Spreman si umrijeti.
Zbilja? -Da.
Svaka je zvijezda san. Vjeruješ li u to, Iris?
Sanjamo kao što i živimo, sami. Ali ovdje sanjamo zajedno.
Trebat ću nov kauč. Ovaj je sada sav mokar.
Analizirat ćemo novu epizodu "Avenije 5".
Imaju li ptice osjećaje?
I rangirat ćemo osam najvažnijih beskrajnih bazena.
Što znači beskrajni?
Upravo se događa nešto da se usereš.
Vrijeme je za "Treba vam biti stalno do čega???"
Prava "Avenija 5" leti prema Suncu!
To je nepotvrđeno, ali ja potvrđujem.
Gdje ste? Da vidim reakcije!
Ništa nije vruće od Sunca! Ovo je ozbiljno!
Nego što. Hvala.
Sunce je plin. Možda samo prolete. Znanost!
Požurimo se svi!
To je "groovy", ali neprikladno. Možda ne znate za evakuaciju.
Ja ne idem. -Letimo kraj Sunca, a u ovo je doba godine jako vruće.
Glupost. Meni nikada nije vruće. -Problem?
Ne, da. Sad odlazi. -Ne, ostajem. Morat ćete me odvući odavde.
Vi ste jedan, a nas smo dvojica.
Ja sam samo promatrač, ali, Gary, poslušaj ga.
Ako bude potrebno, gurat ću vas.
U redu. Gurnite me.
Počinje! -Gurnite me! -Ne tjeraj me na to! Malo mi fali...
Izgubio je naglasak. Znači da je popizdio.
Zovu ga Cockney Ripper.
Pojest će ti guzicu, nosit će ti muda kao naušnice.
Ne mogu izvući iz zida. - Moraš ti prići njemu.
Želiš ovo? -Ne... -Ne tjeraj me da ponavljam. Ovo je ozbiljna pjena.
Zapjenit ću te! - Ionako sam kanio ići.
Izvukao sam... Letimo u Sunce, a aparati za gašenje ne rade?!
To je previd. -Ovo je privremeno sklonište! Pronađite si mjesto!
Houstone, imamo trudnicu. Mjesta za moga potomka.
Čestitam! Koji mjesec? -Četvrti. -Peti.
Četvrti. Samo smo toliko skupa.
Prije pet bila si sa seksi Skandinavcem.
Da. Jedva da se sjećam kako se zvao. -Mads. -Da.
Ja ću to maknuti. -Hvala Isusu.
Ako preživimo, dijete ćemo nazvati Hvala Isusu.
Ne, Clarence. - Clarence? Nije loše.
To nije tvoj sendvič, Clarence!
Dobro došli. Čast mi je biti vaš cimer.
Zadovoljstvo je moje i tvoje.
Postoji li kupaonica ili je ovo i kupaonica?
Unutra. -Sjajno. Bezeciram je, a ti se peri u kuhinji.
Nema kuhinje.
Sjajne plahte "Judd". Najbolje od najboljih.
Imate pomagače za sve? Super.
Ne, oni su ovdje da se bace pred metak za mene.
Mogu sam, kao uvijek. Izlazi, tupane.
Stražarite ispred!
Pomoći ću vam. Znam slagati krevet kao u bolnici.
Majka mi je bila stroga sestra na psihijatriji.
Mogu nas izvući. Mogu ja to.
Hajde, Billie. Mogu nas izvući, zar ne?
Koji astronaut nije plesao dobri stari cirque du soleil?
Možemo mi to.
Jegulje! Ne mogu podnijeti ekstremne temperature!
Moramo ih preseliti! - Mislim da ne možemo. Stižem!
Možda pet jegulja po kanti. Nosite hranu.
Vatrena Zmija postaje živahna. -Dao si im imena?
Vatrena Zmija, Eel Diamond, Hefner.
Da, kao da gledam orgiju crijeva. -Trebam kantu!
Svi nosite jegulje!
To su bili najpoznatiji glumci koji izgledaju kao odvjetnici!
Obožavam taj kašalj. -Što ima?
Vratila se Iris Kimura. Zavrti je!
"Avenija 5" i Sunce. -Tužba.
Nisu tako daleko, ha? Reci, sestro.
Luda vremena, zar ne?
Situacija je osjetljiva. Trebamo gledatelje poput tebe, Plankboyu,
da se mole i traže od vlade da ih spase.
Sviđa mi se, ali ne previše. Ne kao naša iduća gošća.
