1
00:00:04,504 --> 00:00:08,550
ママの署名がない子は
置いていくわ

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
パパのでも

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,013
どっちでもいいに決まってる

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
あなたが書いた?

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
いいえ

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
“チャドのママ〟

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
母の名前です

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
動物園には行けないわ

9
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
遠足は好きだ 休めるからな

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
あの映画を観ようか

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,328
「フェリスはある朝突然に」
学校をサボる話

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
“道具室〟

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
ジョンソンさん

14
00:00:39,998 --> 00:00:43,710
この子たちの
お世話をお願いね

15
00:00:44,919 --> 00:00:49,466
「ブレックファスト・
クラブ」になっちまった

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
“人生は短い
思う存分楽しまなきゃ...〟

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,263
この子も

18
00:00:58,892 --> 00:00:59,642
入れ

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
アボット
エレメンタリー

20
00:01:02,437 --> 00:01:05,523
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,444
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

22
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
動物園よ!

23
00:01:15,492 --> 00:01:19,162
私も引率するわ
節約になるから

24
00:01:19,412 --> 00:01:22,290
娘のテイラーも
引率する

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,668
彼女はNY市に
住んでいるの

26
00:01:30,423 --> 00:01:34,260
ああ ごめん 生徒に加わっただけ

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
わざとでしょ

28
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
彼はザックだ
もう知ってるのか

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
洗うとロゴが落ちる

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,313
でも泡洗剤ならOK

31
00:01:46,022 --> 00:01:49,526
タリク 生徒のランチを 取らないで

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
ランチは税金だろ?

33
00:01:51,945 --> 00:01:56,324
この遠足は委員会の
許可が下りてないの

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
なら中止を

35
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
だから彼を見張って

36
00:02:01,287 --> 00:02:06,459
タリクは偉いのよ
薬物防止活動をしてるし

37
00:02:06,668 --> 00:02:12,298
11時50分に起きて
日雇いの仕事に行ってる

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,552
子守なんか簡単だぜ
見てな

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
動いて

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
簡単さ

41
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
1人足りない

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
この子?

43
00:02:28,648 --> 00:02:32,068
ゴミ箱に隠れてたぜ
捨てかけた

44
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
ケニー 入って

45
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
ありがとう

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,907
水の動物園に行きたいよ

47
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
水族館? それは今度ね

48
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
大丈夫?

49
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
2年生になるのが不安みたい

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,834
初体験は怖いものよ

51
00:02:48,251 --> 00:02:52,797
初のクラムチャウダーを
昨日食べたけど怖かった

52
00:02:54,340 --> 00:02:58,928
私が担任になるかも
今日は私が見ようか?

53
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
頼むよ

54
00:03:00,722 --> 00:03:01,764
よし

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,351
ケニー
今日は私と歩きたい?

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,479
別に

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
強いわね

58
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
任せて

59
00:03:14,736 --> 00:03:17,197
トイレに行きたい人

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
今行きなさい

61
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
私も騒がしかった?

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
いいえ

63
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
テレビの影響ね

64
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
母親が勘違いして
子供を甘やかしてる

65
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
その上着
グッチの偽物でしょ

66
00:03:32,629 --> 00:03:36,758
お座りなさい
いいから静かにしてて

67
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
トイレに行きたいよ

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
うれしい人は“イエス〟!

69
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
最初に見たい動物は?

70
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
ライオン!

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
にゃお!

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
ヒョウ柄に着替えたの?

73
00:03:54,901 --> 00:03:58,905
動物園は
シングルファーザーだらけよ

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
楽しもうね

75
00:04:15,797 --> 00:04:20,760
生徒はペアで行動させるの
誰かがはぐれたら...

76
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
ヤバい

77
00:04:22,011 --> 00:04:22,762
なに?

78
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
薬物防止団体からメールが

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
何か問題でもあった?

80
00:04:27,976 --> 00:04:31,771
もっと活動してほしいってさ

81
00:04:32,313 --> 00:04:33,064
なに?

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,692
実は打診されてたんだ

83
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
NYじゅうの小学校で
歌って——

84
00:04:40,071 --> 00:04:45,451
防止ソングのアルバムを
作ることが決定した

85
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
すごいわ

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
最高のアルバムになる

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,040
タリク よかったね!

88
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
ヤベえな この俺の歌で——

89
00:04:53,710 --> 00:04:57,547
アメリカ全土から
薬物が消えるかも

90
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
それは...

91
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
あなたの努力が実ったのね

92
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
俺たち2人の努力だよ

93
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
つまり ずっとNYで
仕事するの?

94
00:05:09,100 --> 00:05:12,312
そうだね 来年1年間は...

