Toestemmingsformulieren graag.
En een valse tekening pik ik er meteen uit.
Handtekening bedoel je.
Dat weet ik. Ik zeg wat ik wil. Had je dat nog niet geleerd?
Chad, heb je die handtekening vervalst?
Nee.
Er staat: 'Chads moeder'.
Zo heet ze.
Jij blijft hier met de anderen zonder toestemming. Kom.
Ik ben dol op excursies. Dan heeft meneer Johnson vrij.
Dan kijk ik Ferris Bueller's Day Off.
Dat is een film over een depressief kind dat zijn vaders Ferrari molt.
TECHNISCHE RUIMTE
Meneer Johnson.
Sorry dat ik stoor, maar deze kinderen blijven bij u.
Ava heeft Ferris Bueller's Day Off zojuist veranderd in The Breakfast Club.
Het leven gaat snel en als je niet af en toe stopt en om je heen kijkt...
Miste er nog een.
Kom binnen.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Tijd voor de dierentuin.
Ik heb gratis begeleiders, zodat ik geld bespaar.
Zodat we geld besparen.
Eentje is mijn dochter, Taylor.
Taylor woont in New York.
Boe.
Sorry, ik hoorde 'boe' tegen New York. Dat was mijn instinct.
Je wist dat ze dat zouden doen.
Oké, jongens. Dit is... O, jullie hebben al kennisgemaakt met Zach.
Die vlek krijg je er met Scrubbing Bubbles af.
Maar gebruik het schuim, niet de spray.
Tariq. Niet je boterham ruilen. Die moet je opeten.
Ik betaal belastingen. Ik bepaal wat ik eet.
Janine, er mag niets misgaan.
Ik heb niet echt de nodige papieren ingevuld.
Waarom gaan we dan?
Ik wilde naar de dierentuin. Let op je man.
Tariq doet het goed.
Hij treedt op in heel Philly voor F.A.D.E, het antidrugsprogramma.
En hij staat om 11.50 uur op om vroeg te beginnen. ik ben zo trots.
Zo moeilijk is het niet om op kinderen te passen. Kijk.
Wacht. Ik mis er een.
Is deze van jou?
Hij zat verstopt in een vuilniszak. Ik had hem bijna weggegooid.
Kenny. Ja, kom maar. Dank u, meneer Johnson.
Mag ik niet naar de waterdierentuin?
Het aquarium? Volgende keer. Ga maar zitten.
Is Kenny in orde?
Ja, hij vindt het eng om naar groep vier te gaan.
Snap ik. Nieuwe dingen zijn moeilijk.
Ja, ik kan me mijn eerste vissoep nog herinneren.
Gisteren, namelijk. Vreselijk.
Waarschijnlijk komt Kenny bij mij in de groep.
Zal ik hem vandaag alvast wat laten wennen?
Dat zou mooi zijn. - Ja? Oké.
Kenny, wil je vandaag bij mij in de groep?
Niet echt. - Zo mag ik het horen.
Ik neem hem wel.
Goed, is iedereen naar de wc geweest? Dit is jullie laatste kans.
Waren wij ook zo druk in mijn tijd?
Nee. Het komt door Real Housewives.
Ze kijken met hun moeder en elk seizoen hebben we een nieuw monster.
Je nep-Gucci-jas doet pijn aan mijn ogen.
Ga zitten. En iedereen... Rustig aan, oké? Rustig.
Juf Howard, ik moet plassen.
Partybus. Hebben jullie er zin in?
Ja.
Oké, naar welke katachtige gaan we het eerst?
De leeuw. - De leeuw. Zo is het. Bam.
Miauw, allemaal.
Wat? Ava, moest je dat nu echt aantrekken?
Ja, het stikt er van de alleenstaande vaders. Je hebt het voor het uitkiezen.
Wie wil er naar de dierentuin? - Ik.
Denk eraan, iedereen blijft bij zijn maatje.
Als je iemand ziet afdwalen...
Zo. - Wat?
Ik krijg een e-mail van F.A.D.E.
O, nee. Was er een probleem met een optreden?
Het probleem is dat ik er niet meer doe.
Wat?
Ik wilde het noodlot niet tarten door het te zeggen, maar...
Ik mag een tour doen. Langs elke basisschool in New York.
En een album opnemen met antimeth-nummers.
Meth-od To My Madness. Het wordt net bevestigd.
Gossiemijne.
