1
00:00:13,388 --> 00:00:16,057
ティーグス先生
ガムかんでる?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,268
ええ

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,646
教室に入るとき
ガムはどうする?

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,233
ゴミ箱に捨てる

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
未来の
オッド・フューチャーたち

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
教室に戻る時間よ

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,619
デイヴィス先生に
ごあいさつを

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,834
音楽の授業は楽しいけど
他のクラスの番よ

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
リコーダーを
取り上げられたい?

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
二度と使えないわよ

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
(冗談よ)

12
00:00:51,426 --> 00:00:58,183
道を踏み外した私を
神は救ってくださった

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
道に迷い...

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
アボット
エレメンタリー

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,398
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,319
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

17
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
遅くなり...
もう食べてる

18
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
待つ気はない

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
店じゃない

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
なぜ遅れた? 大丈夫?

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
何でもない

22
00:01:21,498 --> 00:01:26,419
音楽の授業を終えるのに
手こずっただけ

23
00:01:26,503 --> 00:01:30,882
生徒が他の先生に
懐くのにも慣れたわ

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
デイヴィス先生は
大人気だ

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Aアンジェラ・デイヴィスの
おかげかな

26
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
偏見じゃない

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,976
そうかな?
潜在的に偏見がある

28
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
アンジェラが
どう思うかな

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
あなたたちに提案よ

30
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
自由な時間を楽しんで

31
00:01:49,067 --> 00:01:52,070
音楽の授業は
“バイ・バイ・バイ〟よ

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
ブラックストリート・
ボーイズIIメンみたい

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
どれも違う

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
音楽がなくなる?

35
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
音楽は各学校の
任意予算で賄われてる

36
00:02:02,330 --> 00:02:06,709
教育長が再婚して
エヴァの切り札がなくなり

37
00:02:07,335 --> 00:02:09,963
資金繰りが厳しくなる

38
00:02:10,338 --> 00:02:13,925
ここ数年のような
贅沢ぜいたくはできない

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
貧乏に逆戻りね

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,721
では これは?

41
00:02:18,805 --> 00:02:23,309
任意予算の必要性を
教育長に説得すればいい

42
00:02:23,393 --> 00:02:27,564
今週末 校長が集まる 教育委員会会議がある

43
00:02:27,772 --> 00:02:29,023
なぜ詳しい?

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
校長研修の話をしただろ

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,486
聞いてない

46
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
ボルティモア教育委員で
インターンを

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
教育リーダーシップを学び

48
00:02:38,533 --> 00:02:43,121
若手の黒人向けの
校長育成講座を受けた

49
00:02:43,121 --> 00:02:46,541
エヴァが金曜までに
知識の習得を?

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
無理だね

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
去年のプレゼン内容は?

52
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
「ザ・エージェント」の
トムを真似て

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
“金を見せろ〟を連発

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
誰も抗議しなかった?

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
今年は適切に準備してるはず

56
00:02:59,554 --> 00:03:02,223
“「バチェラー」に
出たいから——〟

57
00:03:02,307 --> 00:03:06,352
“あなたの出生証明書を
貸して エヴァより〟

58
00:03:08,980 --> 00:03:13,693
エヴァが立派な
プレゼンをしたところで

59
00:03:13,693 --> 00:03:18,531
教育長が彼女を敵視する
事実は変わらない

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,491
私たちも巻き添えよ

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
迷惑な話だね

62
00:03:22,243 --> 00:03:28,166
今年ようやく教育委員会は
補助金交付を認めるはずよ

63
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
10年間 申請し続けてきた

64
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
任せて

65
00:03:36,382 --> 00:03:39,135
どんな手で懐柔しようかね

66
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
お手柔らかにね

67
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
興奮してきた

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,769
“教育委員会活動きょうかつ〟の時間よ

69
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
“エヴァリシャス〟

70
00:03:51,814 --> 00:03:52,690
聞いても?

