1 00:00:13,388 --> 00:00:16,057 Pani Teagues, czy pani żuje gumę? 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,268 Tak. 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,646 Gdzie trafia guma, gdy wchodzimy do tej sali? 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,233 Do Śmietnika Śmiecisława. 5 00:00:26,568 --> 00:00:27,736 ŚMIETNIK ŚMIECISŁAW 6 00:00:27,736 --> 00:00:30,572 No dobrze, moi mali muzycy, 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,615 pora wrócić do naszej sali. 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,619 Chodźcie. Z panią Davis zobaczycie się za tydzień. 9 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 Słuchajcie. Wiem, że muzyka jest fajna, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 i dlatego musimy dać pomuzykować innym. 11 00:00:44,836 --> 00:00:47,464 Nie chcecie, żebym zebrała wasze flety, 12 00:00:47,464 --> 00:00:50,175 bo kto wie, kiedy znowu je zobaczycie. 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Żartuję. 14 00:00:51,343 --> 00:00:58,183 Co uratował takiego nieszczęśnika jak ja 15 00:00:58,183 --> 00:00:59,517 Byłem zagubiony 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,397 SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA 17 00:01:13,365 --> 00:01:15,784 Wybaczcie spóźnienie. Dobrze, że zaczęliście. 18 00:01:15,784 --> 00:01:18,078 - Nie czekaliśmy. - To nie restauracja. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,330 Skąd to spóźnienie? Wszystko gra? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,414 Tak. 21 00:01:21,498 --> 00:01:23,208 Dzieci tak lubią panią Davis, 22 00:01:23,208 --> 00:01:26,419 że ciężko ich od niej wyrwać i wszystko się przeciąga. 23 00:01:26,503 --> 00:01:30,882 Zwykle taka obsesja mi przeszkadza, ale rozumiem to. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,926 U mnie też są jej czciciele. 25 00:01:33,468 --> 00:01:36,221 Brakuje tylko pokrewieństwa z Angelą. 26 00:01:37,097 --> 00:01:42,102 - Nie wszyscy czarni są rodziną. - A może jednak podświadomie tak myślisz. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,937 Co pomyślałaby Angela Davis? 28 00:01:43,937 --> 00:01:48,942 Sugeruję, byście cieszyli się tym okienkiem, dopóki możecie, 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,070 bo niedługo lekcje muzyki odejdą w zapomnienie 30 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 jak zespół Blackstreet Boys II Men. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,700 Nie. Po trzykroć nie. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,159 Nie będzie muzyki? 33 00:01:58,243 --> 00:02:02,205 Szkoła płaci za te zajęcia z funduszu uznaniowego. 34 00:02:02,205 --> 00:02:07,252 Ponieważ Ava nie może już szantażować nadinspektora Collinsa, 35 00:02:07,252 --> 00:02:10,547 w tym roku na bank nie dostaniemy dodatkowych pieniędzy. 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,800 Koniec z luksusem, do którego byliście przyzwyczajeni. 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,969 Chude lata, witajcie. 38 00:02:17,554 --> 00:02:18,722 To też jest luksus? 39 00:02:18,722 --> 00:02:23,309 Musi być sposób, by go przekonać, że potrzebujemy tych pieniędzy. 40 00:02:23,393 --> 00:02:27,689 W tym tygodniu dyrektorzy będą omawiać w kuratorium finansowanie. 41 00:02:27,689 --> 00:02:29,024 Skąd o tym wiesz? 42 00:02:29,024 --> 00:02:31,443 Już mówiłem, uczyłem się na dyrektora. 43 00:02:31,443 --> 00:02:33,486 Nie przypominam sobie. 44 00:02:33,570 --> 00:02:36,448 Robiłem staż w kuratorium w Baltimore. 45 00:02:36,448 --> 00:02:41,244 Studiowałem zarządzanie w oświacie i ukończyłem program dla młodych czarnych, 46 00:02:41,244 --> 00:02:43,121 którzy chcą być dyrektorami. 