95
00:05:14,814 --> 00:05:19,736
ジェイダキスも驚くぜ
奴は俺の笑いを盗んだ

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
彼女は知らない

97
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
とにかくすごいわ

98
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
相手に電話しなきゃな
NYに引っ越す

99
00:05:30,496 --> 00:05:31,289
何て?

100
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
薬物さんはいる?

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
いない?

102
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
はい あっちだよ

103
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
動いて

104
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
簡単さ!

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,223
全員いるね 声で分かる

106
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
行くわよ

107
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
どうする?

108
00:05:52,018 --> 00:05:55,313
分からないわ
NYなんて遠いし

109
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
未踏の地だし

110
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
教師は続けられるだろうけど

111
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
定期券を買ったばかり

112
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
もしかしたら...

113
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
何から見るか聞いたの

114
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
ああ...

115
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
フラミンゴ?

116
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
おい 見ろよ!
メチャ首が長いぜ

117
00:06:17,085 --> 00:06:22,298
プレッツェル屋まで
動物が何種類いるか数えよう

118
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
これがピッタリ

119
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
歩いてる姿を撮って

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
踊るなら掃除ダンスをしろ

121
00:06:49,158 --> 00:06:50,701
はやってるぜ

122
00:06:51,285 --> 00:06:54,622
コンセントに挿して順番にな

123
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
楽しんで

124
00:06:57,708 --> 00:07:02,922
これが私のオススメの動物よ
ムカシトカゲ

125
00:07:03,172 --> 00:07:07,969
私が教え始めた年に
この動物園に来たの

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,388
“ダスターは休暇中〟

127
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
どこ?

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
ダスターはどこへ?

129
00:07:15,101 --> 00:07:19,272
バックヤードよ
年を取ると引退するの

130
00:07:19,272 --> 00:07:23,401
私が来始めてから
ずっといたのに

131
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
年齢ね

132
00:07:28,865 --> 00:07:31,617
ダスターは引退したって

133
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
私のおじみたいに
死んだってこと?

134
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
ただのトカゲ

135
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
ムカシトカゲよ

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,465
30年間 毎年の遠足で 会いに来てたの

137
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
私と同じ年月働いてきたのよ

138
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
先生を1人にしてあげて

139
00:07:52,763 --> 00:07:55,600
鳥は恐竜の子孫なんです

140
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
獣脚類 つまり二足歩行

141
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
ちゃんと教えて

142
00:08:04,525 --> 00:08:08,654
ケニー 元気?
鳥の勉強は楽しい?

143
00:08:08,905 --> 00:08:09,989
まあね

144
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
2年生になるのが
怖いんだって?

145
00:08:15,495 --> 00:08:18,706
1年生と
そんなに変わらないわよ

146
00:08:19,415 --> 00:08:23,002
友達は同じだし
学校も同じだし...

147
00:08:23,294 --> 00:08:23,961
そう?

148
00:08:24,045 --> 00:08:24,587
うん

149
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
ならいいね

150
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
引っ越す必要はないし

151
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
知り合いも1人だけじゃない

152
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
その1人は私の不安を
考えてない

153
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
後で私と歩こうね

154
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
インコ

155
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
ケニーは?

156
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
大丈夫

157
00:08:56,702 --> 00:09:00,873
怖がってるけど
変化は怖いものよね

158
00:09:01,916 --> 00:09:07,547
あなたは非常勤で
異動するから分かるわよね

159
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
でも今後は違うけどね

160
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
今日から

161
00:09:15,137 --> 00:09:16,681
“常勤講師〟

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
常勤に?

163
00:09:19,684 --> 00:09:23,312
アボットを好きになった
君のおかげだ

164
00:09:25,773 --> 00:09:26,607
そう

165
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
スカンクの屁へで目が...

166
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
クラムチャウダーよ
昨日食べたでしょ?

167
00:09:38,327 --> 00:09:43,749
動物園で? しかも
食べられる器で売ってた?

168
00:09:45,042 --> 00:09:46,961
だから獲物を探せた

169
00:09:46,961 --> 00:09:51,424
鳥に肉を与えないで
恐竜に戻るからね

170
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
それじゃ見に行こう!

171
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
私の方がうまいわ

172
00:09:57,805 --> 00:10:00,099
校長を見張りに行く

173
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
食べない?

174
00:10:03,811 --> 00:10:05,980
全部 あなたのよ

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,360
タリクの仕事の話は聞いた

176
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
うん 私もうれしい

177
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
寂しくなるよ

178
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
アボットに残りたい

179
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
僕は...

180
00:10:27,168 --> 00:10:31,464
探してこようかな
カバでも...

181
00:10:32,757 --> 00:10:33,674
おいで

182
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
走らないで ゆっくり!

183
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
動物園を楽しんでる?

