Näyttäkää lupalappunne.
Huomaan, jos väärensitte Herbie Hancockin nimen.
Se on John Hancock.
Tiedän, mutta sanon, mitä lystään. Etkö ole oppinut sitä?
Chad, väärensitkö äitisi allekirjoituksen?
En.
Tässä lukee "Chadin äiti".
Se on hänen nimensä.
Jäät tänne kuten muutkin, joilla ei ole lupaa.
Rakastan retkiä. Saan viettää hra Johnsonin vapaapäivää.
Katson Vaihdetaan vapaalle, Ferrisiä.
Se kertoo masentuneesta pojasta, joka hajottaa isänsä Ferrarin.
SIIVOUSKOMERO
Hra Johnson.
Anteeksi, että häiritsen, mutta oppilaat jäävät tänne kanssasi.
Ava päätti, ettei Ferris vaihda vapaalle. Tästä tulikin Breakfast Club.
Elämä kiitää vauhdilla, ja jos ei muista arvostaa sitä,
saattaa... - Yksi puuttui.
Käykää peremmälle.
WILLARD R. ABBOTTIN KUNNALLINEN KOULU
YHTEISTYÖ MOTIVAATIO INNOVAATIO EROTU SAAVUTA
Eläintarhaan!
Hankin ilmaisia valvojia säästääkseni rahaa.
Jotta me säästämme.
Tyttäreni Taylor on yksi heistä.
Ja Taylor asuu New Yorkissa.
Buu!
Sori. Innostuin, kun he buuasivat New Yorkille!
Tiesit, että he buuaisivat.
No niin, kaikki, tämä on...
Olettekin jo tavanneet Zachin.
Joo, tahra lähtee irti puhdistusaineella.
Käytä vaahtoa, ei suihketta.
Tariq, voileipää ei saa vaihtaa. Sinun on syötävä se.
Maksan veroja. Minun ei tarvitse syödä sitä.
Janine, ei sitten mitään kömmähdyksiä.
En "täyttänyt" koulupiirille tarvittavia kaavakkeita.
Miksi me sitten menemme?
Koska haluan eläintarhaan. Pidä miehesi aisoissa.
Tariqilla menee hienosti.
Hän on esiintynyt huumeiden vastaisissa tapahtumissa ympäri kaupunkia.
Ja hän aloittaa päivänsä jo kello 11.50. Olen ylpeä.
En ymmärrä, miksi joidenkin mielestä lasten kanssa on vaikeaa. Katso.
Hetki. Yksi oppilas puuttuu.
Onko hän sinun?
Hän oli piilossa roskapussissa.
Olin heittää hänet menemään.
Kenny. Kuulehan, kaveri. Kiitos, hra Johnson.
Voinko mennä vesieläintarhaan?
Tarkoitatko akvaariota? Seuraavalla kerralla. Istu.
Onko Kenny kunnossa?
Joo. Tokaluokalle siirtyminen jännittää.
Ymmärrän. Uudet jutut voivat olla haastavia.
Totta. Muistan, kun söin simpukkakeittoa ensimmäistä kertaa,
koska se oli eilen. Kamalaa.
Minä olen luultavasti Kennyn tokaluokan opettaja.
Voisiko hän tutustua minuun jo tänään?
Se olisi hienoa. - Eikö?
Joo. - Selvä.
Kenny. Tulisitko ryhmääni tänään?
En.
Hyvä asenne.
Homma hallussa. - Selvä.
No niin. Kävivätkö kaikki vessassa?
Nyt on viimeinen mahdollisuus.
Olimmeko näin vallattomia, kun olin luokallasi?
Ette. Ja syytän Täydelliset naiset -tosi-TV:tä.
Lapset katsovat sitä äitiensä kanssa, ja joka kaudella syntyy uusi paholainen.
Älä ärsytä minua feikki Gucci-takki päälläsi!
No niin, istu alas. Rauhoittukaa.
