1
00:00:05,880 --> 00:00:06,840
きれい

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
これは生徒がくれたの

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
いいセーターだね

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
ありがとう

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
すごい 生徒が褒めてくれた

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,770
セサミの衣装みたいなのにね

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,983
最近は生徒が
いい子になってない?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
そうなのよ

9
00:00:26,526 --> 00:00:31,865
成績は上がってるし
花までくれるし 夢みたいよ

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,827
僕たちを尊敬してるのかもな

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,789
尊敬なんて
まだ夢のまた夢よ

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
よう ヴィック

13
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
この前のテスト
すごく頑張ってたね

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
C先生のためさ

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
なんて かわいいの?

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
C先生って?

17
00:00:52,761 --> 00:00:58,308
なぜかそう呼ばれてるね
あえて理由は聞いてない

18
00:00:58,308 --> 00:01:01,978
ジェイコブ
それって犬のセーター?

19
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
ダサい服!

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
アボット
エレメンタリー

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,532
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

22
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
偉いわね!

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
みんなAとBばかりよ

25
00:01:26,836 --> 00:01:29,380
静かに安全に移動して

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,717
この1年間
苦労を乗り越えて

27
00:01:32,801 --> 00:01:37,097
ついに教師として
自信がついてきたわ

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
さてと...

29
00:01:42,102 --> 00:01:46,356
床と間違ったのかしら
後で拭いとこう

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
ウソ なに?

31
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
これ...

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
誰の仕業?

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,664
樹木の問題で
市に連絡すると

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
彼らは何も考えず
引っこ抜く

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
バカげたことに...

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,629
やめて

37
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
行政サービスの
電話番号は...

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
ジェイコブ やめろ

39
00:02:17,011 --> 00:02:18,513
君は悪くない

40
00:02:18,847 --> 00:02:21,850
別のジェイコブが
悪いって?

41
00:02:22,892 --> 00:02:26,729
僕の目標は
校長になることなのに

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,859
時間がかかりそうで
ついイラ立った

43
00:02:31,442 --> 00:02:35,155
分かるよ
話を聞く余裕はないけど

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
変な話があるんだけど

45
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
今は聞く気分じゃない

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,664
机に足跡があったのよ

47
00:02:44,789 --> 00:02:47,750
待って あなたの教室で?

48
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
そうよ 変でしょ?

49
00:02:50,086 --> 00:02:50,837
ええ

50
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
うちにもあったけど

51
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
足跡だけだから黙ってた

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
私も見つけて頭に来たわよ

53
00:02:59,888 --> 00:03:02,432
うちだけじゃないのね?

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
うん

55
00:03:04,142 --> 00:03:08,229
私の教室は別よ
どの机もきれいだわ

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
つまり他の教室はすべて?

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
なぜかしら

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
この学校にも来たか

59
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
来ないように祈ってたがね

60
00:03:18,907 --> 00:03:19,574
幽霊...

61
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
デスキングさ

62
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
机から机へ飛び移る挑戦だ

63
00:03:24,787 --> 00:03:27,415
用務員仲間から聞いた

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,795
“#デスキング
ヒューストン校〟

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,255
動画の影響だ

66
00:03:34,714 --> 00:03:38,801
アダムズ校では
何週間も机掃除に追われた

67
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
行け 頑張れ

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
“最初の挑戦 長机〟

69
00:03:42,472 --> 00:03:45,266
山ほど投稿がある 最悪ね

70
00:03:45,350 --> 00:03:49,229
うちはあり得ない
教師を慕ってるもの

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
今のは傷つくわ

72
00:03:53,733 --> 00:03:58,112
ホントよ
ネット通の私の目を盗むとは

73
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
解決しなきゃ

74
00:04:00,490 --> 00:04:03,993
靴跡から突き止めよう
拭いた?

75
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
まだ

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
拭けよ

77
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
靴に詳しい人は?

78
00:04:11,459 --> 00:04:15,338
僕の恋人はスニーカーが
何より好きだ

79
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
彼氏を除いて...

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
つまり僕ね

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
調べても分からない

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,139
靴マニアは?

83
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
もう来ます

84
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
同棲どうせい相手なの?

85
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
先月からね

86
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
仲がいい?

87
00:04:32,438 --> 00:04:34,232
とても仲いいよ

88
00:04:34,357 --> 00:04:37,735
あなたは
かまってちゃんなのに?

89
00:04:39,237 --> 00:04:41,489
きっといい人なんだ
でしょ?

90
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
そうみたい

91
00:04:42,991 --> 00:04:45,159
やあ 飛んできたよ

92
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
黒人?

93
00:04:46,244 --> 00:04:49,205
僕はザックだ エヴァだね?

94
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
それは どういう目よ?

95
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
いつもと同じ

96
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
よろしくな

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,464
ピザクズ女王のため

98
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
彼が残したクズを食べたの

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
もったいない

100
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
それが靴跡?

101
00:05:05,638 --> 00:05:06,597
ええ

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
どういうこと?

103
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
2年生の足にしては大きい

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
タチが悪いね

105
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
大人用の小さいサイズなら
かなり珍しい型だね

106
00:05:22,322 --> 00:05:27,702
ザックは賢いんだ
先週の雑学クイズ大会で3位

107
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
言葉尻を取られて
負けたけど...

108
00:05:30,580 --> 00:05:35,251
その話はやめよう
今は犯人捜しに集中を

109
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
そうだね 続けて

110
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
あのジェイコブを止めた

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
非常用に欲しいわ

112
00:05:43,092 --> 00:05:47,013
犯人捜しは
最初の48時間が大事だ

113
00:05:47,597 --> 00:05:50,808
それは非対称の
ミッドソール?

114
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
家にあったやつ

115
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
イカす

116
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
頼んだわよ

117
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
気に入った

118
00:06:02,904 --> 00:06:06,824
でもジェイコブと住むと
首が疲れそう

119
00:06:10,286 --> 00:06:13,122
ザックから連絡が来たよ

120
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
解決は間近ね

121
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
“ジョーダン5かと
思ったけど〟

122
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
“ミッドアーチの線は
ジャンプマンじゃない〟

123
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
スクロールして写真を

124
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
うん これだ

125
00:06:30,014 --> 00:06:34,519
あとは生徒の靴を見るだけね
普段は見ないけど...

126
00:06:34,894 --> 00:06:39,273
この靴を履いてるのは
ブリアナとステフォン

127
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
まだ分からないわ

128
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
捕まえてやる

129
00:06:47,824 --> 00:06:50,827
2人を分けて吐かせよう

130
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
あなたたちがブリアナ

131
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
優しい刑事ね

132
00:06:54,372 --> 00:07:00,503
実際には この国の警察は 腐ってるから悪い刑事ばかり

133
00:07:00,753 --> 00:07:02,463
ジャニーンは彼と

134
00:07:03,256 --> 00:07:06,759
私も子供だったから
分かるのよ

135
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
だけど最後に貧乏クジを
引くのはあなた

136
00:07:12,098 --> 00:07:15,852
あなたの仲間が
吐いたらそうなる

137
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
彼女はきっと仲間を売る

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
先に吐くのよ

139
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
あっちの尋問は厳しいわ

140
00:07:24,068 --> 00:07:26,529
想像するだに恐ろしい

141
00:07:26,863 --> 00:07:31,701
いいこと? 時には
正しい行いは楽しいの

142
00:07:32,618 --> 00:07:35,872
誰が始めたか教えてくれる?

143
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
きっと楽しいわ

144
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
いいこと?
先に吐けばすぐ帰れるわ

145
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
誰の靴か教えなさい

146
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
そうよ 名前を吐け

147
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
誰がSNSで
流行させたのか言いな

148
00:07:51,762 --> 00:07:52,638
そうだ

149
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
犯人もね

150
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
言えば解放する

151
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
待ってね

152
00:08:02,398 --> 00:08:03,774
だんまりだ

153
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
なら私に任せて

154
00:08:06,569 --> 00:08:09,405
ねえ のどが渇かない?

155
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
あら こんな所に 冷えたジュースがあるわ

156
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
飲む?

157
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
いいえ

158
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
そう? 私はのどが渇いた

159
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
刺さらない

160
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
ひねれば刺さる

161
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
分かってるわ

162
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
疲れた?

163
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
コーヒーは?

164
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
私は構わないのよ

165
00:08:44,106 --> 00:08:46,484
いつまででも待てる

166
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
待てない

167
00:08:48,027 --> 00:08:51,405
誰が始めたか
早く吐きやがれ

168
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
言わないと...

169
00:08:52,657 --> 00:08:53,616
エヴァ 外へ

170
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
ナメんな

171
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
エヴァ!

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
どっちも吐かない

173
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
やるわね

174
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
解放して

175
00:09:03,626 --> 00:09:04,418
出ろ

176
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
いずれバレる

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
誰かが吐く

178
00:09:11,551 --> 00:09:15,137
アボットが1番になるまで
やめない

179
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
1番ってこの学区で?

180
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
全国の学区よ

181
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
アメリカ全土

182
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
これはすごく大規模な
挑戦なの

183
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
止められない

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
教室に戻って

185
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
いいわ 机もあるしね

186
00:09:34,323 --> 00:09:37,952
現行犯で
誰かを捕まえるしかない
“デスキング帝国〟

187
00:09:38,077 --> 00:09:42,790
そして親玉を聞き出すの
誰が逮捕に行く?

188
00:09:44,000 --> 00:09:49,672
うちの机はきれいだから
あなたたちで解決して

189
00:09:49,672 --> 00:09:53,551
私が潜入するわ
帽子で13歳になれる

190
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
無理よ

191
00:09:55,136 --> 00:09:57,388
じゃあチ•ビ•がやれば?

192
00:09:57,513 --> 00:09:58,055
イヤ

193
00:09:58,139 --> 00:10:01,851
俺が捕まえよう
慣れてるからな

194
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
行くぞ

195
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
嫌だよ

196
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
張り込みは2人体制だ

197
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
交代で見張らないとな

198
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
これじゃダメよ

199
00:10:15,156 --> 00:10:19,619
ダムは水が流れる手前に
作るものだわ

200
00:10:19,744 --> 00:10:20,453
まさに

201
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
何の話?

202
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
低学年に教えればいいのよ

203
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
デスキングは
みっともないって

204
00:10:28,836 --> 00:10:33,215
私たち先生が言えば
生徒は聞いてくれる

205
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
絆きずなを築いてきたしね

206
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
バカバカしい 絶対に無理

207
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
まず1匹 捕まえよう

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
ケータイとiPadをつないで

209
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
ケータイをジャニーンの
教室に置いた

210
00:10:50,399 --> 00:10:54,695
盗撮は これが 初めてじゃないんでね

211
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
他の教室も?

212
00:10:57,531 --> 00:11:01,118
バカ言うな
探偵だった頃の話だ

213
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
用務員の前に探偵を?

214
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
ロデオをやる前

215
00:11:06,332 --> 00:11:09,001
失礼 僕はてっきり...

216
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
ずっと用務員だと?

217
00:11:11,712 --> 00:11:14,131
違うよ 配管取付や——

218
00:11:14,215 --> 00:11:18,094
マイナーリーグのコーチや
ヌードモデル——

219
00:11:18,844 --> 00:11:20,346
車販売もやった

220
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
次は何をやろうか

221
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
夢の職業はない?

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,187
あったよ

223
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
だけど夢への執着は
毒にもなる

224
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
動きが!

225
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
姿を見せろ!

226
00:11:40,074 --> 00:11:42,284
ジャニーンとジェイコブか

227
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
教師の前じゃ
犯人は動かないぜ

228
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
それでは!

229
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
面白かった

230
00:11:55,548 --> 00:12:00,803
愛すべき成績Bのみんな
今日はお話があります

231
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
どう?

232
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
半分はウケてる

233
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
デスキングについてです

234
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
それは何?

235
00:12:09,770 --> 00:12:11,105
いい質問ね

236
00:12:11,105 --> 00:12:16,652
教室の端から端まで
机の上を飛び移ることです

237
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
知らない

238
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
やりたい

239
00:12:19,697 --> 00:12:22,408
興味を持ち始めてるよ

240
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
待って

241
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
面白い遊びだと思う?

242
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
そうね 私もヒル先生も——

243
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
面白くないとは言わないわ

244
00:12:35,421 --> 00:12:39,717
だけどもっと
すてきなことは何かしら

245
00:12:44,221 --> 00:12:45,598
聞いた?

246
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
“チームワーク〟

247
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
うまくいった

248
00:12:56,734 --> 00:13:00,196
驚くほどね
でも思惑どおりよ

249
00:13:00,196 --> 00:13:01,989
大声援だったわ

250
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
動画を送ったよ

251
00:13:04,283 --> 00:13:06,035
なぜビデオ通話?

252
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
きっと話題になるからさ

253
00:13:09,413 --> 00:13:10,331
またね

254
00:13:10,331 --> 00:13:11,290
なに?

255
00:13:11,916 --> 00:13:13,959
ザックは協力的ね

256
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
熱くなりすぎだ

257
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
あなたもね

258
00:13:17,379 --> 00:13:20,591
僕? ザックいわく
僕は情熱的

259
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
すてきね

260
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
僕らの動画じゃないか!

261
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
今さっきの?

262
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
すごい 生徒が広めてる

263
00:13:31,352 --> 00:13:38,192
“先生の背後でデスキング
ワイルド!〟

264
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
あら ホントだ

265
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
広めてる

266
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
このケータイ 頭に来る!

267
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
その動画を表示しない
22歳のふりしてるのに

268
00:13:48,202 --> 00:13:50,329
生徒に裏切られた

269
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
これは今までの絆とは
関係ない

270
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
なんてことかしら
信じられない

271
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
うちの机もやられた

272
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
君もか?

273
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
手に負えない

274
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
この2人のせいよ

275
00:14:05,427 --> 00:14:06,178
違う

276
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
何をしたわけ?

277
00:14:10,391 --> 00:14:10,975
さあ

278
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
みんな...

279
00:14:14,019 --> 00:14:15,688
バカにされた

280
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
尊敬どころか
まるで友達扱いだ

281
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
それが原因ね

282
00:14:21,318 --> 00:14:24,697
私たちに
親しみがありすぎるのよ

283
00:14:25,948 --> 00:14:29,201
そうか
時代を先取りしすぎたんだ

284
00:14:29,326 --> 00:14:32,246
それで生徒が暴走してる

285
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
最後のとりでバーバラも陥落した

286
00:14:38,210 --> 00:14:42,882
教育委員会が残ってる
学区全体の問題よ

287
00:14:42,882 --> 00:14:43,966
州の?

288
00:14:44,550 --> 00:14:47,720
彼らが注意すれば終わるわ

289
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
密告するの?

290
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
これは正義

291
00:14:55,561 --> 00:14:56,353
話せた?

292
00:14:56,478 --> 00:15:00,024
ええ 彼らも訴訟は避けたい

293
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
アリー 何してるの?

294
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
委員会が机を教室から出せと

295
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
誰かが密告した

296
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
生徒が机から落ちたら
市の法的責任になると

297
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
だから黙ってたのに

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,292
どこのバカかしら

299
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
よかれと思ったのかも

300
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
とにかく机を運んで

301
00:15:23,756 --> 00:15:27,051
また変な流行が起きかねない

302
00:15:27,801 --> 00:15:30,763
早く 生徒はいつ来る?

303
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
7時半です

304
00:15:33,599 --> 00:15:34,558
毎日?

305
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
ビックリ

306
00:15:38,938 --> 00:15:43,233
ジャニーン
いい加減に密告はやめてよ

307
00:15:44,360 --> 00:15:46,654
この年齢で疲れるわ

308
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
あなたたちは1階だ

309
00:15:51,575 --> 00:15:56,372
少し面倒だけど
デスキングは止められた

310
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
万歳!

311
00:15:58,499 --> 00:16:02,002
こりゃ むしろ デスキング天国だ

312
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
新しい災難の場?

313
00:16:08,384 --> 00:16:10,010
ジャニーン...

314
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
アスレチックよ!

315
00:16:15,557 --> 00:16:19,019
もう悪魔の誘惑って感じだわ

316
00:16:20,229 --> 00:16:21,355
マズい?

317
00:16:22,481 --> 00:16:27,236
デスキングに夢中の若者には
たまらないね

318
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
私のフィードは消したから
生徒にはバレない

319
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
そうか?

320
00:16:34,410 --> 00:16:40,207
今週末までに俺たちは
アボットの体育館を制覇する

321
00:16:41,750 --> 00:16:43,293
ウソでしょ?

322
00:16:44,211 --> 00:16:45,796
心配ないわよ

323
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
順番で体育館を見張るの

324
00:16:48,799 --> 00:16:53,220
このケータイは何?
用務員に負けてる

325
00:16:53,971 --> 00:16:55,180
ごめんね

326
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
若者ぶらないで

327
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
あなたは
ジョジョ・シーバスじゃない

328
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
ジョジョ・シ•ワ•?

329
00:17:01,854 --> 00:17:04,773
知らないわよ だけどね

330
00:17:05,107 --> 00:17:09,236
若者に共感できるふりは
やめなさい

331
00:17:09,236 --> 00:17:13,824
見ていて悲しくなるし
必死すぎて見苦しいわ

332
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
そうよ 見苦しいわよ

333
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
たくらみは分かってる

334
00:17:28,255 --> 00:17:29,882
あっちへ行け

335
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
手伝う?

336
00:17:35,179 --> 00:17:39,266
1人でいい
犯人を追うわけじゃない

337
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
だね

338
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
何か話でも?

339
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
この前の話...

340
00:17:45,439 --> 00:17:46,106
何だ

341
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
職業の話だよ

342
00:17:49,943 --> 00:17:53,447
今まであなたは
職を転々とした

343
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
今の職業が好きでも

344
00:17:56,283 --> 00:18:00,204
夢の職業に
就けない葛藤はある?

345
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
俺を師と仰ぐなら

346
00:18:04,291 --> 00:18:06,376
教えよう 弟子よ

347
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
人生を受け入れろ

348
00:18:09,213 --> 00:18:12,883
俺が夢の職に
こだわっていたら

349
00:18:13,467 --> 00:18:16,887
不幸な製造管理者に
なっていた

350
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
大手の豆屋でな

351
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
なりたかった

352
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
福利厚生もいい

353
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
出世もできる

354
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
でもあの夢に破れたから
好きなことが見つかった

355
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
僕は校長になりたい

356
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
なれなくて——

357
00:18:39,451 --> 00:18:40,911
頭に来てる

358
00:18:41,870 --> 00:18:43,622
まだ時間はある

359
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
話があるの

360
00:18:48,168 --> 00:18:52,548
生徒と絆を築けていると
思ってたけど

361
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
私の思い違いだった

362
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
エヴァの勘違いと同じ

363
00:18:59,054 --> 00:19:03,308
バーバラが正しい
教師はダサいんだわ

364
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
それを利用しましょう

365
00:19:08,522 --> 00:19:11,567
私がやるのを生徒が見れば

366
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
デスキングはダサくなる

367
00:19:16,446 --> 00:19:17,823
ジェイコブ 撮って

368
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
頑張れ ジャニーン

369
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
メリッサ 彼女はやらない

370
00:19:23,996 --> 00:19:24,872
やるわ

371
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
彼女は不器用...

372
00:19:27,583 --> 00:19:29,042
ほら落ちたわ

373
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
私は平気よ 痛いけど

374
00:19:33,213 --> 00:19:36,758
やって見せるわ
満身創痍そういでもね

375
00:19:36,842 --> 00:19:42,222
打ち身を冷やすんだ
足首が腫れて歩けなくなる

376
00:19:42,306 --> 00:19:45,851
でも誰かダサい人が
やらないと

377
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
ジェイコブ

378
00:19:53,609 --> 00:19:54,526
頑張れ

379
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
スニーカーを持ってきた

380
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
この色はハニーデュー

381
00:20:00,741 --> 00:20:04,661
シーグラス色と
混同する人が多い

382
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
熱くなりすぎ

383
00:20:06,205 --> 00:20:07,956
そうか ごめん

384
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
これは快適でスピードが出る

385
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
短パンもある

386
00:20:14,463 --> 00:20:15,422
どうも

387
00:20:15,422 --> 00:20:17,799
2人のなれ初めは?

388
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
僕が靴の夜間製造で
働いていたら

389
00:20:20,886 --> 00:20:25,432
労働環境の改善を訴える
男性がいたんだ

390
00:20:25,432 --> 00:20:29,102
それが彼だよ
限定カラーを履いてた

391
00:20:30,520 --> 00:20:33,649
黒人にもウザい奴はいるわ

392
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
何か?

393
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
みんな 何を見てるの?

394
00:20:39,988 --> 00:20:42,324
色白男が飛んでる!

395
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
ハニーデューの
スエード!

396
00:20:47,371 --> 00:20:51,041
アボット究極の挑戦は
完了だ!

397
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
先生です

398
00:20:52,876 --> 00:20:55,629
ウソでしょ C先生?

399
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
もうやめた!

400
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
効果抜群だね

401
00:21:06,974 --> 00:21:09,601
先生は常にダサいから

402
00:21:10,185 --> 00:21:14,064
こうして生徒を
うまく操れたのも

403
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
先達の功績ってわけか

404
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
そうね

405
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
だけど 憧れの存在に なりたいわね

406
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
日本版字幕 藤原 千春