1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
- Frumos!
- Mersi!
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
Buchetul e de la un elev...
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
Ce pulover fain!
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Mersi, Myles!
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
Un compliment. Și nu te lua la mișto!
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
Mă așteptam la ceva de genul:
„Au țoale faine în talcioc!”
7
00:00:20,854 --> 00:00:24,983
Copiii s-au purtat chiar bine.
De parcă le place cartea.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
La fel și la mine!
9
00:00:26,526 --> 00:00:31,072
Sunt cuminți, iau note mai bune
și se pare că primesc flori...
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,365
Visăm cumva?
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,244
În sfârșit, le-am stârnit entuziasmul
și le impunem respect.
12
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
Entuziasm, să mai zicem.
Respect? E un vis frumos.
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Vick, merge treaba?
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,337
- Salut!
- Bravo pentru extemporal!
15
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- Cineva s-a pus pe învățat.
- Orice pentru dv., dle C!
16
00:00:48,590 --> 00:00:51,259
Ce drăgălaș!
17
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
- Cine-i domnul C?
- Habar n-am. Dar nu insist să aflu.
18
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
Nu vreau să stric relațiile
punând prea multe întrebări.
19
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
Jacob, câinele mătuși-mii
își vrea puloverul înapoi!
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
I-am zis-o!
21
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
Școala Abbott
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
23
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
COLABORARE MOTIVARE
INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
Bravo, copii!
Numai zece și nouă! Sunteți grozavi!
25
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
Bine. Fără larmă, cu grijă...
26
00:01:29,381 --> 00:01:32,550
A fost un an lung, și cu bune, și cu rele.
27
00:01:32,634 --> 00:01:37,389
Dar a meritat efortul.
În sfârșit, treaba merge strună.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Bine.
29
00:01:42,185 --> 00:01:47,148
Cineva se pare c-a uitat unde e podeaua.
Iau un prosop de hârtie, să curăț.
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Stați așa... Ce?
31
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Ce naiba...
32
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
Cine a făcut asta?
33
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
I-am zis vecinei
că, dacă reclamă la primărie copacul,
34
00:02:02,664 --> 00:02:06,501
o să-l mute
fără să consulte un arboricultor.
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
- Partea amuzantă e...
- Nu.
36
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
Partea amuzantă e
că numărul nu e cel din alte state.
37
00:02:13,550 --> 00:02:18,513
Jacob, te rog, termină!
Îmi pare rău. Nu e vina ta.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
Mda. Vorbeai cu ceilalți Jacobi de față.
39
00:02:22,892 --> 00:02:27,188
Țelul meu în viață era
să ajung director de școală.
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,859
Vestea că nu voi reuși prea curând
m-a pus serios pe gânduri.
41
00:02:31,484 --> 00:02:35,238
Te înțeleg.
N-ai chef de stat la povești. M-am prins.
42
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Bună! Să vă povestesc o ciudățenie?
43
00:02:38,575 --> 00:02:41,786
Janine, uită-te în jur!
N-avem chef de stat la povești.
44
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
Atunci nu vă zic
c-am găsit urme de tălpi pe bănci.
45
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Stai! Ai găsit urme de tălpi pe bănci?
46
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
- Da. Ciudat, nu-i așa?
- Da.
47
00:02:50,837 --> 00:02:53,757
Și eu am găsit urme de tălpi pe bănci.
48
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
N-am dat atenție.
Am văzut ciudățenii mai mari.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Da. Și eu am găsit.
Credeam că-mi filează o lampă.
50
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Deci și alții au găsit
urme de tălpi în clase?
51
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- Da!
- Zău?
52
00:03:04,225 --> 00:03:08,229
Nu în clasa mea.
Băncile sunt curate ca lacrima.
53
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
Dacă toți o pățesc, cu excepția Barbarei,
care-i treaba?
54
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
- E ciudat.
- Păi...
55
00:03:12,859 --> 00:03:15,070
Știu eu care-i treaba. Și e groasă.
56
00:03:15,862 --> 00:03:18,782
Speram să nu ajungă prin școala noastră.
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
- Fantome.
- Se cheamă „băncuța”.