Nti Howard, minun on mentävä vessaan.
Bilebussi! Jos teillä on kivaa, sanokaa: "Jee!"
Jee!
Minkä ison kissan näemme ensimmäisenä?
Leijonan! - Leijonan! Oikein.
Miau kaikille!
Mitä? Ava, oliko sinun pakko vaihtaa vaatteet?
Totta kai. Eläintarha on täynnä sinkkuisiä.
Valikoima voittaa sunnuntaibrunssin.
Kuka on valmiina eläintarhaan? - Minä!
PHILADELPHIAN KOULUPIIRI
Muista, että jokaisen on pysyttävä parinsa seurassa.
Jos huomaat jonkun haahuilevan...
Hitto! - Mitä?
Ystävät huumeita vastaan lähetti viestin.
Voi ei. Huomauttivatko he show'stasi?
Joo. Huomauttivat, etten tee niitä riittävästi.
Hetkinen. Mitä?
En uskaltanut kertoa aiemmin, mutta...
He haluavat minun esiintyvän kaikissa New Yorkin alakouluissa -
ja tekevän metamfetamiinin vastaisen levyn.
Sen nimi on Hulluuden metodi. Se varmistui juuri.
Hyvänen aika.
Siitä tulee mieletön. Voi luoja.
Jestas. Tariq, loistavaa.
Mieletöntä.
Uskomatonta, että minä, Tariq Temple,
voisin yksin tehdä lopun koko Amerikan huumeiden käytöstä.
Olen todella ylpeä sinusta, kulta. Olet tehnyt niin paljon töitä tämän eteen.
Me molemmat.
Hullua. - Totta.
Työskenteletkö sinä siis kokoaikaisesti New Yorkissa?
Joo. Ainakin seuraavan vuoden, vai mitä? - Joo.
Jadakiss ei edes tiedä,
mutta meillä on kohta rap-historian kovin rap-taisto.
Koska hän varasti nauruni.
Hän ei tiedä siitä.
Hieno uutinen, Tariq. Vau.
Soitan heille. Muutamme New Yorkiin, kulta.
Hetkinen. Mitä?
Joo. Haluan puhua hra YHV:lle.
Miten niin hra YVH:ta ei ole?
...kaksi, kolme... - Tuohon suuntaan. Tuonne.
Kaikki paikalla.
Joo. - Kuulen.
Mennään. - Tulkaa.
Mikä on suunnitelmasi?
En tiedä. New York on tosi kaukana.
Kaukana minulle. Olen asunut aina Phillyssä.
Siellä on paljon töitä kaltaiselleni opettajalle,
mutta ostin juuri lisää matkoja matkakorttiini.
En tiedä, ehkä tämä on hetki...
Halusin kysyä, mitä menemme katsomaan?
Flamingoja?
Hei, Neen! Paras näkemäni kaula. Katso.
Tulkaa.
Leikitään leikkiä:
"Montako eläintä näet, kun menemme ostamaan nti Schemmentille pretzelin?"
Tämä sopii minulle parhaiten.
Kuvaa, kun kävelen sinne. Annan merkin.
Tykkäättekö tanssia?
Tämän tanssi nimi on "imuroidaan".
Se on kuulemma suosittu.
Laita johto seinään.
Imuroikaa vuorotellen -
ja pitäkää hauskaa.
No niin, lapset. Pian näette suosikkieläimeni tuataran.
Se on lisko, joka tuli eläintarhaan samana vuonna, kun aloin opettaa.
VALITETTAVASTI DUSTER ON LEPÄÄMÄSSÄ
Mitä? Missä...
Anteeksi. Missä Duster on?
Se on suojelualueella.
Eläimet pääsevät eläkkeelle, kun häly alkaa häiritä niitä.
Eläkkeelle? Mutta se on ollut täällä niin kauan kuin muistan.
Elämän kiertokulku.