71
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
好きにして

72
00:03:54,609 --> 00:03:57,403
今週末 プレゼンですよね?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,113
毎年恒例よ

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
でも準備が必要ですよね

75
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
意味が通じてない

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
例年と違うと言いたいんです

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
ええ クビの危機よ

78
00:04:08,748 --> 00:04:12,502
学校の任意予算も
削られる恐れが

79
00:04:12,502 --> 00:04:15,797
その2つは密接に関連してる

80
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
では 対策を?

81
00:04:17,257 --> 00:04:20,510
当然よ
好きな番組も観ずにね

82
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
つらいわ

83
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
見せてもらっても?

84
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
顧問弁護士は?

85
00:04:24,931 --> 00:04:25,473
いません

86
00:04:25,598 --> 00:04:28,393
でも 事故のときの 代理人なら

87
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
人が突っ込んできたの

88
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
明日 披露するわ

89
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
特許技術を駆使してる

90
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
守秘義務誓約書に署名して

91
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
目配せしないで

92
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
了解です

93
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
ツテが見つかった

94
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
委員メンバー?

95
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
違う あなたよ

96
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
同じ教会に通うスロス女史

97
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
教会の会計係らしい

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,004
知ってる 不誠実な信徒よ

99
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
でも神は闇をも照らす

100
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
ええ 彼女の不正もね

101
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
弱みを握れば楽勝よ

102
00:05:04,137 --> 00:05:07,557
シェメンティ家は
それで繁栄した

103
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
気が乗らない

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,312
なんで? 簡単な相手だよ

105
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
少額の横領をしてる

106
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
できないんじゃない

107
00:05:17,275 --> 00:05:21,029
ゆすりは 私の道義に反する

108
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
あなたが適任よ

109
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
“私が適任〟?

110
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
署名しました

111
00:05:33,791 --> 00:05:34,667
すてきな服ね

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
オールドネイビーよ

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
アレンジしてあげる

114
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
結構です

115
00:05:40,006 --> 00:05:43,426
始めませんか?
生徒の登校時間は...

116
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
6... 7時半よね

117
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
きっと たまげるわよ

118
00:05:47,764 --> 00:05:48,556
スタート!

119
00:05:48,931 --> 00:05:50,099
エヴァ2号と3号

120
00:05:52,560 --> 00:05:53,895
何なの?

121
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
どうなってる?

122
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
成功

123
00:06:01,652 --> 00:06:02,612
偉大さ

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,279
情熱

125
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
これらに共通するのは?

126
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
エヴァ・コールマン

127
00:06:07,492 --> 00:06:12,747
ぜひ 任意予算を 立派な指導者が率いる学校に

128
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
その学校とは?

129
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
“A〟

130
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
“B〟

131
00:06:18,211 --> 00:06:18,920
分かった

132
00:06:19,212 --> 00:06:19,879
“O〟

133
00:06:20,004 --> 00:06:20,755
もういい

134
00:06:20,755 --> 00:06:21,422
“L〟

135
00:06:21,547 --> 00:06:22,507
聞きなさい

136
00:06:22,507 --> 00:06:23,257
結構よ

137
00:06:23,383 --> 00:06:26,219
“M M M M M〟

138
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
何これ

139
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
失礼よ

140
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
だって...

141
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
どう思う?

142
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
教育委員会の求める
内容ではないかと

143
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
まったく! やっぱりね

144
00:06:43,736 --> 00:06:48,241
この手のウケ狙いは
私の苦手分野なのよ

145
00:06:48,241 --> 00:06:51,327
では 何が得意なんです?

146
00:06:51,411 --> 00:06:55,248
ふざけないで
人生初の危機なのよ

147
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
才能を発揮できない

148
00:06:58,000 --> 00:07:01,838
初めて天職と思えた
失いたくない

149
00:07:03,923 --> 00:07:06,134
解決策を探りましょう

150
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
才能とニーズが折り合う点を

151
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
それが分からないの

152
00:07:11,681 --> 00:07:14,809
助言をくれる専門家が必要よ

153
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
私のバカ騒ぎに寛容な人

154
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
そのとおり

155
00:07:19,230 --> 00:07:22,900
ノウハウを持つ
適任者を探さないと

156
00:07:24,902 --> 00:07:29,157
気持ちは分かるけど
子供たちのためよ

157
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
エヴァのためでは?

158
00:07:30,700 --> 00:07:33,911
私たちみんなのためでもある

159
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
エヴァが解雇されたら?

160
00:07:36,247 --> 00:07:39,917
口うるさい
管理型の校長が来る

161
00:07:40,042 --> 00:07:41,461
それは嫌だな

162
00:07:41,461 --> 00:07:46,466
彼女は最善ではないけど
最悪な上司でもない

163
00:07:47,258 --> 00:07:48,050
仕方ない

164
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
ふざけたら 即やめる

165
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
よかった 昼休み図書館で

166
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
彼は承諾を?

167
00:07:54,849 --> 00:07:58,728
ダメなら プレゼンの 生中継を参考にする

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
サタデー・ナイト・ライブよ

169
00:08:01,481 --> 00:08:04,609
エヴァの最大の功績は2つ

170
00:08:04,609 --> 00:08:07,487
“ビッチ限定〟に
- Wi-
- Fi名を変更し

171
00:08:07,487 --> 00:08:11,908
遠足費でスクールバスの
ホイールを交換した

172
00:08:11,908 --> 00:08:14,160
僕なら やらない

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
だが 資金は必要だ

174
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
よくできてる

175
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
すてきね

176
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
回収するわ

177
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
メリッサ どうかした?

178
00:08:25,046 --> 00:08:29,091
このラグの調達法は
あなたの道義に反する

179
00:08:30,092 --> 00:08:33,888
待って
私がゆすりを拒んだから?

180
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
過剰反応だわ

181
00:08:35,598 --> 00:08:37,308
あなたを守るためよ

182
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
私の不道徳に
巻き込みたくない

183
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
手伝う?

184
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
結構よ

185
00:08:44,440 --> 00:08:48,986
まずは 再集計後の 生徒定着率を提示する

186
00:08:49,111 --> 00:08:53,074
双子を1にしてた
魂は1つだからと

187
00:08:53,574 --> 00:08:55,952
真実よ 話が退屈すぎる

188
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
あなたの力説する感じが嫌

189
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
魅力半減よ

190
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
説得に必要なのは
データと事実

191
00:09:03,417 --> 00:09:06,504
この2年間 必要なかったわ

192
00:09:06,629 --> 00:09:10,800
読み上げればいいように
台本を作ったら?

193
00:09:10,800 --> 00:09:13,886
教育長は私を追い出したいの

194
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
質問攻めしてくる

195
00:09:16,639 --> 00:09:20,601
続けましょう
他に打つ手はないわ

196
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
また浮気してくれたらな

197
00:09:23,938 --> 00:09:27,066
それよ!
ずっと簡単な方法だわ

198
00:09:28,359 --> 00:09:32,238
最善の道は
新校長を迎えることだ

199
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
僕じゃなくてもいい

200
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
ただ 僕のような校長を

201
00:09:39,370 --> 00:09:44,792
「オクトパスの神秘」を観て
愛を信じたいと思った

202
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
なぜ別々に?

203
00:09:48,421 --> 00:09:52,008
グリッツの食べ方で
もめたとき以来だ

204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
話すことがない

205
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
単純な話よ

206
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
ケンカを売って 知•ら•ん顔

207
00:09:57,930 --> 00:09:59,682
恥知•ら•ずよりマシ

208
00:09:59,682 --> 00:10:03,603
背を向けても
不正はなくならない

209
00:10:03,728 --> 00:10:07,481
悪人を利用するのは
子供のためよ

210
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
“悪の勝利に必要なのは
善人の無行動〟

211
00:10:12,737 --> 00:10:17,450
いつもはウザいけど
今回は的を射てるわ

212
00:10:17,450 --> 00:10:18,784
まだあるよ

213
00:10:18,868 --> 00:10:19,410
ウソね

214
00:10:19,410 --> 00:10:20,244
そうだね

215
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
ここで何を?

216
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
私たちが諦めると?

217
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
ええ だから驚いたの

218
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
2号と3号は
プレゼンに使える?

219
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
私の助手よ

220
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
僕らが助手になるのは?

221
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
データの説明は僕らに任せて
芸に専念を

222
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
いいわね
学校の班学習みたい

223
00:10:46,187 --> 00:10:49,273
私の個性を存分に発揮できる

224
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
名案だわ

225
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
“飛び出し注意〟

226
00:11:01,994 --> 00:11:04,997
園芸で気は紛れませんよ

227
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
何の話だか

228
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
まあ 大変

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
いえ 大丈夫

230
00:11:12,505 --> 00:11:13,798
ごめんなさい

231
00:11:13,798 --> 00:11:14,507
平気です

232
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
資金不足は百も承知よ

233
00:11:21,430 --> 00:11:26,477
補助金の交付を
10年間 申請し続けてきた

234
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
でも道義を守りたいの

235
00:11:31,065 --> 00:11:34,026
継続的な努力は尊敬するけど

236
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
“繰り返しの狂気〟って
言葉を知ってる?

237
00:11:38,489 --> 00:11:43,285
私を狂人扱いしたら
どんな目に遭うか知ってる?

238
00:11:43,411 --> 00:11:47,790
園芸なんて珍しいと
言いたかっただけ

239
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
悪くないでしょう?

240
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
“教育委員会〟

241
00:11:57,633 --> 00:11:58,175
どうも

242
00:11:58,259 --> 00:11:58,968
早いな

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
あなたも早いね

244
00:12:00,761 --> 00:12:01,429
エヴァは?

245
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
外でパワーポーズを

246
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
でも長すぎる 見てくる

247
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
グレゴリーだな?

248
00:12:16,902 --> 00:12:17,528
そうです

249
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
会えてよかった

250
00:12:19,321 --> 00:12:23,701
君を採用せず申し訳ない
諸事情あってな

251
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
諸情•事•?

252
00:12:24,952 --> 00:12:25,536
何と?

253
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
気になさらず

254
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
まだ校長職が希望なら——

255
00:12:30,291 --> 00:12:33,961
アボットを含め
君を推薦できる

256
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
もし 興味があれば——

257
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
私にメールを

258
00:12:45,639 --> 00:12:46,182
あら

259
00:12:46,182 --> 00:12:46,974
どうも

260
00:12:47,558 --> 00:12:50,644
スロス女史よ
興味ないだろうけど

261
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
ちょっと失礼

262
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
彼が計算力
私が出席率の話をするから

263
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
数字を問いかけて

264
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
私はトリね 質問されたら?

265
00:13:06,869 --> 00:13:10,414
私たちが答える
問いかけるだけでいい

266
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
完璧ね ではパワーポーズを

267
00:13:12,875 --> 00:13:17,296
アピールは ほどほどに 資金不要と判断される

268
00:13:17,421 --> 00:13:20,674
だが 成果なしでは 見限られる

269
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
これが校長の仕事?

270
00:13:22,927 --> 00:13:23,594
大変だな

271
00:13:23,594 --> 00:13:24,220
ああ

272
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
コールマン校長

273
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
私たちのプレゼンを
ご期待ください

274
00:13:30,601 --> 00:13:32,019
“私たち〟とは?

275
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
2人の優秀な部下が
助手を務めます

276
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
チビとイケメン

277
00:13:38,108 --> 00:13:41,987
ダメだ
登壇できるのは校長だけだ

278
00:13:46,492 --> 00:13:50,454
彼は何と?
失敗したらクビにすると?

279
00:13:50,788 --> 00:13:51,622
もっと悪い

280
00:13:52,248 --> 00:13:53,749
聞き取れなかった

281
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
スロスさん
アボットの教員です

282
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
同じ教会ですよね

283
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
ええ 見覚えがあるわ

284
00:14:14,019 --> 00:14:17,147
ワイリー助祭が髪型を変えた

285
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
カラーもパーマも
やりすぎだわ

286
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
外見をちゃかして楽しい?

287
00:14:25,781 --> 00:14:28,325
スロスさん
神は善良ですか?

288
00:14:28,409 --> 00:14:28,951
ええ

289
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
神は我々が善良かどうかを
知っています

290
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
でしょうね では失礼

291
00:14:35,916 --> 00:14:37,459
ちょっとお待ちを

292
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
あなたは
教会の会計係ですね?

293
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
テストの結果は良好

294
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
“基準点到達率〟

295
00:14:49,638 --> 00:14:50,764
そこそこです

296
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
“デンゼル・コリンズ
教育長〟

297
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
でも悪くもない

298
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
生徒の出席率も同様です

299
00:14:57,897 --> 00:15:02,693
意欲が見受けられる
まずまずの数字ですが

300
00:15:02,693 --> 00:15:04,945
改善の余地もあります

301
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
ご質問は?

302
00:15:07,281 --> 00:15:11,410
失礼 先に進みます あと13枚あるので

303
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
何も聞こえない

304
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
どいて 私が聞く

305
00:15:21,795 --> 00:15:24,548
ダメだ
一番 地獄耳なのは?

306
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
僕は ちょっと...

307
00:15:29,511 --> 00:15:30,638
グラスを探す

308
00:15:35,351 --> 00:15:37,603
私もスマホに逃避する

309
00:15:37,895 --> 00:15:43,359
悲惨なニュースを読むと
自分はまだマシと思える

310
00:15:43,484 --> 00:15:47,071
メールは後で送ることにする

311
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
協力ありがとう

312
00:15:50,324 --> 00:15:53,827
希望してた職なのに
複雑だよね

313
00:15:53,953 --> 00:15:57,498
君に聞かれると
“イエス〟と言えちゃう

314
00:15:58,248 --> 00:16:02,461
じゃあ ハンバーガーと
ゲーム機をくれる?

315
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
どう思う?

316
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
きっとうまくいく

317
00:16:11,428 --> 00:16:14,932
きっと...
うまくいくと信じてる

318
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
では 最後のグラフです
“生徒定着率〟

319
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
何のグラフだ?

320
00:16:22,064 --> 00:16:25,901
説明がないけど
改善を示してます

321
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
良くも悪くもありません

322
00:16:30,406 --> 00:16:35,494
つまるところ 君は
何に予算を割きたいのかね?

323
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
いい質問です

324
00:16:38,080 --> 00:16:42,960
その質問を待っていました
では もう1枚...

325
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
話はもう十分に聞いた

326
00:16:45,754 --> 00:16:47,006
おつかれさま

327
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
でも まだ...

328
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
時間切れだ

329
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
離席した5分間を除いても

330
00:16:55,222 --> 00:17:00,185
円グラフだかドルグラフだか
知りませんが

331
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
これは表向きです

332
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
任意予算は芸術の授業に
充てます

333
00:17:05,983 --> 00:17:09,319
将来 グラフィティが 描けるように

334
00:17:09,737 --> 00:17:10,904
壁の落書き?

335
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
そうです

336
00:17:12,448 --> 00:17:18,120
ご存知ないでしょうが
忘れ物が多い子に備品を与え

337
00:17:18,328 --> 00:17:22,624
貧しい家の子に
体に合う制服を与えてます

338
00:17:22,708 --> 00:17:24,209
だから いじめがない

339
00:17:24,585 --> 00:17:29,715
また 保湿剤を完備し 子供のあかぎれを防いでる

340
00:17:29,965 --> 00:17:33,594
独自の環境整備に
役立てています

341
00:17:33,719 --> 00:17:37,014
保湿の重要性は理解したよ

342
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
でも時間だ

343
00:17:40,768 --> 00:17:44,313
私はVMAの
リル・ママじゃない

344
00:17:44,438 --> 00:17:45,731
ねえ 開いてる

345
00:17:46,148 --> 00:17:50,402
私がどうなろうと
学校は大丈夫です

346
00:17:50,652 --> 00:17:56,617
なぜなら本校の教員は
市で一番 勤勉で優秀だから

347
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
言ってやれ

348
00:17:59,495 --> 00:18:02,956
少ない予算で
創意工夫を凝らし

349
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
子供にすばらしい経験を

350
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
必要性ではなく——

351
00:18:08,295 --> 00:18:10,964
我々の価値でご判断を

352
00:18:14,384 --> 00:18:16,553
コールマン校長 どうも

353
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
熱のこもった訴えでした

354
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
感触は?

355
00:18:27,606 --> 00:18:28,524
それって...

356
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
バッチリよ

357
00:18:29,691 --> 00:18:30,275
そマ?

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,193
マ!

359
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
何なの?

360
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
さすがです 校長先生

361
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
ありがとう

362
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
見事なプレゼンでした?

363
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
ああ 驚いたよ

364
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
では 任意予算を?

365
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
それは認めない

366
00:18:44,998 --> 00:18:48,627
彼女が校長で
私が教育長でいる限りな

367
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
私は脅された

368
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
大変な思いをした

369
00:18:52,840 --> 00:18:54,299
でしょうね

370
00:18:54,716 --> 00:18:57,219
私も脅されて疎遠に

371
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
姉に会いたいか? そりゃね

372
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
君が校長でなければな

373
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
文句は このシステムに言え

374
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
腹が立つ

375
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
ものすごくね

376
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
あなたに話がある

377
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
事務方と話した
いい知らせよ

378
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
あら 何の件かしら?

379
00:19:20,868 --> 00:19:25,164
アボットへの補助金交付が
決定した件よ

380
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
驚いたわ

381
00:19:27,833 --> 00:19:33,881
10年間 不遇を味わった末に 急に評価されるなんて

382
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
最高だわ

383
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
そうね 最高だこと

384
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
では 日曜に教会で

385
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
ぜひ毎週日曜日に

386
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
バーバラ すごいわ!

387
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
何に使う?

388
00:19:52,274 --> 00:19:54,443
取捨選択はストレスだ

389
00:19:54,443 --> 00:19:58,238
落ち着いて
じんましんが出るわよ

390
00:19:58,322 --> 00:20:01,658
ここは校長先生の出番よ

391
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
やめて
ハグしたら補助金を断る

392
00:20:12,961 --> 00:20:16,965
もしかして...
私のために ゆすりを?

393
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
私たちのためよ

394
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
ダイセンパイさん

395
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
ダイコン?

396
00:20:23,013 --> 00:20:24,431
ダイナゴン!

397
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
それ豆よ でもありがとう

398
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
人のために
新しいことに挑戦した

399
00:20:33,732 --> 00:20:36,568
天は自ら助くる者を助け——

400
00:20:36,652 --> 00:20:42,241
教会の小銭に手をつける
不届き者を罰す

401
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
メール読んだわ

402
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
だから来ました

403
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
本気なの?

404
00:20:51,833 --> 00:20:54,878
冷静さを求められる仕事よ

405
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
苦手でしょう?

406
00:20:58,632 --> 00:20:59,675
そうですね

407
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
責任感 献身 感情の安定が 求められる

408
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
理解してます

409
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
正教員として歓迎するわ

410
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
感謝します

411
00:21:13,981 --> 00:21:17,818
人事に関われるのが
楽しみです

412
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
人事?

413
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
日本版字幕 永井 舞子