58
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
O provocare pe net.
Copiii sar de pe o bancă pe alta.
59
00:03:24,788 --> 00:03:27,415
Au scris săptămâna trecută
în rețeaua administratorilor.
60
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
♪băncuța școala Houston
61
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
- Da!
- Fă-o!
62
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Clipurile sunt peste tot.
63
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
Dl Ronson de la academia West Adams
spală bănci de săptămâni bune.
64
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
Hai că poți!
65
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Primul care cade!
66
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Doamne! Sunt cu sutele! E groaznic!
67
00:03:44,933 --> 00:03:49,521
Dar nu e cazul la noi, nu-i așa?
Elevii noștri ne respectă.
68
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
Se pot răni grav!
69
00:03:53,817 --> 00:03:55,276
Eu deja sunt rănită.
70
00:03:55,360 --> 00:03:58,905
Știu toate curentele pe internet!
De ăsta de ce n-am aflat?
71
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
- Trebuie să cercetăm.
- Știi ceva?
72
00:04:01,116 --> 00:04:03,993
Poate iau amprenta tălpii.
Ai șters băncile?
73
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
- Nu.
- Urât din partea ta!
74
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
Vă pricepeți la încălțări?
75
00:04:11,209 --> 00:04:13,253
Iubitul meu, Zach, e expert.
76
00:04:13,253 --> 00:04:17,424
Iubește încălțările mai mult decât orice.
Cu excepția subsemnatului.
77
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
Adică mandea.
78
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Nu găsesc informații pe net.
79
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Când ajunge expertul?
80
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
E pe drum.
81
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
- Zach ăsta locuiește cu tine?
- Da. De luna trecută.
82
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
- Și vă înțelegeți bine?
- Da. E grozav!
83
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Deci te cunoștea și tot s-a mutat cu tine.
84
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Pare un tip cumsecade. Nu-i așa?
85
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
- Sigur!
- Da!
86
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Aici erai!
87
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
- Negru?
- De asta numele se pronunță „Zac”.
88
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Tu cred că ești Ava.
89
00:04:49,873 --> 00:04:53,835
- V-a trecut prin cap! Nu vă uitați așa!
- Mereu ne uităm așa la tine.
90
00:04:53,835 --> 00:04:58,465
- Ne bucurăm să te cunoaștem.
- Regina aluatului de pizza!
91
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
Săptămâna trecută am mâncat
marginile aluatului de pizza.
92
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Nu irosesc mâncare.
93
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
- E urma făptașului?
- Da.
94
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Ce vrei să spui?
95
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Talpa părea mai mică în poză.
Nu e de clasa a doua.
96
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Ne râd în față!
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,068
Daca e adidas de adolescent,
98
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
se multiplică mult variantele
de firmă și de model.
99
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Îi merge mintea!
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
Locul trei la cunoștințe generale
la Oscar, în piața Rittenhouse!
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Ne-au eliminat dintr-un fleac,
dar Sri Lanka...
102
00:05:30,580 --> 00:05:35,251
Scumpule, ce vrei să spui?
E cazul să batem câmpii?
103
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Nu. Scuze! Spune mai departe.
104
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
L-a împiedicat să-și dea în petec?
105
00:05:40,799 --> 00:05:42,967
Îl ținem ca pe stingător, pentru urgențe?
106
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
La treabă! Cică primele 48 de ore
sunt cele mai importante.
107
00:05:47,597 --> 00:05:51,142
Stai puțin!
Talpă asimetrică, cu negru și gri?
108
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
Azi m-am aventurat să port adidași.
109
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Beton!
110
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
- Bine!
- Mulțumim!
111
00:06:01,486 --> 00:06:06,825
Mi-e simpatic. Ce-o găsi la Jacob?
L-o durea gâtul de la atâta dat din cap?
112
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
AUTOBUZ ȘCOLAR
113
00:06:10,203 --> 00:06:13,123
Zach mi-a trimis e-mail.
Subiectul e: „Cu plăcere!”
114
00:06:14,249 --> 00:06:15,917
Gata, rezolvăm cazul!
115
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Deși înclina să creadă
că e modelul Air Jordan 5,
116
00:06:20,714 --> 00:06:24,926
linia care se întrevede pe partea mediană
seamănă cu sigla Nike standard.
117
00:06:25,010 --> 00:06:28,638
- Dă mai jos! A pus vreo poză?
- Da. Uitați!
118
00:06:29,973 --> 00:06:34,853
Grozav! Ne uităm la picioarele copiilor,
ceea ce e nițel ieșit din comun...
119
00:06:34,853 --> 00:06:39,691
Așa e. Doar doi copii poartă așa ceva.
Brianna și Stefon.
120
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Să nu facem acuzații pripite.
121
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
- Vă arăt eu vouă!
- Exact.
122
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Să-i despărțim
și să-i facem să ciripească!
123
00:06:50,535 --> 00:06:52,996
Voi doi vedeți de Stefon.
Ceilalți, de Brianna.
124
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
- Polițistul bun și cel rău.
- E o expresie interesantă.
125
00:06:56,750 --> 00:07:00,837
Poliția din SUA are atâtea probleme,
încât toți polițiștii sunt răi.
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
- Janine, faci echipă cu el.
- Bine.
127
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Stefon, te înțeleg! Și eu am fost copil.
128
00:07:06,760 --> 00:07:11,598
Dar știm amândoi că n-o să scăpați.
Și nu vrei să ieși țap ispășitor.
129
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
Pentru că asta te paște
când amica ta o să verse tot!
130
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Acum te dă în gât ca Fredo Corleone!
131
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
În locul tău, eu aș vorbi!
132
00:07:20,899 --> 00:07:23,943
Nu vrei să te trimit
la dra Teagues și la dl Hill.
133
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Nu ți-ar plăcea ce fac în camera aia.
134
00:07:26,738 --> 00:07:31,701
Uneori e amuzant să faci ce se cuvine.
135
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Spune-ne de la cine a pornit tot
și cine face asta!
136
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Nu sună amuzant?
137
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Bine, puștiule!
138
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
Cine vorbește se cărăbănește!
139
00:07:44,047 --> 00:07:46,383
Cum au ajuns adidașii pe bancă? Dă nume!
140
00:07:46,383 --> 00:07:51,012
Da! Dă nume!
TikTok, Twitch, Discord. Zi care dă tonul!
141
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
- Și poți să pleci.
- Da.
142
00:07:52,639 --> 00:07:55,975
- Nu. Trebuie să mărturisească.
- Vorbește și o ștergi ca Cam'ron!
143
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
O clipă!
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
Nu vorbește.
145
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
Să încerc o chestie.
146
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
Ți-e cam sete, nu?
147
00:08:11,116 --> 00:08:12,909
Uite ce-am găsit!
148
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Un suc răcoritor de la rece...
Sigur ți-ar plăcea.
149
00:08:16,788 --> 00:08:21,042
- Nu, mersi.
- Bine. Mie mi-e sete.
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
Nu intră paiul.
151
00:08:28,091 --> 00:08:31,720
- Trebuie răsucit.
- Mă descurc.
152
00:08:38,685 --> 00:08:43,982
Scuze! Ai obosit? Vrei o cafea?
Pot s-o țin așa toată ziua, puștiule!
153
00:08:43,982 --> 00:08:46,484
Am tot timpul din lume.
154
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Ba nu.
155
00:08:48,028 --> 00:08:51,406
Cine a pornit curentul ăsta senzațional?
Nu știu ce-ți fac!
156
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
- Dacă te pui cu mine...
- Ava, să ieșim.
157
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- Nu te joci cu mine!
- Acum!
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Nu pot să cred că n-au vorbit.
159
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- Sunt mândră de ei.
- Să-i lăsăm să plece.
160
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
Gata, plecați!
161
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
Îi dăm noi de cap.
162
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
- Cuiva o să-i scape ceva.
- N-ai ce face, mamaie!
163
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
Abbott o să iasă pe primul loc!
164
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Vreți să fiți cei mai buni din Philly?
165
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
- Din Statele Unite.
- Ale Americii.
166
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
E mai mare decât vă imaginați,
decât mine sau decât voi.
167
00:09:24,731 --> 00:09:26,524
Nu ne veți opri.
168
00:09:26,608 --> 00:09:30,904
- Treceți înapoi la ore!
- Sigur! Acolo sunt băncile.
169
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Dacă nu vorbesc,
unul trebuie prins în flagrant.
170
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Îl facem să verse tot...
171
00:09:39,329 --> 00:09:40,413
„IMPERIUL” BĂNCUȚA
172
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
Așa ajungem la capi. Veniți la pescuit?
173
00:09:44,000 --> 00:09:49,714
Nimeni nu sare pe băncile mele.
Cred că toată treaba asta vă privește.
174
00:09:49,798 --> 00:09:53,551
Pot să fac ca-n O adresă de pomină.
Cu șapcă, par de 13 ani.
175
00:09:53,635 --> 00:09:55,011
Nu prea.
176
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Tu, cu pantofi cu talpă înaltă,
pari de 12 ani.
177
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
- Bine.
- Prind eu unul.
178
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
N-am mai făcut-o de mult. Vino!
179
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Nu m-am oferit.
180
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
E nevoie de doi oameni la filaj.
Gândește, băiete!
181
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Cine supraveghează
cât celălalt înfulecă un sandvici?
182
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Păi...
183
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
Abordăm greșit problema.
184
00:10:15,073 --> 00:10:19,619
Nu stăvilești râul când vine viitura,
ci înainte să crească apa.
185
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
- Ce chestie deșteaptă!
- Ce vrei să spui?
186
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Dacă le explicăm că jocul ăsta e periculos
187
00:10:24,666 --> 00:10:28,461
și că nu e așa de cool,
oprim „băncuța” înainte de viitură.
188
00:10:28,545 --> 00:10:33,299
Și cred că ne vor asculta.
Nu ne consideră niște simpli profesori.
189
00:10:33,383 --> 00:10:36,344
Am construit relații mai profunde
anul ăsta.
190
00:10:36,428 --> 00:10:38,596
- N-o să meargă.
- Ce idee bună!
191
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
S-o crezi tu. Facem un mucos să vorbească!
192
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Mi-am apelat iPadul pe FaceTime.
193
00:10:46,396 --> 00:10:49,607
Am lăsat mobilul în clasa Janinei,
să supraveghem.
194
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Am mai luat taurul de coarne, hombre.
195
00:10:53,319 --> 00:10:54,696
Am mai „filajuit”.
196
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Ai urmărit alte clase?
197
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
Nu, ciudatule!
Pe vremuri, eram detectiv particular.
198
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Înainte să fii om de serviciu?
199
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Nu! Înainte să lucrez la rodeo!
200
00:11:06,833 --> 00:11:11,004
- Scuze! Aveam impresia...
- Că asta fac de o viață?
201
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Nu. Am lucrat ca sudor,
202
00:11:14,299 --> 00:11:18,094
ca antrenor de baseball pentru juniori,
am pozat nud, dar decent...
203
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Am vândut rulote peste vară.
204
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Poate mă reorientez mai încolo.
205
00:11:24,601 --> 00:11:26,644
N-ai visat niciodată la o singură chestie?
206
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
Cum să nu!
207
00:11:28,605 --> 00:11:32,108
Dar un vis poate fi un țel
sau o diversiune.
208
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
Mișcă ceva! Să te vedem, lașule!
209
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
Sunt doar Janine și Jacob.
210
00:11:42,869 --> 00:11:46,289
Să plecăm! Nimeni nu țopăie pe bănci
cu profesorii de față.
211
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
Bine!
212
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Interesant.
213
00:11:55,507 --> 00:12:00,804
Ne-am adunat astăzi, „draci” elevi...
214
00:12:02,180 --> 00:12:04,683
- V-ați prins?
- Zi mai departe! Era așa și așa.
215
00:12:04,683 --> 00:12:07,852
Da. Ne-am adunat
ca să vorbim despre „băncuța”.
216
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- Ce e „băncuța”?
- Bună întrebare!
217
00:12:11,106 --> 00:12:16,653
E un joc în care trebuie
să traversezi clasa sărind pe bănci.
218
00:12:16,653 --> 00:12:19,447
N-am auzit de așa ceva. Vreau să încerc!
219
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Face mișto de tine
sau doar popularizăm jocul ăla?
220
00:12:22,409 --> 00:12:26,996
Nu... Ascultați! „Băncuța” pare marfă?
221
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
Sigur că da. Dar eu și tovarășul meu...
222
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
nu vrem să vă mințim,
să spunem că n-ar fi mișto.
223
00:12:35,422 --> 00:12:39,801
Dar ia ghiciți ce poate fi și mai mișto!
224
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
Îi auzi?
225
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
MUNCA ÎN ECHIPĂ
226
00:12:49,853 --> 00:12:51,646
Munca în echipă!
227
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
A mers strună!
228
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Pe bune! Mă mir și nu prea.
229
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
- Erau așa de atenți!
- Bună!
230
00:13:01,990 --> 00:13:06,411
- Îți trimit un clip. Să-l vezi neapărat!
- Ce-ți veni? Sunt la serviciu.
231
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
Ca să mă pomenești
când vei spune povestea.
232
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
- Te iubesc! Pa!
- Ce?
233
00:13:11,291 --> 00:13:16,004
- Doamne! Zach a fost minunat.
- Știu. Uneori e cam maniac...
234
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
La fel ca tine.
235
00:13:17,339 --> 00:13:20,592
Ca mine? Nu.
Zach spune că-s drăgăstos și pătimaș.
236
00:13:22,093 --> 00:13:25,930
- Minunat!
- E un clip cu noi doi, de mai devreme.
237
00:13:26,014 --> 00:13:30,810
De adineauri? Ce tare!
Copiii deja dau mai departe mesajul.
238
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
„Băncuța” cât profa vorbea. BESTIAL
239
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
Da. Dau mesajul mai departe
de mama focului!
240
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
Eu de ce nu primesc clipurile astea?
241
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
M-am chinuit să-mi conving mobilul
că am 22 de ani.
242
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
Nu folosesc de ani buni litere mari!
243
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Ne-au trădat!
244
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
Trebuie să ne asigurăm
că e doar un incident izolat...
245
00:13:54,042 --> 00:13:59,964
Maică precistă și toți Hristoșii...
Au jucat „băncuța” pe băncile mele!
246
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Te-au ars?
247
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
E de rău.
248
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
De la ei ți se trage.
Au făcut reclamă jocului.
249
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
- Nu...
- Ce-ați făcut?
250
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
- Bun.
- Oameni buni?
251
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
Ne-am făcut de baftă.
252
00:14:15,689 --> 00:14:19,275
Credeam că nu ne consideră
doar profesori, ci și prieteni.
253
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
Poate că asta e problema.
254
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Le suntem așa simpatici,
încât și-au luat-o în cap.
255
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Suntem prea cool să fim profi.
256
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
Și jocul ăsta se răspândește.
Pierdem controlul.
257
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Dacă și Barbarei i s-au urcat în cap...
258
00:14:38,211 --> 00:14:39,629
Poate mai avem un atu.
259
00:14:39,713 --> 00:14:42,882
Anunțăm mai sus.
Asta se întâmplă în toate școlile.
260
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
- Din Philadelphia.
- Da!
261
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
O să dea cu pumnul în masă
și o să se termine nebunia.
262
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Vrem să fim turnători?
263
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Mai degrabă eroi.
264
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
- Deci au fost receptivi?
- Foarte.
265
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
Nu vor să fie dați în judecată
dacă cade vreun copil.
266
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
- Ally, ce faci?
- N-ați auzit?
267
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
Inspectoratul ne pune
să scoatem băncile din clase.
268
00:15:06,865 --> 00:15:11,036
Cineva a turnat că ne confruntăm
cu un curent periculos pe net
269
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
pentru care pot fi trași la răspundere.
270
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Cică n-am încercat să rezolv problema!
271
00:15:16,041 --> 00:15:21,087
- Care idiot o fi crezut că o să ne ajute?
- Chiar așa, care idiot bine intenționat?
272
00:15:21,171 --> 00:15:23,673
Duceți băncile în sala de sport
până se liniștesc apele
273
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
sau apare alt curent de care nu aflu
pentru că viața e o glumă proastă.
274
00:15:28,011 --> 00:15:30,972
Repejor! Cine știe când ajung elevii?
275
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Vin la 07:30.
276
00:15:33,600 --> 00:15:36,061
Zilnic? Incredibil!
277
00:15:39,147 --> 00:15:43,234
De câte ori trebuie să ți-o iei în mufă
să te înveți minte să nu pârăști?
278
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Sunt prea bătrână pentru chestia asta.
279
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Măcar sunteți pe etaj cu sala de sport.
280
00:15:51,534 --> 00:15:56,539
Știu că e o mică neplăcere,
dar măcar am oprit jocul!
281
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Ura!
282
00:15:58,500 --> 00:16:02,003
Sau am creat cel mai mare teren
de jucat „băncuța”.
283
00:16:06,091 --> 00:16:10,011
- Ce mama naibii am făcut?
- Janine...
284
00:16:13,723 --> 00:16:19,020
- E ca un parc de distracții!
- Îi îmbiem pe căi greșite, ca Satana.
285
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
E chiar așa nasol?
286
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
De-aș fi un copil interesat de „băncuța”,
da, m-ar atrage.
287
00:16:27,070 --> 00:16:30,448
Fiți pe pace! Urmăresc pe net
și am scăpat de măgăreață.
288
00:16:30,532 --> 00:16:33,660
- Copiii n-au cum să afle.
- Ești convinsă?
289
00:16:34,244 --> 00:16:40,291
Până în weekend, o să joc „băncuța”
în sala de sport de la Abbott!
290
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Aoleu...
291
00:16:42,377 --> 00:16:43,294
TOALETE
292
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
- Bun...
- Ascultați, nu...
293
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Fiți pe pace! Păzim intrarea pe rând.
294
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
Nu! De ce nu-mi trimite internetul
nimic mișto?
295
00:16:51,386 --> 00:16:54,055
Trebuia să primesc clipul
înaintea dlui Johnson.
296
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
- Fără supărare!
- Nu-i vina mobilului tău, Ava.
297
00:16:57,017 --> 00:17:00,311
Nu ești de-a lor. Nu ești ca JoJo Si-bas.
298
00:17:00,395 --> 00:17:05,025
- Adică JoJo Siwa?
- Habar n-am, Janine! Asta e și ideea!
299
00:17:05,025 --> 00:17:09,237
Dar nu vă mai prefaceți
că-i înțelegeți pe copiii ăștia!
300
00:17:09,237 --> 00:17:13,825
Când faceți asta, sunteți jalnici,
disperați și de toată jena.
301
00:17:16,036 --> 00:17:18,580
Ați auzit-o! Sunteți de toată jena!
302
00:17:24,044 --> 00:17:26,129
Știu ce puneți la cale! Roiu'!
303
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Nu mă impresionați.
304
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Îți trebuie partener?
305
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Mă descurc. Doar filajele
și urmăririle pe jos se fac în doi.
306
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Bine.
307
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Bun. Ce vrei?
308
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
- Mai știi ce mi-ai povestit?
- Nu.
309
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Despre îndeletnicirile tale.
310
00:17:49,944 --> 00:17:55,533
Nu ți-ai dorit niciodată alt serviciu?
Deși îți plăcea cel de atunci.
311
00:17:55,617 --> 00:18:00,205
Dar nu era chiar cel la care visai
și aveai niște îndoieli.
312
00:18:00,205 --> 00:18:06,002
Dacă mă crezi vreun Yoda de culoare,
atunci dreptate mare ai, padawan!
313
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Trebuie să iei ce-ți oferă viața.
314
00:18:08,755 --> 00:18:13,426
De-aș fi muncit doar să obțin postul
la care visam la vârsta ta,
315
00:18:13,510 --> 00:18:17,097
aș fi fost
un director de operațiuni frustrat
316
00:18:17,097 --> 00:18:19,140
de la Uncle Bradley's Baked Beans.
317
00:18:20,350 --> 00:18:23,186
- Și cât voiam postul ăla!
- Pesemne că avea beneficii.
318
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
- Și perspective de avansare.
- Da.
319
00:18:25,897 --> 00:18:31,486
Dar, dacă n-aș fi fost respins,
n-aș fi aflat ce-mi place cu adevărat.
320
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Da... Țineam morțiș să fiu director.
321
00:18:36,616 --> 00:18:41,037
N-am reușit și acum sunt furios pe viață.
322
00:18:41,830 --> 00:18:45,208
- N-au intrat zilele în sac, tinere!
- Atențiune, vă rog!
323
00:18:48,169 --> 00:18:52,549
Credeam că mă apropii de copii
și că mă plac.
324
00:18:52,549 --> 00:18:58,346
Oricât aveam impresia asta,
oricât s-ar strădui Ava să fie cool,
325
00:18:59,014 --> 00:19:00,265
Barbara avea dreptate.
326
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
Copiii nu dau doi bani pe profesori.
327
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Nu ne putem opune.
Dar ne poate fi de folos.
328
00:19:08,565 --> 00:19:15,155
Când voi face asta și mă vor vedea elevii,
o să le treacă rapid cheful de „băncuța”.
329
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
Jacob, filmăm?
330
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Fă-o! Hai că poți, Janine!
331
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Melissa, nu-i da apă la moară!
Nu e-n stare.
332
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Ba da.
- Stă prost cu coordonarea.
333
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
- Ba...
- Și a picat!
334
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Sunt teafără! Nu.
335
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
- Hopa sus!
- Sunt teafără!
336
00:19:33,131 --> 00:19:36,551
Nu... Încă pot s-o fac.
Am zbârcit-o și eu, ca Kerri Strug.
337
00:19:36,551 --> 00:19:40,472
Ba nu. Stai jos, să-ți aduc gheață!
Ți se umflă glezna.
338
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
- Abia o să mergi, darămite să sari!
- Cineva trebuie s-o facă!
339
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
Cineva de care copiii să râdă.
340
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
- Hai că poți, Jacob!
- Da!
341
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
- Haide, amice!
- Hai!
342
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Bună! Ți-am adus adidașii.
343
00:19:57,822 --> 00:20:00,367
Mă rugam de el să-i poarte.
„Pepene galben”.
344
00:20:00,367 --> 00:20:04,829
Unii cred că e culoarea „sticlă marină”,
dar nu cunosc istoricul modelelor...
345
00:20:04,913 --> 00:20:07,957
- Iubire, nu bate câmpii...
- Ai dreptate. Iar încep.
346
00:20:08,041 --> 00:20:11,878
Oricum, aceștia sunt creați
pentru confort și viteză.
347
00:20:11,878 --> 00:20:13,672
Am adus și pantalonii scurți.
348
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Mersi, iubire!
349
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
De curiozitate întreb. Cum v-ați cunoscut?
350
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
Stăteam la coadă la adidași.
351
00:20:20,804 --> 00:20:25,558
El protesta împotriva exploatării
din atelierele fabricanților.
352
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
- M-am ales cu o pereche de Smokey-
- Foams și cu una bucată bărbat!
353
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
Acum înțeleg.
Uitasem că și negrii pot fi enervanți.
354
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Ce-ai zis?
355
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
La ce se uită toată lumea?
356
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
- Un șaul alb a sărit în sală! - Fiți antenă!
357
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Adidașii de piele întoarsă
„pepene galben”!
358
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
„Băncuța” extremă la Abbott! Gata!
359
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Stilul profului.
360
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
Ce... Ăla-i domnul C?
361
00:20:56,881 --> 00:21:00,468
- A-ngropat „băncuța”.
- Da.
362
00:21:05,306 --> 00:21:09,602
- Nu pot să cred c-a mers!
- Da. Copiii chiar nu vor să ne semene.
363
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Faptul că ne facem bine treaba
fără alte stimulente
364
00:21:13,440 --> 00:21:16,484
înseamnă că suntem profesori pricepuți.
365
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
Ai dreptate.
366
00:21:18,153 --> 00:21:22,782
Dar imaginează-ți cum va fi
când chiar o să ne considere cool...
367
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Subtitrarea: Irina Para