184
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
生徒が私の手を離れる前に

185
00:10:49,607 --> 00:10:53,986
毎年ここで
ダスターに会わせていたの

186
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
生徒は毎年 卒業して

187
00:10:57,657 --> 00:11:00,701
私はずっと同じ場所にいる

188
00:11:02,286 --> 00:11:06,707
でももう元気がない
私も卒業すべきね

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,920
私も同じことを考えたわ

190
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
教師を辞めるの?

191
00:11:13,589 --> 00:11:16,926
いえ 私は...
辞めちゃうの?

192
00:11:17,051 --> 00:11:19,720
恐竜なんかいやしない

193
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
いたら食われてるぜ

194
00:11:22,056 --> 00:11:25,101
待てよ こりゃ歌になる

195
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
恐竜が滅びた歌だ

196
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
ティラノは手が小さくて
アレに...

197
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
タリク!

198
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
頭•に触れなくて死んだ

199
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
食ってやる!

200
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
ジャニーン

201
00:11:42,326 --> 00:11:43,077
楽しい

202
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
NYの話をしよう

203
00:11:45,121 --> 00:11:50,876
NYで部屋を探したけど
家賃が法外で住めないから

204
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
ブッシュウィックに
広い部屋を見つけた

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
これはすごく大切な会話よ

206
00:11:59,301 --> 00:12:03,639
そうだね
俺が勝手に決める気はない

207
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
女性優先だから
支払いも頼んでる

208
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
それはありがとう

209
00:12:09,228 --> 00:12:14,442
私は教師の職も
フィラデルフィアも好きなの

210
00:12:15,693 --> 00:12:16,610
なに?

211
00:12:17,903 --> 00:12:21,907
例えばチョウって
羽化するじゃない?

212
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
オオカバマダラの話?

213
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
何が言いたいかというと...

214
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
何でもない

215
00:12:34,170 --> 00:12:34,920
そうか

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,923
生徒が足りない

217
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
マジだよ

218
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
動いて

219
00:12:41,802 --> 00:12:43,345
簡単さ!

220
00:12:43,554 --> 00:12:47,308
間違いない
低音が1人欠けてるぜ

221
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
ケニーだ

222
00:12:50,436 --> 00:12:53,689
そうだ ケニー 低音の子

223
00:12:54,732 --> 00:12:58,778
ケニーが迷子だわ
私が引率者なのに

224
00:12:58,903 --> 00:13:03,866
無許可で来てるのに!
私は責任取らないわよ

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
アナウンスで呼びかけて

226
00:13:06,285 --> 00:13:10,039
ジェイコブは
バスを捜して門にいて

227
00:13:10,039 --> 00:13:14,126
グレゴリーとジャニーンは
気球を見てきて

228
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
子供は大好き

229
00:13:15,836 --> 00:13:18,297
タリクとエヴァはここに

230
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
テイラーは2人を
見張っといて

231
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
ケニー!

232
00:13:25,095 --> 00:13:25,888
ケニー

233
00:13:26,347 --> 00:13:30,184
生徒を見失うなんて
私ったらバカね

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
気にするな

235
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
“恐竜の世界〟

236
00:13:31,894 --> 00:13:34,188
こういうのは慣れてる

237
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
2005年は最悪で

238
00:13:36,065 --> 00:13:40,986
チョコレート工場で
オーガストが迷子になった

239
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
“片づけでときめく
働き方を手に入れる〟

240
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
コンドウはすごい

241
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
メッチャ退屈!

242
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
退屈か

243
00:13:51,747 --> 00:13:54,750
作文を1ページ書いて

244
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
何について?

245
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
スーパーヒーローは?

246
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
絵を描く

247
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
文句で頭がハゲる

248
00:14:03,217 --> 00:14:05,135
もうハゲてるわ

249
00:14:09,181 --> 00:14:11,892
ケニー どこ?

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
いたわ

251
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
私が行く

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,565
平気?

253
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
心配したわよ 大丈夫?

254
00:14:23,654 --> 00:14:27,032
待って 私たちは乗らないわ

255
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
もう手遅れだよ
扉が閉まったら空の旅へ!

256
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
面白いかも

257
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
ジャニーンは
ハシゴも上れない

258
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
遊歩道が見えたよ

259
00:14:49,138 --> 00:14:49,805
よう

260
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
手を放して

261
00:14:52,975 --> 00:14:54,643
先生 怖いの?

262
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
そうよ 高い所が苦手

263
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
さっきのあなたは昔のまま

264
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
着任当時ぐらい元気よ

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,614
ジャニーンみたいな服の時ね

266
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
トカゲと違う

267
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
ムカシトカゲ

268
00:15:12,328 --> 00:15:13,203
うるさい

269
00:15:13,621 --> 00:15:18,083
あなたは誰にも
引退させられたりしない

270
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
自分で決められるわ

271
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
あなたはワインのように
年ごとに熟してる

272
00:15:28,510 --> 00:15:32,473
いつか辞める日は
来るでしょうね

273
00:15:33,432 --> 00:15:36,727
でも それは今日じゃないわ

274
00:15:38,103 --> 00:15:39,229
かき氷?