Melissa, Dusterini on eläkkeellä.
Eläkkeellä kuten setäni Anthony vai "eläkkeellä" kuten setäni Tony?
Se on pelkkä lisko, Barb. - Duster on tuatara.
Se on instituutio, jota olen käynyt tervehtimässä 30 vuoden ajan.
Se on työskennellyt yhtä kauan kuin minäkin.
Eläkkeellä?
Jätetään nti Howard hetkeksi rauhaan. Siirtykää.
Siten linnut ovat sukua dinosauruksille.
Teropodeille, tarkalleen. Ne ovat siis kaksijalkaisia.
Hoida hommasi, poika.
Hei, Kenny. Miten menee? Onko kiva oppia linnuista?
Varmaankin.
Kuulin, että tokaluokalle siirtyminen jännittää sinua.
Mutta muutos ei ole kovinkaan iso. Se on pikkuriikkinen.
Sinulla on tutut ystävät ja tuttu paikka.
Niinkö? - Kyllä.
Hyvä juttu, luulisin.
Et ole muuttamassa uuteen kaupunkiin,
jossa tunnet vain yhden ihmisen,
joka ei mieti, miten muutto vaikuttaa sinuun.
Hullua.
Kokoonnutaan lintuesityksen jälkeen.
Tuo on papukaija.
Miten Kenny pärjäilee?
Ihan hyvin.
Häntä pelottaa, mutta muutos on pelottavaa.
Se on sinulle tuttua, koska olet sijainen.
Vaihdat koulua vähän väliä.
En oikeastaan enää.
Sain tämän tänään.
Gregory Eddie HENKILÖKUNTA
Oletko päätoiminen?
Joo, Abbott on erityinen paikka.
Autoit minua ymmärtämään sen. Kiitos.
Totta.
Onko lähellä haisunäätä? Silmäni vetistävät.
Toin simpukkakeittoa, koska pidit siitä eilen.
Eläintarhassa myydään simpukkakeittoa syötävässä kipossa.
Jee!
Se auttaa ruoan etsinnässä.
Ja siksi linnuille ei syötetä lihaa, koska ne muuttuisivat T-rexeiksi.
Kuka haluaa lähteä kierrokselle? Mennään.
Näytän, miten hoidan homman.
Menen hänen mukaansa, ettemme päädy uutisiin.
Haluatko keittoa? - En, söin äsken.
Oletko varma? - Se on sinulle.
Kuulin Tariqin uudesta duunista. Eläintarhassa kuhistaan.
Olen onnellinen Tariqin puolesta.
Vaikea kuvitella Abbottia ilman sinua.
Vaikea kuvitella, etten olisi Abbottissa.
En osaa...
Menen etsimään virtahepoja.
Tulkaa.
Rauhallisesti. - Olkaa varovaisia.
Onko sinulla mukavaa eläintarhassa, Barb?
Ennen kuin oppilaani siirtyvät -
ensimmäiselle luokalle, käymme aina täällä tervehtimässä Dusteria.
Oppilaat siirtyvät kouluun vuosi toisensa jälkeen,
ja Barbara pysyy samassa paikassa.
En tiedä, jaksanko enää opettaa.
Kenties minun pitäisi tehdä jotain muuta.
Vau. Olen miettinyt samaa viime aikoina.
Aiotko lopettaa opettamisen?
En, mietin... Aiotko sinä lopettaa opettamisen?
Nämä dinosaurukset eivät ole aitoja.
Muuten me olisimme niiden makupaloja.
Hei! Tuo rimmasi!
Dinosaurukset sukupuuttoon kuoli
Ei *NSYNCiäkään kukaan keikalle huoli
T-rex ei tiedä minne menis On pienet kätöset ja pieni...
Tariq.
...pää Koska kaikki dinosaurukset kuoli
Paitsi minä!
Juoskaa.
Hei, kulta. - Hei.
Tämä on hauskaa.