Njezina je sestra poginula na tome brodu. To je Zara!
Zavrti je!
Doveo si mi prijatelje.
Ljudi su tako mirisni i mekani.
Karen! -Ništa Karen. Nisi mi dao među ljude pa sam sad bijesna!
Tko je za sladoled od jogurta?
Štapić je četka za kosu. -Sjajno.
Gledam tvoju emisiju s kompićima. Zovemo se Frankfurteri.
Sviđa mi se! -Baš slatko. Frank jest poput hrenovke.
Ukusan, ali ne znaš čega je pun. - Uzrujavaš ih. Možeš prestati?
O tome da si me skrivao kao zatvorenik heroin u šupku?
Mislim da bi to zanimalo tvoje obožavatelje.
Raskomotite se! Želim vam štošta reći.
Mogao bih ih gledati cijeli dan.
Podignite ih! Stavite ih u usta ako morate!
Pronađite ritam. - Pronađite ritam, narode!
Zara, tvoja sestra Sarah poginula je u svemiru? -Da.
To je sigurno koma. - Teška koma. Stalno, da.
Pitali smo nedostaju li nam mrtvi. -Ne. -Ne.
Tebi? -Moja mrtva sestra? O, da.
Ne mogu više gledati u nebo jer me podsjeća na nju.
Sad mogu gledati samo naprijed ili dolje.
Kakve li jebene nedoumice.
Moja mrtva sestra i Očna Jabučica, tako ju je zvala,
bile su veoma bliske, družile se, razgovarale o dečkima.
Nazivale su poslugu i šalile se, nasmijavale jedna drugu.
Strašno nam nedostaje, zar ne, Očna Jabučice? -Da...
Toliko ljubavi prema Zari. - Ne znaš koliko mislim na nju.
Nemoj plakati jer ću i ja početi!
Zara veća kulerica od Irene. Zašto tako čudno sjedi?
Tri pogreške. Nije veća kulerica, zovem se Iris,
a treće sam zaboravila jer je bilo preglupo.
Razgovarajmo sa Zarom o odnosu sa Sarom, koja je mrtva.
Vratit ću se? -Tko je ona? - Imale smo mnogo zajedničkog.
Ludo je. Ja sam glumica, ona model za ruke. Obje smo voljele šunku.
Kupi seriju "Avenue 5" i studio... Kupi sve, boli me kurac.
Brišimo na drugu stranu broda. Mislite hladne misli.
Ledenjaci, klizanje na ledu, Škotska... majke.
Dođi u Juddovu novu kabinu. Otkrila sam nešto zanimljivo.
Postoji dugačak tunel koji rabe perači rublja.
Štakorska linija. Užasno smrdi, ali akustika je nevjerojatna.
Da, ali ondje je 12° hladnije nego u ostatku broda.
Ja si samoreguliram temperaturu, ali veseli me.
Da sve naguramo unutra? - Ne, stane najviše 300 osoba.
I jegulje moraju onamo pa...
Sreća što nisam protratio osmijeh na ovo.
Opustite se. Tristo je dovoljno za sve nas plus dvojnike.
Ne, ne. Djeca, bolesni i stariji, zar ne? -Da.
Onda će preživjeti samo nemoćni i djeca.
Mi ne spadamo u te skupine, a idemo i mi, zar ne?
Mislim...
Mislio sam da ću čuti tresak kad padnemo na dno, ali ništa od toga.
Bože, tako mi je vruće! Porađat će me rukavicama za pećnicu.
Rekla si da si u petom mjesecu, ali zakleo bih se da je četvrti.
Doug, voliš li me? U redu je, nije trik-pitanje.
Onda volim. -Moram ti nešto reći.
Spike! -Što? Ne. -Dođi. Što je? Nitko nam ništa ne govori.
Kad je to nitko. Kako je naša prva obitelj?
Da mi sad pukne vodenjak, nastao bi oblak pare.
Ne na mojem tapisonu. Šala. Tapison nije moj.
Nije njegov. -Našao sam vam sjajno mjesto. -Što? -Slušajte!
Pronašli smo manje, hladnije mjesto na prvoj palubi.
Prioritet će imati tristo... putnika...
Čudi me što si i toliko uspio izgovoriti.
A kapetan Ryan mi je rekao:
"Podsjećaš me na one velike mačke koje čuvaju egipatske grobnice."
Na drugoj strani ima hladan tunel!
Bok, Karen.
Jesi li čula? Hladan tunel!
