1
00:00:04,004 --> 00:00:08,550
Zeigt mir die Erlaubnis für den Zoobesuch.
Ich erkenne gefälschte Autogramme.
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
Das heißt Unterschrift.
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,638
Ich weiß. Ich sage, was ich will.
Weißt du das noch nicht?
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
Hast du für deine Mom unterschrieben?
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Nein.
6
00:00:19,144 --> 00:00:20,729
Da steht "Chads Mom".
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
So heißt sie.
8
00:00:22,856 --> 00:00:26,151
Du bleibst bei den anderen
ohne Unterschrift. Komm mit.
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,321
Ich liebe Ausflüge.
Da macht Mr. Johnson blau.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,657
Ich schaue Ferris macht blau an.
11
00:00:32,741 --> 00:00:37,328
Ein Film über einen depressiven Jungen,
der den Ferrari seines Dads liefert.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
HAUSWIRTSCHAFTSRAUM
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Mr. Johnson.
14
00:00:39,998 --> 00:00:43,793
Ich störe nur ungern,
aber diese Kinder bleiben bei Ihnen.
15
00:00:44,669 --> 00:00:49,632
Ava hat den Tag von Ferris macht blau
zu Der Frühstücksclub verwandelt.
16
00:00:50,133 --> 00:00:53,845
Das Leben vergeht schnell.
Wenn man nicht ab und zu innehält,
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
- könnte man...
- Eins verpasst.
18
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Kommt rein.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
ÖFFENTLICHE SCHULE
20
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
TEAMWORK MOTIVATION
INNOVATION ERFOLG
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,408
Zeit für den Zoo!
22
00:01:15,492 --> 00:01:19,162
Ich habe freiwillige Helfer,
damit ich Geld... Wir Geld sparen können.
23
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
Einer davon ist meine Tochter Taylor.
24
00:01:22,374 --> 00:01:25,668
Und Taylor lebt in New York.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,715
Buh!
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,260
Sorry. Ich hörte, dass New York
ausgebuht wird und machte automatisch mit.
27
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Du hast es gewusst.
28
00:01:36,096 --> 00:01:38,223
Okay. Klasse, das ist...
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Ihr kennt Zach wohl schon.
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,852
Badezimmerreiniger entfernt den Fleck da.
31
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
Aber nehmt Schaum, nicht das Spray.
32
00:01:46,231 --> 00:01:49,526
Tariq, tausch dein Sandwich nicht ein.
Du musst es essen.
33
00:01:49,526 --> 00:01:51,695
Ich zahle Steuern. Ich muss keins essen.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,613
Janine, es darf nichts passieren.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,324
Ich habe keine Papiere
fürs Schulamt ausfüllt.
36
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
Warum gehen wir dann?
37
00:01:58,076 --> 00:02:00,370
Weil ich in den Zoo will.
Achten Sie auf ihn.
38
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Tariq ist großartig.
39
00:02:02,664 --> 00:02:06,710
Er macht Shows für F.G.D.,
das Anti-Drogen-Programm, in ganz Philly.
40
00:02:06,710 --> 00:02:12,298
Und er stand um 11:50 Uhr auf,
um rechtzeitig hier zu sein. Bin stolz.
41
00:02:12,382 --> 00:02:15,552
Ist nicht so schwer,
auf Kinder aufzupassen. Pass auf.
42
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
Moment. Da fehlt eins.
43
00:02:27,105 --> 00:02:28,314
Gehört der zu Ihnen?
44
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
Er versteckte sich in einem Müllsack.
45
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Ich warf ihn fast weg.
46
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
Kenny. Ja, steig ein.
47
00:02:33,737 --> 00:02:34,904
Danke.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
Kann ich stattdessen in den Wasserzoo?
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Du meinst das Aquarium?
Nächstes Mal. Setz dich.
50
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Fehlt Kenny was?
51
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
Nein. Er ist nur etwas nervös,
in die Zweite zu kommen.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Verstehe. Neues kann hart sein.
53
00:02:48,126 --> 00:02:51,087
Ja. Ich erinnere mich
an meine erste Muschelsuppe.
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Es war gestern, und es war furchtbar.
55
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
Weißt du, was?
Ich werde Kenny wohl unterrichten,
56
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
warum überlässt du ihn heute nicht mir?
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
- Das wäre toll.
- Ja?
58
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
- Ja.
- Okay.
59
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
Hey, Kenny,
willst du heute in meiner Gruppe sein?
60
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Eigentlich nicht.
61
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
So ist's recht.
62
00:03:10,690 --> 00:03:11,775
- Ich hab ihn.
- Okay.
63
00:03:14,527 --> 00:03:17,197
Okay. War jeder auf Toilette?
64
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Das ist eure letzte Chance.
65
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
- Waren wir in deiner Klasse so wild?
- Nein.
66
00:03:22,619 --> 00:03:24,079
Real Housewives ist schuld.
67
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Die Kids schauen das mit ihren Müttern.
Jede Staffel hat ein neues Biest.
68
00:03:29,167 --> 00:03:32,504
Beiß mich nicht
mit deiner Fake-Gucci-Jacke!
69
00:03:32,504 --> 00:03:36,758
Setz dich. Und...
Beruhigt euch. Okay? Ganz ruhig.
70
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Miss Howard, ich muss mal.
71
00:03:40,720 --> 00:03:43,139
Party-Bus! wenn ihr euch freut, ruft "Jo!"
72
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
Jo!
73
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Okay! Welche Großkatzen
sehen wir uns zuerst an?
74
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
- Löwen!
- Löwen! Richtig!
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Miau, Leute!
76
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
Was? Ava, musste das wirklich sein?
77
00:03:54,901 --> 00:03:58,905
Klar. Der Zoo ist voller alleinerziehender
Väter. Mehr Auswahl als beim Büfett.
78
00:03:58,905 --> 00:04:02,701
- Wer ist bereit für den Zoo?
- Ich!
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
SCHULBEZIRK PHILADELPHIA
80
00:04:15,505 --> 00:04:18,675
Okay, nicht vergessen:
Jeder bleibt bei seinem Partner.
81
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Seht ihr jemanden weggehen...
82
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
- Mann!
- Was?
83
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
Eine E-Mail von der F.G.D.-Zentrale.
84
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Oh nein.
Gab es ein Problem bei einer Show?
85
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Ja.
86
00:04:29,227 --> 00:04:31,771
Das Problem,
dass ich nicht mehr Shows mache.
87
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
Warte, was?
88
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
Ich sagte nichts,
um es nicht zu verschreien, aber...
89
00:04:36,443 --> 00:04:39,946
Ich soll eine Tour machen
an jede Grundschule in New York.
90
00:04:40,030 --> 00:04:42,657
Und ein Album aufnehmen
mit Anti-Meth-Songs.
91
00:04:42,741 --> 00:04:45,452
Es heißt Der Wahnsinn hat Meth-ode.
Es wurde bestätigt.
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,580
- Meine Güte.
- Keiner ahnt, wie gut das wird. Himmel.
93
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
Meine Güte. Tariq, das ist unglaublich.
94
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Ich weiß. Aufregend.
95
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Verrückt, dass ich, Tariq Temple, allein
96
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
den Drogenkonsum
in Amerika stoppen könnte.
97
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
Ich bin wirklich stolz auf dich, Baby.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Dafür hast du gearbeitet.
99
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Dafür haben wir gearbeitet.
100
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
- Ja.
- Es ist verrückt.
101
00:05:05,013 --> 00:05:09,100
Heißt das,
Sie werden in New York arbeiten?
102
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
Ja. Zumindest für das nächste Jahr.
103
00:05:11,770 --> 00:05:12,979
Wisst ihr? Ja!
104
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
Jadakiss ahnt nichts,
105
00:05:15,732 --> 00:05:18,485
aber das wird der größte Rap-Wettstreit
aller Zeiten.
106
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
Er hat meinen Lacher geklaut.
107
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Sie weiß das nicht. Ja.
108
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Umwerfende Neuigkeiten, Tariq. Wow.
109
00:05:26,743 --> 00:05:30,038
Ja, ich muss sie anrufen.
Wir ziehen nach New York, Baby.
110
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Warte. Was?
111
00:05:31,373 --> 00:05:33,625
Ja. Ich muss mit Mr. F.G.D. sprechen.
112
00:05:33,625 --> 00:05:35,710
Was heißt, es gibt keinen Mr. F.G.D.?
113
00:05:40,715 --> 00:05:44,135
- ...zwei, drei...
- Da lang. Gleich dort.
114
00:05:46,846 --> 00:05:48,098
Oh ja, Das sind alle.
115
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
- Ja.
- Ich höre es.
116
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
- Gehen wir.
- Los, Kinder.
117
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
Okay, was ist Ihr Plan?
118
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
Ich weiß nicht. New York ist weit.
119
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Zumindest für mich.
Ich lebte immer nur in Philly.
120
00:05:57,107 --> 00:06:00,276
Es gibt sicher viele Schulen,
die mich brauchen könnten,
121
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
aber ich habe gerade
eine Jahreskarte gekauft.
122
00:06:03,238 --> 00:06:05,281
Vielleicht ist das der Moment...
123
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Okay, ich meinte,
welches Tier besuchen wir zuerst?
124
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Die Flamingos?
125
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
Hey, Neen! Der schönste Hals,
den ich je sah. Schau!
126
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
Kommt.
127
00:06:17,085 --> 00:06:19,129
Okay. Spielen wir ein Spiel:
128
00:06:19,129 --> 00:06:22,882
"Wie viele Tiere seht ihr auf dem Weg
zu frischen Brezen für Miss Schemmenti?"
129
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Das passt am besten zu mir.
130
00:06:26,302 --> 00:06:28,847
Mach ein ungestelltes Foto von mir.
Ich sage, wann.
131
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
Ihr tanzt gern?
132
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
Dieser Tanz heißt "der Aufsauger".
133
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Der geht viral.
134
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
Du, steck ihn ein.
135
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Ihr wechselt euch alle ab
136
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
und habt Spaß.
137
00:06:57,709 --> 00:07:03,089
Okay, Kinder,
mein Lieblingstier, die Brückenechse.
138
00:07:03,173 --> 00:07:07,969
Eine Echse, die in dem Jahr in den Zoo
kam, in dem ich als Lehrerin anfing.
139
00:07:08,470 --> 00:07:10,388
ENTSCHULDIGT, KIDS
DUSTER HAT PAUSE
140
00:07:10,472 --> 00:07:11,848
Was? Wo ist...
141
00:07:12,640 --> 00:07:16,186
- Verzeihung. Wo ist Duster?
- In einem Reservat.
142
00:07:16,186 --> 00:07:19,356
Wenn ihnen der Rummel zu viel wird,
schicken wir sie in Rente.
143
00:07:19,356 --> 00:07:23,401
Rente? Aber er war hier,
seit ich herkomme.
144
00:07:23,485 --> 00:07:24,569
Der Lebenszyklus.
145
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
Melissa, sie haben
meinen Duster zur Ruhe gesetzt!
146
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
Wie meinen Onkel Anthony
oder "zur Ruhe gesetzt" wie Onkel Tony?
147
00:07:37,332 --> 00:07:40,960
- Er ist nur eine Echse, Barb.
- Duster ist eine Brückenechse.
148
00:07:41,044 --> 00:07:45,465
Er ist eine Institution,
die ich hier seit 30 Jahren besuche.
149
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Er arbeitet so lange wie ich.
150
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Ruhestand?
151
00:07:49,052 --> 00:07:52,013
Okay. Geben wir Miss Howard
eine Minute. Los.
152
00:07:52,639 --> 00:07:55,600
Und so sind Vögel
mit Dinosauriern verwandt.
153
00:07:58,019 --> 00:08:00,855
Mit Theropoden, um genau zu sein.
Sie sind Zweibeiner.
154
00:08:00,939 --> 00:08:02,440
Na los. Tun Sie Ihren Job.
155
00:08:04,526 --> 00:08:08,488
Hey, Kenny. Wie läuft es?
Ist das Vogelleben interessant?
156
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
Schätze ja.
157
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Ich habe gehört,
du sorgst dich wegen der zweiten Klasse.
158
00:08:15,245 --> 00:08:18,707
Das ist keine große Veränderung. Minimal.
159
00:08:19,416 --> 00:08:23,253
Du hast noch dieselben Freunde
und bist am selben Ort.
160
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
- Echt?
- Ja.
161
00:08:25,505 --> 00:08:26,715
Das ist wohl gut.
162
00:08:26,715 --> 00:08:29,467
Ja, es ist nicht,
als zögst du in eine neue Stadt,
163
00:08:29,551 --> 00:08:32,470
wo du keinen kennst außer einer Person,
164
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
und diese Person überlegt nicht,
wie das für dich wird.
165
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Es ist verrückt.
166
00:08:41,688 --> 00:08:44,149
Okay. Bilden wir
nach der Vogelshow neue Gruppen.
167
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Ein Sittich.
168
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
Wie geht's Kenny?
169
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Ihm geht es gut.
170
00:08:56,703 --> 00:09:01,082
Er hat Angst, aber ich verstehe das.
Veränderung kann ängstigen.
171
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Das weißt du am besten.
Als Aushilfslehrer.
172
00:09:04,461 --> 00:09:07,714
Einen Tag hier und am nächsten
an einer anderen Schule.
173
00:09:07,714 --> 00:09:14,637
Nicht mehr. Ich bekam heute das hier.
174
00:09:15,138 --> 00:09:16,681
BELEGSCHAFT
175
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Du bist fest angestellt?
176
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Ja, Abbott ist was Besonderes.
177
00:09:21,311 --> 00:09:23,646
Du hast mir geholfen,
das zu erkennen. Danke.
178
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Ja.
179
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Ist hier ein Stinktier?
Mir tränen die Augen.
180
00:09:35,158 --> 00:09:38,286
Muschelsuppe für dich,
weil sie dir gestern so schmeckte.
181
00:09:39,204 --> 00:09:43,750
Im Zoo gibt es Muschelsuppe
in essbaren Schüsseln.
182
00:09:43,750 --> 00:09:44,959
Juhu!
183
00:09:45,043 --> 00:09:46,961
Das hilft bei der Nahrungssuche.
184
00:09:47,045 --> 00:09:51,466
Darum gibt man Vögeln nie Fleisch,
sonst verwandeln sie sich in einen T. rex.
185
00:09:51,466 --> 00:09:54,010
Wer will eine echte Tour machen? Na los!
186
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Ich zeig es euch.
187
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
Ich sollte ihr folgen,
damit wir nicht ins TV kommen.
188
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
- Möchtest du was?
- Ich hatte schon welche.
189
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
- Sicher?
- Ist nur für dich.
190
00:10:08,316 --> 00:10:11,486
Ich hörte von Tariqs neuem Gig.
Alle reden davon.
191
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
Ja. Ich freue mich sehr für Tariq.
192
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Abbott ohne dich ist unvorstellbar.
193
00:10:20,161 --> 00:10:22,414
Ich kann es mir auch nicht vorstellen.
194
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
Ich kann nicht...
195
00:10:27,168 --> 00:10:31,464
Ich gehe mal zu den Nilpferden.
196
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
Kinder.
197
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
- Okay. Langsam.
- Passt auf.
198
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
Haben Sie wenigstens Spaß im Zoo, Barb?
199
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Eins der letzten Dinge,
die ich mit meinen Schülern mache,
200
00:10:49,691 --> 00:10:53,987
bevor sie die Schule wechseln,
ist, hier im Zoo Duster zu besuchen.
201
00:10:53,987 --> 00:11:00,201
Jede Klasse verlässt die Schule,
und die alte Barbara tritt auf der Stelle.
202
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
Ich weiß nicht,
ob ich noch die Energie dazu habe.
203
00:11:04,998 --> 00:11:10,920
- Vielleicht sollte ich was ändern.
- Wow. Ich überlege mir dasselbe.
204
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
Sie wollen das Lehren aufgeben?
205
00:11:13,465 --> 00:11:16,926
Nein, ich überlege... Moment,
Sie wollen das Lehren aufgeben?
206
00:11:17,010 --> 00:11:19,721
Na ja, keiner dieser Dinosaurier ist echt.
207
00:11:19,721 --> 00:11:23,141
Sonst wären wir alle nur Futter.
Hey! Das ist ein Takt!
208
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Ihr wisst, Dinosaurier starben aus
209
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Weg wie *NSYNC
210
00:11:27,354 --> 00:11:30,065
T. rex ist der Gemeinste
Kurze Ärmchen, erreichen nicht...
211
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
Tariq.
212
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
...sein Kind
Weil alle Dinos tot sind
213
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Bis auf mich!
214
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Lauft!
215
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
- Hey, Baby.
- Hey.
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Das macht Spaß.
217
00:11:43,078 --> 00:11:45,663
- Ich will mit dir über New York reden.
- Ja.
218
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
Ich sah nach Wohnungen und sah die Mieten.
219
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
- Und wow! Zu teuer.
- Ja.
220
00:11:51,211 --> 00:11:55,006
Also schaute ich
nach großen Abstellkammern in Bushwick.
221
00:11:55,090 --> 00:11:58,760
- Weißt du, wir...
- Das ist ein echt wichtiges Gespräch.
222
00:11:59,302 --> 00:12:00,679
- Ja.
- Ja.
223
00:12:00,679 --> 00:12:03,807
Ich will dir
keine Entscheidungen aufzwingen.
224
00:12:03,807 --> 00:12:06,976
Ich bin Feminist.
Deshalb lasse ich dich alles bezahlen.
225
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Ja, das weiß ich zu schätzen.
226
00:12:09,229 --> 00:12:11,898
Aber du weißt,
wie sehr ich meinen Job liebe.
227
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
Und wie sehr ich Philly liebe. Und...
228
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
Was willst du damit sagen?
229
00:12:17,987 --> 00:12:21,908
Nur... Weißt du, wenn ein Schmetterling
aus dem Kokon schlüpft?
230
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
Ein Monarchfalter?
231
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
Nein, ich... Ich meine...
232
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
- Weißt du, was? Vergiss es.
- Cool.
233
00:12:36,172 --> 00:12:37,924
Warte, da fehlt ein Kind.
234
00:12:38,008 --> 00:12:40,468
- Was?
- Ja.
235
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
Ja.
236
00:12:44,723 --> 00:12:47,767
Ein Backgroundsänger fehlt.
Da sollte mehr Bass sein.
237
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
Kenny.
238
00:12:50,437 --> 00:12:54,107
Ja, Kenny. Das ist mein Bass. Kenny.
239
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
Oh Gott. Wir verloren Kenny.
240
00:12:56,443 --> 00:12:58,778
Ich verlor Kenny, ein Kind.
Ich bin fahrlässig.
241
00:12:58,862 --> 00:13:01,197
Mist. Sie sollten
die Verantwortungsvolle sein.
242
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
Der Ausflug ist ungenehmigt.
Ich will nicht in den Knast.
243
00:13:03,867 --> 00:13:05,952
Melissa, lass ihn ausrufen.
244
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
- Ja.
- Jacob, Zach.
245
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
Überprüfen Sie die Busse,
dann bewachen Sie den Ausgang.
246
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
- Gut.
- Gregory, Janine.
247
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Überprüfen Sie den Ballon,
falls Kenny in die Lüfte will.
248
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
- Kinder lieben Ballons.
- Okay, komm.
249
00:13:16,338 --> 00:13:18,298
Tariq, Ava, Sie bleiben hier bei den Kids.
250
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
- Gut.
- Pass auf sie auf.
251
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
- Kenny!
- Bleibt zusammen.
252
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Kenny!
253
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
Kenny!
254
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
Kenny?
255
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
Oh Gott. Unfassbar, dass ich ihn
verloren habe. Was habe ich mir gedacht?
256
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
- Schon gut. Kenny!
- Kenny!
257
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
DIE GROSSEN
LEBEN IN DER GEFAHRENÄRA
258
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Ich habe das schon oft erlebt.
259
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
Am schlimmsten war 2005.
260
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
Ein Junge namens August
ging in der Schokoladenfabrik verloren,
261
00:13:39,194 --> 00:13:40,987
weil er den Schokofluss suchte.
262
00:13:46,451 --> 00:13:47,994
Kondo, Sie sind verrückt.
263
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Mir ist so langweilig.
264
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
Dir ist langweilig?
265
00:13:51,623 --> 00:13:54,751
Schreib mir
bis Schulschluss einen Aufsatz.
266
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Worüber?
267
00:13:55,919 --> 00:13:58,171
Wie wäre es mit Superhelden?
268
00:13:59,714 --> 00:14:00,757
Darf ich malen?
269
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Alles, damit du mich in Ruhe lässt.
270
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Aber Sie sind doch ganz ruhig.
271
00:14:08,765 --> 00:14:11,935
Kenny!
272
00:14:13,853 --> 00:14:15,230
Gregory, ich habe ihn.
273
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
Ich mach das. Verzeihung.
274
00:14:16,648 --> 00:14:17,732
- Sicher?
- Ja.
275
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
Hey, Kenny. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ist alles okay?
276
00:14:23,655 --> 00:14:27,200
Nein. Verzeihung, Sir.
Wir müssen aussteigen.
277
00:14:27,200 --> 00:14:32,080
Zu spät, junge Frau. Wie sagt man:
Ist das Tor zu, steigt er auf!
278
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
- Ja.
- Es geht los.
279
00:14:39,838 --> 00:14:41,506
Da drüben. Siehst du das?
280
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
Das wird interessant.
281
00:14:43,008 --> 00:14:46,886
Janine hatte auf einer Leiter Höhenangst.
Das ist viel höher.
282
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
Dort ist
die neue Schuylkill-Uferpromenade.
283
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
- Hey.
- Hey.
284
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
Lassen Sie bitte meine Hand los?
285
00:14:51,975 --> 00:14:54,811
- Schauen Sie hin.
- Haben Sie Angst, Miss Teagues?
286
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Ja, Miss Teagues hat Höhenangst.
287
00:14:57,147 --> 00:15:00,483
Ich muss sagen,
dich im Super-Barbara-Modus zu sehen,
288
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
erinnerte mich daran,
als wir an der Abbott anfingen.
289
00:15:03,987 --> 00:15:06,614
Damals zog ich mich an wie Janine.
290
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Du bist keine Lückenechse.
291
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
- Brückenechse.
- Egal.
292
00:15:13,621 --> 00:15:18,334
Mein Punkt ist, anders als die Echse
stellt dich keiner ins Abseits.
293
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Du hast es in der Hand.
294
00:15:20,337 --> 00:15:24,758
Meiner Meinung nach wurdest du
mit dem Alter besser, wie Wein
295
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
und Stanley Tucci.
296
00:15:28,595 --> 00:15:32,474
Na ja, vielleicht höre ich irgendwann auf.
297
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Aber heute noch nicht.
298
00:15:38,104 --> 00:15:42,734
- Ist das Wassereis?
- Ich suchte den Jungen, als ich es holte.
299
00:15:43,360 --> 00:15:45,987
Kenny, es war beängstigend,
als du wegliefst.
300
00:15:46,071 --> 00:15:47,655
Alle sorgten sich um dich.
301
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Und wir müssen raus aus dem Ballon.
Oh Gott.
302
00:15:50,200 --> 00:15:52,827
Die zweite Klasse wird toll werden.
303
00:15:52,911 --> 00:15:56,581
Sie wird dir genauso gefallen
wie die erste, vielleicht mehr.
304
00:15:57,082 --> 00:16:03,922
Manchmal sind die besten Dinge,
die man tun kann, die schrecklichen.
305
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
Man reift dadurch.
306
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Und du wirst eine coole Lehrerin haben,
die dir hilft.
307
00:16:16,518 --> 00:16:18,436
Wir machen das gemeinsam.
308
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Wir werden es lieben,
auch wenn es uns Angst macht.
309
00:16:22,357 --> 00:16:25,902
- Jetzt sind Sie gern im Ballon?
- Nein, ich habe noch Angst,
310
00:16:25,902 --> 00:16:29,406
aber ich will mutig sein
und aufstehen. Okay.
311
00:16:29,406 --> 00:16:32,575
- Schauen wir raus.
- So mutig bin ich noch nicht.
312
00:16:34,285 --> 00:16:35,662
Miss Teagues?
313
00:16:35,662 --> 00:16:38,289
Sie zerquetschen mich.
314
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Na bitte.
315
00:16:40,709 --> 00:16:42,335
Oh mein Gott! Was für eine Fahrt!
316
00:16:43,169 --> 00:16:44,546
Habt ihr mich da oben gesehen?
317
00:16:45,046 --> 00:16:48,675
Ich bin froh, dass es Kenny gut geht
und er die zweite Klasse erlebt,
318
00:16:48,675 --> 00:16:51,761
aber ich weiß nicht! Was für ein Erlebnis!
319
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
Ich kann was verändern.
Veränderung ist gut.
320
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Alle verändern sich.
321
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
Ich bin ständig außer Atem.
Es ist... Was ist das?
322
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Ich sollte das untersuchen lassen.
323
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Du hast das getan!
324
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Verrückt.
325
00:17:07,986 --> 00:17:10,947
Du warst am Himmel.
Ich hatte Angst, große Angst.
326
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
Ich fing vor Angst an zu rappen.
327
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Das ist mein Ballon-Baby
Bleib weg von den Eichhörnchen
328
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Sonst kriegst du Tollwut
Im Klub wie...
329
00:17:17,454 --> 00:17:20,707
Tariq. Ich bin sehr stolz auf dich.
330
00:17:20,707 --> 00:17:24,544
Du hast hart gearbeitet,
und jetzt bekommst du deine große Chance.
331
00:17:25,045 --> 00:17:30,008
Ach, weißt du, es ist ein kleiner Erfolg.
Ich bin dankbar dafür. So wie für dich.
332
00:17:32,344 --> 00:17:35,096
Ich glaube, unsere Leben
schlagen verschiedene Wege ein.
333
00:17:39,184 --> 00:17:40,643
Wir sollten eine Pause machen.
334
00:17:42,187 --> 00:17:43,813
Eine Pause wobei, Neen?
335
00:17:46,691 --> 00:17:48,568
Ich will nicht nach New York.
336
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
Du willst eine Fernbeziehung?
337
00:17:52,655 --> 00:17:57,827
Nein. Ich will eine Pause,
solange du in New York bist.
338
00:18:01,164 --> 00:18:04,709
Tut mir leid, wir sind zusammen
seit der Schule...
339
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
- Ich weiß.
- Ich bin Butter, du Marmelade.
340
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Ich weiß, Tariq.
341
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Ich weiß nicht...
342
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Was sagte Kenny im Ballon zu dir?
Ich wusste, er ist kein Freund.
343
00:18:15,512 --> 00:18:18,431
Ich glaube, das ist eine Chance für uns,
344
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
zu erfahren,
wer wir ohne den anderen sind.
345
00:18:21,643 --> 00:18:22,977
Ich brauche diese Zeit.
346
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Kann ich in der Zeit
andere bumsen oder nicht?
347
00:18:42,330 --> 00:18:43,790
Ein letztes Mal?
348
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Ja.
349
00:18:59,931 --> 00:19:03,727
Ein Glück fanden sie das Kind.
Ich dachte, ich werde wieder arbeitslos.
350
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
Alles einsteigen in den Spaßbus! Los!
351
00:19:07,731 --> 00:19:10,191
Das war eine gute witzige Stimme!
352
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
- Danke.
- Wir amüsieren uns.
353
00:19:13,945 --> 00:19:15,989
Ich freue mich auf nächstes Jahr.
354
00:19:15,989 --> 00:19:18,283
So sehe ich aus, wenn ich mich freue.
355
00:19:18,283 --> 00:19:21,619
Letztlich war es keine
schwierige Entscheidung hierzubleiben.
356
00:19:21,703 --> 00:19:25,415
Abbott ist ein besonderer Ort
mit vielen besonderen Leuten.
357
00:19:32,047 --> 00:19:37,218
Sie sind weit gekommen, Miss Teagues. Ich
bin froh, dass Sie an der Abbott bleiben.
358
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Da gehören Sie hin.
359
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Danke, Mrs. Howard.
360
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
Entschuldigung.
361
00:19:46,061 --> 00:19:48,313
Hinsetzen!
362
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
Die Abbott-Grundschule ist was Besonderes.
363
00:20:11,920 --> 00:20:16,424
Ich spürte es, als ich herkam.
Und jetzt gehöre ich dazu.
364
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Ich gehöre zu den tollen Lehrern.
Das ist meine Bestimmung.
365
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Das wird toll.
366
00:20:26,976 --> 00:20:28,395
Und mir wird es gut gehen.
367
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Uns allen.
368
00:20:44,244 --> 00:20:45,370
"Lieber Mr. Johnson.
369
00:20:45,370 --> 00:20:49,374
Wir durften nicht in den Zoo,
weil wir keine Unterschrift brachten,
370
00:20:49,374 --> 00:20:53,336
aber es ist verrückt,
uns über Superhelden schreiben zu lassen."
371
00:20:53,420 --> 00:20:55,588
Die wahren Helden sind unsere Lehrer.
372
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Sie haben keine coolen Kräfte
wie Spider-Man
373
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
oder unsichtbare Autos wie Wonder Woman.
374
00:21:00,260 --> 00:21:03,763
Manche können sich kein Auto leisten.
Aber sie sind unsere Helden.
375
00:21:03,847 --> 00:21:05,557
Beantwortet das Ihre Frage?
376
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
Hochachtungsvoll,
der Frühstücksclub der Abbott.
377
00:21:22,115 --> 00:21:23,324
Das ist Quatsch.
378
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Untertitel von: Britta Boyle