1
00:00:06,113 --> 00:00:08,572
Намести исфрлање од лево!
Исфрли!

2
00:00:08,572 --> 00:00:13,495
Исфрливме работи од левата комора!
Дома сме за шест месеци!

3
00:00:13,495 --> 00:00:18,417
Не, исфрламе одзади
за да одиме напред.

4
00:00:18,750 --> 00:00:23,630
Не исфрли од курсот!
-Нова насока: осум години.

5
00:00:24,964 --> 00:00:27,007
Не чепкајте ми ги работите!

6
00:00:32,263 --> 00:00:36,727
АВЕНИЈА 5

7
00:00:37,393 --> 00:00:40,313
САМО УШТЕ 4 НЕДЕЛИ

8
00:00:44,735 --> 00:00:49,239
Ја видов снимката. -Од себе?
Како се качуваш како ракун?

9
00:00:49,573 --> 00:00:54,410
Како поднапиен, секси ракун.
-Сакам такви ракуни.

10
00:00:55,996 --> 00:00:58,623
Пилешкото е добро.
-Не е лошо.

11
00:00:58,623 --> 00:01:02,752
Како за реконституирани протеини
од јагули, добро е.

12
00:01:02,752 --> 00:01:07,423
Ги намалуваат порциите?
-Не, ги јадеш од подалеку.

13
00:01:08,633 --> 00:01:12,596
Имаме доволно за 4 недели?
-Сигурно.

14
00:01:13,053 --> 00:01:16,683
Пливаме во говедско и пилешко.
Како јагули.

15
00:01:16,683 --> 00:01:19,061
Сакам кога ми зборуваш
за јагули.

16
00:01:19,061 --> 00:01:23,023
Затоа сум капетан.
Што и да кажам, привлечно е.

17
00:01:23,355 --> 00:01:27,986
Подај ми ја солта. -Сакаш зачини.
-Баба нема да преживее. -Сирота.

18
00:01:28,362 --> 00:01:30,946
Срце, барам развод.

19
00:01:33,075 --> 00:01:35,285
Извини, беше...

20
00:01:35,619 --> 00:01:39,247
Капетанот Згрешко напаѓа пак.
-Занемари ми го изразот.

21
00:01:39,247 --> 00:01:42,208
Чарлс одамна одлучи
да го напушти бродот.

22
00:01:42,208 --> 00:01:47,089
Извни. Не сум вистинскиот човек
за ова. -Мислам дека си.

23
00:01:48,589 --> 00:01:52,135
Вафливе ги направив утрово. Погледнете.

24
00:01:52,468 --> 00:01:56,598
Баш е духовит. -Имате тесто...
Калапот е сад за мраз.

25
00:01:56,973 --> 00:02:01,144
Рецепти од делови од кабината.
-Го тураме во загрената пегла.

26
00:02:01,603 --> 00:02:05,648
Децата го обожаваат.
-И јас! -Да?

27
00:02:05,648 --> 00:02:09,610
Звучи лудо, но се случуваат
луди работи кога е Френк во филм.

28
00:02:09,610 --> 00:02:13,407
Би сакал да ги запознаам децата.
Да им го покажам бродот.

29
00:02:13,407 --> 00:02:18,119
Ќе уживаат! Можно е
да трае подолго од четири недели?

30
00:02:18,453 --> 00:02:22,040
Мислам дека ќе трае
многу повеќе од четири недели.

31
00:02:23,667 --> 00:02:27,670
Мора да се јавам. -Ова е
само дневен потсетник

32
00:02:27,670 --> 00:02:32,217
да им кажеш на патниците дека
ќе останат речиси една деценија.

33
00:02:34,218 --> 00:02:38,931
Ќе го ставам на "Не пречи".
-Добро го примиле.

34
00:02:39,265 --> 00:02:42,393
Молам?
-Ви рече?

35
00:02:42,393 --> 00:02:46,023
Само... Извини малку.

36
00:02:46,023 --> 00:02:49,609
Време е за кралско известување!

37
00:02:49,609 --> 00:02:52,446
Должноста вика. Завива.

38
00:02:52,446 --> 00:02:56,783
Мора да им ја кажеш вистината.
Да бидам поагресивен?

39
00:02:56,783 --> 00:03:00,411
Британците реагираат
на навреди, не на бодрење.

40
00:03:00,411 --> 00:03:04,541
Ако ми кажеш дека здивот
ми мириса на ректум на мачка,

41
00:03:04,541 --> 00:03:08,253
нема да ме натераш побрзо
да им кажам. -Направи ми мерак.

42
00:03:08,586 --> 00:03:11,881
Кретенане Рајан.
Кретенане Лажго. -Почна?

43
00:03:12,424 --> 00:03:16,969
Депримиран, анорексичен
Дедо Мраз. Таков си.

44
00:03:16,969 --> 00:03:20,140
Како го бричиш лицето
на лагата? -Со машинка.

45
00:03:20,514 --> 00:03:23,517
Ти си мамина маза за жалење.
Мамина маза!