275
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
ケニーは捜してたわよ

276
00:15:43,400 --> 00:15:47,321
あなたがいなくて
みんな心配したのよ

277
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
早く降りたい

278
00:15:50,282 --> 00:15:52,826
2年生ってすてきよ

279
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
1年生と同じか
それより楽しいかも

280
00:15:57,081 --> 00:16:00,042
時にはすごく怖いことが——

281
00:16:00,042 --> 00:16:03,921
最高の経験に
なることがあるのよ

282
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
成長できる

283
00:16:09,009 --> 00:16:14,682
それに超すてきな先生が
あなたを助けてくれる

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
一緒にやろう

285
00:16:18,519 --> 00:16:22,356
そしたら楽しめるわ
怖くてもね

286
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
気球も楽しい?

287
00:16:24,483 --> 00:16:29,405
いえ 怖いわ だけど勇気を出して立つわね

288
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
外を見よう

289
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
それはまだ無理

290
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
先生

291
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
痛いよ

292
00:16:39,665 --> 00:16:40,582
戻ってきた

293
00:16:40,666 --> 00:16:42,334
ドキドキしたわ

294
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
見てくれた?

295
00:16:45,004 --> 00:16:49,341
ケニーは無事だったし
2年生にもなれる

296
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
もう大興奮よ

297
00:16:51,635 --> 00:16:55,431
私も変えられる
変化はいいことよ

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
みんな変わる

299
00:16:58,267 --> 00:17:01,478
息が詰まってる なぜかしら

300
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
病院に行かなきゃ

301
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
よくやったな

302
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
君が空に上がるなんて
怖すぎて——

303
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
思わず歌ったよ

304
00:17:12,823 --> 00:17:16,910
カノジョが空へ
リスには狂犬病が

305
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
私はあなたを誇りに思うわ

306
00:17:20,748 --> 00:17:24,543
努力をして
このチャンスをつかんだ

307
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
小さいチャンスだけど
感謝してる

308
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
君にもね

309
00:17:32,426 --> 00:17:35,095
私たちの道は分かれた

310
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
離れよう

311
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
どういうこと?

312
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
NYには行かない

313
00:17:49,359 --> 00:17:52,154
つまり遠距離恋愛を?

314
00:17:52,613 --> 00:17:57,701
あなたがNYにいる間は
関係を解消したいの

315
00:18:01,163 --> 00:18:04,500
学生時代から付き合ってきた

316
00:18:04,625 --> 00:18:05,250
ええ

317
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
離れられない

318
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
分かってる

319
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
俺は...

320
00:18:11,882 --> 00:18:15,511
ケニーに気球で
何を吹き込まれた?

321
00:18:15,636 --> 00:18:18,514
これはいい機会だと思う

322
00:18:18,764 --> 00:18:22,976
離れて自分を
見つめる時間が必要よ

323
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
他の女とヤれるってこと?

324
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
最後に1度

325
00:18:59,972 --> 00:19:03,308
見つかってよかった
失業したくない

326
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
ポッポー 楽しいバスだよ

327
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
バカげた声で最高ね

328
00:19:10,274 --> 00:19:10,858
どうも

329
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
面白いわ

330
00:19:13,861 --> 00:19:17,739
来年が楽しみだ
ワクワクしてるよ

331
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
すぐに常勤を決心できた

332
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
特別な学校だ

333
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
特別な人たちもいる

334
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
いい先生になった

335
00:19:35,215 --> 00:19:39,595
私はうれしいわ
あなたが残ってくれて

336
00:19:41,388 --> 00:19:42,806
ありがとう

337
00:19:45,100 --> 00:19:45,976
失礼

338
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
お座りなさい

339
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
アボットは
問題だらけの学校よ

340
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
だけど私はなじめた

341
00:20:16,423 --> 00:20:20,135
先輩にも認められたし
ここが私の場所

342
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
この先も——

343
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
私は大丈夫

344
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
みんなね

345
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
“用務員さん〟

346
00:20:45,619 --> 00:20:49,456
“僕らが好きな
スーパーヒーローを〟

347
00:20:49,456 --> 00:20:53,210
“書かせるなんて
バカげてるよ〟

348
00:20:53,460 --> 00:20:57,214
先生たちが
僕らのヒーローだもん

349
00:20:57,214 --> 00:21:01,885
超人的なパワーはないし
お金もないけど

350
00:21:02,010 --> 00:21:03,887
先生がヒーロー

351
00:21:04,137 --> 00:21:08,642
これが僕らの答えさ
居残り生徒たちより

352
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
ゴミだな

353
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
日本版字幕 藤原 千春