47 00:02:43,121 --> 00:02:48,084 Czy uważam, że do piątku Ava nauczy się wszystkiego, co potrzeba? Nie. 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,545 Jak wyglądała jej poprzednia prezentacja? 49 00:02:50,545 --> 00:02:54,382 Puściła urywek, w którym Tom Cruise mówi: „Wyłóżcie kasę”. 50 00:02:54,466 --> 00:02:56,593 Nikt się nie dziwił, że to działa? 51 00:02:56,593 --> 00:02:59,554 Okoliczności się zmieniły, na pewno się przygotuje. 52 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Ponoć jestem za stara na Kawalera do wzięcia, 53 00:03:02,307 --> 00:03:06,311 dlatego potrzebuję twojego aktu urodzenia. Ava, wykrzyknik. 54 00:03:08,813 --> 00:03:13,693 Nawet jeśli Ava potrafiłaby stworzyć porządną prezentację, 55 00:03:13,777 --> 00:03:15,236 nie zmieni to faktu, 56 00:03:15,320 --> 00:03:20,492 że nadinspektor jej nie znosi, a przez to i nas. 57 00:03:20,492 --> 00:03:22,118 Jak on śmie? 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,787 Może w tym roku wreszcie 59 00:03:23,787 --> 00:03:28,166 kuratorium przyzna to stypendium, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,503 o które aplikuję już od dziesięciu lat. 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Zrobią to, jeśli ich zmusimy. 62 00:03:36,383 --> 00:03:39,135 To będzie taka mała, delikatna zachęta. 63 00:03:40,679 --> 00:03:42,555 A ta nigdy nie zaszkodzi. 64 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Boże, ależ to ekscytujące. 65 00:03:45,058 --> 00:03:47,769 Po zajęciach idę kupić nowy sweterek na robotę. 66 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Ava-stycznie 67 00:03:51,815 --> 00:03:54,609 - Czy ja chcę wiedzieć? - Nie wiem, a chcesz? 68 00:03:54,693 --> 00:03:57,404 Wiesz, że zbliża się prezentacja w kuratorium? 69 00:03:57,404 --> 00:03:59,114 Tak, co roku ją robię. 70 00:03:59,114 --> 00:04:01,991 Ale czy jesteś gotowa na tegoroczną? 71 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 Ona nie wie, co znaczy „co roku”. 72 00:04:04,244 --> 00:04:07,080 Wiem. Ale w tym roku jest trochę inaczej. 73 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 Tak, mogę wylecieć. 74 00:04:08,707 --> 00:04:12,502 A co ważniejsze, szkoła może stracić fundusze. 75 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Tak, ale te dwie sprawy ściśle się ze sobą wiążą. 76 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 Więc traktujesz to poważnie? 77 00:04:17,507 --> 00:04:20,510 Jak atak serca. Od miesiąca nie oglądałam Uwagi. 78 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 I po uwadze. 79 00:04:21,970 --> 00:04:23,513 Pokażesz mi prezentację? 80 00:04:23,513 --> 00:04:24,848 Masz prawnika? 81 00:04:24,848 --> 00:04:28,393 Nie. Raz miałam, gdy zostałam potrącona, a sprawca zbiegł. 82 00:04:28,393 --> 00:04:30,729 Dosłownie, to był szalony biegacz. 83 00:04:30,729 --> 00:04:34,399 Pokażę ci jutro. Korzystam z prawnie zastrzeżonej technologii. 84 00:04:34,983 --> 00:04:37,902 Podpisz umowę o poufności i przynieś ją tu rano. 85 00:04:39,571 --> 00:04:41,239 Reszta już podpisała. 86 00:04:43,783 --> 00:04:46,870 - Znalazłam kontakt w kuratorium. - Masz tam kogoś? 87 00:04:46,870 --> 00:04:48,079 Nie ja, tylko ty. 88 00:04:48,163 --> 00:04:50,415 Delisha Sloss. Z twojego kościoła. 89 00:04:50,415 --> 00:04:53,043 Mój człowiek mówi, że zajmuje się finansami. 90 00:04:53,043 --> 00:04:56,588 Znam ją. To jedna z ciemnych postaci kościoła. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,549 Ale Boża światłość penetruje każdy cień. 92 00:04:59,549 --> 00:05:01,676 Tak, ona coś kombinuje. 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 Rozpoznawanie oszustów mam we krwi. 94 00:05:04,054 --> 00:05:07,557 Dlatego rodzina Schemmentich odnosi takie sukcesy. 95 00:05:08,683 --> 00:05:09,809 Sama nie wiem. 96 00:05:09,893 --> 00:05:12,312 Przestań, to łatwy cel. 97 00:05:12,312 --> 00:05:15,148 Ona od lat oskubuje kasę. 98 00:05:15,148 --> 00:05:17,275 Nie chodzi o to, że nie dam rady. 99 00:05:17,359 --> 00:05:21,154 Ale nie zwykłam taplać się w błocie. 100 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Zostawiam to takim jak ty. 101 00:05:27,660 --> 00:05:28,953 Takim jak ja? 102 00:05:31,498 --> 00:05:33,666 Podpisana umowa o poufności. 103 00:05:33,750 --> 00:05:36,461 - Śliczny sweterek. - Dziękuję. To Old Navy. 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,797 Na mnie wyglądałby lepiej. Oddaj mi go. 105 00:05:38,797 --> 00:05:40,006 Co? Nie. 106 00:05:40,090 --> 00:05:42,217 Możemy już zaczynać? Chcę skończyć, 107 00:05:42,217 --> 00:05:44,803 - zanim przyjdą dzieci o 7.30. - O 6.00... 7.30. 108 00:05:44,803 --> 00:05:47,305 Ta prezentacja zwali cię z nóg. 109 00:05:47,389 --> 00:05:48,556 Zaczynajmy. 110 00:05:48,640 --> 00:05:50,100 Ava Dwa. Ava Trzy. 111 00:05:53,395 --> 00:05:54,479 Co? 112 00:05:58,316 --> 00:05:59,401 Co jest? 113 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 - Sukces. - Geniusz. 114 00:06:02,779 --> 00:06:05,990 - Pasja. - Co łączy te słowa? 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,409 Ava Coleman. 116 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Podsumowując, 117 00:06:08,785 --> 00:06:12,831 szkoła z tak wspaniałą dyrektorką zasługuje na dodatkowe fundusze. 118 00:06:12,831 --> 00:06:14,541 A która to szkoła? 119 00:06:16,126 --> 00:06:17,544 - A. - B. 120 00:06:17,544 --> 00:06:18,920 B. 121 00:06:19,004 --> 00:06:19,879 - O. - Stop. 122 00:06:19,963 --> 00:06:22,507 - T. - L. Wytrącasz mnie z rytmu. 123 00:06:22,507 --> 00:06:23,842 - E. - Wystarczy. 124 00:06:23,842 --> 00:06:26,219 M. M. M. M. M. 125 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 - Co? - Mogłaś dać mi skończyć. 126 00:06:28,138 --> 00:06:29,139 Nie. 127 00:06:31,599 --> 00:06:32,976 Co o tym sądzisz? 128 00:06:34,060 --> 00:06:37,981 Sądzę, że kuratorium nie tego oczekuje. 129 00:06:40,483 --> 00:06:42,861 Cholera. Wiedziałam. 130 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 Liczyłam, że wystarczy moja gadka. 131 00:06:45,989 --> 00:06:48,241 Nie mam typowych cech dyrektorskich. 132 00:06:48,241 --> 00:06:51,327 Ciekawe. A jakie masz dyrektorskie cechy? 133 00:06:51,411 --> 00:06:54,581 Nie czas na żarty, Janine. Po raz pierwszy w życiu 134 00:06:54,581 --> 00:06:57,292 nie będę w stanie z charyzmą wyjść z problemów. 135 00:06:58,001 --> 00:07:01,838 To pierwsza praca, którą polubiłam. Nie chcę jej stracić. 136 00:07:03,923 --> 00:07:05,717 To może znajdźmy sposób, 137 00:07:05,717 --> 00:07:09,804 by połączyć twoją charyzmę z tym, czego oczekuje kuratorium? 138 00:07:09,888 --> 00:07:11,681 Rzecz w tym, że tego nie wiem. 139 00:07:11,765 --> 00:07:14,809 Nie jestem nerdem. Nikt mi nie pokazał, jak to robić, 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 nie znosił moich ciągłych wygłupów. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,563 Dobrze, masz rację. 142 00:07:19,272 --> 00:07:23,485 Musimy znaleźć kogoś, kto wie, jak taka prezentacja powinna wyglądać. 143 00:07:24,861 --> 00:07:27,489 Wiem, co myślisz o Avie i całej tej sytuacji, 144 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 ale tu chodzi o dzieci. 145 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 Mam wrażenie, że o Avę. 146 00:07:30,784 --> 00:07:33,912 No tak, ale wszyscy na tym skorzystamy. 147 00:07:33,912 --> 00:07:36,247 Powiedzmy, że ją zwolnią. Co wtedy? 148 00:07:36,331 --> 00:07:39,918 Sprowadzą tu mikrodyktatorka, który nie pozwoli nam pracować? 149 00:07:39,918 --> 00:07:41,461 Tego byśmy nie chcieli. 150 00:07:41,461 --> 00:07:46,466 Wiem, że ona nie jest najlepszą opcją, ale na pewno nie jest najgorszą. 151 00:07:47,258 --> 00:07:50,720 Dobrze. Ale jeśli nazwie mnie czymś do jedzenia, wychodzę. 152 00:07:50,804 --> 00:07:53,264 Świetnie. Do zobaczenia w bibliotece. 153 00:07:53,932 --> 00:07:57,644 Zgodził się? Jeśli nie, znalazłam w necie inną prezentację, 154 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 może się przyda. 155 00:07:58,937 --> 00:08:01,022 A nie. To tylko jakiś skecz. 156 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Największe ulepszenia wprowadzone przez Avę 157 00:08:04,818 --> 00:08:07,696 - to zmiana nazwy sieci Wi- - Fi na „Tylko dla lasek” 158 00:08:07,696 --> 00:08:11,950 i wydanie szkolnych pieniędzy na 26-calowe felgi do szkolnego autobusu. 159 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 Czy ja bym tak postąpił? Nie. 160 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Ale szkoła zasługuje, by dostać te pieniądze. 161 00:08:17,539 --> 00:08:18,957 Bardzo dobrze. 162 00:08:18,957 --> 00:08:20,542 To mi się podoba. 163 00:08:20,542 --> 00:08:22,001 Uwaga, komornik. 164 00:08:22,085 --> 00:08:24,963 Cześć, Melisso. Potrzebujesz czegoś? 165 00:08:24,963 --> 00:08:29,092 Tak, zabieram ten dywan. Dostałaś go od kogoś o niskiej moralności. 166 00:08:30,093 --> 00:08:33,888 To dlatego, że nie chcę szantażować członkini mojego kościoła? 167 00:08:33,972 --> 00:08:35,598 Przesadzasz. 168 00:08:35,682 --> 00:08:37,308 Próbuję cię tylko chronić. 169 00:08:37,392 --> 00:08:40,562 Nie chcę, żebyś się przeze mnie ubrudziła. 170 00:08:41,479 --> 00:08:42,564 Pomóc ci? 171 00:08:42,564 --> 00:08:43,815 Nie, dam radę. 172 00:08:43,815 --> 00:08:46,526 Powinna zacząć od retencji uczniów. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,987 Jest stała, odkąd ponownie ich przeliczono. 174 00:08:48,987 --> 00:08:53,074 Ava liczyła bliźnięta jako jedną osobę, bo mają jedną duszę. 175 00:08:53,575 --> 00:08:55,952 To prawda. A to jest strasznie nudne. 176 00:08:56,036 --> 00:09:00,123 Nie podoba mi się ten podział władzy. Nigdy nie byłeś mniej atrakcyjny. 177 00:09:00,123 --> 00:09:03,293 Żeby dostać te fundusze, musimy się wesprzeć faktami. 178 00:09:03,293 --> 00:09:06,504 To bez sensu. Całe życie unikałam faktów. 179 00:09:06,588 --> 00:09:09,507 Może napiszemy dokładnie to, co ma powiedzieć, 180 00:09:09,591 --> 00:09:10,800 a ona to przeczyta? 181 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 Chciałabym, ale nadinspektor uwziął się na mnie. 182 00:09:13,887 --> 00:09:16,556 Będzie mi rzucał podkręcone piłki. 183 00:09:16,556 --> 00:09:20,602 W takim razie musimy próbować dalej. To nasza jedyna opcja. 184 00:09:20,602 --> 00:09:23,355 Chyba że złapiesz nadinspektora na zdradzie. 185 00:09:23,938 --> 00:09:27,067 Tak! Na tym się skupmy. To łatwiejsze. 186 00:09:28,360 --> 00:09:32,697 Może dla szkoły najlepiej będzie, jeśli przydzielą nam nowego dyrektora. 187 00:09:32,781 --> 00:09:39,371 Niekoniecznie mnie. Kogoś nowego, kto jest do mnie podobny. 188 00:09:39,371 --> 00:09:44,793 Film Czego nauczyła mnie ośmiornica sprawił, że znów uwierzyłem w miłość. 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,004 Wszystko w porządku? 190 00:09:48,088 --> 00:09:52,258 Widziałem was osobno raz, kiedy Melissa powiedziała, że słodzi kaszę. 191 00:09:52,342 --> 00:09:53,551 Nie ma o czym mówić. 192 00:09:53,635 --> 00:09:55,095 Bo wszystko jest jasne. 193 00:09:55,095 --> 00:09:57,681 Atakują nas, a ona chowa głowę w piasek. 194 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Lepiej w piasek niż w błoto. 195 00:09:59,516 --> 00:10:03,603 To, że odmawiasz współpracy, nie oznacza, że zło się nie wydarzy. 196 00:10:03,687 --> 00:10:07,482 Wykorzystujmy złych ludzi, by pomóc naszym uczniom. 197 00:10:08,441 --> 00:10:12,153 „Zło zwycięża, gdy dobrzy ludzie nic nie robią”. 198 00:10:12,737 --> 00:10:17,450 Zwykle twoje cytaty są irytujące, ale ten jest bardzo na temat. 199 00:10:17,534 --> 00:10:18,785 Dzięki. Mam kolejny. 200 00:10:18,785 --> 00:10:20,453 - Nie masz. - Nie mam. 201 00:10:24,999 --> 00:10:26,459 Co wy tu robicie? 202 00:10:26,543 --> 00:10:31,214 - Chyba nie myślałaś, że się poddamy? - Właśnie tak myślałam. Jestem zaskoczona. 203 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 W swojej prezentacji wykorzystałaś robotablety. 204 00:10:34,384 --> 00:10:35,468 To moi asystenci. 205 00:10:35,552 --> 00:10:37,887 A może my nimi będziemy? 206 00:10:37,971 --> 00:10:42,308 Zajmiemy się omówieniem danych i wykresów, a ty gwiazdorstwem. 207 00:10:42,392 --> 00:10:46,187 To mi się podoba. Taki szkolny projekt grupowy. Ja wnoszę energię, 208 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 a wy to, co nie wymaga charakteru. 209 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 Świetny pomysł. 210 00:10:53,611 --> 00:10:54,779 UWAGA, DZIECI 211 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 Po tym, jak pracujesz, widzę, że coś jest nie tak. 212 00:11:04,998 --> 00:11:07,083 Nie wiem, o czym mówisz. 213 00:11:08,960 --> 00:11:14,507 - Jacob, przepraszam. Nie chciałam. - Nic się nie stało, naprawdę. 214 00:11:19,095 --> 00:11:20,889 Potrzebujemy tych funduszy. 215 00:11:21,431 --> 00:11:26,478 A ja proszę o to stypendium od dziesięciu lat. 216 00:11:27,062 --> 00:11:29,522 Ale nie chcę ich zdobyć w niemoralny sposób. 217 00:11:31,066 --> 00:11:34,027 Podziwiam twoją dziesięcioletnią cierpliwość, 218 00:11:34,027 --> 00:11:37,864 ale czy słyszałaś to powiedzenie o definicji szaleństwa? 219 00:11:38,531 --> 00:11:39,866 A ty słyszałeś, 220 00:11:39,866 --> 00:11:43,286 że zaraz cię trzepnę, jeśli sugerujesz, że jestem szalona? 221 00:11:43,370 --> 00:11:44,746 Mówię tylko, 222 00:11:44,746 --> 00:11:47,791 że odstąpiłaś od normy, zakładając ze mną ten ogród. 223 00:11:47,791 --> 00:11:49,542 Wyszło nie najgorzej, co? 224 00:11:52,712 --> 00:11:53,963 KURATORIUM W FILADELFII 225 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 Ty już tutaj? 226 00:11:59,052 --> 00:12:01,429 - Tak, ubiegłam cię. - Jest Ava? 227 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 Pewnie ćwiczy gdzieś postawy siły. 228 00:12:04,099 --> 00:12:07,018 Ale coś długo to trwa. Sprawdzę, czy nie zwiała. 229 00:12:15,026 --> 00:12:16,236 Gregory Eddie, tak? 230 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 - Tak. - Miło pana widzieć. 231 00:12:19,197 --> 00:12:23,702 Przykro mi, że tak wtedy wyszło, ale miałem związane ręce. 232 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 Rajstopami? 233 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 - Słucham? - Nie, nic. 234 00:12:26,788 --> 00:12:29,791 Jeśli wciąż pan chce być dyrektorem, 235 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 niedługo może się zwolnić kilka miejsc. Nawet w Abbocie. 236 00:12:33,962 --> 00:12:39,968 Jeśli jest pan zainteresowany, proszę napisać e-maila. 237 00:12:47,559 --> 00:12:50,937 Jakby ktoś chciał wiedzieć, to jest Delisha Sloss. 238 00:12:51,021 --> 00:12:52,355 Wybacz. 239 00:12:58,695 --> 00:13:01,197 Gregory omówi kompetencje matematyczne, 240 00:13:01,281 --> 00:13:04,409 ja frekwencję, a ty wyniki egzaminów. 241 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 Finał jest mój? A jeśli poproszą o bis? 242 00:13:06,745 --> 00:13:08,329 Niespodzianki zostaw nam. 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,415 Ty zajmij się wysokimi piłkami. 244 00:13:10,415 --> 00:13:12,375 Super. Pokażę im postawę mocy. 245 00:13:12,876 --> 00:13:16,796 Nie wykazujmy zbyt dużej poprawy, bo uznają, że nie trzeba nam kasy. 246 00:13:16,880 --> 00:13:20,842 Za małej też nie, bo pomyślą, że nie jesteśmy w stanie się poprawić. 247 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 I na tej robocie tak ci zależy? 248 00:13:22,844 --> 00:13:24,220 Brzmi okropnie. 249 00:13:25,055 --> 00:13:26,097 Dyrektorka Coleman. 250 00:13:26,931 --> 00:13:30,477 Nadinspektorze. Cieszę się, że zobaczy pan naszą prezentację. 251 00:13:30,477 --> 00:13:32,020 Jak to „naszą”? 252 00:13:32,020 --> 00:13:35,440 Zwerbowałam do pomocy dwoje wybitnych nauczycieli. 253 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Najniższego i najlepszego. 254 00:13:38,068 --> 00:13:41,988 Nic z tego, cwaniaro. Prezentuje pani sama. 255 00:13:46,493 --> 00:13:50,455 Co ci powiedział? Że jeśli nie wypadniesz dobrze, zwolni cię? 256 00:13:50,455 --> 00:13:53,750 Gorzej. Wymamrotał coś, czego nie zrozumiałam. 257 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 TOALETA DAMSKA 258 00:14:05,553 --> 00:14:10,809 Pani Sloss. Uczę w podstawówce Abbotta. Chodzimy do tego samego kościoła. 259 00:14:11,476 --> 00:14:13,895 Jak miło. Chyba panią kojarzę. 260 00:14:13,895 --> 00:14:17,148 Zauważyła pani nową fryzurę diakona Wileya? 261 00:14:17,232 --> 00:14:20,235 Farba, trwała i cięcie. Zaszalał. 262 00:14:20,819 --> 00:14:23,071 Tak, zabawne, gdy ktoś wygląda źle. 263 00:14:25,824 --> 00:14:29,035 - Siostro Sloss. Bóg jest dobry, prawda? - Tak. 264 00:14:29,119 --> 00:14:33,289 I z naszych serc wie, czy jesteśmy dobrzy czy nie. 265 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 Domyślam się, że tak. Życzę miłego dnia. 266 00:14:35,792 --> 00:14:37,460 Korzystając z okazji, 267 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 jest pani w kościelnej komisji finansów, prawda? 268 00:14:46,553 --> 00:14:48,346 Wyniki testów mamy dobre. 269 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 Ale nie za dobre. 270 00:14:52,642 --> 00:14:53,685 I nie takie złe. 271 00:14:54,728 --> 00:14:57,814 To samo się tyczy frekwencji. 272 00:14:57,814 --> 00:15:02,694 Jest dokładnie na takiej wysokości, jak trzeba, by wzbudzać zaufanie, 273 00:15:02,694 --> 00:15:04,946 pozostawiając pole do poprawy. 274 00:15:06,281 --> 00:15:07,741 Pytania? Nieważne. 275 00:15:07,741 --> 00:15:11,411 Nie ma na nie czasu, zostało jeszcze 13 slajdów. 276 00:15:14,289 --> 00:15:16,416 Nic nie słyszę. 277 00:15:16,416 --> 00:15:18,168 Odsuń się. Ja spróbuję. 278 00:15:21,796 --> 00:15:24,924 Też nic nie słyszę. Kto ma największe uszy? 279 00:15:26,843 --> 00:15:28,136 Ja... muszę coś... 280 00:15:29,512 --> 00:15:30,638 Skoczę po szklankę. 281 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 W stresie też sięgam po telefon. 282 00:15:37,604 --> 00:15:41,274 Przeglądam wiadomości. Historie gorsze niż moja 283 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 dodają mi otuchy. 284 00:15:43,360 --> 00:15:47,072 Ja tylko piszę e-maila, ale to może poczekać. 285 00:15:48,365 --> 00:15:50,241 Przy okazji dzięki za pomoc. 286 00:15:50,325 --> 00:15:53,828 Niełatwo wspierać kogoś, kto ma pracę, którą ty miałeś dostać. 287 00:15:53,912 --> 00:15:57,707 Zgoda nie przyszła mi trudno, w końcu ty o to poprosiłaś. 288 00:15:58,208 --> 00:16:02,337 Czy w takim razie mogę prosić o burgera i Nintendo Switch? 289 00:16:06,007 --> 00:16:09,469 - Jak myślisz, co się tam dzieje? - Myślę, że idzie dobrze. 290 00:16:11,388 --> 00:16:14,891 Myślę, że idzie... Że pewnie idzie dobrze. 291 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Wskaźnik Retencji 292 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 I ostatni wykres. 293 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 Na co patrzymy? 294 00:16:22,190 --> 00:16:25,902 Nie ma podpisu, ale słupki rosną. 295 00:16:26,736 --> 00:16:29,114 Czyli nie jest źle. Ani za dobrze. 296 00:16:30,198 --> 00:16:32,701 W oparciu o to, co nam pani pokazała, 297 00:16:32,701 --> 00:16:35,662 które ze wskaźników są celem finansowania? 298 00:16:36,788 --> 00:16:38,164 Dobrze, że pan pyta. 299 00:16:38,248 --> 00:16:41,960 Miałam nadzieję powiedzieć coś o celach. Mam jeszcze jeden slajd... 300 00:16:41,960 --> 00:16:45,630 Wie pani co? Chyba już dość dziś wiedzieliśmy. 301 00:16:45,714 --> 00:16:48,091 - Dziękujemy za przybycie. - Ale ja mam... 302 00:16:48,091 --> 00:16:49,718 Pani czas dobiegł końca. 303 00:16:49,718 --> 00:16:53,430 Dodaliśmy pani pięć minut, gdy przecięła pani dłoń papierem. 304 00:16:55,223 --> 00:17:00,186 Wiem, że chcecie słuchać o wykresach i tabelach, 305 00:17:00,270 --> 00:17:02,022 ale to nie wszystko. 306 00:17:02,605 --> 00:17:05,859 Fundusz uznaniowy to też wsparcie rozwoju artystycznego, 307 00:17:05,859 --> 00:17:09,320 by uczniowie robili graffiti, za które nikt się nie obruszy. 308 00:17:09,404 --> 00:17:10,905 Mówi pani o muralach? 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,407 Dokładnie tak. 310 00:17:12,407 --> 00:17:17,871 Nie wiecie, że z tych pieniędzy zapewniam zapominalskim uczniom przybory. 311 00:17:18,413 --> 00:17:22,625 Albo że pomagam dzieciom z rozbitych domów zdobyć pasujące mundurki, 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,210 by nikt ich nie wyśmiewał. 313 00:17:24,294 --> 00:17:27,088 Albo że rozlokowałam w szkole dozowniki z kremem, 314 00:17:27,172 --> 00:17:29,716 żeby dzieciaki nie narzekały na suche łokcie. 315 00:17:29,716 --> 00:17:33,595 Moje wyjątkowe podejście do funduszy działa na korzyść szkoły. 316 00:17:33,595 --> 00:17:37,349 Tak, wszyscy rozumiemy, jak ważne jest nawilżanie. 317 00:17:37,349 --> 00:17:38,433 Ale czas minął. 318 00:17:40,852 --> 00:17:44,314 Nie przepędzicie mnie stąd jak natrętną muchę. 319 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 Drzwi są otwarte. 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,650 Ta szkoła przetrwa 321 00:17:47,734 --> 00:17:50,570 bez względu na to, co się stanie ze mną. 322 00:17:50,570 --> 00:17:53,365 Bo pracują w niej najbardziej zaangażowani, 323 00:17:53,365 --> 00:17:56,451 pracowici i kreatywni nauczyciele w mieście. 324 00:17:56,451 --> 00:17:58,161 Wygarnij im, Avo! 325 00:17:59,454 --> 00:18:01,122 Kasy nie dajecie nam dużo. 326 00:18:01,206 --> 00:18:02,957 Ale z tych drobnych na zakąskę 327 00:18:03,041 --> 00:18:05,585 tworzymy dzieciakom talerz wędlin. 328 00:18:06,086 --> 00:18:08,213 My tej kasy nie potrzebujemy. 329 00:18:08,213 --> 00:18:10,965 Ta szkoła na nią zwyczajnie zasługuje. 330 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Dziękuję, pani dyrektor. 331 00:18:16,930 --> 00:18:19,766 To była bardzo płomienna przemowa. 332 00:18:25,021 --> 00:18:26,314 No i? 333 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 - Świetnie, siostro. - Zrobiłam to! 334 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 - I co? - I kropka! 335 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 Co tu się dzieje? 336 00:18:33,363 --> 00:18:35,573 Dobra robota, Avo. 337 00:18:36,199 --> 00:18:37,367 Dziękuję, podwładna. 338 00:18:37,909 --> 00:18:40,120 Naszej dziewczynce dobrze poszło? 339 00:18:40,120 --> 00:18:41,454 Zaskakująco dobrze. 340 00:18:41,538 --> 00:18:43,039 Więc dostaniemy fundusze? 341 00:18:43,123 --> 00:18:44,332 Oczywiście, że nie. 342 00:18:44,999 --> 00:18:48,420 Dopóki Ava rządzi w Abbocie, a ja w kuratorium. 343 00:18:48,962 --> 00:18:50,547 Ona mnie szantażowała. 344 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Ciężko o czymś takim zapomnieć. 345 00:18:52,507 --> 00:18:54,175 W sumie ma rację. 346 00:18:54,718 --> 00:18:57,220 Z moją szantażystką nie gadam od dwóch lat. 347 00:18:57,220 --> 00:18:59,806 Czy tęsknię za siostrą? Codziennie. 348 00:18:59,806 --> 00:19:02,976 Albo ucierpi wasza szkoła, albo inna. 349 00:19:02,976 --> 00:19:05,895 Nie wściekajcie się na mnie, tylko na system. 350 00:19:07,397 --> 00:19:08,440 Jestem wściekły. 351 00:19:09,691 --> 00:19:10,900 Naprawdę wściekły. 352 00:19:12,485 --> 00:19:14,404 Dobrze, że panią widzę. 353 00:19:15,363 --> 00:19:18,158 Rozmawiałam z biurem i mam dobre wieści. 354 00:19:18,158 --> 00:19:20,618 Doprawdy? O czym? 355 00:19:20,702 --> 00:19:23,246 O tym, że w tym roku szkoła Abbotta 356 00:19:23,246 --> 00:19:25,165 otrzyma stypendium. 357 00:19:26,166 --> 00:19:27,834 Cóż za niespodzianka. 358 00:19:27,834 --> 00:19:31,171 Po dziesięciu latach starań 359 00:19:31,171 --> 00:19:33,548 nagle staliśmy się godni stypendium. 360 00:19:34,090 --> 00:19:35,091 Wspaniale. 361 00:19:35,175 --> 00:19:37,969 Tak, doprawdy wspaniale. 362 00:19:39,054 --> 00:19:40,764 Do zobaczenia w niedzielę. 363 00:19:41,806 --> 00:19:43,933 W tę i każdą następną. 364 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 Barbaro! To świetnie! 365 00:19:50,857 --> 00:19:53,401 Jak je wykorzystamy? Co zostaje, co odpada? 366 00:19:53,485 --> 00:19:55,070 - Co za stres. - Spokojnie. 367 00:19:55,070 --> 00:19:58,239 Nie emocjonuj się tak, bo dostaniesz wysypki. 368 00:19:58,323 --> 00:20:01,493 Decyzja i tak należy do pani dyrektor. 369 00:20:04,454 --> 00:20:07,832 Nie patrzcie tak. Jeśli ktoś mnie przytuli, odrzucę tę kasę. 370 00:20:13,046 --> 00:20:17,050 Czy ty... dokonałaś wymuszenia dla mnie? 371 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 Dokonałam wymuszenia dla nas, ty gabootzo. 372 00:20:21,763 --> 00:20:24,224 Guboonzo? Garbanzo! 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,727 To fasolka. Ale dzięki za chęci. 374 00:20:30,480 --> 00:20:33,733 Czasem robimy coś nowego dla tych, na których nam zależy. 375 00:20:33,817 --> 00:20:36,569 Pan pomaga tym, którzy pomagają sobie. 376 00:20:36,653 --> 00:20:39,989 I karze tych, którzy pomagają uszczuplić wpływy 377 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 do kościelnej kasy. 378 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Widziałam e-maila. 379 00:20:48,415 --> 00:20:51,710 - Dlatego tu jestem. - Jesteś pewien, że tego chcesz? 380 00:20:51,710 --> 00:20:54,254 Ta praca wymaga luzu i opanowania. 381 00:20:54,254 --> 00:20:56,965 A ty raczej nie umiesz zachować spokoju. 382 00:20:58,633 --> 00:20:59,676 Jestem pewien. 383 00:20:59,676 --> 00:21:03,972 Ta praca to odpowiedzialność, zaangażowanie, emocjonalna dostępność. 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,390 Rozumiem. 385 00:21:05,390 --> 00:21:07,934 Witamy na pełnym etacie, panie Eddie. 386 00:21:09,060 --> 00:21:10,061 Dziękuję. 387 00:21:14,065 --> 00:21:17,819 Najbardziej nie mogę się doczekać dostępu do działu HR. 388 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 A co to jest?