46
00:03:23,517 --> 00:03:28,023
Мајка ми е мртва.
-Да. Те мразела и експлодирала.

47
00:03:28,523 --> 00:03:31,735
Постигнувам нешто?
-Не. Ќе ти кажам зошто.

48
00:03:31,735 --> 00:03:35,571
Ако им кажам на патниците дека
остануваме уште осум години,

49
00:03:35,906 --> 00:03:39,617
а ни снема храна,
јас ќе бидам шведската маса.

50
00:03:39,617 --> 00:03:43,538
Ќе им кажам кога ќе го видам
планот за храна, на којшто работи Рав.

51
00:03:44,955 --> 00:03:49,378
Изгледа планот е подготвен.
-Да, затоа сум овде.

52
00:03:49,378 --> 00:03:52,464
И затоа нешто ми титкаше.

53
00:03:52,464 --> 00:03:56,176
Еве некој кој знае што значи
многу години. Бујрум.

54
00:03:56,550 --> 00:04:01,472
Ќе дојдам. Ќе импровизирам.
-Ми личи на интервенција.

55
00:04:01,806 --> 00:04:06,812
Време е да ја извадиш главата
од газот. Не плаши се од вистината.

56
00:04:06,812 --> 00:04:09,563
Не се плашам од вистината!

57
00:04:09,563 --> 00:04:11,941
Само се плашам да ја кажам.

58
00:04:12,358 --> 00:04:17,322
Желе во капа за туширање.
"Кујната на Френк" - секој ден во три.

59
00:04:17,738 --> 00:04:20,574
Домашна кујна... Без дом.

60
00:04:21,283 --> 00:04:23,536
Сакам да се тресе.

61
00:04:23,870 --> 00:04:27,666
Вчера добив "кватро стаџони"
со едно годишно време.

62
00:04:28,166 --> 00:04:32,837
Зима. -Топ е кога сета храна
е истата боја. Помалку се бунам.

63
00:04:33,421 --> 00:04:36,508
Ми фали вистински домат.
-И мене.

64
00:04:36,508 --> 00:04:41,429
И јас копнеам
за препознатлив зеленчук.

65
00:04:41,429 --> 00:04:46,517
Престани да го јадеш тоа.
-Се е готово за четири дена.

66
00:04:46,517 --> 00:04:49,854
Капетанот ќе ни кажеше
ако трае подолго.

67
00:04:49,854 --> 00:04:53,984
Освен ако има причина да не ни каже.
А нема. Но не знам.

68
00:04:53,984 --> 00:04:56,944
Зошто прашуваш?
-Не е ваш бродов?

69
00:04:57,278 --> 00:05:01,240
Не е бродов ваш?
-Бродот? Само формално.

70
00:05:01,824 --> 00:05:06,038
Како да го обвинувате Мартин Лутер
Кинг за сите големи кревети.

71
00:05:06,371 --> 00:05:09,248
Или кралеви.
-Да. -Или големини.

72
00:05:09,582 --> 00:05:13,253
Можеш да дојдеш? Рав има брифинг
во собата за состаноци.

73
00:05:13,253 --> 00:05:17,299
Не е за Рајан. Не ни знам
каде е таа соба.

74
00:05:17,632 --> 00:05:23,180
Бев таму, г. Џуд дојде и праша:
"Каква е оваа соба?"

75
00:05:26,224 --> 00:05:30,644
Не ме бива за ова...
Што правиш со лицето?

76
00:05:30,644 --> 00:05:34,482
Ништо. Која е мојата улога
во бродов?

77
00:05:34,482 --> 00:05:38,444
Слушам дека има добри вести
и дека ќе ти се допаднат.

78
00:05:38,444 --> 00:05:40,738
Треба да одам.
-Се гледаме.

79
00:05:41,447 --> 00:05:45,242
Која е добрата вест? -Не е добра,
а собата е на оваа страна.

80
00:05:45,242 --> 00:05:47,954
Знам каде е собата
за состаноци, да ја ебам!

81
00:05:48,287 --> 00:05:50,956
Утре печам кременадли
во пегла за панталони.

82
00:05:51,290 --> 00:05:55,669
Запомнете, ако сте храбри,
се може да ви биде прилог.

83
00:05:57,047 --> 00:05:59,549
Душо, завршив
со снимање на емисијата!

84
00:05:59,549 --> 00:06:04,595
Не е емисија. Се снимаш како
правиш пуканки со фен.

85
00:06:04,929 --> 00:06:09,768
Со месеци сум тука.
Кога ќе може да излезам?

86
00:06:10,309 --> 00:06:14,105
Доста ми е.
Време е да излезам.

87
00:06:14,480 --> 00:06:19,403
Не смееш! -Ќе барам прочка.
Знам да бидам понизна.

88
00:06:19,945 --> 00:06:23,239
Се сеќаваш кога ја прегазив
сестра ти?

89
00:06:23,239 --> 00:06:27,744
Не исфрли од курсот за осум години.
Те мразат. -Ме мразат?

90
00:06:28,870 --> 00:06:31,415
Омразата е тежок збор.