Iedereen onder invloed van F.A.D.E.
Jeetje, Tariq. Wat geweldig.
Ja, Bizar. Te bedenken dat ik, Tariq Temple...
...het drugsgebruik in Amerika kan stoppen.
Ik ben zo trots op je, liefje.
Dit is waarvoor je gewerkt hebt.
Alles waar wij voor gewerkt hebben. Echt bizar.
Moet je dan fulltime in New York werken?
Ik denk het wel. Het komende jaar zeker.
Jadakiss weet het nog niet...
...maar we gaan het bizarste rapduel aan in de geschiedenis.
Want hij jatte mijn lach.
Dat weet ze toch niet.
Wat een fantastisch nieuws, Tariq. Wauw.
Ik moet ze terugbellen. We verhuizen naar New York, baby.
Hè? Wat?
Ja, ik moet Mr F.A.D.E. spreken.
Hoe bedoel je, die bestaat niet?
Twee, drie... - Goed zo. Daar, ja.
Dat zijn ze allemaal.
Ik hoor dat.
Kom mee. - Kom, jongens.
En, wat is je plan?
Ik weet het niet. New York is best ver.
Voor mij. Ik heb nog nooit buiten Philly gewoond.
Er zijn genoeg scholen die leraren kunnen gebruiken...
...maar ik heb net mijn ov-kaart verlengd.
Misschien is het net als dat moment...
Ik bedoelde welke dieren je het eerst wilt zien.
De flamingo's?
Janine. Dat is de beste nek die ik ooit heb gezien. Kijk.
Kom.
Kom. We doen een spelletje:
'Hoeveel dieren zie je op weg naar de pretzel voor juf Schemmenti?'
Deze staat me het best.
Maak een spontane foto van hoe ik erheen loop.
Jullie houden van dansen?
Deze dans heet de 'zuig maar op'.
Hij schijnt viraal te gaan.
Steek maar in het stopcontact.
Jullie mogen om de beurt.
Veel plezier.
Kinderen, we gaan naar mijn lievelingsdier, de brughagedis.
Hij kwam hier in de dierentuin in het jaar dat ik ging lesgeven.
SORRY, DUSTER MOET UITPUFFEN
Wat? Waar is...
Pardon. Waar is Duster? - In een reservaat.
Als het te druk voor ze wordt, mogen ze met pensioen.
Met pensioen? Maar hij is er al zolang als ik kom.
Zo is het leven.
Melissa, mijn Duster is ermee opgehouden.
Zoals mijn oom Anthony of in de zin van mijn oom Tony?
Het is maar een hagedis, Barb. - Duster is een brughagedis.
Hij is een instituut dat ik al 30 jaar bezoek.
Hij heeft net zolang gewerkt als ik. Pensioen?
Oké, jongens. Geef juf Howard even een momentje.
En zo zijn vogels verwant aan de dinosauriërs.
Theropoden, om precies te zijn. Ze liepen op twee poten.
Vooruit, doe je werk, man.
Hé, Kenny. Hoe gaat het? Vind je het vogelleven interessant?
Ik denk het wel.
Ik hoorde dat je bezorgd bent over groep vier.
Maar het is niet zo'n grote sprong. Het is meer een huppeltje.
Je houdt je vriendjes en je blijft op dezelfde plek.
Echt? - Ja.
Dat is dus goed.
Het is niet alsof je naar een andere stad moet...
...waar je maar één iemand kent...
...die zich niet eens afvraagt wat het met jou doet. Dat is raar.
Goed, na de vogelshow verzamelen we weer.
Dat is een parkiet.
Hoe gaat het met Kenny? - Wel goed.
Hij is bang, maar dat snap ik. Veranderingen kunnen eng zijn.
Jij kunt daarvan meepraten, als invaller.
Zo ben je de ene dag hier en morgen heel ergens anders.
Toevallig niet meer.
Vandaag gekregen.
PERSONEEL
Ben je vast in dienst? - Ja, Abbott is een bijzondere plek.
Jij hebt me dat doen inzien. Bedankt.
Zit hier een stinkdier? Mijn ogen beginnen te tranen.
Ik heb een vissoep voor je, want dat vond je zo lekker.
Ze hebben vissoep in de dierentuin in een eetbare kom.
Hoera.
Zo vinden ze makkelijker eten.
Dus moet je vogels geen vlees voeren.
Anders veranderen ze weer in een T. rex.
Wie wil er mee op een echte toer? Kom mee.
Ik zal laten zien hoe het moet.
Ik ga er maar achteraan voor we op het nieuws komen.
Wil jij wat? - Nee, ik heb al gehad.
Echt niet? - Het is voor jou.
Ik hoorde van Tariqs nieuwe klus. Het gonst rond.
Ja, ik ben heel blij voor Tariq.
Onvoorstelbaar, Abbott zonder jou.
Ik zie mij ook niet zonder Abbott.
Ik kan niet...
Ik ga op zoek naar de nijlpaarden.
Jongens.
Rustig aan. - Voorzichtig.
Heb jij het wel naar je zin vandaag, Barb?
Een van de dingen die ik met mijn leerlingen doe...
...voor ze naar groep drie gaan, is Duster bezoeken.
Ze stromen allemaal door en die oude Barbara blijft altijd zitten.
Ik weet niet of ik hier nog wel de energie voor heb.
Misschien moet ik ook verder.
Ik zit daar de laatste tijd ook aan te denken.
Over stoppen met lesgeven?
Nee, over... Wacht, wil je stoppen met lesgeven?
Weet je, die dino's zijn allemaal niet echt.
Anders waren wij het hoofdgerecht.
Dat is een nummer.
Dino's die zijn uitgestorven
Anders moesten we ze muilkorven
T. rex, die heel gemeen is Kan niet eens bij zijn...
Tariq.
...kop Want de dinosaurus hield ooit op
Behalve ik.
Wegwezen.
Hé, schatje.
Dit is leuk.
Ik wil het even over New York hebben. - Ja.
Ik heb al naar woningen en de prijzen gekeken.
Niet te betalen.
Dus kijk ik nu naar ruime meterkasten in zoiets als Bushwick.
Maar we kunnen... - Dit is een belangrijk gesprek.
En ik kan geen beslissingen voor jou nemen.
Ik ben feminist. Daarom laat ik jou alles betalen.
Ja, dat waardeer ik.
Maar je weet hoeveel ik van mijn werk hou en hoeveel ik van Philadelphia hou. En...
Waar ga je heen?
Het is net als met een vlinder die uit zijn cocon komt. Snap je?
Hebben we het over een monarchvlinder?
Nee, wat ik bedoel is...
Ach, laat maar zitten.
Cool.
Hé, er ontbreekt een kind.
Wat?
Je mist één achtergrondzanger. Er zat meer bas in.
Kenny.
Ja, Kenny. Dat is de bas. Kenny.
O, mijn god. We zijn Kenny kwijt. Ik ben Kenny kwijt. Ik was nalatig.
Shit. Jij was toch de saaie, betrouwbare?
Dit is geen officieel uitje. Ik ga niet de bak in voor jou.
Melissa, laat hem omroepen.
Doe ik. - Jacob, Zach...
...kijk goed in alle bussen bij de uitgang.
Ja. - Gregory, Janine...
...kijk of hij niet de lucht in gaat met de ballon.
Kinderen zijn gek op ballonnen.
Tariq, Ava, blijf hier met de kinderen.
Begrepen. - Taylor, let op ze.
Kenny. - Bij elkaar blijven.
Mijn god, ik snap niet waar ik met mijn hoofd zat.
Dat geeft niet. Kenny.
Ik heb dit al vaker meegemaakt.
De ergste keer was in 2005.
Een jongetje dat Augustijn heette, verdwaalde bij Hershey.
Hij zocht een chocoladerivier.
Opgeruimd! Op het werk
Kondo, je bent gek.
Ik verveel me.
Verveel je je?
Schrijf maar een opstel. Eind van de dag inleveren.
Waarover?
Wat dacht je van superhelden?
Mag ik tekenen?
Zolang je mij maar niet in de haren zit.
Meneer, u bent kaal.
Gregory, ik heb hem.
Ik ga wel. Pardon.
Zeker weten? - Ja.
We waren zo bezorgd. Gaat het wel?
Nee. Pardon, meneer. We moeten eruit.
Te laat, mevrouwtje. Als het hek sluit, varen we uit.
Daar gaan we.
Kijk daar. Zie je dat?
Dat wordt interessant.
Janine had al hoogtevrees op een ladder. Dit is nog veel hoger.
Dat is de nieuwe promenade langs de Schuylkill.
Mag ik mijn hand terug?
Moet je zien. - Bent u bang, juf Teagues?
Ja, juf Teagues heeft hoogtevrees.
Toen ik jou in de super-Barbara-stand zag springen...
...dacht ik meteen weer aan toen we net begonnen.
Toen kleedde ik me nog als Janine.
Je bent geen brugpieper.
Brughagedis. - Ook goed.
In tegenstelling tot dat aparte reptiel zal niemand jou zomaar afdanken.
Jij bepaalt dat.
Jij bent hoe ouder hoe beter, zoals goede wijn...
...en Stanley Tucci.
Misschien stop ik er ooit wel mee.
Maar niet vandaag.
Is dat waterijs?
Ik zocht dat kind toen ik het haalde.
Kenny, het was heel eng toen je weg was.
Iedereen was bezorgd om je.
We moeten weg uit deze ballon.
Groep vier wordt echt te gek.
Je zult het net zo leuk vinden als groep drie, leuker nog.
Soms zijn de beste dingen om te doen de enge dingen.
Daar groei je van.
En je krijgt een best coole juf, die je erdoorheen helpt.
We gaan dit samen doen.
En we zullen het leuk vinden, ook al vinden we het eng.
Vindt u het nu leuk in de ballon? - Nee, ik ben nog steeds bang...
...maar ik probeer dapper te zijn en op te staan.
Zullen we over de rand kijken? - Zo dapper ben ik nog niet.
Juf Teagues?
U knijpt.
Daar zijn ze.
Mijn god, wat een avontuur.
Zagen jullie me daarboven?
Ik ben zo blij dat Kenny oké is en hij naar groep vier gaat.
Maar, ongelooflijk, wat een belevenis.
Ik kan dingen veranderen. En veranderingen zijn goed.
Iedereen verandert.
Ik ben altijd buiten adem. Hoe komt dat?
Misschien moet ik ernaar laten kijken.
Dat deed je goed.
Bizar.
Je ging de lucht in. Ik was best bang.
Ik ging dus rappen. Zo van:
Kijk, mijn ballonnenmeisje Maakt een luchtreisje
Als ze maar niet ziek wordt In de club...
Tariq, ik ben zo trots op je.
Je hebt hard gewerkt en dit is je grote kans.
Een klein kansje. Maar ik ben er dankbaar voor.
En voor jou.
Tariq, onze levens gaan een andere richting uit.
We hebben een pauze nodig.
Een pauze van wat?
Ik wil niet naar New York.
Wil je een latrelatie?
Nee, ik wil een onderbreking zolang je in New York zit.
Maar we zijn al bij elkaar sinds we op school zaten.
Ik weet het. - Ik ben de pinda, jij de kaas.
Ik weet het, Tariq.
Ik weet niet...
Wat zei die Kenny tegen je in die ballon? Hij lag me al niet.
We kunnen nu ontdekken wie we zijn zonder elkaar.
Ik heb die tijd nodig.
Mag ik in die tijd anderen doen of niet?
Nog eentje om het af te leren?
Ik ben blij dat dat joch terecht is. Ik was bang dat ik weer ontslagen werd.
Kom aan boord van de geinbus.
Dat was een goed gek stemmetje.
Dank u zeer. - We zijn geamuseerd.
Ik verheug me op volgend jaar.
Zo ziet het eruit als ik me verheug.
Uiteindelijk was het geen moeilijke keuze om te blijven.
Abbott is een bijzondere plek met een hoop bijzondere mensen.
Je bent gegroeid, juf Teagues.
Ik ben blij dat je op Abbott blijft.
Je hoort hier.
Dank je, juf Howard.
Pardon.
Zitten.
Abbott Elementary is een bijzondere plek.
Ik wist het toen ik hier kwam en nu maak ik er deel van uit.
Ik ben een van die goede docenten. Hier ben ik voor bestemd.
Het wordt leuk.
Met mij komt het wel goed.
Met ons allemaal.
'Beste meneer Johnson...
We konden niet naar de dierentuin omdat we geen toestemming hadden.
...maar over onze favoriete superheld schrijven vinden we onzin.'
Want de echte helden zijn de docenten.
Ze hebben geen superkrachten als Spider-Man...
...of onzichtbare auto's als Wonder Woman.
Al hebben ze daar geen geld voor, het blijven onze helden.
Is zo uw vraag beantwoord?
Hartelijke groet, de Abbott Elementary Breakfast Club.
Dit is troep.
Vertaling: Mylène Delfos