Iznojit ću bradavice. Klize mi niz prsa.
Dušo... -Ako izlazim prvi put u pet mjeseci, bit ću dotjerana.
Javljajte mi svakih pola sata. Svakih pet. Želim stalne vijesti.
Ovo je vaš centar? -Da. - Kao da prodajete "timeshare".
Let u Sunce drugi je prioritet danas. -Što je važnije od Sunca?
Sve se doslovno okreće oko njega! - Radim više stvari. Čuvaj noge!
Samo ključni radnici! Oprostite! Dolazi glavna faca!
Žao mi je, mrzim što me prvog spašavaju.
Glasat ću protiv toga!
Madse, ovo je zbogom. Ili "adiós"? Auf Wiedersehen?
Nemam pojma odakle si. - Ostavljaš me? Nadao sam se...
Pokopaj to odmah. Inače nikada nećeš pronaći sreću. Serem.
Jesu li ti rekli da si lažljivi, dvolični šupak pande?
Točno tako nisu, ali otprilike jesu.
Popusti stisak. Nisam ti više taokinja.
Nisam ja. -Pretpostavila sam da je to znojna ruka moga muža.
Što čekaš? Ulazi! -Da! Ne želimo poširanog Franka! Volimo te!
Držite se! Ili se namastite!
Žalim, Frank je ključan radnik. - Peče palačinke od ručnika!
Karen! -Frank, izlazi! Zato što te volim! -Prvo žene i djeca!
Ova je dama oboje! - Da. -Samo mama. -Krasno.
Glavno da se moji geni izvuku. -Kad smo kod toga...
Beba možda nije potpuno tvoja. -Potpuno?
Bebe su sve ili ništa. -Žao mi je. Zatvaraju vrata, moram ići!
Ja nisam upoznao oca i nimalo mi nije naškodilo.
Puni se! Možda neće biti mjesta za sve.
Idi ti. Imaš više joie de vivre.
Živ ćeš izgorjeti, a to je najgori način da izgoriš.
Vrhunac mi je bio u srednjoj. -Čuvaj se.
Mjesta! Viče vaš kapetan!
Psuj ih! Nije ovo red u "Disneylandu"! Mičite se!
Prvo nas izbaciš iz kabina, a sad bježiš iz broda!
Ulazim dublje u brod! -Ryane!
Elena, ovamo! -Moraš povesti djecu. -Da, naravno.
Ponestaje mjesta. -Jesu li dvoje djece kao jedan odrasli?
Ide po težini? -Ne možete ih odvajati. -Imam li pravo glasa?
Zatvaramo za 10 s! -Vodi ih!
Ja sam kapetan! Djeco, dajte mi ruku. Idemo!
Volim vas obojicu!
Ne mogu vjerovati da sam ostavio Karen da umre. Bit će bijesna.
Ako pogine, povećalo bi ti popularnost. -Nemoj.
Svako zlo za neko dobro. Dok jednom ne smrkne...
Majku mu! Zašto nam se jezik ruga? -Mia? Mia!
Doug? Kako si ušao? -Puzao sam nekomu kroz noge kao crv.
Kako misliš da beba možda nije moja? -Tko-što možda nije čije?
Pitao je: "Kako misliš da beba možda nije moja?"
Postat ćemo sušeno meso, a ti bi sad o DNK?
Što kažeš? -DNK. Sperma. -Vičite još malo o spermi, molim vas!
Nije stvar u mojoj plodnosti! -Što?
Nije stvar u mojoj... njegovoj plodnosti.
Rekao je da moja, tj. njegova, tj. Dougova... -Shvatila sam.
Šaljite jegulje dalje. -Ne gledaj ih! Zašto si to učinila?
Nježno s njima. Njihove su izlučevine vrjednije od vaših duša!
Charles, zar ne?
Zovu li te Charlie, Chuck ili...? -Samo Charles. -Da.
Jedan sat do najbliže točke Suncu
Ovo je George Mlađi... -Ne zanima me. Prevruće je za ćaskanje.
Samo malo.
Elena?
Ne poznaješ me, ali kapetan Ryan sigurno me je spomenuo.
Prvi je dio točan. Ne poznajem vas.
Nije me spomenuo.
Što pokušava skriti?
Ako Judd misli da smo još cimeri nakon što me ostavio ovdje,
posrat ću mu se na plahte.
Postat će gadno. - To je njegova glava.
Netko treba preuzeti kontrolu. -Imaš pravo.
U redu. -Nisam mislio na tebe. - Molim vas za pozornost.