Jutellaan New Yorkista. - Joo.
Olen katsellut asuntojen hintoja,
ja huh! Niihin ei ole varaa. - Aivan.
Mutta Bushwickissa on tilavia kaappeja.
Mutta me... - Tämä on tärkeä keskustelu.
Joo. - Joo.
En halua painostaa sinua mihinkään.
Tiedät, että olen feministi. Siksi annan sinun maksaa kaiken.
Arvostan sitä.
Mutta tiedät, että rakastan työtäni ja Phillyä. Ja...
Mitä mietit, Neen?
Tiedäthän, kun perhonen tulee ulos kotelostaan.
Tarkoitatko monarkkiperhosta?
En. Yritän sanoa...
Antaa olla.
Hienoa.
Yksi oppilas puuttuu.
Mitä? - Joo.
Joo.
Yksi taustalaulaja puuttuu. Bassoa on liian vähän.
Kenny.
Aivan, Kenny. Hän on bassoni.
Voi luoja, kadotimme Kennyn.
Minä kadotin Kennyn. Olen huolimaton.
Sinun pitäisi olla tylsä ja luotettava.
Tämä retki on luvaton. En mene vankilaan sinun takiasi.
Melissa, pyydä vartijoita kuuluttamaan.
Selvä. - Jacob, Zach,
tutkikaa bussit ja valvokaa uloskäynnin luona.
Gregory, Janine,
tarkistakaa kuumailmapallo, ettei Kenny lähde lentoon.
Lapset rakastavat ilmapalloja. - Mennään.
Tariq, Ava, jääkää lasten luo.
Selvä. - Taylor, vahdi heitä.
Kenny! - Pysykää yhdessä.
Kenny!
Kenny?
Voi luoja. Uskomatonta, että kadotin hänet. Mitä ajattelin?
Kaikki hyvin. - Kenny!
Olen kokenut tämän monesti aiemmin.
Vuosi 2005 oli pahin.
August-niminen lapsi eksyi suklaatehtaassa -
etsiessään suklaajokea.
Kondo, olet hullu.
Minulla on tylsää.
Onko?
Kirjoita essee ja palauta se päivän päätteeksi.
Mistä aiheesta?
Vaikka supersankareista.
Voisinko piirtää?
Kunhan et aiheuta minulle harmaita hiuksia.
Olet kalju.
Kenny!
Gregory, löysin hänet.
Minä menen. Anteeksi.
Oletko varma? - Joo.
Hei, Kenny. Olimme huolissamme sinusta. Oletko kunnossa?
Ei. Anteeksi. Meidän on päästävä pois.
Myöhäistä, neiti. Kun portti sulkeutuu, ilmapallo kulkeutuu!
Nyt mennään.
Tuolla. Näetkö?
Mielenkiintoista.
Janine pelkäsi nousta tikkaille, ja nyt hän on paljon korkeammalla.
Tuolla on Schuylkillin kävelyreitti.
Hei. - Hei.
Päästäisitkö irti kädestäni?
Käykää siellä. - Pelottaako sinua, nti Teagues?
Nti Teagues pelkää korkeita paikkoja.
Kun muutuit super-Barbaraksi,
mieleeni muistui alkuaikamme Abbottissa.
Silloin pukeuduin kuten Janine.
Et ole tuaturro.
Tuatara. - Ihan sama.
Tarkoitan, että sinua ei viedä pois,
kuten lisko vietiin.
Sinä päätät siitä.
Mielestäni paranet iän myötä kuten hyvä viini -
ja Stanley Tucci.
Kenties jään eläkkeelle joku päivä.
Mutta en vielä tänään.
Onko tuo mehujäätelöä?
Etsin poikaa ostaessani tämän.
Kenny, pelästyimme, kun karkasit.
Kaikki olivat huolissaan sinusta.
Meidän on päästävä pois tästä ilmapallosta.
Tokaluokalla on hauskaa.