91
00:06:32,582 --> 00:06:35,711
И затоа одговара
на нивните чувства.

92
00:06:37,628 --> 00:06:39,798
Мора да куглам со момците.

93
00:06:40,132 --> 00:06:43,509
Ќе видам дали уште те цртаат
на чуновите.

94
00:06:48,598 --> 00:06:52,226
Видов како печеш вафли!
Добро изгледаат. -Да?

95
00:06:52,560 --> 00:06:55,354
Супер што гледаш.
Треба и ти да почнеш.

96
00:06:58,191 --> 00:07:03,030
Нови фаци и стари кои не сум
ги видел одамна, па личат ново.

97
00:07:03,030 --> 00:07:07,325
Престани, не веруваме. -Во што?
-Дека не знаеш што се случува.

98
00:07:07,325 --> 00:07:12,163
Се случува нешто за кое
не знам? -Замолчи. Рав, кажи.

99
00:07:12,664 --> 00:07:16,501
Ги внесов бројките во моделот
и резултатите се...

100
00:07:17,001 --> 00:07:20,629
Опушти се. Никој нема да пука во тебе,
ти си само курирот.

101
00:07:20,963 --> 00:07:23,884
Многу сум нервозна
кога сум нервозна.

102
00:07:24,216 --> 00:07:27,928
Интересна облека. Сакаш
да ги збуниш грабливците?

103
00:07:27,928 --> 00:07:32,476
Не понесов многу облека,
па позајмив облека од покојник.

104
00:07:32,476 --> 00:07:37,313
Не е позајмување, не мора
да ја вратиш. -Рав! Планот!

105
00:07:38,773 --> 00:07:43,569
Сите знаеме дека нема доволно
храна и ресурси. -Не знаеме.

106
00:07:44,361 --> 00:07:46,781
Се извинувам. Ќе престанам.

107
00:07:47,948 --> 00:07:51,410
Патниците ги делиме
на две групи. Првата е...

108
00:07:53,496 --> 00:07:57,333
Гарантирани, кои ќе ги раниме.

109
00:07:58,919 --> 00:08:02,338
Другата група ќе има шанса

110
00:08:02,880 --> 00:08:06,551
да ја изрази судбината...

111
00:08:08,762 --> 00:08:11,765
Во потпалубјето.

112
00:08:12,099 --> 00:08:15,392
Молам?! Тоа ти е планот?!

113
00:08:15,392 --> 00:08:19,814
Да претвориме пола патници
во подно греење што вреска?

114
00:08:20,440 --> 00:08:23,318
Ќе ми ја уништите кариерата!

115
00:08:23,318 --> 00:08:28,448
Ќе им дадеме семе, печурки,
филтер за урина...

116
00:08:28,823 --> 00:08:33,702
А за да им го задржиме
психичкото здравје,

117
00:08:34,078 --> 00:08:39,250
ќе ја прекинеме комуникацијата
со пионерите.

118
00:08:39,793 --> 00:08:43,505
Пионерите на што?
На инстант гробишта?

119
00:08:43,839 --> 00:08:48,343
Насочи го гневот кон моделот.
-Знаеше за ова?

120
00:08:48,676 --> 00:08:51,804
Знаев дека не чекаат
тешки одлуки.

121
00:08:51,804 --> 00:08:55,976
Не дека ќе ни објаснува
со налепници. -Зошто би се согласиле?

122
00:08:56,308 --> 00:09:01,106
Ми рече дека нема да судиш.
-Предлагаш масовен масакр.

123
00:09:01,106 --> 00:09:06,360
Имам прашање. Зошто? -Ни мене
не ми чини, но нема избор.

124
00:09:06,360 --> 00:09:09,531
Или смрт или смрт.
-Гласам против планот на Рав.

125
00:09:09,531 --> 00:09:14,494
Да не го викаме планот на Рав.
-Доста! -Како би го викал?

126
00:09:14,494 --> 00:09:17,622
Фестивал на убивање
Рав Мулкер?

127
00:09:17,622 --> 00:09:20,876
Не е поарно пола од нас
да умрат веднаш

128
00:09:20,876 --> 00:09:24,546
отколку сите да умираат полека?
Да бидам адвокат на ѓаволот.

129
00:09:24,546 --> 00:09:29,342
Знаеш дека ѓаволот
е негативец за повеќето од нас?

130
00:09:30,217 --> 00:09:35,139
Фала, Рав. Не е лесно да се прска
со крв по туѓите соништа.

131
00:09:35,515 --> 00:09:38,894
Мора да им кажеш дека
не се враќаме за месец дена.

132
00:09:39,226 --> 00:09:43,522
Е, тоа го знам.
-Не може да ме натерате.

133
00:09:43,898 --> 00:09:48,820
Одам да правам гаргара со варикина,
да ми рикне гласот. -Ќе загинеш.

134
00:09:49,528 --> 00:09:51,572
Уште поарно.

135
00:09:55,367 --> 00:09:59,288
Ако се ова небесата,
дали сме богови?

136
00:09:59,663 --> 00:10:02,751
Или ѕвездена прашина
која се враќа дома?

137
00:10:03,668 --> 00:10:07,338
По несреќата,
"Авенија 5" заглави во вселената,

138
00:10:07,338 --> 00:10:12,051
но новата драма за животот
на бродот е се попопуларна.

139
00:10:12,928 --> 00:10:17,099
Ирис, сврти се. Разговарај со мене!
Покажи го лицето лажливо!

140
00:10:17,974 --> 00:10:20,142
Тоа го сакаше?

141
00:10:20,518 --> 00:10:22,728
Кој си ти?

142
00:10:23,145 --> 00:10:25,606
Сега ќе запознаеме една
од преживеаните,

143
00:10:25,981 --> 00:10:29,652
вистинска шефица и опасна кучка,
Ирис Кимура.

144
00:10:34,740 --> 00:10:36,743
Закон кашлаш!

145
00:10:37,076 --> 00:10:40,704
Владата не напушти, треба...
-Кажи ја вистината.

146
00:10:41,164 --> 00:10:45,042
Дали вистинскиот "Авенија 5"
личи на оваа нова драма?

147
00:10:45,752 --> 00:10:49,171
Па... Вистинскиот капетан
има брада.

148
00:10:49,588 --> 00:10:53,384
А јас сум тука.
-Да. -Не сум во вселената.

149
00:10:53,719 --> 00:10:58,140
Не сфаќам. -Но владата не напушти,
и треба...

150
00:10:58,140 --> 00:11:02,978
Не одете си. За 30 минути
ќе распакувам нечиј куфер.

151
00:11:03,353 --> 00:11:06,356
Обожавам куфери.
-А сега, Ирис.

152
00:11:06,356 --> 00:11:11,110
Владата не напушти, мора...
-Кој ја врти владата.

153
00:11:11,528 --> 00:11:16,616
Да, Јован Крстителу. Ја кревам свеста,
односно собирам пари.

154
00:11:16,616 --> 00:11:20,287
Покажи ни ги стапалата.
-Постојано ќе ме прекинуваат?

155
00:11:20,287 --> 00:11:23,832
Зошто не работи врската?
-Не знам. -Кажи, сестро.

156
00:11:23,832 --> 00:11:27,586
Не знам зашто врската не работи.
-Зошто не и мрда лицето?

157
00:11:28,669 --> 00:11:31,964
Се мрда. -Покажи им.
-Нема.

158
00:11:31,964 --> 00:11:35,177
А, предизвикот со крекерите?
-Да! -Не!

159
00:11:35,177 --> 00:11:38,971
Како патниците ја примија веста
дека ќе останат осум години?

160
00:11:38,971 --> 00:11:44,059
Полудеа? -Достоинствено
прифатија, РикСмрдле.

161
00:11:44,059 --> 00:11:47,229
Претпоставувам. Не бев таму.

162
00:11:47,563 --> 00:11:51,776
И врската не работи.
-Но знаат? Им кажале?

163
00:11:54,404 --> 00:11:59,117
Може предизвикот со крекерите?
-Ги сака крекерите.

164
00:12:02,913 --> 00:12:07,541
Ако можеш да се вратиш во времето,
кого би убила?

165
00:12:08,209 --> 00:12:10,503
Џеј Лено.

166
00:12:11,462 --> 00:12:15,466
Мора да избереш
или масовна или селективна смрт.

167
00:12:15,466 --> 00:12:17,676
Нема веганска опција. Жалам.

168
00:12:17,676 --> 00:12:21,932
Треба да ги подготвиме патниците
дека ќе трае осум години?

169
00:12:21,932 --> 00:12:26,977
Не. -Ќе им кажам.
-Што правиш, бе?

170
00:12:29,939 --> 00:12:34,695
Што ви е најмалку мило
во врска со враќањето на Земјата?

171
00:12:35,070 --> 00:12:39,323
Ништо. Грозно ми е тука.
Дишеме рециклирани прдешки.

172
00:12:39,658 --> 00:12:44,286
Баш фин разговор. Одиме.
-Не, не. Можеби некој колега?

173
00:12:44,871 --> 00:12:50,752
"Ако не го видам уште 8 години,
супер ќе биде". -8 г.? Луда бројка!

174
00:12:51,628 --> 00:12:56,758
Што е ова?
-Кратко хипотетичко прашање.

175
00:12:57,259 --> 00:13:02,263
Супер повратни информации.
-Чајникот во кабината не свирка.

176
00:13:02,263 --> 00:13:05,516
Кркори како некој
да дави видра.

177
00:13:05,516 --> 00:13:10,479
Кутијата за предлози е на 5. палуба.
-Се разбира. -Одете.

178
00:13:10,479 --> 00:13:13,442
Фала. -Ќофтињата
правете ги во џебовите.

179
00:13:13,442 --> 00:13:15,985
Само, не носете ги тогаш.

180
00:13:16,360 --> 00:13:19,948
А ако Френк им каже
за осумте години?

181
00:13:19,948 --> 00:13:24,034
Френк, кој правеше хагис
во кондом? -Супер беше.

182
00:13:24,034 --> 00:13:27,037
Сите го гледаат,
може да им помогне

183
00:13:27,455 --> 00:13:30,833
да се поготват на срањето
што следува.

184
00:13:31,459 --> 00:13:36,005
Извини за претходно. -Поточно?
-Имаш право. За се.

185
00:13:37,257 --> 00:13:41,053
Добро се јагулите? Освен што
целата храна ни е од нив?

186
00:13:41,053 --> 00:13:45,431
Не се размножуваат доволно брзо.
Мора да ги стимулираме.

187
00:13:46,767 --> 00:13:51,980
Рачно? Како коњи? -Не дека
не доаѓа предвид. -Не доаѓа.

188
00:13:52,605 --> 00:13:57,361
Но мислам дека судбината не ми зависи
од дркање јагули.

189
00:13:58,779 --> 00:14:03,575
Животот е болка. Одам да им кажам
на патниците. -Молам?!

190
00:14:03,575 --> 00:14:07,371
Ќе им кажам дека не се враќаме
уште осум години.

191
00:14:07,371 --> 00:14:10,456
Сериозно? Ќе им кажеш?

192
00:14:10,456 --> 00:14:14,502
Се опирам на тоа колку што можам.
Затоа знам дека е правилно.

193
00:14:16,837 --> 00:14:20,384
Можеби е толпа.
Скриј се во купатилото.

194
00:14:20,716 --> 00:14:24,011
Супер. Врати го тролот
во пештерата.

195
00:14:24,011 --> 00:14:29,309
Итно е. Може ви емисијата
да ги известите патниците?

196
00:14:30,142 --> 00:14:33,145
Можам, со задоволство.
-Фала.

197
00:14:33,480 --> 00:14:37,651
Зошто го сакате Френк?
-Боже. -Малкумина го гледаат.

198
00:14:38,026 --> 00:14:43,948
И без звук... -Отспиј малку
или пишувај во дневникот за каење.

199
00:14:44,908 --> 00:14:48,119
Патниците го обожаваат Френк.

200
00:14:48,119 --> 00:14:52,374
Па, може да им каже дека
не се враќаме уште 8 години.

201
00:14:52,708 --> 00:14:56,961
Сите знаат. Зошто да копаме
по таа краста?

202
00:14:56,961 --> 00:15:01,758
Затоа Френк треба да...
Мислите дека патниците знаат?

203
00:15:01,758 --> 00:15:06,680
Сигурно. Затоа Френк ме чува овде,
сите мене ме обвинуваат.

204
00:15:07,055 --> 00:15:09,933
Боже! Ја држите овде?

205
00:15:10,308 --> 00:15:14,271
Тоа е малку претерано.
Повеќе е обвиена...

206
00:15:14,728 --> 00:15:18,525
Чекајте. Рајан се уште
им нема кажано на патниците?

207
00:15:18,858 --> 00:15:21,903
Мислат дека стигаме за четири недели
поради вас.

208
00:15:21,903 --> 00:15:24,488
Можеш да живееш како
ослободител на Париз,

209
00:15:24,823 --> 00:15:28,117
со цвеќе во косата
и полови болести.

210
00:15:28,577 --> 00:15:32,080
Рече дека не смеам
да излезам

211
00:15:32,080 --> 00:15:36,876
зашто патниците ќе играат хокеј
на мраз со мојот свинктер.

212
00:15:37,294 --> 00:15:43,175
Ја штитев. Некогаш е најлесно
да заштитите некого ако го покорите.

213
00:15:45,677 --> 00:15:49,848
Заветот е "ја земам за жена",
а не "ја земам за заложник".

214
00:15:49,848 --> 00:15:53,727
Секогаш најмирните. -Имав шанса
да сум тој што сум!

215
00:15:53,727 --> 00:15:56,480
Сега знам дека тоа не е во ред.

216
00:15:56,480 --> 00:15:59,441
Мора да ја кажам вистината.
Сите да дознаат. -Не!

217
00:16:00,025 --> 00:16:03,694
Не трпам хаос.
Дајте ми покривач и инхалатор.

218
00:16:04,070 --> 00:16:06,822
Ќе ми го инхалираш боксот

219
00:16:07,198 --> 00:16:11,410
ако некој не го донесе
капетан Рајан под итно!

220
00:16:11,995 --> 00:16:17,709
Се гордеам со тебе. -За промена.
-Како детето да ми проодело.

221
00:16:18,627 --> 00:16:22,713
Како ќе им кажеш?
-Мислев... Многу лошо.

222
00:16:22,713 --> 00:16:26,301
Не, супер ќе бидеш.
Сакаш да вежбаме?

223
00:16:26,675 --> 00:16:30,137
Не, фала. Не вежбаш
исфрлање камен во бубрег.

224
00:16:30,639 --> 00:16:36,143
Мора да одам и да им кажам.
-Да, само кажи им.

225
00:16:36,143 --> 00:16:40,564
Добро. -Кажи ја вистината,
обели ми го образот. -И себе!

226
00:16:40,564 --> 00:16:45,528
Ќе се соочам со слабостите.
-Карен влегла во играта.

227
00:16:46,029 --> 00:16:48,448
Само ова да го средам.

228
00:16:53,412 --> 00:16:57,790
Што е, Ирис? -Дали ова
меѓу нас е љубов?

229
00:16:58,582 --> 00:17:01,836
Ако е љубовта е главно темнина, да.

230
00:17:05,924 --> 00:17:11,138
Го видовме интервјуто.
-Забавно, нели? Не изгледав строго?

231
00:17:11,887 --> 00:17:15,391
Стави таму.
-Ви треба нешто? -Не.

232
00:17:17,768 --> 00:17:22,232
Ова е бајато. Донеси ми ги кексите
и најновите вести.

233
00:17:22,858 --> 00:17:25,401
Носите научен проект
и си одите дома.

234
00:17:25,736 --> 00:17:28,864
Веројатно спиете во возилото.

235
00:17:29,196 --> 00:17:32,409
Дојдов да го поправам доцнењето
на сигналот од бродот.

236
00:17:32,742 --> 00:17:36,370
Сакам доцнење. -Ова е
генератор на алгоритми.

237
00:17:36,370 --> 00:17:39,958
Ве анализира, дознава
што ќе кажете и тоа го вели.

238
00:17:39,958 --> 00:17:43,919
Му требаат податоци.
Може таблетот?

239
00:17:43,919 --> 00:17:47,132
Никако. -А вашиот?
-Нема проблем.

240
00:17:47,591 --> 00:17:52,762
Сега знае доволно за Алан
за да предвиди како ќе реагира.

241
00:17:53,804 --> 00:17:57,517
Пробајте, разговарајте со Алан.
-Не разговарам со него.

242
00:17:57,517 --> 00:18:00,060
Поминете на редот.

243
00:18:02,813 --> 00:18:06,068
Здраво.
-Толку? Здраво?

244
00:18:06,525 --> 00:18:11,365
Како си? -Напнато.
-Сакаш да кажеш нешто друго?

245
00:18:11,865 --> 00:18:14,409
Да. Смеам да си одам?

246
00:18:16,244 --> 00:18:20,165
Неверојатно. Но веднаш
ќе прашав дали смеам да си одам.

247
00:18:21,249 --> 00:18:26,879
Тоа се ушите на вашите жртви?
-Еве. -Од кај претседателот сте?

248
00:18:27,214 --> 00:18:31,300
ТОТОПОТУС, да. Треба да купам
поубава кравата.

249
00:18:31,300 --> 00:18:34,513
Се поврзувам со бродскиот систем
за врски. -Не...

250
00:18:34,513 --> 00:18:39,476
Некој, веројатно вие, Џуд,
ја исклучил врската.

251
00:18:40,101 --> 00:18:45,190
Не сте овластен да мислите така.
-Патниците не знаат за осумте години.

252
00:18:45,940 --> 00:18:50,904
Ова е гадно.
-Одете во пеколот. Под итно.

253
00:18:51,238 --> 00:18:55,032
Во име на ТОТОПОТУС
ја преземам операцијава.

254
00:18:55,032 --> 00:18:57,368
Салата е наша.

255
00:18:59,621 --> 00:19:02,916
Станувај. -Не...
-Земете се.

256
00:19:03,916 --> 00:19:07,963
Жиците се наши!
Не ги заслужувате! -Сега се мои.

257
00:19:08,755 --> 00:19:12,551
И востпоставувам врска со бродот.
Имате 30 минути до почетокот.

258
00:19:14,469 --> 00:19:19,349
А ова е мостот, веројатно.
Не знам, не сум бил овде.

259
00:19:19,891 --> 00:19:23,520
Колкава е најголемата брзина?
-Добро прашање.

260
00:19:23,894 --> 00:19:28,649
Би одговорил, но би било
бесчувствително кон капетан Рајан,

261
00:19:28,649 --> 00:19:31,862
кој е одговорен за бродов
и патувањево...

262
00:19:32,195 --> 00:19:36,616
И за сите промени
кои не можеме да ги знаеме.

263
00:19:36,616 --> 00:19:40,161
Јас најмалку. Јасно?
-Веројатно.

264
00:19:40,161 --> 00:19:44,290
Што е ова? Како да се куртулам
од ова? Ирис? -Јас сум.

265
00:19:44,290 --> 00:19:46,793
Го средивме доцнењето
на сигналот.

266
00:19:46,793 --> 00:19:50,422
Анализираме се што сте рекле
и предвидуваме што ќе кажете.

267
00:19:50,838 --> 00:19:54,175
Супер. Колку пари ми останале?
Кажи многу.

268
00:19:54,175 --> 00:19:58,680
Доста за храна. Бидете среќни.
-Ја местам паметната шолја.

269
00:19:58,680 --> 00:20:02,642
Ѕвониш од тоалет? Кога правам така,
ме нарекуваат животно.

270
00:20:02,642 --> 00:20:06,437
Канцеларијата на другиот претседател
знае дека блокираме.

271
00:20:06,437 --> 00:20:10,150
Ќе вклучат. И ти се јавувам
од тука, не правам ништо.

272
00:20:10,150 --> 00:20:14,195
Нивото на пе-ха е нормално.
-Чудно, инаку си кисела.

273
00:20:14,195 --> 00:20:18,365
Ја блокирате врската? -Рајан мора
да каже дека остануваат 8 години.

274
00:20:18,699 --> 00:20:21,535
Не сме близу дома?
-Не треба да знае.

275
00:20:21,912 --> 00:20:26,499
Не потврдувам.
-Мора да им кажете тактично.

276
00:20:26,499 --> 00:20:28,960
Мислиш, вака?

277
00:20:29,376 --> 00:20:34,174
Ќе ти го тетовирам лицето
на газот! -Баш ме понижи!

278
00:20:34,758 --> 00:20:36,884
Каде гори?

279
00:20:37,760 --> 00:20:42,474
Спајк, ќе ги прошеташ
по мостот? -Секако.

280
00:20:43,058 --> 00:20:47,937
Да ја јадеме вселената!
-Не сакате да сте со нас?

281
00:20:47,937 --> 00:20:52,858
Не... -Да. -Спајк е најдобриот...
Што го имаме.

282
00:20:55,444 --> 00:21:00,866
Рече осум години.
-Рече осум... -Плодини.

283
00:21:01,368 --> 00:21:06,914
Не зборува добро англиски.
-Не рече така. -Холограм е.

284
00:21:08,083 --> 00:21:12,212
Ама, чув... -Не сакате да ја чуете
расправата за реалноста.

285
00:21:12,212 --> 00:21:16,048
Ќе се степаат?
-Немаме карти за тоа.

286
00:21:16,383 --> 00:21:20,387
Сакате врело чоколадо?
Камо да имавме.

287
00:21:22,973 --> 00:21:25,641
Рајан, вистина е?

288
00:21:26,017 --> 00:21:29,396
Никој не знае дека
ќе останеме осум години?

289
00:21:30,396 --> 00:21:35,860
Им направив услуга. Пет месеци
блажено не знаеја ништо.

290
00:21:36,236 --> 00:21:39,906
Како можеше,
по се што поминавме заедно?

291
00:21:40,281 --> 00:21:43,785
Ништо не сме поминале заедно.
-Токму така!

292
00:21:46,079 --> 00:21:49,915
Баш си ситна душа.

293
00:21:51,376 --> 00:21:54,670
И ќе те изрендам...

294
00:21:54,670 --> 00:21:57,674
Како мускатно оревче.
-Душо, што...

295
00:21:59,592 --> 00:22:03,220
Преземете нешто.
-Не. -Вие сте капетанот!

296
00:22:03,555 --> 00:22:07,017
Можете да венчавате,
а и да разделувате!

297
00:22:07,017 --> 00:22:09,394
Карен, Карен...

298
00:22:10,561 --> 00:22:14,566
Леле, ногата! -Мајка му!
-Сега му е мајката!

299
00:22:14,899 --> 00:22:18,403
За кого навиваш?
-За победникот, секогаш.

300
00:22:19,653 --> 00:22:24,283
Треба да ја успиеме!
-Ова треба да се случи.

301
00:22:24,785 --> 00:22:27,161
Карен, немој...

302
00:22:30,248 --> 00:22:34,086
Ме затвори!
Како свиња во трло!

303
00:22:38,631 --> 00:22:41,635
Плачеш или свршуваш?

304
00:22:43,762 --> 00:22:47,599
Заспа? -Пази, може да те стисне,
како анаконда.

305
00:22:48,057 --> 00:22:52,312
Истите правила
како во сликање живи модели.

306
00:22:52,646 --> 00:22:57,859
Гледајте, не допирајте. -Фино е средено,
покриено со прашина.

307
00:22:57,859 --> 00:23:03,406
Да, сакаме суптилни слоеви.
-Не знаев дека имаме градинка.

308
00:23:03,406 --> 00:23:08,829
Капетанот организира прошетка.
-Супер. Не чепкајте ги копчињата.

309
00:23:15,502 --> 00:23:18,754
Заклучила. -Како кога ќе го заклучиш
автомобилот на тато.

310
00:23:19,088 --> 00:23:24,552
И... Го сменила курсот.
-Што? -Курсот.

311
00:23:24,552 --> 00:23:29,765
Каде? -Нека биде кон Земјата.
-Многу е лошо? -Полошо.

312
00:23:30,307 --> 00:23:34,563
Одиме. Кажете "фала".
-Фала.

313
00:23:35,605 --> 00:23:39,358
Фала! Се гледаме во пеколот!
-Затоа не сакам деца!

314
00:23:39,692 --> 00:23:43,155
Ќе не вратиш на стариот курс
со кратко палење?

315
00:23:43,155 --> 00:23:48,660
Имаме гориво за шест. -Не, ќе имаме
400 години кога ќе се вратиме.

316
00:23:49,119 --> 00:23:51,788
Ќе мора да одиме
на новиот курс.

317
00:23:54,624 --> 00:23:57,168
Ене го. Рајан!

318
00:24:00,380 --> 00:24:03,717
Уште четири недели!

319
00:24:04,925 --> 00:24:08,804
Дами и господа, имам соопштение.

320
00:24:09,723 --> 00:24:13,685
Изгледа не се враќаме на Земјата

321
00:24:14,101 --> 00:24:16,979
уште голем број месеци.

322
00:24:18,065 --> 00:24:21,818
Гледате? Од кога знаеш,
гомно скапано?

323
00:24:22,985 --> 00:24:27,615
Одиме кон Сонцето.
-Што?! -Така и треба!

324
00:24:28,492 --> 00:24:31,411
Одиме кон Сонцето!
-"Вокинг он саншајн"!

325
00:24:31,411 --> 00:24:35,998
Не ублажувам, буквално
сме упатени кон Сонцето.

326
00:24:36,957 --> 00:24:40,961
Сонцето? Она жешкото?
На небо? -Да.

327
00:24:41,754 --> 00:24:46,510
Одиме кон Сонцето!
-Полека со Сонцето.

328
00:24:47,010 --> 00:24:51,138
Што криеш друго од нас,
конте едно педерско?

329
00:24:51,473 --> 00:24:56,436
Не забивте во Сонцето!
-Јас не! -Спајк управуваше.

330
00:24:56,895 --> 00:25:00,565
Не сум кодош, ама...
-Сестра ми е крива.

331
00:25:01,774 --> 00:25:05,194
Тргајте го тоа закржлавено гомно
од бродот!

332
00:25:09,281 --> 00:25:12,619
Знаев дека ќе ме убие дете.

333
00:25:13,370 --> 00:25:17,749
Што и да се случи,
ветувам дека се ќе биде во ред.

334
00:25:18,792 --> 00:25:21,085
Внимание! Внимание!

335
00:25:21,794 --> 00:25:24,131
Внимание! Внимание!

336
00:25:24,922 --> 00:25:29,052
Срање. Треба...
-Да се тушираме со ладна вода? -Не.

337
00:25:29,845 --> 00:25:33,347
Не. Да избегаме.
Не дели јазичната бариера.

338
00:25:33,682 --> 00:25:37,977
Главен приоритет ми е твојата
и безбедноста на твоите деца.

339
00:25:38,645 --> 00:25:43,274
Хероју наш! -Кој си па ти?
-Чарлс, мажот и.

340
00:25:43,733 --> 00:25:46,236
Се надевам дека и јас
сум приоритет.

341
00:25:46,695 --> 00:25:50,489
Нели го напуштил бродот?
-Не буквално.

342
00:25:50,489 --> 00:25:52,951
Требаше да ти кажам.

343
00:25:53,367 --> 00:25:56,996
Двајцата сте без р'бет.
Сексот е сигурно фантастичен.

344
00:25:57,538 --> 00:26:01,376
Ќе разговараме. Да? Да.

345
00:26:05,171 --> 00:26:09,885
Драго ми е што дозна за Чарлс.
Тоа не убиваше.

346
00:26:11,385 --> 00:26:14,139
За кого зборуваш?

347
00:26:17,517 --> 00:26:21,520
Зошто не ми кажавте?!
-Ти си нашол да зборуваш?

348
00:26:21,854 --> 00:26:26,275
Ти не им кажа за осумте години.
-Што мислеше дека правам?

349
00:26:26,275 --> 00:26:30,864
Не успеа. -Им кажував
кога влета со Сонцето!

350
00:26:31,323 --> 00:26:36,036
"Авенија 5", ова е контролата.
Врската работи. Се е в ред?

351
00:26:37,079 --> 00:26:41,458
Да, се е в ред.
Имаме само едно проблемче.

352
00:26:41,958 --> 00:26:45,294
Во ред. Сите тука
го сакаат само најдоброто.

353
00:26:45,712 --> 00:26:49,965
Контролата на мисијата, семејствата...
Списокот е бесконечен.

354
00:26:51,718 --> 00:26:54,012
Во ред, доста.

355
00:26:54,721 --> 00:26:58,934
Рече "проблемче"? Кое?

356
00:26:59,308 --> 00:27:02,312
Веројатно нешто во врска
со вселената.

357
00:27:02,312 --> 00:27:05,273
Може да ги однесете
Ивица и Марица?

358
00:27:09,361 --> 00:27:11,488
Вие смеете да останете.

359
00:27:12,781 --> 00:27:16,575
Доведуваме под контрола
опасна ситуација.

360
00:27:16,575 --> 00:27:20,080
Внимание! Не кревајте паника.
Останете мирни.

361
00:27:20,496 --> 00:27:23,874
Доведуваме под контрола
опасна ситуација.

362
00:27:24,501 --> 00:27:26,961
Внимание!

363
00:27:27,294 --> 00:27:30,840
Останете мирни.
Доведуваме под контрола...

364
00:27:39,974 --> 00:27:45,105
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС