1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
Kaunis.
- Kiitos.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
Oppilaani antoi tämän jostain syystä...

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
Kiva villapaita.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Kiitos, Myles.

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
Vau, kohteliaisuus,
joka ei johtanut vitsiin.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
Odotin hänen sanovan: "Kiva villapaita.
Bert ja Ernie pitivät siis kirppiksen."

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,983
Oppilaat ovat olleet mukavia
ja innokkaita oppimaan viime aikoina.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Olen huomannut saman!

9
00:00:26,526 --> 00:00:31,072
Hyväkäytöksisiä, arvosanat nousevat,
ja saan heiltä kukkia.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,365
Onko tämä totta?

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,244
He ovat innoissaan ja tuntuvat
lopultakin arvostavan meitä.

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
Toivottavasti he ovat innoissaan,
mutta arvostuksesta voi vain haaveilla.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Hei, Vick, miten pyyhkii?

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,337
Hei!
- Koe meni hienosti.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
Joku on ollut ahkera.
- Mitä vain vuoksesi, hra C.

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
Olipa söpöä. Mutta kuka on hra C?

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
En tiedä, mutta en kysele.

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
En halua pilata suhdettamme
kyselemällä liikaa.

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
Siinähän sinä olet, Jacob.
Tätini koira kaipaa villapaitaansa.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Siitäs sait!

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
WILLARD R. ABBOTTIN
KUNNALLINEN KOULU

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
YHTEISTYÖ MOTIVAATIO
INNOVAATIO EROTU SAAVUTA

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Hienoa työtä.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Kymppejä ja ysejä. Luokka täynnä staroja.

25
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
No niin, rauhallisesti.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,550
Tämä on ollut pitkä vuosi
ylä- ja alamäkineen,

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
mutta en vaihtaisi päivääkään.

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
Joku taisi lopultakin tajuta,
miten opetushomma hoidetaan.

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
No niin.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,813
Joku taisi unohtaa, missä lattia on.

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Haen paperia ja pyyhin jäljen.

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Hetkinen. Mitä?

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Mitä...

34
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
Kuka tämän teki?

35
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Sanoin naapurilleni,
että jos soittaa palvelunumeroon,

36
00:02:02,664 --> 00:02:06,501
luonnonvarainen puu revitään maasta
kysymättä arboristilta.

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
Huvittavaa tässä on se...
- Ei.

38
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
Huvittavaa on se,
ettei palvelunumero edes ole...

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jacob, ole kiltti.
- Se on...

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Anteeksi. Se ei johdu sinusta.

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
"Jacob, lopeta" voi tarkoittaa
ketä tahansa Jacobia.

42
00:02:22,892 --> 00:02:27,188
Rehtorin virka on ollut tähtäimessäni
jo jonkin aikaa.

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,859
Selvisi, ettei se toteudu lähiaikoina,
joten olen miettinyt asioita.

44
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Ymmärrän.

45
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Et jaksa kuunnella juttujani. Ymmärrän.

46
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Haluatteko kuulla omituisen jutun?

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,035
Janine, aisti tunnelma.

48
00:02:40,035 --> 00:02:41,786
Nyt ei ole sopiva hetki.

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
En siis kerro,
että pöydissäni oli kengänjälkiä.

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Oliko pöydissäsi kengänjälkiä?

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
Oli. Outoa, eikö?
- Joo.

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,757
Hetkinen.
Minunkin pöydässäni oli kengänjälkiä.

53
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Annoin olla. Oudompiakin juttuja on nähty.

54
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Samoin.
Luulin, että olen tulossa hulluksi.

55
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Onko muidenkin luokissa
siis ollut kengänjälkiä?

56
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Joo.
- Onko?

57
00:03:04,225 --> 00:03:08,229
Minun luokassani ei ole.
Pöytäni ovat kiiltävän puhtaita.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
Jos tämä tapahtuu kaikille muille,
niin mistä on kyse?

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
Omituista.
- Niin...

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,070
Tiedän, mistä on kyse. Huono homma.

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,782
Toivoin, ettei se rantautuisi tänne.

62
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
Haamuja.
- Pöytäily.

63
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Netissä leviää haaste,
jossa lapset hyppivät pöydältä toiselle.

64
00:03:24,788 --> 00:03:27,415
Kuulin siitä vaksiverkoston kautta.

65
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
♪pöytäily

66
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
<i>Jes, jes!
- Anna mennä.</i>

67
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Videoita on kaikkialla.

68
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
Hra Ronson on pyyhkinyt pöytiä
West Adamsin alakoulussa jo viikon.

69
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
<i>Anna mennä.</i>

70
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Pitkä pöytä - kaatui!

71
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Voi luoja, näitä on sadoittain. Kamalaa.

72
00:03:44,933 --> 00:03:47,394
Täällä ei tapahdu tuota, eihän?

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,521
Oppilaat kunnioittavat meitä.

74
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
Joku voi loukkaantua.

75
00:03:53,817 --> 00:03:55,276
Minä loukkaannuin jo.

76
00:03:55,360 --> 00:03:58,905
Tunnen kaikki nettitrendit.
Miksen tiennyt tästä?

77
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
Selvitetään, mistä on kyse.
- Kuulkaa.

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,993
Voin varmasti ottaa kengänjäljen.
Pyyhitkö jo pöytäsi?

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
En.
-Ällöä.

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
Tunteeko kukaan kenkiä?

81
00:04:11,209 --> 00:04:13,253
Poikaystäväni Zach harrastaa tennareita.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Hän rakastaa kenkiä
enemmän kuin mitään muuta.

83
00:04:15,380 --> 00:04:19,551
Paitsi kundiaan. Minua. Olen kundi.

84
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Netistä ei löydy mitään vastaavaa.

85
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Milloin kenkäkaverisi tulee?

86
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Hän on matkalla.

87
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Asuuko Zach kanssasi?

88
00:04:29,144 --> 00:04:30,895
Hän muutti luokseni viime kuussa.

89
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
Sujuuko yhteiselo?

90
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
Jep. Hän on mahtava.

91
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Hän tunsi sinut ja halusi enemmän.

92
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Hän kuulostaa tosi mukavalta, vai mitä?

93
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Toki.
- Kyllä.

94
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Hei, minun kundini.

95
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
Musta?
- Nimeni on "Zach".

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Sinä taidat olla Ava.

97
00:04:49,873 --> 00:04:52,083
Mietitte kaikki samaa. Älkää mulkoilko.

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,835
Mulkoilemme sinua aina.

99
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Hauska tavata, Zach.

100
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
Pitsareunakuningattareni se siinä.

101
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
Kävimme syömässä,
ja söin hänen pitsansa reunat.

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
En halua heittää ruokaa hukkaan.

103
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Onko tämä pöytäilijämme?

104
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Kyllä.

105
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Mitä tarkoitat?

106
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Se näytti kuvassa pienemmältä.
Tämä ei voi olla tokaluokkalainen.

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
He pitävät meitä pilkkanaan.

108
00:05:15,982 --> 00:05:18,068
Jos tämä on pieni aikuisen tennari,

109
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
merkki- ja mallivaihtoehtoja
on merkittävästi enemmän.

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Hän on tosi fiksu.

111
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
Olimme kolmansia viime viikolla
Oscar'sin tietovisassa.

112
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Meidät hylättiin teknisistä syistä,
mutta Sri Lanka...

113
00:05:30,580 --> 00:05:32,916
Kulta, mitä selität?

114
00:05:32,916 --> 00:05:35,251
Keskitymmekö käsillä olevaan tehtävään?

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Emme. Anteeksi. Ole hyvä ja jatka.

116
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
Estikö hän juuri Jacobia
olemasta oma itsensä?

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,967
Voisiko hän olla hätäapumme?

118
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
Ryhdytään hommiin.
Ensimmäiset 48 tuntia ovat ratkaisevia.

119
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Hetkinen.

120
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Ovatko nuo mustaharmaat
muotoilluilla pohjilla?

121
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
Päätin olla luova
ja laittaa tennarit tänään.

122
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Mieletöntä.

123
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
Hyvä on.
- Okei, kiitos.

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
Hän on mukava.
En käsitä, että hän asuu Jacobin kanssa.

125
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Väsyykö hänen niskansa
jatkuvasta nyökkäilystä?

126
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
KOULUBUSSI

127
00:06:10,203 --> 00:06:13,123
Sain sähköpostin Zachiltä.
Aihe: "Olkaa hyvät."

128
00:06:14,249 --> 00:06:15,917
Tämä juttu alkaa selvitä.

129
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Ensin hän luuli,
että jälki oli Jordan 5 -mallista,

130
00:06:20,714 --> 00:06:24,926
mutta keskellä oleva ohut viiva
viittaa Nikeen eikä Jordaneihin.

131
00:06:25,010 --> 00:06:28,638
Vieritä alaspäin. Onko siinä kuvaa?
- Jep. Tässä.

132
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
Hienoa. Katsomme oppilaiden jalkoihin,

133
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
jota emme tekisi muuten...

134
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
Ei tarvitse. Olen nähnyt
kyseiset kengät vain kahdella oppilaalla.

135
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
Briannalla ja Stefonilla.

136
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Ei syytetä ketään vielä.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
Nappaan teidät!
- Aivan.

138
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Erotetaan heidät toisistaan
ja laitetaan tunnustamaan.

139
00:06:50,535 --> 00:06:54,372
Kaksi hoitaa Stefonin, kaksi Briannan.
- Hyvä poliisi, paha poliisi.

140
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
Ihme, että sanotaan
"hyvä poliisi, paha poliisi",

141
00:06:56,750 --> 00:07:00,837
koska poliisin toiminta on niin surkeaa,
että he ovat ainoastaan pahoja.

142
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
Janine, hän on parisi.
- Selvä.

143
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Kuule, Stefon, ymmärrän.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
Minäkin olen ollut lapsi.

145
00:07:06,760 --> 00:07:09,637
Mutta tiedämme,
että tämä kun tämä loppuu,

146
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
et halua olla syyllinen.

147
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
Koska niin tulee käymään,

148
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
kun ystäväsi alkaa puhua.

149
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Hän vasikoi sinusta
kuin Fredo Corleone konsanaan.

150
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Sinuna puhuisin.

151
00:07:20,899 --> 00:07:23,943
Et halua joutua nti Teaguesin
ja hra Hillin kynsiin.

152
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Tuskin tykkäisit siitä.

153
00:07:26,738 --> 00:07:31,701
Joskus on hauskaa toimia oikein.

154
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Joten kertoisitko meille,
ketkä ovat tämän takana?

155
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Eikö se olisi hauskaa?

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Kuule, kaveri.

157
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
Ensimmäinen, joka tunnustaa, saa lähteä.

158
00:07:44,047 --> 00:07:46,383
Miten kengät päätyivät pöydälle?

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Paljasta nimiä.

160
00:07:47,926 --> 00:07:51,012
TikTok, Twitch, Discord.
Kerro, missä trendejä luodaan,

161
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
ja voit lähteä.
- Joo. Ei. Tarvitsemme tunnustuksen.

162
00:07:53,932 --> 00:07:55,975
Tunnusta ja voit häipyä kuin Cam'ron.

163
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Pieni hetki.

164
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
Hän ei puhu.

165
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
Kokeilen yhtä juttua.

166
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
Vaikutat janoiselta.

167
00:08:11,116 --> 00:08:12,909
Katso, mitä löysin.

168
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Kylmä, virkistävä mehu.
Maistuisi varmasti sinulle.

169
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
Ei kiitos.

170
00:08:18,540 --> 00:08:21,042
Selvä. Minulla on jano.

171
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
Pilli ei mene sisään.

172
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Pyöritä sitä.

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
Osaan kyllä.

174
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Väsyttääkö sinua?

175
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
Haluatko kahvia?

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Koska minä voin jatkaa koko päivän.

177
00:08:43,982 --> 00:08:46,484
Minulla on reilusti aikaa.

178
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Ei ole.

179
00:08:48,028 --> 00:08:51,406
Kerro, kuka tämä aloitti,
tai olet pulassa.

180
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
Älä ärsytä.
- Ava, mennään ulos.

181
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Älä pelleile kanssani.
- Nyt, Ava.

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Uskomatonta, ettei kumpikaan puhunut.

183
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
Olen tavallaan ylpeä.
- Päästä heidät ulos.

184
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
No niin, tulkaa.

185
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
Me selvitämme tämän.

186
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
Joku paljastaa.
- Et voi asialle mitään, vanhus.

187
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
Abbot voittaa tämän haasteen.

188
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Yritättekö olla parhaita koko Phillyssä?

189
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
Koko Yhdysvalloissa.
- Amerikassa.

190
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
Tämä on mieletön juttu.
Minua ja teitäkin isompi.

191
00:09:24,731 --> 00:09:26,524
Ette voi pysäyttää tätä.

192
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Palatkaa luokkiinne.
- Aivan.

193
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
Totta kai, siellähän pöydät ovat.

194
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Koska oppilaat eivät puhu,
joku on saatava kiinni itse teossa.

195
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Kun hän vasikoi,

196
00:09:39,329 --> 00:09:42,791
seuraamme johtolankaa.
Kuka haluaa lähteä kalaan?

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
Koska kukaan ei hypi minun pöydilläni,

198
00:09:46,461 --> 00:09:49,714
niin tämä on teidän ongelmanne.

199
00:09:49,798 --> 00:09:53,551
Voisin tehdä kuten <i>21 Jump Streetissä.</i>
Sopiva hattu, ja näytän 13-vuotiaalta.

200
00:09:53,635 --> 00:09:55,011
Tuskinpa.

201
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Laita paksupohjaiset kengät,
niin näytät 12-vuotiaalta.

202
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
Okei.
- Voin napata yhden.

203
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
En ole kalastellut oppilaita hetkeen.

204
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
En lupautunut mukaan.

205
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
Tarkkailuun tarvitaan kaksi. Mieti.

206
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Kuka seuraa rikollisia,
kun toinen syö voileipää?

207
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Minä...

208
00:10:13,488 --> 00:10:17,867
Lähestymme tätä väärältä kantilta.
Patoa ei rakenneta keskelle jokea.

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Se rakennetaan etukäteen.

210
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
Viisaasti sanottu.
- Mitä hittoa sinä selität?

211
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Varoittamalla nuorempia oppilaita
pöytäilyn vaaroista -

212
00:10:24,666 --> 00:10:28,461
ja kertomalla, ettei se ole siistiä,
pysäytämme pöytäilyn ennen tulvaa.

213
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
Luulen, että he kuuntelevat,

214
00:10:30,005 --> 00:10:33,299
koska he eivät ajattele meitä opettajina.

215
00:10:33,383 --> 00:10:36,344
Olemme lähentyneet toisiamme tänä vuonna.

216
00:10:36,428 --> 00:10:38,596
Ei tule onnistumaan.
- Loistava idea.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
Ei ikinä. Saamme jonkun tunnustamaan.

218
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Soitin videopuhelun omalle iPadilleni -

219
00:10:46,396 --> 00:10:49,607
ja jätin puhelimeni Janinen luokkaan,
jotta voimme tarkkailla.

220
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Tämä ei ole eka rodeoni.

221
00:10:53,319 --> 00:10:54,696
Olen tarkkaillut aiemminkin.

222
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Oletko tarkkaillut luokkia?

223
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
En, senkin kummajainen!
Olin yksityisetsivä aikoinaan.

224
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Olitko etsivä
ennen kuin ryhdyit vahtimestariksi?

225
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Ennen kuin työskentelin rodeossa.

226
00:11:06,833 --> 00:11:11,004
Sori, luulin, että...
- Että olen ollut aina vahtimestari?

227
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
En. Olin putkimies,

228
00:11:14,299 --> 00:11:18,094
alasarjan baseball-näpyvalmentaja
ja alastonmalli.

229
00:11:18,970 --> 00:11:23,058
Myin matkailuautoja.
Saatan keksiä jotain uutta tämän jälkeen.

230
00:11:24,601 --> 00:11:26,644
Etkö ole haaveillut
vain yhdestä ammatista?

231
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
Totta kai olen.

232
00:11:28,605 --> 00:11:32,108
Mutta unelma voi olla häiriötekijä
yhtä lailla kuin tavoite.

233
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
Jotain tapahtuu.

234
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
Paljasta itsesi, pelkuri!

235
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
Janine ja Jacob vain.

236
00:11:42,869 --> 00:11:46,289
Häivytään. Kukaan ei pöytäile
opettajien läsnä ollessa.

237
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
<i>No niin!</i>

238
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Mielenkiintoista.

239
00:11:55,507 --> 00:12:00,804
Olette täällä tänään,
rakkaat ysin oppilaat.

240
00:12:02,180 --> 00:12:04,683
Ymmärsittekö?
- Jatka. Otimme riskin.

241
00:12:04,683 --> 00:12:07,852
Jep. Tänään puhumme pöytäilystä.

242
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Mitä pöytäily on?

243
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
Hyvä kysymys.

244
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Pöytäilyssä siirrytään
huoneen päästä toiseen -

245
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
hyppimällä pöytien päällä.

246
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
En ole kuullutkaan siitä.

247
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
Haluan kokeilla!

248
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Pelleileekö hän, vai opetammeko
uusia oppilaita pöytäilemään?

249
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
Ei. Kuule.

250
00:12:24,369 --> 00:12:26,996
Onko pöytäily siisti juttu?

251
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
Toki. Mutta minä ja kamuni...

252
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
Emme aio valehdella
ja väittää jotain muuta.

253
00:12:35,422 --> 00:12:39,801
Mutta arvatkaa,
mikä on vieläkin siistimpää.

254
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
Kuuletko?

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
YHTEISTYÖ

256
00:12:49,853 --> 00:12:51,646
Yhteistyö!
- Yhteistyö!

257
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Se meni hienosti.

258
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Todellakin.

259
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
Olen yllättynyt, mutta toisaalta en ole.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
Oppilaat olivat mukana.
- Haloo.

261
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
<i>Lähetän videon. Katso se.</i>

262
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Miksi soitat videopuhelun? Olen töissä.

263
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
<i>Koska haluan tulla mainituksi,
kun kerrot tarinan myöhemmin.</i>

264
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
<i>Olet rakas, heippa.</i>
- Mitä?

265
00:13:11,291 --> 00:13:13,960
Voi luoja. Zach on ollut loistava apu.

266
00:13:14,044 --> 00:13:16,004
Hän voi olla hieman pakkomielteinen, mutta...

267
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Niin sinäkin.

268
00:13:17,339 --> 00:13:20,592
Minä? Zach sanoo, että olen intohimoinen.

269
00:13:22,093 --> 00:13:23,887
Sepä hienoa.
- Voi luoja.

270
00:13:23,887 --> 00:13:25,930
Video sinusta ja minusta juuri nyt.

271
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Jestas. Kaksi minuuttia sitten? Siistiä.

272
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
Lapset jakavat viestiämme.

273
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Pöytäilyä opettajan puhuessa. VILLIÄ

274
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
Siinähän he. Levittävät viestiänne.

275
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
Hitto! Miksen näe näitä videoita?

276
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Olen yrittänyt huijata puhelimelleni,
että olen 22-vuotias.

277
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
En ole käyttänyt isoja kirjaimia vuosiin.

278
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
He pettivät meidät.

279
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
Varmistetaan,
että tämä on yksittäistapaus...

280
00:13:54,042 --> 00:13:57,545
Voihan Jeesus-vauva ja aikuinen myös.

281
00:13:57,629 --> 00:13:59,964
Pöydilläni on pöytäilty.

282
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Sinunkin?

283
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
Huono homma.

284
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
Heidän syytään. He mainostivat pöytäilyä.

285
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
Ei...
- Mitä olette tehneet?

286
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
No niin.
- Kuulkaa.

287
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
He nolasivat meidät.

288
00:14:15,689 --> 00:14:19,275
Luulin, että he pitivät meitä
sekä opettajina että ystävinä.

289
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
Vika saattaa olla siinä.

290
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Olemme niin kivoja,
etteivät he pidä meitä auktoriteetteina.

291
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Olemme liian siistejä opettajia.

292
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
Nyt tämä leviää kaikkialle.
Homma ei ole enää hallussamme.

293
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Keinomme loppuvat.
Barbara lähti, peli on pelattu.

294
00:14:38,211 --> 00:14:39,629
Meillä saattaa olla yksi keino.

295
00:14:39,713 --> 00:14:42,882
Kerrotaan koulupiirille.
Tätä tapahtuu koko kaupungissa.

296
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
Koko Philadelphiassa.
- Aivan.

297
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
He ottavat kovat keinot käyttöön
ja lopettavat tämän.

298
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Haluammeko olla vasikoita?

299
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Ennemminkin sankareita.

300
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
Olivatko he vastaanottavaisia?
- Erittäin.

301
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
He eivät halua joutua syytteeseen,
jos oppilas kaatuu.

302
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
Hei, Ally, mitä sinä teet?
- Ettekö kuulleet?

303
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
Koulupiiri määräsi
poistamaan pöydät luokista.

304
00:15:06,865 --> 00:15:11,036
Joku vasikoi koulupiirille,
että meillä on vaarallinen viraalitrendi -

305
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
ja kaupunki saattaisi saada syytteen.

306
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Vain koska
en yrittänyt ratkaista ongelmaa.

307
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
Kuka idiootti kuvitteli,
että koulupiiri auttaisi?

308
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
Kuka hyväntahtoinen idiootti?

309
00:15:21,171 --> 00:15:23,673
Viekää kaikki pöydät saliin
kunnes pöly laskeutuu -

310
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
tai jokin uusi villitys menee minulta ohi,
koska elämä on vitsi.

311
00:15:28,011 --> 00:15:30,972
Vauhtia.
Kuka tietää, milloin oppilaat tulevat.

312
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
He tulevat puoli kahdeksalta.

313
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Joka päivä?

314
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Hämmästyttävää.

315
00:15:39,147 --> 00:15:43,234
Janine, kuinka usein kantelun on osuttava
omaan nilkkaasi ennen kuin lopetat?

316
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Olen liian vanha tähän.

317
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Luokkanne ovat sentään
samassa kerroksessa kuin sali.

318
00:15:51,534 --> 00:15:56,539
Onhan tämä hieman ikävää,
mutta pöytäily sentään loppui.

319
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Jee!

320
00:15:58,500 --> 00:16:02,003
Tai olemme rakentaneet
maailman hienoimman pöytäilyareenan.

321
00:16:06,091 --> 00:16:08,718
Mitä helvettiä?

322
00:16:08,802 --> 00:16:10,011
Janine.

323
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Pöytäilyä huvipuistossa.

324
00:16:15,392 --> 00:16:19,020
Johdatamme lapset kiusaukseen
paholaisen lailla.

325
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
Onko tilanne niin kamala?

326
00:16:22,607 --> 00:16:25,151
Jos olisin pöytäilystä innostunut nuori,

327
00:16:25,235 --> 00:16:26,986
tämä saattaisi houkutella.

328
00:16:27,070 --> 00:16:30,448
Ei hätää. Päivitin kaikki syötteeni,
ja olemme kuivilla.

329
00:16:30,532 --> 00:16:33,660
Oppilaat eivät tiedä tästä.
- Oletko varma?

330
00:16:34,244 --> 00:16:40,291
<i>Viikon loppuun mennessä
pöytäilen Abbottin alakoulun salissa.</i>

331
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Voi ei.

332
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
No niin.
- Ei, ei.

333
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Ei hätää. Vahdimme ovella vuorotellen.

334
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
Ei! Miksen saa mitään siistejä juttuja?

335
00:16:51,386 --> 00:16:55,181
Minun olisi pitänyt nähdä video
ennen hra Johnsonia. Ei millään pahalla.

336
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Se ei ole sinun puhelimesi, Ava.

337
00:16:57,017 --> 00:17:00,311
Et ole yksi heistä. Et ole JoJo Sea-bass.

338
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Tarkoitatko JoJo Siwaa?

339
00:17:01,688 --> 00:17:05,025
En tiedä, mitä tarkoitan, Janine.
Siitä juuri on kyse.

340
00:17:05,025 --> 00:17:09,237
Mutta teidän on lakattava esittämästä,
että samaistutte oppilaisiin,

341
00:17:09,237 --> 00:17:13,825
koska se on surullista,
epätoivoista ja noloa.

342
00:17:16,036 --> 00:17:18,580
Kuulitte, mitä Barbara sanoi.
Olette noloja.

343
00:17:24,044 --> 00:17:26,129
Tiedän suunnitelmanne. Häipykää.

344
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Tuo ilme ei tehoa minuun.

345
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Tarvitsetko parin?

346
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
En. Tarkkailuun ja takaa-ajoon
tarvitaan kaksi miestä.

347
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Aivan.

348
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Hyvä on. Mitä haluat?

349
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
Muistatko, mistä puhuit?
- En.

350
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Useista työpaikoista.

351
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
Oletko ollut tilanteessa,
jossa halusit eri työn -

352
00:17:52,489 --> 00:17:55,533
kuin missä olit sillä hetkellä?
Pidit työstäni,

353
00:17:55,617 --> 00:17:59,037
mutta koska se ei ollut se,
jonka luulit haluavasi,

354
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
olosi oli ristiriitainen.

355
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Jos pidät minua mustana Yodana,

356
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
niin olet oikeassa, padawan.

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Ota vastaan, mitä maailma tarjoilee.

358
00:18:08,755 --> 00:18:13,426
Jos olisin pyrkinyt työhön,
johon halusin sinun iässäsi,

359
00:18:13,510 --> 00:18:19,140
olisin erittäin tyytymätön käyttöpäällikkö
Bradley-sedän paputehtaassa.

360
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Halusin sen työpaikan.

361
00:18:21,685 --> 00:18:23,186
Varmasti hyvät edut.

362
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
Ja etenemismahdollisuudet.
- Jep.

363
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
Jos olisin saanut sen paikan,

364
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
minulle ei olisi selvinnyt, mistä pidän.

365
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Minä halusin todella olla rehtori.

366
00:18:36,616 --> 00:18:37,992
Eikä minua palkattu.

367
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Ja nyt luulen olevani vihainen.

368
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Sinulla on vielä aikaa, nuori mies.

369
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Huomio.

370
00:18:48,169 --> 00:18:52,549
Kuvittelin, että minulla ja oppilailla
synkkasi ja että he pitivät minusta.

371
00:18:52,549 --> 00:18:55,635
Vaikka minusta tuntui siltä -

372
00:18:55,719 --> 00:18:58,346
ja vaikka Ava haluaa olla siisti,

373
00:18:59,014 --> 00:19:00,265
Barbara oli oikeassa.

374
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
Oppilaiden mielestä
opettajat on aina tylsiä.

375
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Sille ei voi mitään,
mutta siitä voi olla hyötyä.

376
00:19:08,565 --> 00:19:12,652
Kun oppilaat näkevät, mitä teen,

377
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
pöytäilystä tulee naurettavaa.

378
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
Jacob, käykö kamera?

379
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Näytä niille. Osaat homman, Janine.

380
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Melissa, älä sano noin. Hän tuskin osaa.

381
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
Hän on mahtava.
- Huono koordinaatiokyky.

382
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
Hän...
- Ja hän kaatui!

383
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Olen kunnossa. Ei.

384
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Ylös. Okei.
- Ei hätää.

385
00:19:33,131 --> 00:19:36,551
Ei. Voin jatkaa.
Tämä on Kerri Strug -hetkeni.

386
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
Ei. Pysy maassa ja odota,
että haen sinulle jäitä.

387
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Nilkkasi turpoaa.
Et pysyt kävelemään saati pöytäilemään.

388
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
Mutta jonkun on tehtävä tämä.

389
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
Jonkun, jota oppilaat pitävät tylsänä.

390
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
Anna mennä, Jacob.
- Kyllä.

391
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
No niin.
- Anna mennä.

392
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Toin tennarisi.

393
00:19:57,822 --> 00:20:00,367
Olen rukoillut häntä käyttämään
näitä Honeydew'eja.

394
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
Joidenkin mielestä
nämä ovat merilasin väriset,

395
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
mutta he eivät huomioi historiaa...

396
00:20:04,913 --> 00:20:06,081
Kulta. Keskitytään tähän.

397
00:20:06,081 --> 00:20:07,957
Totta. Teen sen taas.

398
00:20:08,041 --> 00:20:11,878
Mutta nämä ovat mukavat ja nopeat.

399
00:20:11,878 --> 00:20:13,672
Toin myös shortsisi.

400
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Kiitos, kulta.

401
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
Mielenkiinnosta kysyn, missä te tapasitte?

402
00:20:18,885 --> 00:20:23,640
Jonotin tennareita, ja hän oli
protestoimassa tennarin valmistajan -

403
00:20:23,640 --> 00:20:25,558
epäinhimillisiä työoloja.

404
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
- Löysin harvinaiset Smokey-
- Foamsit ja miehen samana päivänä.

405
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
Nyt tajuan. Unohdin,
että mustatkin voivat olla ärsyttäviä.

406
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Mitä sanoit?

407
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Hei, mitä te katsotte?

408
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
Joku valkoinen ukko pöytäili salissa!
- <i>-
- Katsokaa.</i>

409
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Hänellä on Honeydew't jalassa.

410
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
<i>Abbottin pöytäilyhaaste suoritettu.</i>

411
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
<i>Opettajan tyyliin.</i>

412
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
Mitä... Onko tuo hra C?

413
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Pöytäily on historiaa.

414
00:20:59,259 --> 00:21:00,468
Jep.

415
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
Uskomatonta, että video toimi.

416
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Oppilaat eivät halua olla kuten me.

417
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Koska teemme tämän
ilman jonkun vaikuttajan tukea,

418
00:21:13,440 --> 00:21:16,484
osoittaa, että olemme
yksinkertaisesti hyviä työssämme.

419
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
Olet oikeassa.

420
00:21:18,153 --> 00:21:22,782
Mutta mieti, millaista on,
kun he alkavat pitää meitä siisteinä.

421
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
- Tekstitys: Katja-
- Maj Riikonen