Tulet pitämään siitä vielä enemmän kuin ekaluokasta.
Joskus pelottavat asiat ovat parasta, mitä voi tehdä.
Ne auttavat ihmistä kasvamaan.
Ja sinulla on mukava opettaja apunasi.
Onnistumme yhdessä.
Tykkäämme siitä, vaikka se olisi pelottavaa.
Onko kivaa olla kuumailmapallossa? - Ei. Minua pelottaa,
mutta yritän olla rohkea ja nousta seisomaan.
Katsotaan reunan yli. - En ole ihan niin rohkea.
Nti Teagues? - Mitä?
Puristat minua. - Käykää lahjatavarapuodissa.
No niin.
Voi luoja! Melkoinen reissu!
Näittekö minut?
Olen iloinen, että Kenny on kunnossa ja siirtyy tokaluokalle.
Mutta olipa jännää!
Voin tehdä muutoksia, ja muutos on hyvästä.
Kaikki tekevät muutoksia.
Olen aina hengästynyt. Se on... Mistä se johtuu?
Minun täytyy käydä lääkärissä.
Teit sen, kulta!
Hullua.
Olit taivaalla. Olin tosi peloissani.
Aloin räpätä, kun pelotti.
Kultani on kuumailmapallossa Älä mene oravien lähelle
Ettet saa vesikauhua Klubissa...
Tariq, olen ylpeä sinusta.
Olet ollut ahkera ja nyt saat ison mahdollisuuden.
Se on pieni mahdollisuus, mutta olen kiitollinen siitä ja sinusta.
Tariq, olemme menossa eri suuntiin.
Meidän kannattaisi pitää tauko.
Tauko mistä, Neen?
En halua muuttaa New Yorkiin.
Haluatko olla etäsuhteessa?
En, haluan pitää taukoa, kun olet New Yorkissa.
Olemme olleet yhdessä kouluajoista alkaen, joten...
Tiedän. - Olemme kuin paita ja peppu.
Tiedän, Tariq.
Minä en...
Mitä Kenny sanoi sinulle ilmapallossa? Arvasin, ettei hän ole kamuni.
Meillä on mahdollisuus selvittää, keitä olemme ilman toisiamme.
Minun on tehtävä se.
Voinko hässiä muiden kanssa vai en?
Kerran vielä ennen eroa?
Joo.
Onneksi lapsi löytyi. Luulin, että menetän taas työni.
Kaikki bussin kyytiin. Vauhtia!
Tuo oli hyvä hassu ääni!
Kiitos. - Huvittavaa.
Odotan innolla seuraavaa vuotta.
Näytän tältä, kun olen innostunut.
Ei ollut vaikea päätös jäädä tänne.
Abbott on erityinen paikka,
jossa on paljon erityisiä ihmisiä.
Olet edistynyt, nti Teagues.
Ja olen iloinen, että jäät Abbottiin.
Kuulut sinne.
Kiitos, rva Howard.
Anteeksi.
Istukaa alas!
Abbottin alakoulu on erityinen paikka.
Tiesin sen heti tullessani ja nyt koen olevani osa sitä.
Olen yksi loistavista opettajista. Tämä on kutsumusammattini.
Kaikki menee hienosti.
Ja minä pärjään hyvin.
Me kaikki pärjäämme.
"Hyvä hra Johnson.
Emme päässet eläintarhaan, koska meillä ei ollut lupalappuja.
Mutta on tyhmää kirjoittaa ja kertoa supersankareistamme."
Koska opettajat ovat supersankareitamme.
Heillä ei ole Hämähäkkimiehen siistejä kykyjä -
eikä Ihmenaisen näkymättömiä autoja.
Osalla ei ole varaa autoon, mutta he ovat sankareitamme.
Vastaako tämä kysymykseesi?
Ystävällisin terveisin, Abbottin alakoulun Breakfast Club.
Roskaa.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen