Indstil bagbords side. Ram den, skat!
Vi har lige kastet los. Vi er hjemme om seks måneder, skat!
Pointen er at lette fra agterstavnen, for det skubber os fremad.
- Du har slået os ud af kurs. - Vores nye kurs er otte år.
Rør ikke mine ting!
... på dæk fire. Meld jer i receptionen.
- Jeg har set optagelserne. - Af dig?
- I containeren som en vaskebjørn? - Som en beruset sexet vaskebjørn.
En vaskebjørn efter mit hoved.
- Kyllingen er god. - Ikke ringe, vel?
Det er faktisk okay, når man tænker på, det er åleproteiner.
Bliver portionerne mindre?
Nej, du spiser det længere væk, så det ser sådan ud.
Har vi nok til de næste fire uger?
Der kommer kød og kylling ud af vores ører og vores ål.
Jeg elsker at høre om ål.
Som kaptajn er alt, hvad jeg siger, automatisk forførende.
- Ræk mig saltet. - Tilbehør.
- Bedstemor overlever ikke. - Stakkel.
Skat, jeg vil skilles.
Det er jeg ked af. Kaptajn Bommert slår til igen.
Bare ignorer mit udtryk. Charles skred for længe siden, så ...
Undskyld. Jeg er slet ikke egnet til den slags.
Jo, du er.
Jeg lavede vafler i morges.
- Han er så sjov. - Vi har dejen.
Vi har isterningebakken til formen.
- Opskrifter med ting fra kahytten. - ... på det forvarmede jern.
- Børnene elsker hans program. - Det gør jeg også.
Ja, det er skørt, men sådan er det her hos Frank.
Jeg vil gerne lære børnene at kende.
- Give dem en rundvisning. - Det ville de elske.
- Det kan vare mere end fire uger. - Meget mere end fire uger. Ja.
Jeg bør tage den.
Daglig påmindelse om at fortælle passagererne -
at de er fanget her på rumfingeren i et årti.
Det er Matt.
Jeg sætter den på "vil ikke forstyrres."
- Du tager det da pænt. - Hvad?
- Har han sagt det? - Nej, jeg var bare ...
- Vil du have mig undskyldt? - Tid til en kongelig bekendtgørelse
Pligten kalder.
- Den hyler faktisk. - Tak.
Du skal fortælle sandheden, Ryan. Skal jeg være mere aggressiv?
Briter reagerer ofte bedre på overgreb end opmuntring.
Matt, når du siger, at min ånde lugter som en kats røv -
så gør jeg det ikke hurtigere.
Føj mig nu bare, kaptajn Løgnhals.
- Det er du begyndt på, ikke? - Ja.
Din deprimerede, anorektiske julemand. Det er, hvad du er.
- Hvordan barberer du det fjæs? - Med strøm.
Du er en lille mors dreng.
- Mors dreng! - Min mor er død.
Ja, fordi hun hadede dig, så hun eksploderede.
- Gør det nogen forskel? - Nej, og her er grunden.
Hvis jeg fortæller folk, at vi er fanget her i otte år -
og maden er ved at slippe op, så kommer jeg på buffeten.
Jeg fortæller dem det, når jeg har set Ravs spareplan.
Ravs spareplan er vist klar.
Ja, det er derfor, jeg er her, og det gik den pinglyd nok også på.
Ham her ved, hvordan lang tid ser ud.
- Spike Martin, kom herhen. - Det skal jeg nok. Helt spontant.
Det føles som en intervention.
Det er tid til at trække hovedet ud af røven.
- Vær ikke bange for sandheden. - Det er jeg ikke.
Den skal bare ikke forlade mine læber.
Jell-O i form af en badehætte. Besøg Franks køkken hver dag kl. 15.
Det er hjemmelavet mad uden hjemmet. Jeg elsker, når det blævrer.
Maden har taget et dyk. Jeg fik en Four Seasons-pizza kun med vinter.
Det er fint med ensfarvet mad. Men det forvirrer min mund.
Jeg savner rigtige tomater.
Jeg er selv så desperat efter relaterbare grøntsager.
Hvorfor spiser du det der? Stop.
Heldigvis er der kun fire uger til.
Kaptajnen ville have sagt det, hvis der gik længere tid.
Medmindre han har en god grund til at lade være.
- Hvorfor spørger du? - Er det ikke dit skib?
- Hvad? - Er det ikke dit skib?
Skib. Kun af navn.
Det er ligesom at give Martin Luther King skylden for king size-madrasser.
- Det er kongernes skyld. - Må jeg tale med dig?
- Rav er klar i mødelokalet. - Det lyder som noget for Ryan.
Jeg ved ikke, hvor mødelokalet er.
Jeg var i mødelokalet engang, og mr. Judd kom ind og sagde:
"Hvad er det for et lokale?"
Jeg er ikke god til ...
- Hvad laver du med dit ansigt? - Ikke noget. Ligesom min rolle her.
Jeg hører, det er godt nyt, og at du vil kunne lide det.
- Jeg må hellere gå med. - Vi ses senere.
- Hvad er de gode nyheder? - Mødelokalet er denne vej.
Jeg ved sgu godt, hvor det er.
I morgen steger jeg en bøf i en buksepresse.
Husk, folkens, alt kan være pynt, hvis I tør.
- Jeg er færdig med mit show. - Det er ikke et show.
Det er dig, der laver popcorn med en hårtørrer.
Jeg har været her i månedsvis. Hvornår må jeg forlade kahytten?
Jeg er færdig. Det er på tide at komme væk.
Lad mig tale med dem.
Jeg kan trygle om tilgivelse. Jeg kan være meget ydmyg.
Kan du huske, da jeg kørte din søsters fod over?
Du fik slået os ud af kurs i otte år. De hader dig.
- Hader de mig? - Det er sådan et stærkt ord.
Derfor beskriver det så godt, hvad de føler for dig.
Jeg skal bowle med gutterne.
Jeg vil se, om de stadig tegner dit ansigt på keglerne.
Jeg så dig lave vafler. De så gode ud.
Ja, ikke?
Godt, du så det. Kom så.
Nye ansigter og nogle gamle, jeg ikke har set længe. De virker så nye.
- Vi køber den ikke. - Køber hvad?
- Uvidenheden. - Foregår der da noget?
Klap i, Judd. Rav, fortæl.
Jeg tastede nogle tal ind i modellen, og resultatet var ...
Slap af, ingen skyder dig. Du er bare budbringeren.
Undskyld, jeg bliver bare nervøs, når jeg er nervøs.
Det tøj er ret eklektisk. Prøver du at aflede rovdyr?
Jeg har ikke meget tøj med, så jeg har lånt noget af de døde.
Teknisk set er det ikke lånt. De vil næppe have det tilbage.
- Undskyld, ja, okay. - Planen.
Vi kender alle til problemet med mangel på ressourcer.
Nej. Undskyld. Jeg skal nok droppe det nu.
Passagererne deles op i to grupper.
Den første gruppe, de garanterede, får mad.
Den anden gruppe får en chance -
for at manifestere deres egen skæbne forseglet under dækket.
RESSOURCESPAREPLAN
Hvad? Er det alt? Er det din plan?
At forvandle passagererne til et skrigende gulvvarmesystem?
Det kommer til at stå i mine papirer.
Vi giver dem nogle forsyninger -
frø, surdejskulturer og et urinfiltreringssystem -
og for at gavne de garanteredes mentale helbred -
indstiller vi al kommunikation med pionererne.
"Pionerer"? Pionerer i hvad? Kirkegårde?
Kan du tage noget af vreden og rette den mod modellen?
Jeg vidste, der var svære beslutninger forude -
men ikke, at der var klistermærker.
- Hvorfor skulle folk gøre det? - Vi dømmer ikke.
Det var før, du foreslog en industriel slagtning.
Jeg har et spørgsmål. Hvad fanden?
Noget skal der gøres.
- Dø eller dø? - Jeg stemmer imod Ravs plan.
- Kald ikke Ravs plan "Ravs plan". - Hold op med at sige "Ravs plan".
Hvad foretrækker du? Ravs Mordfestival?
Er det ikke bedre, at halvdelen af os dør hurtigt -
end at vi sulter? Bare for at være djævelens advokat.
Er det okay at tale for djævelen?
Der er generel konsensus om, at djævelen er et råddent æg.
Tak, Rav. Det er slet ikke så nemt, vel?
At smadre folks drømme.
Fortæl dem, at der ikke går en måned.
Ja, det er noget, jeg ved.
I kan ikke tvinge mig til det.
Jeg gurgler noget blegemiddel, så min strubeæske kollapser.
- Nej, det slår dig ihjel. - En ekstra bonus.
Hvis dette er himlen, mr. Judd, er vi så guder?
Vi er som stjernestøv på vej hjem.
Efter et uheld sidder Avenue 5 fast i rummet.
Men et nyt streamingdrama, der viser livet på skibet, er sygt populært.
Iris, vend dig om. Tal til mig. Lad mig se dit løgnerudtryk.
Er det, hvad du ville have?
Hvem er du?
Nu skal vi møde en ægte overlevende, en piget chef og en strid kælling:
- Iris Kimura. - Hej, Dawn.
- Giv mig lidt kærlighed. - Din hoste er fantastisk.
- Regeringen har forladt os, og ... - Iris, ud med sproget.
Er det rigtige Avenue 5 ligesom det her streamingdrama?
Den rigtige kaptajn har skæg.
- Og jeg er her. Ikke i rummet. - Jeg forstår det ikke.
Men endnu vigtigere, så har regeringen forladt os.
- Vi har brug ... - Bliv på linjen.
Om en halv time pakker jeg en kuffert ud, jeg har fundet.
- Jeg elsker kufferter. - Tilbage til Iris.
Regeringen har efterladt os, og vi må finansiere ...
- Fuck regeringen. - Ja, John-Knyt-Næve.
Jeg er her for at skabe opmærksomhed, altså penge.
Vis os dine fødder.
- Bliver de ved? - Hvorfor er kommunikationen nede?
Det ved jeg ikke. Kommunikationen er nede. Det er svært ...
- Hvorfor bevæger ansigtet sig ikke? - Jeg kan bevæge mit ansigt.
- Laver hun ostekiksudfordringen? - Nej.
Hvordan tager folk nyheden om, at de er fanget i otte år?
- Gik de amok? - De tog det med værdighed.
Men jeg var der jo ikke. Kommunikationen er også nede.
Ja, men de ved, de er fanget i otte år.
Skal vi tage kikseudfordringen nu og få det overstået?
Hun vil have kiks.
POSITIV OSTEKIKSUDFORDRING
Hvis du kunne rejse tilbage og myrde en historisk person -
hvem ville det så være?
Jay Leno.
Man må arbejde med det, man har. Massedød eller selektiv død.
Der er ingen vegansk mulighed.
Men vi skylder passagererne en chance for at forberede sig.
- Jeg gør det. - Hvad fanden laver du?
Vi spørger passagererne -
hvad de mindst glæder sig til på Jorden.
Der er intet, jeg ikke glæder mig til.
- Indånding af genbrugsprutter. - Fed snak.
- Kom. - Nej, kom nu.
Måske har du en kollega, hvor du tænker:
"Ham behøver jeg ikke se igen før om otte år."
- Otte år? Sikket skørt tal. - Hvad sker der?
Det er bare en kort, hypotetisk situation. Det var god feedback.
Kedlen i min kahyt fløjter ikke mere.
Den sprutter som en havodder, der bliver kvalt.
- Der er en forslagskasse på dæk fem. - Selvfølgelig er der det. Tak.
Formen er bukselommen. Bare husk at tage dem af.
Hvad med at bruge Frank til at fortælle passagererne det?
Frank, der lavede haggis i et kondom?
Det var lækkert. Hans show har rækkevidde.
Vi kan bruge ham til at akklimatisere det kommende slag.
- Undskyld det tidligere. - Hvad?
Ja, god pointe. Dem alle, går jeg ud fra. Alt godt med ålene?
- Bortset fra, at de er vores mad. - De formerer sig ikke hurtigt nok.
- Vi må stimulere reproduktionen. - Manuelt? Ligesom med heste?
- Ja, det er ikke udelukket. - Det vil jeg nu mene.
Men min skæbne afhænger af noget mere ædelt -
end at rive den af på en ål. Men livet er smerte.
Jeg må fortælle passagererne det.
Jeg vil fortælle dem, at vi kommer hjem om otte år.
Virkelig? Gør du det? Vil du fortælle dem det?
Hele min krop stritter imod, så det er det rigtige at gøre.
Det kunne være en pøbel. Gem dig på toilettet, skat.
Flot, send trolden tilbage i hulen.
Hej. Det haster lidt.
Vi tænkte på, om du vil gøre noget for os i dit program.
Betragt det som gjort. Med glæde.
Hvorfor vil I bruge Frank?
Hans publikum er helt sikkert småt, og de ser ham nok på lydløs.
Hvorfor tager du ikke en lur eller skriver i din bods-dagbog?
Passagererne elsker Frank, så vi kan fortælle folk -
at der er otte år til Jorden.
Det ved alle da. Hvorfor pille i den sårskorpe?
Ja, og derfor må vi have Frank til at blødgøre ...
- Tror du, passagererne ved det? - Selvfølgelig.
Derfor har Frank holdt mig låst inde her.
Du godeste. Har du holdt hende herinde?
"Holdt" er sådan et stærkt ord. Det er mere en slags afskærmning.
Ved passagererne det ikke? Har Ryan ikke sagt det?
De tror, vi er fire uger væk på grund af dig.
Du kunne leve som en soldat, der har befriet Paris -
med blomsterkranse og adskillige kønssygdomme.
Du sagde, jeg ikke måtte forlade kahytten -
fordi passagererne ville bruge min lukkemuskel som hockeypuck.
Jeg beskyttede hende.
Nogle gange er den bedste beskyttelse undertvingelse af folk.
Løftet hedder "at elske og ære", ikke "holde gidsel".
- Det er altid de stille. - Jeg havde chancen for at være mig.
Jeg ved, at det var forkert.
Jeg må fortælle dem sandheden.
- Nej! - Jeg er ikke god til kaos.
Kan nogen skaffe et tæppe og en rød inhalator?
I kommer til at indhalere min næve -
hvis kaptajn Ryan ikke kommer med det samme!
- Jeg er så stolt af dig. - Det er første gang.
Ja. Det er som at se mit barn lære at gå.
- Hvordan vil du sige det? - På en ret dårlig måde.
Nej, lad være. Det skal nok gå.
- Vil du øve med mig? - Nej tak.
Man øver sig ikke på at udstøde nyresten.
Jeg skal bare derind og gøre det.
Du skal tage springet, og du skal gøre det!
- Jeg gør det! - Gør mig stolt!
Jeg vil gøre mig selv stolt.
Jeg konfronterer mine svagheder. Alle fejl vil blive rettet.
- Karen er kommet med i spillet. - Når jeg har ordnet det her.
- Hvad er der, Iris? - Er det kærlighed, vi har?
Hvis kærlighed mest er mørke, så ja.
- Vi så interviewet. - Sjovt, ikke?
Fik lyset mig ikke til at se hård ud?
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg er okay.
Åh gud, den er helt færdig. Giv mig en kiks og en opdatering.
Okay, tag dit projekt og gå hjem.
Jeg går ud fra, at dit hjem har en nummerplade.
Først skal jeg fikse forsinkelsen med kommunikationen.
Jeg kan lide forsinkelsen.
Det er en algoritme-generator. Den analyserer ens profil -
og siger det, man vil sige.
Man skal bare have data nok. Din tablet, tak.
- Glem det. - Så giv mig din.
Gerne. Værsgo.
Nu ved den nok om Alan -
til at forudsige hans reaktion.
- Prøv det. Tag en snak. - Jeg snakker ikke med Alan.
Kryds noget af din træskoliste.
- Hej. - Er det alt? Hej?
- Hvordan går det? - Jeg er nervøs.
- Har du andet at sige? - Ja. Må jeg gå nu?
Forbløffende. Jeg var nok startet med: "Må jeg gå nu?"
- Ja. - Er det dine ofres ører?
- Der er den. - Kommer du fra Den anden præsident?
TOTOPOTUS. Man skulle tro, jeg fik et pænere slips.
- Jeg er ved at logge på. - Nej.
Jeg tænkte det nok. Du og Judd må have slukket for kommunikationen.
Det er du ikke godkendt til.
Passagererne ved ikke, at de er strandet i rummet i otte år.
- Sikken nossepine. - Jeg synes, du skal skride nu.
På vegne af TOTUPOTUS overtager jeg operationen.
Lokalet er vores.
- Rejs jer. - Nej.
Bare høst det. Tag det hele.
Det er vores ledninger!
De er mine nu. Jeg genåbner kommunikationen med Avenue 5.
I har 30 minutter til showtime.
Og det her er broen, tror jeg. Jeg ved det ikke.
- Jeg har aldrig været her før. - Hvad er tophastigheden?
Jeg ville ønske, jeg havde et svar.
Men det ville være kulturelt ufølsomt over for kaptajnen -
som bestemmer over skibet og rejsen og eventuelle ændringer -
som vi ikke ved noget om, eller som jeg ikke gør.
Fik du det hele med?
Hvordan slipper jeg af med det?
- Iris? - Det er mig.
En ny dims forudser ens tale ved at samle alt, hvad man har sagt.
Fedt. Hvor mange penge har jeg tilbage? Sig en masse.
Du har nok til mad.
Velkommen, Iris. Gendanner dine indstillinger.
Ringer du fra toilettet? Når jeg gør det, er jeg et dyr.
TOTOPOTUS ved det om kommunikationen.
- Hvad? - De tænder den igen.
- Og jeg er ikke på toilettet. - Din pH-værdi er normal.
Det er ironisk, eftersom du er ret syrlig.
Har I blokeret radioen?
Ryan skal fortælle dem, at de skal være der i otte år.
Det skulle hun ikke vide. Jeg bekræfter det ikke.
- Det skal gøres blidt. - Mener du sådan her?
Kaptajn! Når vi er hjemme, får jeg en tatovering af dig på min balle.
Det gør mig helt ydmyg.
Hej. Hvor brænder det, kaptajn?
Spike, kan du give dem en rundvisning på broen? Er det i orden?
Helt sikkert. Kom. Lad os udnytte rummet.
- Uddelegerer du vores tid sammen? - Nej.
- Ja. - Spike er den bedste ... som vi har.
- Hun sagde otte år. - Du hørte forkert.
- Hun sagde otte ... - Otte ører. Otte ører.
- Han taler ikke godt engelsk. - Det var ikke det, hun sagde.
Det er hologrammer. Hun er ikke en person.
Men jeg hørte hende sige det.
Det her vil I ikke se. Lad os prøve noget sejere.
- Kommer der slagsmål? - Det skal vi ikke se.
Hvad med lidt varm kakao med krymmel? Bare vi havde noget.
Passer det, Ryan?
Ved folk ikke, vi skal være her i otte år?
Jeg troede, jeg gjorde passagererne en tjeneste.
De har haft fem måneders lykkelig uvidenhed.
Hvordan kunne du gøre det mod mig efter alt det, vi har oplevet?
- Vi har ikke oplevet noget. - Præcis.
Du er en meget lille mand.
- Jeg river dig som en muskatnød. - Skat, hvad laver du ...?
- Nej! - Gør noget.
- Nej, nej, nej. - Kom nu. Du er kaptajnen!
Hvis du kan vie folk, kan du holde dem tilbage.
- Ikke det. - Nej, Karen.
- Fod! - Rend mig.
Gå dybt, søster. Nu er det din tur.
- Hvis side er du på? - Altid vinderens.
Har vi noget beroligende?
Lad det ske. Det skal ske.
Lad være, Karen.
Han fangede mig, Ryan, som et svin i et bur.
Græder hun, eller får hun orgasme?
Sover hun?
Pas på, for der er muligvis et anakondakram på vej.
Okay, børn. Samme regler som i livet. Ikke røre.
Jeg kan lide indretningen, som lader til at være jord.
- Ja, vi går efter et subtilt look. - Venner? Spike.
Er det her en dagpleje?
Kaptajnen har arrangeret en rundvisning ...
De leger med alle knapperne. Nej. Nej.
- Hun har låst den. - Som da du låste fars bil?
- Og hun har skiftet kurs. - Hvad har hun?
- Hun har skiftet kurs. - Hvortil?
- Stadig Jorden, ikke? - Er det slemt?
Nej, det er meget værre.
Jeg tror, vi går nu, så tak for det.
- Tak. - Tak. Tak.
- Vi ses i helvede! - Derfor vil jeg ikke have børn.
Kan vi bruge en forbrænding?
- Vi har seks tilbage. - Så vi bruger én til at komme hjem.
Så er vi 400 år, når vi kommer hjem.
Vi må bare følge den nye bane.
Der er han. Ryan! Hej!
Ryan! Ryan!
- Fire uger til! - Okay.
- Fire uger til! - Okay, okay.
Mine damer og herrer, jeg har en meddelelse.
Vi vender måske ikke tilbage til Jorden før om en del måneder.
Se selv! Hvor længe har du vidst det, din lort?
Vi styrer mod solen!
- Hvad? - Sådan skal det lyde!
Vi styrer mod solen!
Det er ikke en eufemisme. Vi er faktisk på vej mod solen.
- Pis. - Mener du dén sol?
Den varme? Den oppe i himlen?
- Ja, den. - Vi har kurs mod solen!
Kan vi parkere solen et øjeblik? Det er meget at bede om, men ...
Hvad har du ellers skjult, din højrøvede pikslikker?
Du kørte os ind i solen!
- Hvordan overså du det? - Spike sad bag rattet.
- Jeg er ikke stikker ... - Det var min søster!
Dine børn slår os ihjel.
- Fjern den forkrøblede lort! - Spær hende inde!
Jeg vidste, et barn ville blive min død.
Uanset hvad der sker, så lover jeg, at alt nok skal gå.
- Advarsel! Advarsel! - Pis.
- Advarsel. - Pis. Vi burde nok ...
- Tage et koldt bad? - Nej. Løbe.
Der er altså en sprogbarriere.
Jeg lover dig, at din og dine børns sikkerhed er min førsteprioritet.
- Du er vores helt. - Hvem er du?
Hendes mand, Charles. Er jeg også din førsteprioritet?
- Du sagde, han forlod skuden. - Ikke bogstaveligt talt.
- Undskyld. Jeg skulle have sagt det. - I to har ingen rygrad.
Det må være fantastisk sex. Kom, børn.
Vi skal have en snak. Ikke også?
Jeg er glad for, at du endelig kender til Charles, for det tog livet af os.
Hvad mener du med os? Hvem?
- Hvorfor sagde du det ikke? - Helt ærligt, din lyseslukker.
Du fortalte dem ikke, at vi er her i otte år.
- Jeg var jo i gang! - Du gjorde det ikke.
- Alle har hemmeligheder. - Jeg var jo i gang med det!
Hallo, Avenue 5! Kontrolcenteret her.
- Kommunikationen virker. Alt okay? - Ja. Alt er fint.
- Der er bare et lille problem. - Godt.
Alle her har jeres bedste for øje.
Kontrolcenteret. Familier. Listen er uendelig.
Okay. Det er nok.
- Sagde han et lille problem? - Det er vel rumrelateret.
Kan vi droppe Hans og Grete?
Du kan blive.
En farlig situation er under kontrol.
Advarsel. Gå ikke i panik. Bevar roen.
En farlig situation er under kontrol.
Advarsel. Advarsel. Bevar roen.
En farlig situation ...
Tekster: Maja Axholt Iyuno-SDI Group