1 00:00:06,381 --> 00:00:07,674 - Ładne. - Dzięki. 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,718 Jeden z uczniów mi je dał. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,219 Niezły sweterek. 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,096 Dziękuję, Myles. 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,975 To był komplement, a nie wstęp do jakiegoś żartu. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,770 Myślałem, że doda: „Co, Bert i Ernie robią garażową wyprzedaż?”. 7 00:00:20,854 --> 00:00:24,983 Ostatnio dzieciaki inaczej się zachowują i chętniej się uczą. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 To samo u mnie! 9 00:00:26,526 --> 00:00:31,072 Żadnych wybryków, lepsze oceny, a teraz jeszcze kwiaty? 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,365 Czy to sen? 11 00:00:32,449 --> 00:00:36,244 Chyba wreszcie uzyskaliśmy ich szacunek i chęć do pracy. 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,789 Chęć do pracy owszem, ale szacunek? Można pomarzyć. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,499 Eluwina, Vick. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,337 Świetnie się spisałeś na teście. 15 00:00:45,337 --> 00:00:48,590 - Ktoś tu się przyłożył. - Dla pana wszystko, panie C. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 To było wprost urocze. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,469 Kim jest pan C.? 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,763 Nie wiem, ale wolę nie przeginać. 19 00:00:54,763 --> 00:00:58,475 Nie chcę zniszczyć tego, co mamy, zadając zbyt wiele pytań. 20 00:00:59,184 --> 00:01:02,187 Jacob. Ciocia prosiła o zwrot sweterka Pimpusia. 21 00:01:04,397 --> 00:01:05,648 Punkt dla mnie! 22 00:01:11,529 --> 00:01:16,159 SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,166 Świetna robota, kochani. 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,877 Same piątki i czwórki. Klasa geniuszów. 25 00:01:26,836 --> 00:01:29,381 Uwaga. Tylko cicho i spokojnie. 26 00:01:29,381 --> 00:01:32,550 To był długi rok, z wieloma wzlotami i upadkami, 27 00:01:32,634 --> 00:01:34,511 ale wszystko było tego warte. 28 00:01:34,511 --> 00:01:37,389 Chyba ktoś w końcu rozkminił nauczycielowanie. 29 00:01:42,185 --> 00:01:44,813 Ktoś zapomniał, gdzie jest podłoga. 30 00:01:44,813 --> 00:01:47,148 Pójdę po papierowy ręcznik. 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,652 Chwila. Co? 32 00:01:52,070 --> 00:01:53,446 Co jest? 33 00:01:53,530 --> 00:01:54,739 Kto to zrobił? 34 00:01:59,202 --> 00:02:02,664 Powiedziałem temu sąsiadowi: „Jeśli zadzwoni pan pod 311, 35 00:02:02,664 --> 00:02:06,501 przyjadą i wytną to drzewo bez konsultacji z arborystą”. 36 00:02:07,252 --> 00:02:09,629 - A najśmieszniejsze jest to... - Nie. 37 00:02:10,380 --> 00:02:13,550 ...że 311 to nawet nie jest właściwy numer. 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,552 - Jacob, przestań, proszę. - To... 39 00:02:17,012 --> 00:02:18,513 Nie chodzi o ciebie. 40 00:02:18,513 --> 00:02:21,850 Nie o mnie. Może chodzić o jakiegokolwiek Jacoba. 41 00:02:22,892 --> 00:02:27,188 Widzisz, miałem na oku tę dyrektorską posadę, 42 00:02:27,272 --> 00:02:29,357 ale odkryłem, że na razie nic z tego, 43 00:02:29,441 --> 00:02:30,859 i trochę mnie to męczy. 44 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 Rozumiem. 45 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Nie masz nastroju na takie historie. Jasne. 46 00:02:35,864 --> 00:02:38,575 Cześć. Powiedzieć wam coś dziwnego? 47 00:02:38,575 --> 00:02:40,035 Janine, trochę empatii. 48 00:02:40,035 --> 00:02:41,786 Nie mamy na to nastroju. 49 00:02:41,870 --> 00:02:44,664 Dobra, nie powiem wam o śladach butów na ławkach. 50 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 Chwila. Znalazłaś ślady butów na ławkach? 51 00:02:48,501 --> 00:02:50,837 - Tak. Dziwne, co? - Właśnie. 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,757 Zaczekajcie, ja też takie u siebie znalazłam. 53 00:02:53,757 --> 00:02:56,593 Ale olałam to. Widywałam tam dziwniejsze rzeczy. 54 00:02:56,593 --> 00:02:59,596 Ja też je znalazłam. Myślałam, że zwariowałam. 55 00:02:59,596 --> 00:03:02,432 Więc widzieliście ślady butów w swoich klasach? 56 00:03:04,225 --> 00:03:08,229 Nie w mojej klasie. Moje ławki są czyste jak łza. 57 00:03:08,313 --> 00:03:11,483 Czyli ślady były u wszystkich, tylko nie u Barbary? 58 00:03:11,483 --> 00:03:12,859 - Dziwne. - Cóż... 59 00:03:12,859 --> 00:03:15,070 Ja wiem, co jest grane. Coś złego. 60 00:03:15,862 --> 00:03:18,782 Oby to tylko nie przeszło na ściany. 61 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 - Duchy. - Ławkowanie. 62 00:03:20,784 --> 00:03:24,079 Nowe internetowe wyzwanie. Dzieciaki biegają po ławkach. 63 00:03:24,788 --> 00:03:27,415 Dowiedziałem się na forum woźnych. 64 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 ♪ławkowanie Houston 65 00:03:32,879 --> 00:03:34,255 Takie filmy są wszędzie. 66 00:03:34,339 --> 00:03:38,802 Pan Ronson z podstawówki West Adams czyści ławki ze śladów od tygodni. 67 00:03:40,095 --> 00:03:41,304 Szybko. Dasz radę. 68 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Długie Ławki – padłam! 69 00:03:42,389 --> 00:03:44,933 Tych filmików są setki. To straszne. 70 00:03:44,933 --> 00:03:49,521 Niemożliwe, że tu też to robią, prawda? Nasi uczniowie nas szanują. 71 00:03:51,856 --> 00:03:53,733 Komuś może się stać krzywda. 72 00:03:53,817 --> 00:03:55,276 Mnie już się stała. 73 00:03:55,360 --> 00:03:58,905 Wiem o każdym trendzie, dlaczego o tym nie wiedziałam? 74 00:03:58,905 --> 00:04:01,116 - Musimy to zbadać. - Wiesz co? 75 00:04:01,116 --> 00:04:03,993 Na bank da się taki ślad pobrać. Wytarłaś ławki? 76 00:04:04,077 --> 00:04:05,995 - Nie. - Ohyda. 77 00:04:06,079 --> 00:04:07,664 Kto się zna na butach? 78 00:04:11,209 --> 00:04:13,253 Mój chłopak Zach. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 Uwielbia buty ponad wszystko. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,424 Ale nie bardziej niż bubusia. 81 00:04:18,299 --> 00:04:19,551 To o mnie. 82 00:04:21,011 --> 00:04:23,388 Nie widzę niczego takiego w Internecie. 83 00:04:23,388 --> 00:04:25,098 Gdzie ten twój szewczyk? 84 00:04:26,182 --> 00:04:27,225 Jest w drodze. 85 00:04:27,225 --> 00:04:29,060 Ten Zach mieszka z tobą? 86 00:04:29,144 --> 00:04:30,895 Tak. Od zeszłego miesiąca. 87 00:04:30,979 --> 00:04:32,313 I idzie wam dobrze? 88 00:04:32,397 --> 00:04:34,232 Tak. On jest wspaniały. 89 00:04:34,232 --> 00:04:37,736 Znał cię wcześniej i zdecydował, że nie ma ciebie dość? 90 00:04:39,195 --> 00:04:41,614 To na pewno spoko koleś, prawda? 91 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 - Jasne. - Pewnie. 92 00:04:42,991 --> 00:04:45,160 Tu jest mój bubuś. 93 00:04:45,160 --> 00:04:47,912 - Czarny? - Wolę po imieniu. Zack. 94 00:04:47,996 --> 00:04:49,330 Ty pewnie jesteś Ava. 95 00:04:49,873 --> 00:04:53,835 - Też o tym myśleliście. Nie patrzcie tak. - Zawsze tak patrzymy. 96 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Miło cię poznać, Zack. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,465 Czy to nie moja królowa brzegów od pizzy? 98 00:04:58,965 --> 00:05:01,926 Byliśmy na pizzy i pozjadałam mu wszystkie brzegi. 99 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Nie lubię marnować jedzenia. 100 00:05:04,012 --> 00:05:05,513 To ten nasz ławkowicz? 101 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 Tak. 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 Co masz na myśli? 103 00:05:10,143 --> 00:05:13,480 Na zdjęciu wyglądał na mniejszy. To nie drugoklasista. 104 00:05:13,480 --> 00:05:15,023 Śmieją nam się w twarz. 105 00:05:15,982 --> 00:05:18,068 Jeśli to mały but dla dorosłych, 106 00:05:18,068 --> 00:05:21,404 znacznie nam to zawęzi liczbę marek i modeli. 107 00:05:22,280 --> 00:05:23,490 Jest taki mądry. 108 00:05:24,282 --> 00:05:27,702 Wczoraj w barze zajęliśmy trzecie miejsce w quizie. 109 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 Odpadliśmy przez błąd techniczny, ale Sri Lanka... 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,916 Kotku, dokąd zmierza ta historia? 111 00:05:32,916 --> 00:05:35,251 Skupiamy się na tym, co ważne? 112 00:05:35,752 --> 00:05:37,879 Nie, przepraszam. Kontynuuj. 113 00:05:37,879 --> 00:05:40,715 Czy on właśnie odwiódł Jacoba od bycia sobą? 114 00:05:40,799 --> 00:05:42,967 Można go zatrzymać i użyć w razie potrzeby? 115 00:05:43,051 --> 00:05:47,013 Bierzmy się do pracy. Dwie pierwsze doby są najważniejsze. 116 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 Chwila, chwilunia. 117 00:05:48,765 --> 00:05:51,142 To są asymetryczne podeszwy waflowe? 118 00:05:52,394 --> 00:05:54,729 Zaszalałem i wziąłem dziś buty sportowe. 119 00:05:55,230 --> 00:05:56,231 Miodzio. 120 00:05:57,565 --> 00:05:59,526 - No dobra. - Dziękujemy. 121 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 Podoba mi się. Choć nie wiem, jak wytrzymuje z Jacobem. 122 00:06:04,698 --> 00:06:06,825 Szyja mu nie drętwieje od potakiwania? 123 00:06:10,286 --> 00:06:13,123 Dostałem e-maila od Zacha. Temat: „Nie ma za co”. 124 00:06:14,249 --> 00:06:15,917 Zaraz rozwiążemy tę sprawę. 125 00:06:17,627 --> 00:06:20,630 Pisze, że najpierw myślał, że to Air Jordany piątki, 126 00:06:20,714 --> 00:06:24,926 ale słabo widoczna linia na podbiciu sugeruje, że to standardowe Naje. 127 00:06:25,010 --> 00:06:26,886 Przewijaj. Wysłał zdjęcie? 128 00:06:26,970 --> 00:06:28,638 Tak. Proszę bardzo. 129 00:06:29,973 --> 00:06:32,642 Super. Trzeba tylko przyjrzeć się butom dzieci, 130 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 czego normalnie byśmy nie robili... 131 00:06:34,853 --> 00:06:37,981 Nie musimy. Takie buty noszą dwie osoby. 132 00:06:37,981 --> 00:06:39,691 Brianna i Stefon. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,735 Nie rzucajmy oskarżeń na oślep. 134 00:06:41,735 --> 00:06:43,486 - Właśnie. - Idę po was! 135 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Dobra, rozdzielmy ich i zmuśmy do śpiewania. 136 00:06:50,535 --> 00:06:52,996 Dwie osoby biorą Stefona, dwie Briannę. 137 00:06:52,996 --> 00:06:54,372 Dobry i zły glina. 138 00:06:54,456 --> 00:06:56,666 Mówi się „dobry i zły glina”, 139 00:06:56,750 --> 00:07:00,837 ale w tym kraju to raczej wygląda jak „zły glina i zły glina”. 140 00:07:00,837 --> 00:07:02,756 - Janine, jesteś z nim. - Jasne. 141 00:07:03,340 --> 00:07:04,883 Stefon, ja to czaję. 142 00:07:04,883 --> 00:07:06,760 Też byłam dzieckiem. 143 00:07:06,760 --> 00:07:09,637 Ale oboje wiemy, że to się kiedyś skończy. 144 00:07:09,721 --> 00:07:11,598 Nie chcesz być wtedy tym winnym. 145 00:07:11,598 --> 00:07:15,560 A tak właśnie będzie, kiedy twoja koleżanka zacznie śpiewać. 146 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Pewnie już cię wsypuje jak Fredo Corleone rodzinę. 147 00:07:18,605 --> 00:07:20,899 Na twoim miejscu zaczęłabym mówić. 148 00:07:20,899 --> 00:07:23,943 Bo nie chcesz trafić do pani Teagues i pana Hilla. 149 00:07:24,027 --> 00:07:26,738 Nie spodobałoby ci się to, co się tam dzieje. 150 00:07:26,738 --> 00:07:31,701 Posłuchaj, czasem... najfajniejsze jest to, co właściwe. 151 00:07:32,660 --> 00:07:35,872 Więc może powiesz nam, kto to zaczął i kto to robi? 152 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 Brzmi fajnie, prawda? 153 00:07:39,793 --> 00:07:40,835 Dobra, mały. 154 00:07:41,503 --> 00:07:43,380 Pierwszy śpiewaj i zwiewaj. 155 00:07:44,047 --> 00:07:46,383 Kto biega po ławkach? Wymieniaj! 156 00:07:46,383 --> 00:07:47,926 Właśnie, wymieniaj. 157 00:07:47,926 --> 00:07:51,012 TokTok, Twitch, Discord? Mów, co gdzie jest modne 158 00:07:51,096 --> 00:07:52,639 - i zmykaj. - Tak. 159 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Nie, ma się przyznać. 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,975 Kabluj i możesz spadać na szczaw. 161 00:08:00,188 --> 00:08:01,314 Jedną chwileczkę. 162 00:08:02,565 --> 00:08:03,775 Ona nie chce mówić. 163 00:08:04,359 --> 00:08:06,236 Spróbuję czegoś. 164 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 Wyglądasz na spragnioną. 165 00:08:11,116 --> 00:08:12,909 Patrz, co znalazłam. 166 00:08:12,909 --> 00:08:16,788 Zimny, orzeźwiający soczek. Na pewno chciałabyś się napić. 167 00:08:16,788 --> 00:08:17,914 Niekoniecznie. 168 00:08:18,540 --> 00:08:21,042 Cóż. Ja jestem spragniona. 169 00:08:26,172 --> 00:08:27,424 Nie mogę jej wbić. 170 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Trzeba ją wkręcić. 171 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 Wiem, sama sobie poradzę. 172 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Przepraszam, zmęczyłeś się? 173 00:08:40,270 --> 00:08:41,855 Może kawy? 174 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Ja mogę tak cały dzień. 175 00:08:43,982 --> 00:08:46,484 Mam mnóstwo czasu. 176 00:08:46,568 --> 00:08:47,944 Nieprawda. 177 00:08:48,028 --> 00:08:51,406 Mów, kto zaczął ten internetowy trend, albo przysięgam, że... 178 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 - Nie chcesz sprawdzać. - Wychodzimy. 179 00:08:53,867 --> 00:08:55,702 - Nie pogrywaj ze mną. - Już. 180 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 Żadne nie puściło farby. 181 00:08:59,539 --> 00:09:02,083 - W sumie jestem dumna. - Wypuśćcie ich. 182 00:09:03,626 --> 00:09:04,836 Dobra, idziemy. 183 00:09:08,256 --> 00:09:09,883 Dojdziemy do prawdy. 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,719 - Ktoś się wygada. - Nie macie nad tym kontroli. 185 00:09:12,719 --> 00:09:15,347 Abbott będzie numerem jeden w tym wyzwaniu. 186 00:09:15,347 --> 00:09:17,766 Chcecie być numerem jeden w Filadelfii? 187 00:09:17,766 --> 00:09:21,311 - W Stanach Zjednoczonych. - Ameryki. 188 00:09:21,311 --> 00:09:24,647 To ważniejsze, niż myślicie. Ważniejsze od nas, od was. 189 00:09:24,731 --> 00:09:26,524 Nigdy nas nie powstrzymacie. 190 00:09:26,608 --> 00:09:28,234 Dobra, do klasy. 191 00:09:28,318 --> 00:09:30,904 Nie ma sprawy. Tam są przecież ławki. 192 00:09:34,282 --> 00:09:37,952 Nikt nie chce mówić, więc trzeba złapać kogoś na gorącym uczynku. 193 00:09:38,036 --> 00:09:42,791 Wymusimy zeznania i dotrzemy po nitce do kłębka. Kto chce złowić rybkę? 194 00:09:44,000 --> 00:09:46,461 Po moich ławkach nikt nie skacze, 195 00:09:46,461 --> 00:09:49,714 więc zdaje się, że to wasz problem. 196 00:09:49,798 --> 00:09:53,551 Może numer z 21 Jump Street? W zacnej czapce ujdę za 13-latkę. 197 00:09:53,635 --> 00:09:55,011 Raczej wątpię. 198 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 Załóż platformy i ujdziesz za 12-latkę. 199 00:09:57,389 --> 00:09:59,265 - Dobra. - Ja kogoś złapię. 200 00:10:00,016 --> 00:10:02,894 Dawno tego nie robiłem. Idziemy. 201 00:10:04,229 --> 00:10:05,313 Dlaczego ja? 202 00:10:05,397 --> 00:10:07,732 Do obserwacji trzeba dwóch osób. Myśl. 203 00:10:07,816 --> 00:10:10,944 Kto będzie łapał przestępców, gdy drugi je kanapkę? 204 00:10:13,488 --> 00:10:15,073 Źle do tego podchodzimy. 205 00:10:15,073 --> 00:10:17,867 Nie buduje się tamy na środku rwącej rzeki, 206 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 tylko zanim woda wzbierze. 207 00:10:19,703 --> 00:10:22,080 - Jakie to mądre. - O czym ty bredzisz? 208 00:10:22,080 --> 00:10:24,666 Porozmawiajmy z młodszymi klasami o tym, 209 00:10:24,666 --> 00:10:28,461 że ławkowanie jest niebezpieczne, i tak powstrzymamy tę powódź. 210 00:10:28,545 --> 00:10:29,921 Posłuchają nas, 211 00:10:30,005 --> 00:10:33,299 bo jesteśmy kimś więcej niż nauczycielami i uczniami. 212 00:10:33,383 --> 00:10:36,344 Zbudowaliśmy więzi, które są znacznie głębsze. 213 00:10:36,428 --> 00:10:38,596 - To nie zadziała. - Świetny pomysł. 214 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 Nigdy w życiu. Dobra, ktoś musi sypnąć. 215 00:10:43,601 --> 00:10:46,312 Połączyłem telefon z iPadem, 216 00:10:46,396 --> 00:10:49,607 który zostawiłem w klasie Janine. Mamy podgląd. 217 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 To nie jest moje pierwsze rodeo. 218 00:10:53,319 --> 00:10:54,696 I nie raz obserwowałem. 219 00:10:55,864 --> 00:10:57,490 Inne klasy? 220 00:10:57,574 --> 00:10:58,950 Nie, ty świrze! 221 00:10:59,034 --> 00:11:01,119 Byłem kiedyś prywatnym detektywem. 222 00:11:01,119 --> 00:11:03,204 Zanim został pan woźnym? 223 00:11:03,288 --> 00:11:05,290 Zanim pracowałem przy rodeo. 224 00:11:06,833 --> 00:11:09,002 Przepraszam, myślałem, że to... 225 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 Jedyna praca, jaką wykonywałem? 226 00:11:11,838 --> 00:11:14,215 Człowieku, byłem hydraulikiem, 227 00:11:14,299 --> 00:11:18,094 trenerem małej ligi baseballu, modelem do aktów. 228 00:11:18,970 --> 00:11:20,597 Sprzedawałem kampery. 229 00:11:21,181 --> 00:11:23,058 Kto wie, co mnie po tym czeka. 230 00:11:24,601 --> 00:11:26,644 Nie marzył pan o jednym zawodzie? 231 00:11:26,728 --> 00:11:28,605 Pewnie, że marzyłem. 232 00:11:28,605 --> 00:11:32,108 Ale marzenie może zarówno ukierunkować, jak i rozpraszać. 233 00:11:36,321 --> 00:11:37,405 Jest jakiś ruch. 234 00:11:37,489 --> 00:11:38,990 Pokaż się, tchórzu! 235 00:11:40,241 --> 00:11:42,285 Kurczę, to tylko Janine i Jacob. 236 00:11:42,869 --> 00:11:46,289 Spadamy. Nikt nie będzie ławkował przy nauczycielach. 237 00:11:49,584 --> 00:11:50,877 No dobrze! 238 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 Interesujące. 239 00:11:55,507 --> 00:12:00,804 Zebraliśmy was tu dzisiaj, nasi drodzy uczniowie... 240 00:12:02,180 --> 00:12:04,683 - Co? - Wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo. 241 00:12:04,683 --> 00:12:07,852 Chcieliśmy porozmawiać z wami o ławkowaniu. 242 00:12:07,936 --> 00:12:09,646 A co to jest? 243 00:12:09,646 --> 00:12:11,106 Dobre pytanie. 244 00:12:11,106 --> 00:12:16,653 To przechodzenie z jednej strony klasy na drugą po ławkach. 245 00:12:16,653 --> 00:12:18,321 Nigdy o tym nie słyszałam. 246 00:12:18,405 --> 00:12:19,447 Chcę spróbować! 247 00:12:19,531 --> 00:12:22,409 Ona się zgrywa czy naprawdę uczymy ich o tym? 248 00:12:22,409 --> 00:12:23,576 Nie, nie. 249 00:12:24,369 --> 00:12:26,996 Słuchajcie. Czy ławkowanie jest fajowe? 250 00:12:27,080 --> 00:12:30,208 Pewnie. Ale ja i mój ziomuś... 251 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 nie chcemy was okłamywać i udawać, że to nie jest fajne. 252 00:12:35,422 --> 00:12:39,801 Ale zgadnijcie, co jest jeszcze fajniejsze. 253 00:12:44,222 --> 00:12:46,016 Czy ty to słyszysz? 254 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 PRACA ZESPOŁOWA 255 00:12:49,853 --> 00:12:51,646 Praca zespołowa! 256 00:12:54,941 --> 00:12:56,651 Wyszło świetnie. 257 00:12:56,735 --> 00:12:57,736 Naprawdę. 258 00:12:57,736 --> 00:13:00,280 Jestem zaskoczona i jednocześnie nie jestem. 259 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 Dzieci były zaangażowane. 260 00:13:01,990 --> 00:13:04,159 Cześć, musicie obejrzeć ten film. 261 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 Czemu tak dzwonisz? Jestem w pracy. 262 00:13:06,411 --> 00:13:09,330 Chcę mieć swój udział w tej historii. 263 00:13:09,414 --> 00:13:11,291 - Kocham cię. Pa. - Co? 264 00:13:11,291 --> 00:13:13,960 Rety, Zach jest taki wspaniały. 265 00:13:14,044 --> 00:13:16,004 Wiem. Czasem wpada w obsesję, ale... 266 00:13:16,004 --> 00:13:17,255 To tak jak ty. 267 00:13:17,339 --> 00:13:20,592 Ja? Skąd. Zach mówi, że jestem uroczo nakręcony. 268 00:13:22,093 --> 00:13:23,887 - To wspaniale. - O Boże. 269 00:13:23,887 --> 00:13:25,930 To filmik z nami, sprzed chwili. 270 00:13:26,014 --> 00:13:28,516 Byliśmy tam dwie minuty temu. Ale ekstra. 271 00:13:28,600 --> 00:13:30,810 Dzieciaki już załapały przekaz. 272 00:13:31,311 --> 00:13:33,313 Ławkowanie w trakcie lekcji, MEGA 273 00:13:38,276 --> 00:13:41,488 O tak. Zdecydowanie załapały. 274 00:13:41,488 --> 00:13:43,740 Czemu nie dostaję tych filmów? 275 00:13:43,740 --> 00:13:46,576 Mój telefon miał myśleć, że mam 22 lata. 276 00:13:46,576 --> 00:13:48,578 Od lat nie używam wielkich liter. 277 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 Jak mogły nas tak zawieść? 278 00:13:50,330 --> 00:13:54,042 Musimy się upewnić, że to był jednorazowy incydent... 279 00:13:54,042 --> 00:13:57,545 Na słodkie dzieciątko Jezus i dorosłego też. 280 00:13:57,629 --> 00:13:59,964 Moje ławki zostały zławkowane. 281 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Dopadli cię? 282 00:14:01,883 --> 00:14:03,093 Nie jest dobrze. 283 00:14:03,093 --> 00:14:05,887 To przez nich i ich trasę promującą ławkowanie. 284 00:14:05,887 --> 00:14:08,014 - Nie... - Coście narobili? 285 00:14:10,517 --> 00:14:11,810 - No dobra. - Wiecie... 286 00:14:14,020 --> 00:14:15,689 Zrobiły z nas głupców. 287 00:14:15,689 --> 00:14:19,275 Naprawdę sądziłem, że postrzegają nas jak przyjaciół. 288 00:14:19,359 --> 00:14:21,277 Może w tym tkwi problem. 289 00:14:21,361 --> 00:14:24,698 Lubią nas tak bardzo, że nie widzą w nas autorytetów. 290 00:14:27,325 --> 00:14:29,202 Jesteśmy zbyt fajni na szkołę. 291 00:14:29,202 --> 00:14:32,247 Ławkowanie jest wszędzie. A my tracimy kontrolę. 292 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 Nie mamy szans. Ostatnia klasa padła. 293 00:14:38,211 --> 00:14:39,629 Możemy zrobić jedno. 294 00:14:39,713 --> 00:14:42,882 Powiedzmy o tym w kuratorium. To problem całego miasta. 295 00:14:42,966 --> 00:14:44,426 Całej Filadelfii. 296 00:14:44,426 --> 00:14:47,721 Zastosują odpowiednie środki i ukrócą ten proceder. 297 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 Chcemy być kapusiami? 298 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 Raczej bohaterami. 299 00:14:55,687 --> 00:14:57,731 - Byli przychylni? - Bardzo. 300 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 Wolą uniknąć pozwów, gdy ktoś coś sobie złamie. 301 00:15:01,026 --> 00:15:03,695 - Ally, co ty robisz? - Nie słyszeliście? 302 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 Kuratorium kazało nam usunąć ławki z klas. 303 00:15:06,865 --> 00:15:08,324 Ktoś im doniósł, 304 00:15:08,408 --> 00:15:11,036 że mamy tu niebezpieczny trend, który może 305 00:15:11,036 --> 00:15:13,413 narazić miasto na konsekwencje prawne. 306 00:15:13,413 --> 00:15:16,041 Wszystko dlatego, że nic z tym nie robiłam. 307 00:15:16,041 --> 00:15:18,877 Co za głupek pomyślał, że kuratorium coś zaradzi? 308 00:15:18,877 --> 00:15:21,087 Co za głupek o dobrych intencjach? 309 00:15:21,171 --> 00:15:23,673 Ławki mają zniknąć, aż sprawa nie ucichnie, 310 00:15:23,757 --> 00:15:27,344 albo wyjdzie nowy trend, o którym nie wiem, bo życie to żart. 311 00:15:28,011 --> 00:15:30,972 Szybciej. Kto wie, kiedy zjawią się dzieciaki? 312 00:15:31,056 --> 00:15:32,432 Przychodzą o 7.30. 313 00:15:33,600 --> 00:15:34,976 Codziennie? 314 00:15:35,060 --> 00:15:36,061 No nieźle. 315 00:15:39,147 --> 00:15:41,691 Ile razy twój długi język ma ci zaszkodzić, 316 00:15:41,775 --> 00:15:43,234 żebyś przestała kablować? 317 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Jestem na to za stara. 318 00:15:46,738 --> 00:15:48,990 Wy macie klasy na tym samym piętrze. 319 00:15:51,534 --> 00:15:54,245 Wiem, że to pewna niedogodność, 320 00:15:54,329 --> 00:15:56,539 ale powstrzymamy ławkowanie. 321 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Hura! 322 00:15:58,500 --> 00:16:02,003 A może stworzyliśmy największą ławkową arenę na świecie. 323 00:16:06,091 --> 00:16:08,718 Co, u licha ciężkiego? 324 00:16:08,802 --> 00:16:10,011 Janine. 325 00:16:13,723 --> 00:16:15,308 To ławkowy park rozrywki. 326 00:16:15,392 --> 00:16:19,020 Wodzimy te dzieci na pokuszenie jak szatan. 327 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Jest aż tak źle? 328 00:16:22,607 --> 00:16:25,151 Gdybym był dzieckiem lubiącym ławkowanie, 329 00:16:25,235 --> 00:16:26,986 to by do mnie przemówiło. 330 00:16:27,070 --> 00:16:30,448 Spoko. Odświeżam wszystkie kanały, nigdzie o tym nie mówią. 331 00:16:30,532 --> 00:16:33,660 - Dzieciaki o tym nie wiedzą. - Jesteś pewna? 332 00:16:34,244 --> 00:16:40,291 Do piątku zaliczę ławkowanie na sali w Abbocie. 333 00:16:41,376 --> 00:16:43,294 O nie. 334 00:16:44,254 --> 00:16:45,797 - No świetnie. - Nie, nie. 335 00:16:45,797 --> 00:16:48,675 Nie martwcie się. Będziemy pilnować na zmianę. 336 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Dlaczego nie przychodzi mi nic fajnego? 337 00:16:51,386 --> 00:16:54,055 Powinnam dostać ten film przed panem Johnsonem. 338 00:16:54,139 --> 00:16:55,181 Bez urazy, misiu. 339 00:16:55,265 --> 00:16:57,017 To nie przez twój telefon. 340 00:16:57,017 --> 00:17:00,311 Nie jesteś jedną z nich. Nie jesteś z brygady. 341 00:17:00,395 --> 00:17:01,688 Masz na myśli ekipę? 342 00:17:01,688 --> 00:17:05,025 Nie wiem, Janine. I w tym rzecz. 343 00:17:05,025 --> 00:17:09,237 Ale wiem, że musicie przestać udawać, że doskonale rozumiecie te dzieci, 344 00:17:09,237 --> 00:17:13,825 bo to jest smutne, desperackie i żenujące. 345 00:17:16,036 --> 00:17:18,580 Słyszeliście ją. Jesteście żenujący. 346 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 Wiem, co planujecie. Spływać stąd. 347 00:17:28,173 --> 00:17:29,799 Nie róbcie słodkich oczu. 348 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 Potrzebuje pan towarzystwa? 349 00:17:35,597 --> 00:17:39,267 Daję radę. Dwóch trzeba tylko na obserwację i do pościgu. 350 00:17:39,851 --> 00:17:40,852 Jasne. 351 00:17:42,020 --> 00:17:43,938 No dobra. Czego chcesz? 352 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 - Pamięta pan, co pan mówił? - Nie. 353 00:17:47,609 --> 00:17:49,152 O wykonywaniu różnych prac. 354 00:17:49,944 --> 00:17:55,533 Chciał pan kiedyś mieć pracę inną niż ta, którą pan wykonywał? Lubił pan tę robotę, 355 00:17:55,617 --> 00:18:00,205 ale ponieważ to nie było to, miał pan mieszane uczucia. 356 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Masz mnie za jakiegoś Czarnego Yodę? 357 00:18:04,292 --> 00:18:06,002 I rację masz, padawanie. 358 00:18:06,711 --> 00:18:08,755 Bądź otwarty na życie. 359 00:18:08,755 --> 00:18:13,426 Gdybym dalej dążył do tej jednej pracy, której w młodości bardzo chciałem, 360 00:18:13,510 --> 00:18:19,140 patrzyłbyś na niespełnionego kierownika z „Pieczonej Fasoli Wuja Bradleya”. 361 00:18:20,350 --> 00:18:23,186 - Ależ chciałem tę robotę. - Pewnie przez dodatki. 362 00:18:23,186 --> 00:18:25,897 - I drabinę prosto na szczyt. - Tak. 363 00:18:25,897 --> 00:18:28,149 Ale gdybym ją dostał, 364 00:18:29,359 --> 00:18:31,486 nigdy nie odkryłbym tego, co kocham. 365 00:18:31,486 --> 00:18:34,072 Ja naprawdę chciałem być dyrektorem. 366 00:18:36,616 --> 00:18:37,992 Ale tak się nie stało 367 00:18:39,494 --> 00:18:41,037 i chyba jestem zły. 368 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 Masz mnóstwo czasu, młody. 369 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 Proszę o uwagę. 370 00:18:48,169 --> 00:18:52,549 Naprawdę czułam, że nawiązuję więź z tymi dzieciakami i że mnie lubią. 371 00:18:52,549 --> 00:18:55,635 Bardzo chciałam to czuć, 372 00:18:55,719 --> 00:18:58,346 tak jak Ava bardzo chciała być fajna, 373 00:18:59,014 --> 00:19:00,265 ale Barbara ma rację. 374 00:19:01,307 --> 00:19:03,309 Dla dzieci nauczyciele są do kitu. 375 00:19:04,269 --> 00:19:06,896 Trudno, ale możemy to wykorzystać. 376 00:19:08,565 --> 00:19:12,652 Kiedy to zrobię i dzieciaki to zobaczą, 377 00:19:12,736 --> 00:19:15,155 ławkowanie stanie się niemodne i zniknie. 378 00:19:16,281 --> 00:19:17,824 Jacob, nagrywasz? 379 00:19:19,200 --> 00:19:21,244 Zrób to. Dasz radę, Janine. 380 00:19:21,244 --> 00:19:23,997 Melisso, nie mów tak. Ona nie da rady. 381 00:19:23,997 --> 00:19:26,416 - Jasne, że da. - Ma kiepską koordynację. 382 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 - Ona potrafi... - No i masz! 383 00:19:30,295 --> 00:19:31,421 Nic mi nie jest. 384 00:19:31,421 --> 00:19:33,131 Wszystko w porządku. Auć. 385 00:19:33,131 --> 00:19:36,551 Nie, nie. Dam radę. Dokuśtykam do mety. 386 00:19:36,551 --> 00:19:39,304 Nie ruszaj się. Przyniosę trochę lodu. 387 00:19:39,304 --> 00:19:42,474 Kostka ci puchnie. Nie dasz rady ani iść, ani ławkować. 388 00:19:42,474 --> 00:19:43,975 Ale ktoś musi to zrobić. 389 00:19:44,059 --> 00:19:46,436 Ktoś, kto według dzieci jest leszczem. 390 00:19:52,192 --> 00:19:53,526 Dasz radę, Jacob. 391 00:19:53,610 --> 00:19:54,819 Dawaj, młody. 392 00:19:54,903 --> 00:19:56,905 Hej. Mam twoje Jordany. 393 00:19:57,822 --> 00:20:00,367 Błagałem go, by je nosił. To te melonowe. 394 00:20:00,367 --> 00:20:02,744 Niektórzy myślą, że są koloru morskiego, 395 00:20:02,744 --> 00:20:04,829 ale to ignorowanie historii całego... 396 00:20:04,913 --> 00:20:06,081 Kotku. Mam zadanie. 397 00:20:06,081 --> 00:20:07,957 Racja. Znowu to robię. 398 00:20:08,041 --> 00:20:11,878 Chodzi o to, że stworzono je z myślą o wygodzie i szybkości. 399 00:20:11,878 --> 00:20:13,672 Mam też twoje szorty. 400 00:20:14,673 --> 00:20:15,674 Dzięki, kochanie. 401 00:20:15,674 --> 00:20:18,301 Tak z ciekawości, jak się poznaliście? 402 00:20:18,885 --> 00:20:20,804 Stałem w kolejce po adidasy, 403 00:20:20,804 --> 00:20:25,558 a on tam protestował przeciwko warunkom pracy w miejscu, w którym je robiono. 404 00:20:25,642 --> 00:20:29,104 Tego dnia zdobyłem limitowaną edycję butów i faceta. 405 00:20:30,730 --> 00:20:33,650 Zapominam, że czarni też potrafią irytować. 406 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 Co powiedziałaś? 407 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Hej, co wszyscy oglądają? 408 00:20:39,948 --> 00:20:42,367 - Jakiś białas ławkował! - Patrzcie. 409 00:20:43,618 --> 00:20:46,121 Ma na sobie oryginalne melony. 410 00:20:47,372 --> 00:20:51,668 Ekstremalne Ławkowanie w Abbocie. Zaliczone. 411 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 W stylu belfra. 412 00:20:53,420 --> 00:20:55,630 Co...? Czy to pan C.? 413 00:20:56,881 --> 00:20:58,466 Ławkowanie jest do kitu. 414 00:21:05,306 --> 00:21:09,602 - Że też to wideo zadziałało. - Dzieciaki nie chcą być nami. 415 00:21:10,228 --> 00:21:13,356 Ale fakt, że robimy to dobrze bez wsparcia oznacza, 416 00:21:13,440 --> 00:21:16,484 że jesteśmy cholernie dobrzy w tym, co robimy. 417 00:21:16,568 --> 00:21:18,153 Tak, masz rację. 418 00:21:18,153 --> 00:21:22,782 Ale wyobraź sobie, jak to będzie, kiedy przekonamy ich, że jesteśmy fajni. 419 00:21:25,326 --> 00:21:27,328 - Napisy: Izabela Tereszczuk- - Prusakowska