1 00:00:13,388 --> 00:00:16,057 Domnișoară Teagues, mesteci gumă? 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,268 Da. 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,646 Unde ajunge guma când intrați în clasa asta? 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,233 La Cornel, Coșul de Gunoi! 5 00:00:26,568 --> 00:00:27,736 CORNEL, COȘUL DE GUNOI 6 00:00:27,736 --> 00:00:32,615 Viitori mici membri Odd Futures, să ne întoarcem în clasa noastră! 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,619 Copii, o vedeți săptămâna viitoare pe domnișoara Davis. 8 00:00:38,079 --> 00:00:43,543 Știu că vă distrați la ora de muzică, dar lăsați-i și pe alții să se distreze! 9 00:00:44,836 --> 00:00:50,175 Nu mă siliți să vă strâng piculinele! Le mai vedeți la paștele cailor! 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Glumesc. 11 00:00:51,343 --> 00:00:58,183 ...m-a mântuit pe mine din păcat 12 00:00:58,183 --> 00:00:59,517 Pierdut eram... 13 00:00:59,601 --> 00:01:02,312 Școala Abbott 14 00:01:02,312 --> 00:01:04,397 ȘCOALA WILLARD R ABBOTT 15 00:01:04,481 --> 00:01:07,025 COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,784 Scuze c-am întârziat! Bine c-ați început! 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,078 - Nu te așteptam. - Nu-i restaurant. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,330 De ce ai întârziat? Ai pățit ceva? 19 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Nu. Elevii adoră cursul domnișoarei Davis. 20 00:01:23,208 --> 00:01:26,419 Îi conving greu să plece și-mi dau peste cap programul. 21 00:01:26,503 --> 00:01:30,882 M-ar deranja că sunt obsedați de altă profesoară, dar îi înțeleg. 22 00:01:30,882 --> 00:01:32,926 Și elevii mei o adoră pe Davis. 23 00:01:33,468 --> 00:01:36,221 Doar de-ar fi rudă cu Angela ar fi mai cool! 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,723 Nu zic că toți negrii sunt rude. 25 00:01:38,807 --> 00:01:42,102 Poate vorbea gura fără tine și ai zis ce gândești de fapt. 26 00:01:42,102 --> 00:01:43,937 Ce-ar spune Angela Davis? 27 00:01:43,937 --> 00:01:48,942 Sfatul meu e să vă bucurați cât puteți de clipele de respiro. 28 00:01:48,942 --> 00:01:54,197 Cursul de muzică o să dispară ca Blackstreet Boys II Men. 29 00:01:55,073 --> 00:01:58,159 - S-au strecurat trei greșeli. - Ce-i cu ora de muzică? 30 00:01:58,243 --> 00:02:02,205 Școala plătește pentru orele astea din fondurile facultative. 31 00:02:02,205 --> 00:02:07,252 Inspectorul Collins s-a însurat cu amanta și Ava nu-l mai are la mână. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,547 N-o să ne mai aloce bănetul din ultimii trei ani. 33 00:02:10,547 --> 00:02:13,800 Gata cu traiul pe vătrai cu care v-ați obișnuit. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,969 Strângem iar cureaua. 35 00:02:17,554 --> 00:02:18,722 Și-acum ce facem? 36 00:02:18,722 --> 00:02:23,309 Trebuie să-l putem convinge pe inspector că ne trebuie fonduri facultative. 37 00:02:23,393 --> 00:02:27,689 Directorii prezintă un dosar în fața consiliului la finalul săptămânii. 38 00:02:27,689 --> 00:02:29,024 De unde știi? 39 00:02:29,024 --> 00:02:31,443 V-am zis! M-am pregătit să ajung director. 40 00:02:31,443 --> 00:02:33,486 Nu-mi aduc aminte. 41 00:02:33,570 --> 00:02:36,448 Am făcut stagiatură la inspectoratul din Baltimore. 42 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Am masterat în Leadership Educațional. 43 00:02:38,450 --> 00:02:43,121 Am făcut un curs care încuraja tinerii de culoare să devină directori. 44 00:02:43,121 --> 00:02:48,084 Ava poate învăța tot ce e nevoie până vineri? Nu. 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,545 Cum a fost prezentarea ei de anul trecut? 46 00:02:50,545 --> 00:02:54,382 A pus un mixaj cu replica lui Tom Cruise: „Să curgă biștarii!” 47 00:02:54,466 --> 00:02:56,593 Nimeni n-a intrat la idei? 48 00:02:56,593 --> 00:02:59,554 Sigur se pregătește. Lucrurile s-au schimbat. 49 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Cică sunt cam trecută pentru Burlacul. 50 00:03:02,307 --> 00:03:06,311 Îmi trebuie certificatul tău de naștere, Ava, semnul exclamării. 51 00:03:08,813 --> 00:03:13,693 Chiar dacă prin absurd Ava ar pregăti o prezentare competentă, 52 00:03:13,777 --> 00:03:15,236 asta nu schimbă faptul 53 00:03:15,320 --> 00:03:20,492 că inspectorul n-o înghite, prin urmare, nici pe noi. 54 00:03:20,492 --> 00:03:22,118 Cât tupeu pe el! 55 00:03:22,202 --> 00:03:28,166 Poate ăsta va fi anul când voi căpăta finanțarea 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,503 pe care o solicit de zece ani. 57 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 O vei căpăta dacă-i silim. 58 00:03:36,383 --> 00:03:39,135 Așa... cu blândețe. 59 00:03:40,679 --> 00:03:42,555 N-are cum să strice. 60 00:03:43,473 --> 00:03:47,769 Abia aștept! Mă duc la mall să-mi cumpăr pulovăr de escroacă! 61 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Avalicioasă 62 00:03:51,815 --> 00:03:54,609 - Să întreb? - Nu știu. Să întrebi? 63 00:03:54,693 --> 00:03:57,404 Se apropie prezentarea pentru consiliu. 64 00:03:57,404 --> 00:03:59,114 Da, e an de an. 65 00:03:59,114 --> 00:04:01,991 Ești pregătită pentru cea de anul ăsta? 66 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 Nu știi ce înseamnă „an de an”? 67 00:04:04,244 --> 00:04:08,623 - Ba știu, doar că acum e mai altfel. - Da. Postul meu e în joc. 68 00:04:08,707 --> 00:04:12,502 Și, mai important, fondurile facultative pentru școală. 69 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Dar merg mână în mână, dacă stai să te gândești. 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 Deci o iei în serios? 71 00:04:17,507 --> 00:04:20,510 Clar! Nu m-am uitat de o lună la Love After Lockup. 72 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 Eliberați-o pe Puppy! 73 00:04:21,970 --> 00:04:23,513 Îmi arăți prezentarea? 74 00:04:23,513 --> 00:04:24,848 N-ai avocat, nu? 75 00:04:24,848 --> 00:04:28,393 Poate cel de la procesul cu fuga de la locul accidentului. 76 00:04:28,393 --> 00:04:30,729 M-a lovit un alergător care delira. 77 00:04:30,729 --> 00:04:34,399 Îți arăt prezentarea mâine. Conține tehnologii confidențiale. 78 00:04:34,983 --> 00:04:37,902 Semnează acordul și adu-l dimineață! 79 00:04:39,571 --> 00:04:42,824 - Nu te uita la ei! Au semnat deja. - Bine. 80 00:04:43,783 --> 00:04:46,870 - Știu cine ne poate ajuta cu consiliul. - Ai o pilă? 81 00:04:46,870 --> 00:04:50,415 Nu. Tu ai! Delisha Sloss. Mergeți la aceeași biserică. 82 00:04:50,415 --> 00:04:53,043 Cică e în comitetul de finanțare. 83 00:04:53,043 --> 00:04:56,588 O știu. E cam dubioasă. 84 00:04:56,588 --> 00:04:59,549 Dar Domnul spală pe oricine de păcate. 85 00:04:59,549 --> 00:05:04,054 Da, face niște matrapazlâcuri. Toți cei din neamul meu miros escrocii. 86 00:05:04,054 --> 00:05:07,557 De asta avem atâta succes în... afaceri. 87 00:05:08,683 --> 00:05:12,312 - Nu cred. - Hai! E floare la ureche! 88 00:05:12,312 --> 00:05:15,148 Șterpelește bani de ani buni! 89 00:05:15,148 --> 00:05:21,154 Problema nu e că nu mă descurc. Dar eu nu-s obișnuită cu mizeriile. 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Alea-s pentru cei ca tine. 91 00:05:27,660 --> 00:05:28,953 Cei ca mine? 92 00:05:31,498 --> 00:05:33,666 Acordul de confidențialitate semnat. 93 00:05:33,750 --> 00:05:36,461 - Ce bluză drăguță! - Mersi! E de la Old Navy. 94 00:05:36,461 --> 00:05:40,006 - Mi-ar sta mai bine. Poate mi-o dai! - Nu. Poftim? 95 00:05:40,090 --> 00:05:44,803 - Începem? Să termin până vin elevii. - La 06:00. 07:30. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,305 Prezentarea asta o să te dea pe spate! 97 00:05:47,389 --> 00:05:48,556 Să începem! 98 00:05:48,640 --> 00:05:50,100 Ava Doi, Ava Trei! 99 00:05:53,395 --> 00:05:54,479 Ce-i asta? 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,401 Ce mama naibii? 101 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 - Succes. - Măreție. 102 00:06:02,779 --> 00:06:05,990 - Pasiune. - Ce au în comun aceste cuvinte? 103 00:06:06,074 --> 00:06:07,409 Pe Ava Coleman. 104 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Așadar, 105 00:06:08,785 --> 00:06:12,831 o școală cu un lider așa minunat merită din plin fonduri facultative. 106 00:06:12,831 --> 00:06:14,541 Și care e acea școală? 107 00:06:16,126 --> 00:06:17,544 - A. - B. 108 00:06:17,544 --> 00:06:18,920 - B. - Bun. 109 00:06:19,004 --> 00:06:19,879 - O. - Ajunge. 110 00:06:19,963 --> 00:06:22,507 - T. - L. Janine, mă încurci! 111 00:06:22,507 --> 00:06:23,842 - E. - Gata! 112 00:06:23,842 --> 00:06:26,219 M... 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 - Ce? - Nu mă lași să termin? 114 00:06:28,138 --> 00:06:29,139 Nu. 115 00:06:31,599 --> 00:06:32,976 Cum ți se pare? 116 00:06:34,060 --> 00:06:37,981 Nu cred că asta vor să audă cei din consiliu. 117 00:06:40,483 --> 00:06:42,861 Fir-ar! Știam eu! 118 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 Mă gândeam c-o să le iau ochii. 119 00:06:45,989 --> 00:06:48,241 Astea-s fazele la care nu mă pricep. 120 00:06:48,241 --> 00:06:51,327 Interesant! La care zici tu că te pricepi? 121 00:06:51,411 --> 00:06:57,292 Lasă gluma, Janine! E prima oară în viață când nu mă pot baza doar pe șarm. 122 00:06:58,001 --> 00:07:01,838 E prima slujbă care chiar îmi place. Nu vreau s-o pierd. 123 00:07:03,923 --> 00:07:05,717 Bun. Dacă am găsi o cale 124 00:07:05,717 --> 00:07:09,804 să îmbinăm șarmul tău cu ce vrea consiliul să audă? 125 00:07:09,888 --> 00:07:11,681 Asta și vreau, dar nu știu cum. 126 00:07:11,765 --> 00:07:14,809 N-am pe cineva care să mă sfătuiască la tot pasul 127 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 și care să-mi caute în coarne. 128 00:07:17,312 --> 00:07:18,563 Ai dreptate. 129 00:07:19,272 --> 00:07:23,485 Trebuie să găsim pe cineva care știe cum ar trebui să arate o prezentare. 130 00:07:24,861 --> 00:07:27,489 Știu că Ava ți-a furat postul și ești supărat, 131 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 dar o facem pentru copii. 132 00:07:29,157 --> 00:07:33,912 - Mie mi se pare că pentru Ava. - Da, dar și pentru noi toți. 133 00:07:33,912 --> 00:07:36,247 Să zicem că o concediază. Ce urmează? 134 00:07:36,331 --> 00:07:39,918 Aduc pe unul obsedat de control, care ne pune bețe-n roate? 135 00:07:39,918 --> 00:07:41,461 Da, ferească Sfântul! 136 00:07:41,461 --> 00:07:46,466 Știu că nu e cea mai bună opțiune, dar sigur nu-i nici cea mai rea. 137 00:07:47,258 --> 00:07:50,720 Bine. Dacă mă mai alintă ca pe un produs alimentar, zic pas. 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,264 Super! Ne vedem în bibliotecă la prânz. 139 00:07:53,932 --> 00:07:58,937 A acceptat? Dacă nu, am găsit o prezentare pe net care ne-ar ajuta. 140 00:07:58,937 --> 00:08:01,022 Lasă! E un scheci de la SNL. 141 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 De când lucrez aici, marile contribuții ale Avei au fost 142 00:08:04,818 --> 00:08:07,696 că a botezat rețeaua Wi Fi „Doar pentru javre” 143 00:08:07,696 --> 00:08:11,950 și că a dat banii de excursie pe jante de 26 de țoli pentru autobuz. 144 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 Așa aș proceda eu? Nu. 145 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Dar școala merită banii ăștia. 146 00:08:17,539 --> 00:08:18,957 Foarte bine. 147 00:08:18,957 --> 00:08:20,542 Îmi place. 148 00:08:20,542 --> 00:08:22,001 A venit executorul! 149 00:08:22,085 --> 00:08:24,963 Bună, Melissa! Ai nevoie de ceva? 150 00:08:24,963 --> 00:08:29,092 Ridic covorul ăsta. L-ai căpătat de la o escroacă mizerabilă. 151 00:08:30,093 --> 00:08:33,888 Te răzbuni că nu vreau să șantajez o colegă enoriașă? 152 00:08:33,972 --> 00:08:37,308 - Faci din țânțar armăsar! - Încerc doar să te protejez. 153 00:08:37,392 --> 00:08:40,562 Ai zis că nu te amesteci în matrapazlâcurile mele. 154 00:08:41,479 --> 00:08:43,815 - Te ajut? - Nu. Mă descurc. 155 00:08:43,815 --> 00:08:48,987 Să arate rata de retenție a elevilor. E constantă de la ultimul recensământ. 156 00:08:48,987 --> 00:08:53,074 Ava a numărat gemenii împreună. A zis că au același suflet. 157 00:08:53,575 --> 00:08:55,952 E adevărat! Și e plicticos! 158 00:08:56,036 --> 00:09:00,123 Nu-mi place că-ți dai aere de șef! Nu ești atrăgător. 159 00:09:00,123 --> 00:09:03,293 Ca să căpătăm fondurile, ne trebuie date concrete. 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,504 Atunci n-are rost. Toată viața le-am evitat. 161 00:09:06,588 --> 00:09:10,800 Să-i scriem ce are de zis, ca doar să citească. 162 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 De-ar fi așa simplu! Inspectorul mi-a pus gând rău. 163 00:09:13,887 --> 00:09:16,556 O să mă alerge ca la sala de sport! 164 00:09:16,556 --> 00:09:20,602 Atunci nu ne dăm bătuți! Nu avem de ales. 165 00:09:20,602 --> 00:09:23,355 Sau îl prinzi iar cu nădragii în vine. 166 00:09:23,938 --> 00:09:27,067 Da! Așa facem! O să fie mult mai simplu. 167 00:09:28,360 --> 00:09:32,697 Poate e mai bine, pe termen lung, să dea greș și să vină alt director. 168 00:09:32,781 --> 00:09:39,371 Nu neapărat eu. Unul nou. Care să fie ca mine. 169 00:09:39,371 --> 00:09:44,793 Astfel, Înțelepciunea caracatiței m-a făcut să cred iar în iubire. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,004 Ați pățit ceva? 171 00:09:48,088 --> 00:09:52,258 Ați stat separat doar când Melissa ți-a zis să pui zahăr pe pasat. 172 00:09:52,342 --> 00:09:53,551 N-avem ce vorbi. 173 00:09:53,635 --> 00:09:57,681 Pentru că e limpede. Suntem atacați și ea bagă capul în nisip, ca struțul! 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Mai bine decât în noroi. 175 00:09:59,516 --> 00:10:03,603 Refuzul tău de a coopera nu ne ajută cu nimic. 176 00:10:03,687 --> 00:10:07,482 Oamenii răi ne pot ajuta să facem lucruri bune pentru copii! 177 00:10:08,441 --> 00:10:12,153 „Ca răul să triumfe, e destul ca oamenii buni să nu facă nimic.” 178 00:10:12,737 --> 00:10:15,657 Când dai citate, ești enervant și aș prefera să taci. 179 00:10:15,657 --> 00:10:18,785 - Dar acum zici bine. - Mersi. Mai știu unul. 180 00:10:18,785 --> 00:10:20,453 - Ba nu. - Nu. 181 00:10:24,999 --> 00:10:28,420 - Ce faceți voi aici? - Doar nu credeai că ne dăm bătuți! 182 00:10:28,420 --> 00:10:31,214 Ba da. Chiar mă mir să vă văd. 183 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 Știi cum ai folosit tabletele robotizate? 184 00:10:34,384 --> 00:10:35,468 Asistentele mele. 185 00:10:35,552 --> 00:10:37,887 Dacă am fi noi asistenții tăi? 186 00:10:37,971 --> 00:10:42,308 Ne ocupăm de date și de grafice, iar tu faci spectacol. 187 00:10:42,392 --> 00:10:46,187 Super! E ca un proiect în grup, la care eu contribui cu energia, 188 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 iar voi, cu tot ce nu cere personalitate. 189 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 E o idee bună. 190 00:10:53,611 --> 00:10:54,779 ATENȚIE LA COPII 191 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 Nu ești în apele tale. Maltratezi plantele alea. 192 00:11:04,998 --> 00:11:07,083 Nu știu la ce te referi. 193 00:11:08,960 --> 00:11:14,507 - Jacob, scuze! - N-am pățit nimic, pe bune. 194 00:11:19,095 --> 00:11:20,889 Știu că avem nevoie de bani. 195 00:11:21,431 --> 00:11:26,478 Cer finanțare de zece ani încoace. 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,522 Dar nu vreau să-mi încalc principiile. 197 00:11:31,066 --> 00:11:37,864 Îți admir perseverența, dar știi vorba aia cu definiția nebuniei? 198 00:11:38,531 --> 00:11:43,286 Tu știi vorba aia cu „îți mut fața dacă mă faci nebună”? 199 00:11:43,370 --> 00:11:47,791 Spun doar că te-am scos oricum din ale tale cu grădina asta. 200 00:11:47,791 --> 00:11:49,542 Și n-a ieșit așa de rău. 201 00:11:52,712 --> 00:11:53,963 CONSILIUL ȘCOLAR 202 00:11:58,134 --> 00:11:58,968 N-am ajuns devreme? 203 00:11:59,052 --> 00:12:01,429 - Ți-am luat-o înainte. - Ava a venit? 204 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 Se îmbărbătează în oglindă. 205 00:12:04,099 --> 00:12:07,018 Stă de ceva vreme. Să văd dacă n-a tulit-o. 206 00:12:15,026 --> 00:12:16,236 Ești Gregory Eddie? 207 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 - Da. - Mă bucur să te revăd. 208 00:12:19,197 --> 00:12:23,702 Regret că nu ți-am putut da postul, dar aveam mâinile legate. 209 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 De pat? 210 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 - Poftim? - Lăsați. 211 00:12:26,788 --> 00:12:29,791 Dacă mai vrei postul de director, 212 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 se vor elibera niște locuri, poate chiar la Abbott. 213 00:12:33,962 --> 00:12:39,968 Dacă te interesează, trimite-mi un e-mail. 214 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 - Bună! - Bună! 215 00:12:47,559 --> 00:12:50,937 Uite-o pe Delisha Sloss, dacă interesează pe cineva. 216 00:12:51,021 --> 00:12:52,355 Scuză-mă. 217 00:12:58,695 --> 00:13:01,197 Gregory prezintă competențele la matematică, 218 00:13:01,281 --> 00:13:04,409 mă ocup de graficul prezenței și tu, de rezultatele la teste. 219 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 Eu intru pe final? Dacă cer bis? 220 00:13:06,745 --> 00:13:10,415 Ne ocupăm noi de surprize. Tu răspunzi la întrebările simple. 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,375 Perfect. Cu o mină dominantă. 222 00:13:12,876 --> 00:13:16,796 Să nu te lauzi prea mult. O să creadă că nu ne trebuie banii. 223 00:13:16,880 --> 00:13:20,842 Nici să nu te lauzi deloc. O să creadă că nu suntem capabili. 224 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 Ăsta e postul la care visezi? 225 00:13:22,844 --> 00:13:24,220 - Pare nașpa. - Da. 226 00:13:25,055 --> 00:13:26,097 Dră directoare Coleman. 227 00:13:26,931 --> 00:13:30,477 Domnule inspector Collins. Abia aștept să ne vezi prezentarea. 228 00:13:30,477 --> 00:13:32,020 A ta și a mai cui? 229 00:13:32,020 --> 00:13:35,440 Mă ajută doi dintre cei mai buni profesori de la Abbott. 230 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Cea mai scundă și cel mai sexy. 231 00:13:38,068 --> 00:13:41,988 S-o crezi tu, șmechero! Prezentările sunt individuale. 232 00:13:46,493 --> 00:13:50,455 Doamne! Ce a zis? Dacă nu te descurci, te concediază? 233 00:13:50,455 --> 00:13:53,750 Mai rău. A mormăit ceva ce n-am auzit. 234 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 FEMEI 235 00:14:05,553 --> 00:14:09,099 Doamnă Sloss, sunt profesoară la școala Abbott. 236 00:14:09,099 --> 00:14:10,809 Mergem la aceeași biserică. 237 00:14:11,476 --> 00:14:13,895 Ce frumos! Parcă ne-am mai văzut. 238 00:14:13,895 --> 00:14:17,148 Firește, ai văzut noua frizură a diaconului Wiley. 239 00:14:17,232 --> 00:14:20,235 S-a vopsit, și-a făcut permanent și s-a și coafat! 240 00:14:20,819 --> 00:14:23,071 Da. E caraghios când oamenii arată rău. 241 00:14:25,824 --> 00:14:29,035 - Soră Sloss... Dumnezeu e bun, nu-i așa? - Da. 242 00:14:29,119 --> 00:14:33,289 Știe, în străfundul nostru, dacă suntem oameni buni sau răi. 243 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 Probabil. La revedere! 244 00:14:35,792 --> 00:14:37,460 Dacă tot ne-am întâlnit... 245 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 Faci parte din comitetul de finanțare al bisericii. 246 00:14:46,553 --> 00:14:48,346 Avem rezultate bune la teste. 247 00:14:48,430 --> 00:14:50,056 Elevi care au promovat la examene 248 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 Dar nu foarte bune. 249 00:14:51,141 --> 00:14:52,559 DENZEL COLLINS INSPECTOR 250 00:14:52,559 --> 00:14:53,685 Sigur nu-s proaste. 251 00:14:54,728 --> 00:14:57,814 La fel stăm cu prezența. 252 00:14:57,814 --> 00:15:02,694 E destul de mare încât să inspire încredere, 253 00:15:02,694 --> 00:15:04,946 dar să lase loc de mai bine. 254 00:15:06,281 --> 00:15:11,411 Aveți întrebări? Nu e timp. Mai am de prezentat 13 grafice. 255 00:15:14,289 --> 00:15:16,416 Nu aud nimic. 256 00:15:16,416 --> 00:15:18,168 Dă-te, să ascult și eu. 257 00:15:21,796 --> 00:15:24,924 Nici eu nu aud nimic. Cine are urechi mai mari? 258 00:15:26,843 --> 00:15:30,638 - Eu mă duc... - Iau un pahar. 259 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 Când am emoții, și eu butonez la mobil. 260 00:15:37,604 --> 00:15:41,274 Citesc știrile. Când aflu că alții o pățesc mai rău decât mine, 261 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 văd totul cu alți ochi. 262 00:15:43,360 --> 00:15:47,072 Trimiteam un e-mail, dar o las pe mai târziu. 263 00:15:48,365 --> 00:15:50,241 Apropo, mulțumesc pentru ajutor. 264 00:15:50,325 --> 00:15:53,828 Nu-i ușor să instruiești pe cineva care ți-a furat postul. 265 00:15:53,912 --> 00:15:57,707 Mi-e mai ușor să accept când tu ești cea care mi-o cere. 266 00:15:58,208 --> 00:16:02,337 Atunci, pot să primesc un burger și un Nintendo Switch? 267 00:16:06,007 --> 00:16:09,469 - Cum s-o descurca? - Probabil că bine. 268 00:16:11,388 --> 00:16:14,891 Cred că... probabil merge bine. 269 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Ratele de retenție 270 00:16:17,060 --> 00:16:22,190 - Așa ajung la ultimul grafic. - Ce vedem? 271 00:16:22,190 --> 00:16:25,902 Nu-s trecute cuvinte, dar crește. 272 00:16:26,736 --> 00:16:29,114 Nu poate fi prea rău. Sau prea bine. 273 00:16:30,198 --> 00:16:35,662 Din ce ne-ai arătat până acum, pentru ce ai folosi fondurile? 274 00:16:36,788 --> 00:16:38,164 Bine că ai adus vorba! 275 00:16:38,248 --> 00:16:41,960 Chiar speram să întrebi, căci mai am un grafic... 276 00:16:41,960 --> 00:16:47,007 Cred că am văzut destule pe ziua de azi. Mulțumesc că ai venit! 277 00:16:47,007 --> 00:16:49,718 - Dar am... - A trecut timpul alocat. 278 00:16:49,718 --> 00:16:53,430 Și ai pierdut cinci minute când te-ai tăiat cu hârtie. 279 00:16:55,223 --> 00:17:00,186 Știu că vreți să vă prezint grafice rotunde, ovale și de alte feluri, 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,022 dar ele nu spun totul. 281 00:17:02,605 --> 00:17:05,859 Putem folosi fondurile pentru orele de artă ale elevilor, 282 00:17:05,859 --> 00:17:09,320 ca să deseneze pe pereți chestii care nu-i înfurie pe bogătași. 283 00:17:09,404 --> 00:17:12,407 - Picturi murale, adică? - Așa! 284 00:17:12,407 --> 00:17:17,871 Dar nu știți că le pun la dispoziție rechizite elevilor uituci. 285 00:17:18,413 --> 00:17:22,625 Sau că le ofer uniforme pe măsură elevilor cu părinți săraci, 286 00:17:22,709 --> 00:17:24,210 ca să nu râdă lumea de ei. 287 00:17:24,294 --> 00:17:27,088 Sau că am pus în școală tuburi cu cremă de corp, 288 00:17:27,172 --> 00:17:29,716 ca să nu-i vedeți cu călcâiele crăpate! 289 00:17:29,716 --> 00:17:33,595 Abordarea mea specială chiar ajută școala. 290 00:17:33,595 --> 00:17:38,433 Știm ce importantă e crema de corp, dar a expirat timpul. 291 00:17:40,852 --> 00:17:44,314 N-o să mă dați afară ca pe Lil Mama de la VMA. 292 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 - E deschisă! - Bine. 293 00:17:46,316 --> 00:17:47,650 Pentru că știți ceva? 294 00:17:47,734 --> 00:17:50,570 Orice s-ar alege de mine, Abbott se va descurca. 295 00:17:50,570 --> 00:17:53,365 Profesorii săi sunt printre cei mai devotați, 296 00:17:53,365 --> 00:17:56,451 muncitori și inventivi din acest oraș. 297 00:17:56,451 --> 00:17:58,161 Zi-le, Ava! 298 00:17:59,454 --> 00:18:01,122 Nu ne umpleți oricum de bani. 299 00:18:01,206 --> 00:18:05,585 Am luat firfiricii și le-am oferit doar ce-i mai bun acestor copii. 300 00:18:06,086 --> 00:18:08,213 Nu ne dați bani pentru că ne trebuie, 301 00:18:08,213 --> 00:18:10,965 ci pentru că toți cei de la Abbott îi merită! 302 00:18:14,386 --> 00:18:19,766 Mulțumim, dră directoare Coleman. A fost o pledoarie înfocată. 303 00:18:25,021 --> 00:18:26,314 Cum a fost? 304 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 - Bine, soro! - Am reușit! 305 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 - Și cu asta... - Basta! 306 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 Ce se întâmplă? 307 00:18:33,363 --> 00:18:37,367 - Adică... Bravo, Ava! - Mulțumesc, dră profesoară. 308 00:18:37,909 --> 00:18:41,454 - Fata noastră chiar s-a descurcat? - În mod surprinzător, da. 309 00:18:41,538 --> 00:18:44,332 - Deci primim fondurile? - Normal că nu. 310 00:18:44,999 --> 00:18:48,420 Câtă vreme Ava e directoare și eu sunt inspector, nu primiți nimic. 311 00:18:48,962 --> 00:18:52,507 M-a șantajat! Așa ceva e greu de trecut cu vederea. 312 00:18:52,507 --> 00:18:54,175 Omul are dreptate. 313 00:18:54,718 --> 00:18:57,220 N-am vorbit de doi ani cu șantajista mea. 314 00:18:57,220 --> 00:18:59,806 Mi-e dor de soră-mea? Da. 315 00:18:59,806 --> 00:19:02,976 Dacă n-ați fi voi oropsiți, ar fi alții. 316 00:19:02,976 --> 00:19:05,895 Nu fiți furioși pe mine, ci pe sistem. 317 00:19:07,397 --> 00:19:08,440 Sunt furios. 318 00:19:09,691 --> 00:19:10,900 Foarte furios. 319 00:19:12,485 --> 00:19:14,404 Ce bine că te-am mai prins! 320 00:19:15,363 --> 00:19:18,158 Am sunat la birou și am o veste bună. 321 00:19:18,158 --> 00:19:20,618 Serios? În ce privință? 322 00:19:20,702 --> 00:19:25,165 Abbott va primi finanțare anul ăsta. 323 00:19:26,166 --> 00:19:27,834 Ce surpriză! 324 00:19:27,834 --> 00:19:33,548 După zece ani de cereri ca la carte, am ajuns brusc să merităm finanțare! 325 00:19:34,090 --> 00:19:35,091 Minunat! 326 00:19:35,175 --> 00:19:37,969 Da. Chiar e minunat. 327 00:19:39,054 --> 00:19:43,933 Ne vedem duminică la biserică! Săptămână de săptămână. 328 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 Bravo, Barbara! 329 00:19:50,857 --> 00:19:53,401 Ce facem? Ce cursuri inițiem? Ce păstrăm? 330 00:19:53,485 --> 00:19:58,239 - Cât stres! - Nu te mai frământa, că faci urticarie! 331 00:19:58,323 --> 00:20:01,493 Hotărârea îi aparține directoarei noastre. 332 00:20:04,454 --> 00:20:07,832 Nu vă uitați așa la mine! Dacă mă îmbrățișați, refuz finanțarea! 333 00:20:13,046 --> 00:20:17,050 Ai șantajat cumva pe cineva de dragul meu? 334 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 De dragul nostru, al tuturor, nătărico... 335 00:20:21,763 --> 00:20:24,224 Nărătoaică? Nătăroaie! 336 00:20:24,724 --> 00:20:27,727 Tot nu-ți iese. Dar mersi că ai încercat! 337 00:20:30,480 --> 00:20:33,733 Uneori încerci chestii noi de dragul celor la care ții. 338 00:20:33,817 --> 00:20:36,569 Dumnezeu îți dă, dar nu-ți bagă și-n traistă. 339 00:20:36,653 --> 00:20:42,242 Și-i bate pe cei care și-au băgat în traistă daniile bisericii. 340 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Ți-am citit e-mailul. 341 00:20:48,415 --> 00:20:51,710 - Știu. De asta sunt aici. - Sigur vrei să faci asta? 342 00:20:51,710 --> 00:20:56,965 Trebuie să fii calm, cu capul pe umeri. Iar tu îți cam pierzi cumpătul. 343 00:20:58,633 --> 00:20:59,676 Sunt convins. 344 00:20:59,676 --> 00:21:03,972 Postul cere responsabilitate, angajament și implicare sufletească. 345 00:21:03,972 --> 00:21:05,390 Înțeleg. 346 00:21:05,390 --> 00:21:10,061 - Te felicit pentru titularizare! - Mulțumesc! 347 00:21:14,065 --> 00:21:17,819 Aș vrea să am acces la departamentul de resurse umane. 348 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Ce-i aia?