Znam da vi reagirate kada netko poviče "slušajte, idioti"
ili slične uvredljive stvari, ali ja nisam takav.
Više vam se sviđam ovakav?
Želite da budem Papa Loco?
Ako možete sklopiti oči... Briane, sklopi jebene oči!
Smirit ću vas urlanjem!
Za 60 s proći ćemo najbliže Suncu.
Ako to preživimo, možda se izvučemo.
Ako ne, vidimo se u idućem životu.
Koga zavaravam? Nema idućeg života. Ovo je konačnica.
Sretno svima! Kao da vjerujem u sreću. Ne vjerujem.
Sad ću prestati govoriti, a trebala sam već prije.
Znači, ovo je smrt.
Gdje si dosad?
Zamislite mirne stvari! Svjetlo pada kroz lišće!
Potočić zaigrano žubori!
Pogledajte! Pojavio se jež!
Kako dražesno za ovo doba godine!
Dva se stabla javora dodiruju!
Eno i bundeve!
Smrt je samo
dugo i divno jebeno drijemanje!
Prošli smo perihel!
Temperatura pada! Uspjeli smo!
Ovaj nas je usrani brod spasio!
Možda strašiš vampire, ali ja te se ne bojim, Sunce.
Sad su svi junaci. Iskoristimo tu energiju. Što dalje?
Kao i prije. Čekamo. To je stari broj, nađi novi.
Kupila sam TV seriju da podignem svijest.
Može li ti postati imalo stalo?
Misliš da me zanima kako stvari izgledaju?
Ako nemaš tonu litija u torbici, završili smo. Jasno?
Zašto ti je stalo do litija?
Nije. To je precijenjen element.
Čekaj. Zašto litij?
Najgore je prošlo! Osim ako otvorimo vrata i nađemo...
Trupla! -Možda su posvuda trupla!
Sve se čini dobro! Haleluja! Privremeno.
Štakori su se vratili! Jeste li uživali u akustici?
Odmah ću odgovoriti na to.
Elena... -Vratimo jegulje. - Ne znam što se dogodilo...
Mi smo bili vani, a ti unutra. Žao mi je ako te to zbunjuje.
Mislio sam da je jedno od djece... -A bio sam ja.
Zašto si išao za njim? -Vukao me.
Istegnuo mi je rame. Trebao bih na pregled.
Hvala Bogu što se nisi skuhala!
Bojala sam se da će ti glava zapeti na vratima.
Ostavio si me da umrem sam, a sad si ti za mene mrtav.
Nisi samo pizdun, ti si superpizdun.
Odakle taj gnjev? Zar si želio da ostanem vani?
Zapravo sam ti spasio najboljeg prijatelje, sebe.
Rekla si da nas obojicu voliš. - Kapetane Štakore, komentar?
Hvala. -Svi smo bili vrući. Sjećate se vrućine?
Onda se slažemo da smo svi bili zbunjeni. -Mia?
Hoćeš li se i s Ryanom svađati kao s tatom? -Ne svađamo se.
Nemamo energije za to. Preživjeli smo Sunce, možemo i razgovor.
Ali prvo se moram obratiti putnicima.
Trenutak je prošao.
Ovi su znanstveni brojevi preveliki, kapetane.
Ma koliko se ja trudio zamisliti svemir,
na kraju krajeva on zamišlja mene.
Samo su dvije stvari beskonačne: mašta i svemir.
Prestanite govoriti, glumci.
Kao vaša nova šefica, mislim da ste dovoljno dobri.
Drago mi je... -Popravi držanje. Nisi u kadi.
Samo kratko pitanje. Koliko je sati? -16.18.
Ne, u ovom prizoru. Teško je znati jer je svemir stalno mračan.
Jako mračan. -Mislim da je u ovom prizoru 16.18.
Čudno se poklopilo.
Ovo je Zara koja glumi novu znanstvenu časnicu Saru.
Da znate, koka koja je dobila posao je ondje.
To je Zara. Ja sam Sarah.
Dobro? Kužite me? -Sarah. -Super.
Sviđa se ljudima. Ne znam zašto i nije me briga.
Zbog nje nas prate i sad je ona glavna zvijezda serije.
Hoću li dobiti stolicu? Ne glumim divu, ali stojim tu kao stup.
Itko? Halo? -Ti ispadaš iz serije. Nosi se.
Hvala... -Nosi svoje stvari.
Živahna. Mrzim takve osobe.
MEDIATRANSLATIONS