1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
- Trop belles.
- Merci.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
C'est un cadeau d'un de mes élèves...
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
Frais, votre gilet.
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Merci, Myles.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
Waouh ! Un compliment
qui ne débouchait pas sur une blague.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
Oui. Je m'attendais à :
"Frais, votre gilet.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
Bert et Ernie ont fait un vide-grenier ?"
8
00:00:20,854 --> 00:00:24,983
Les enfants sont super cool en ce moment,
ils ont envie d'apprendre.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Ouais, pareil !
10
00:00:26,526 --> 00:00:31,072
Pas de bêtises, des meilleures notes,
et je reçois des fleurs, maintenant ?
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,365
On rêve, ou quoi ?
12
00:00:32,449 --> 00:00:36,244
Tu sais quoi ? On a enfin gagné
leur attention et leur respect.
13
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
Leur attention, je l'espère.
Mais le respect ? On peut rêver.
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Hé, Vick, ça Gucci ?
15
00:00:42,917 --> 00:00:45,337
- Hé !
- Bon travail sur ton interro.
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- On voit que t'as travaillé.
- C'est rien que pour vous, Monsieur C.
17
00:00:48,590 --> 00:00:51,259
C'était trop mignon.
18
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Qui est Monsieur C ?
19
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Je sais pas, mais je vais pas demander.
20
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
Je veux pas ruiner ce qu'on a
en posant plein de questions, tu vois ?
21
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
Vous voilà, Jacob. La chienne de ma tante
veut récupérer son gilet.
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Cassé !
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
ÉCOLE PUBLIQUE
WILLARD R. ABBOTT
24
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
ENTRAIDE MOTIVATION
INNOVATION RÉUSSITE
25
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Bon travail, les enfants.
26
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Que des "A" et des "B".
Une classe de superstars.
27
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
Dans le silence et doucement.
28
00:01:29,381 --> 00:01:32,550
L'année a été longue,
pleine de hauts et de bas,
29
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
mais ça en valait la peine.
30
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
On dirait bien que j'ai enfin trouvé
la bonne méthodologie.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,813
Quelqu'un a oublié où se trouvait le sol.
32
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Je vais chercher de l'essuie-tout.
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Attendez, quoi ?
34
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Qu'est-ce que...
35
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
Qui a fait ça ?
36
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
J'ai dit à mon voisin : "Si t'appelles
la Brigade Verte pour un arbre aborigène,
37
00:02:02,664 --> 00:02:06,501
ils vont l'arracher
sans même consulter un arboriculteur."
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
- Et le truc drôle, c'est que...
- Non.
39
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
Le truc drôle, c'est que je lui ai donné
le mauvais numéro.
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
- Jacob, arrête.
- C'est...
41
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Désolé. C'est pas toi.
42
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
Pas moi. "Jacob, arrête"
peut s'adresser à n'importe quel Jacob.
43
00:02:22,892 --> 00:02:27,188
Mon objectif était de décrocher
un poste de directeur depuis longtemps,
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
et depuis que j'ai découvert
que ça ne se fera pas,
45
00:02:29,441 --> 00:02:30,859
je réfléchis beaucoup.
46
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Je comprends.
47
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
T'as pas la tête à écouter mes histoires.
48
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Hé. Vous voulez une anecdote bizarre ?
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,035
Janine, tu vois pas ?
50
00:02:40,035 --> 00:02:41,786
On n'a pas la tête à ça.
51
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
Je vous parlerai donc pas
des empreintes de pas sur mes bureaux.
52
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Attends, non. T'as trouvé
des empreintes de pas sur tes bureaux ?
53
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
- Oui. Étrange, hein ?
- Oui.
54
00:02:50,837 --> 00:02:53,757
Une seconde. Moi aussi, j'en ai trouvé.
55
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Ignorées. J'ai déjà trouvé plus bizarre
sur mes bureaux.
56
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Oui. J'en ai aussi trouvé,
je croyais devenir folle.
57
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
D'autres gens ont trouvé
des empreintes dans leur classe ?
58
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- Oui.
- Oui ?
59
00:03:04,225 --> 00:03:08,229
Rien de tel dans ma classe.
Mes bureaux sont impeccables.
60
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
Si ça se produit partout,
sauf chez Barbara, il se passe quoi ?
61
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
- C'est bizarre.
- Eh bien...
62
00:03:12,859 --> 00:03:15,070
Je sais ce qui se passe, rien de bon.
63
00:03:15,862 --> 00:03:18,782
J'espérais que ça ne touche pas
notre établissement.
64
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
- Des fantômes.
- C'est le "bureautinage".
65
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Un nouveau challenge en ligne,
les enfants sautent de bureau en bureau.
66
00:03:24,788 --> 00:03:27,415
Je l'ai découvert la semaine dernière
sur le réseau des concierges.
67
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
♪bureautinage école de Houston
68
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
- Ouais !
- Fais-le.
69
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Ces vidéos sont partout.
70
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
M. Ronson de l'école West Adams
nettoie des bureaux depuis des semaines.
71
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
Vas-y ! Tu gères.
72
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Bureau Long - tombé le premier !
73
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Oh, mon Dieu, il y en a des centaines !
C'est horrible !
74
00:03:44,933 --> 00:03:47,394
Ce n'est pas le phénomène
qui touche notre école, si ?
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,521
Nos élèves nous respectent trop.
76
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
Quelqu'un pourrait se blesser.
77
00:03:53,817 --> 00:03:55,276
C'est déjà mon cas.
78
00:03:55,360 --> 00:03:58,905
Je connais toutes les tendances du Net.
Pourquoi j'étais pas au courant ?
79
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
- On doit élucider ce mystère.
- Tu sais quoi ?
80
00:04:01,116 --> 00:04:03,993
Je pourrais récupérer une empreinte.
T'as nettoyé tes bureaux ?
81
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
- Non.
- Dégueu.
82
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
Quelqu'un s'y connaît en chaussures ?
83
00:04:11,209 --> 00:04:13,253
Mon petit ami, Zach,
est accro aux baskets.
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Il aime les chaussures
plus que tout au monde.
85
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
Sauf votre gars.
86
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
Votre gars, c'est moi.
87
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Je trouve rien qui corresponde en ligne.
88
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Ton expert arrive quand ?
89
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Il est en route.
90
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Alors, ce Zach vit avec toi ?
91
00:04:29,144 --> 00:04:30,895
Oui. Il a emménagé le mois dernier.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
Et ça se passe bien ?
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
Ouais. Il est fantastique.
94
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Il t'a connu et s'est dit :
"J'en veux plus" ?
95
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Ça a l'air d'être un type génial.
N'est-ce pas ?
96
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
- Tout à fait.
- Oui.
97
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Hé, le voilà.
98
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
- Black ?
- Ça se prononce "Zach".
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Vous devez être Ava.
100
00:04:49,873 --> 00:04:52,083
Vous y avez tous pensé.
Ne me regardez pas comme ça.
101
00:04:52,167 --> 00:04:53,835
On vous regarde toujours comme ça.
102
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Ravi de vous rencontrer, Zach.
103
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
Et voilà ma reine de la croûte de pizza !
104
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
La semaine dernière,
j'ai fini toute la croûte de sa pizza.
105
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
J'aime pas gâcher la nourriture.
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
C'est notre bureautineur ?
107
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Oui.
108
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Comment ça ?
109
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Sur la photo, ça avait l'air plus petit.
C'est trop grand pour un CE1.
110
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Ils nous narguent.
111
00:05:15,982 --> 00:05:18,068
Si c'est l'empreinte d'un petit adulte,
112
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
ça augmente significativement
les options de marques et de modèles.
113
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Il est si intelligent.
114
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
On a fini troisièmes
à la soirée culture gé' de Chez Oscar.
115
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
On a été éliminés sur une formalité,
mais le Sri Lanka...
116
00:05:30,580 --> 00:05:32,916
Chéri, où veux-tu en venir ?
117
00:05:32,916 --> 00:05:35,251
Ça a un rapport avec notre tâche ?
118
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Non. Vraiment désolé.
Continue, je t'en prie.
119
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
Il vient d'empêcher Jacob
d'être lui-même ?
120
00:05:40,799 --> 00:05:42,967
On le met sous verre
pour le briser en cas d'urgence ?
121
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
Au travail. Les 48 premières heures
sont les plus cruciales.
122
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Attendez, une seconde.
123
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Des semelles intermédiaires noires
et grises asymétriques ?
124
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
J'ai voulu prendre un risque
en mettant des baskets.
125
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Chanmé.
126
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
- D'accord.
- Merci.
127
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
Je l'aime bien.
Comment fait-il pour vivre avec Jacob ?
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Il se luxe la nuque à force d'acquiescer ?
129
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
BUS SCOLAIRE
130
00:06:10,203 --> 00:06:13,123
Zach m'a envoyé un e-mail.
Objet : "De rien."
131
00:06:14,249 --> 00:06:15,917
On va résoudre cette affaire.
132
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Au départ, il penchait
pour une paire de Jordan 5,
133
00:06:20,714 --> 00:06:24,926
mais la démarcation sur la voûte médiane
indique une virgule, pas le logo Jordan.
134
00:06:25,010 --> 00:06:26,886
Scrolle. Il y a une photo ?
135
00:06:26,970 --> 00:06:28,638
Oui. Et voilà.
136
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
Super. Il ne nous reste plus
qu'à observer leurs pieds,
137
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
ce qu'on ne ferait pas habituellement...
138
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
Inutile. Je ne vois que deux élèves
portant ce modèle.
139
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
Brianna et Stefon.
140
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Oui, mais n'accusons personne hâtivement.
141
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
- Je vais vous choper !
- Tout à fait.
142
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Séparons-les pour les faire parler.
143
00:06:50,535 --> 00:06:52,996
Un binôme prend Stefon, l'autre Brianna.
144
00:06:52,996 --> 00:06:54,372
OK. Bon flic, mauvais flic.
145
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
Cette expression est intéressante,
146
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
car la police est tellement corrompue
dans ce pays,
147
00:06:58,752 --> 00:07:00,837
qu'il n'y a que des mauvais flics.
148
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
- Janine, avec lui.
- Compris.
149
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Écoute, Stefon, je comprends.
150
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
J'ai été enfant.
151
00:07:06,760 --> 00:07:09,637
On sait tous les deux comment ça finira,
et quand ça arrivera,
152
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
mieux vaut pas qu'on te charge.
153
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
Parce que c'est ce qui va se passer
quand ton amie se mettra à parler.
154
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Je parie qu'elle est en train
de te balancer comme Fredo Corleone.
155
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Je parlerais si j'étais toi.
156
00:07:20,899 --> 00:07:23,943
Mieux vaut pas que je t'envoie
chez Mme Teagues et M. Hill.
157
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Tu vas pas aimer ce qui se passe
dans cette pièce.
158
00:07:26,738 --> 00:07:31,701
Écoute, parfois...
c'est amusant de bien agir.
159
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Pourquoi tu nous dirais pas
qui a commencé et qui continue ?
160
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Ça ne t'amuse pas ?
161
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
OK, gamin.
162
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
Le premier qui parle se fera la malle.
163
00:07:44,047 --> 00:07:46,383
Qui a sauté sur ces bureaux ?
On veut des noms !
164
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Oui, on veut des noms.
165
00:07:47,926 --> 00:07:51,012
TikTok, Twitch, Discord. Dis-moi
où ce challenge fait le buzz,
166
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
- et tu peux partir.
- Ouais.
167
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
Non. Il doit avouer.
168
00:07:53,932 --> 00:07:55,975
Balance, et tu pourras disposer.
169
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Une seconde.
170
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
OK, elle ne parle pas.
171
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
Laisse-moi essayer quelque chose.
172
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
T'as l'air d'avoir soif.
173
00:08:11,116 --> 00:08:12,909
Regarde ce que j'ai trouvé.
174
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Un bon petit jus bien rafraîchissant.
Je parie que t'en as envie.
175
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
Ça ira.
176
00:08:18,540 --> 00:08:21,042
OK. Parce que moi ? J'ai soif.
177
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
J'arrive pas à la rentrer.
178
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Il faut la tourner.
179
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
Je peux me débrouiller seule.
180
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Désolée. T'es crevé ?
181
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
Tu veux du café ?
182
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Car je peux tenir toute la journée, gamin.
183
00:08:43,982 --> 00:08:46,484
J'ai tout mon temps devant moi.
184
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Pas du tout.
185
00:08:48,028 --> 00:08:51,406
Dis-moi qui a lancé cette tendance virale,
ou je jure devant Dieu...
186
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
- Si tu me testes...
- Ava, sortons.
187
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- Ne joue pas avec moi.
- Tout de suite.
188
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Aucun des deux n'a parlé.
189
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- Je suis assez fière.
- Relâchez-les.
190
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
Allons-y.
191
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
On va découvrir la vérité.
192
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
- Quelqu'un va fourcher.
- Vous n'y pouvez rien, les daronnes.
193
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
Abbott va terminer première
de ce challenge.
194
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Attendez. Vous tentez
d'être premiers à Philly ?
195
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
- - De tous les États-
- Unis.
- D'Amérique.
196
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
C'est un phénomène énorme.
Qui nous dépasse, vous et moi.
197
00:09:24,731 --> 00:09:26,524
Vous ne l'arrêterez pas.
198
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
- Retournez en classe.
- Oui.
199
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
Aucun problème.
C'est là que sont les bureaux.
200
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Vu que les gamins ne parlent pas,
on doit les prendre en flag.
201
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Puis on fait parler ce gamin...
202
00:09:39,329 --> 00:09:40,413
"EMPIRE"
DU BUREAUTINAGE
203
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
...et on remonte la chaîne.
Qui veut aller pêcher ?
204
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
Personne ne saute sur mes bureaux,
205
00:09:46,461 --> 00:09:49,714
c'est un problème
qui ne concerne que vous.
206
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Je pourrais me la jouer 21 Jump Street.
207
00:09:51,675 --> 00:09:53,551
Avec le bon chapeau,
on croira que j'ai 13 ans.
208
00:09:53,635 --> 00:09:55,011
Je ne crois pas.
209
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Si on vous donnait des compensées
que vous en fassiez 12 ?
210
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
- OK.
- Je peux en attraper un.
211
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Ça fait un moment
que j'ai pas pêcher comme ça. Allons-y.
212
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Je me suis pas proposé.
213
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
Une planque, ça se fait à deux.
Réfléchis, gamin.
214
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Qui va observer les criminels
pendant que l'autre mange un sandwich ?
215
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Je...
216
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
On s'y prend mal.
217
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
On ne construit pas un barrage
au milieu d'un torrent.
218
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Mais avant que l'eau n'arrive.
219
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
- Quelle sagesse.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
220
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Si on sensibilise les plus jeunes
aux dangers du bureautinage,
221
00:10:24,666 --> 00:10:28,461
si on leur dit que c'est pas cool,
on limitera les dégâts.
222
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
Je crois qu'ils nous écouteront
223
00:10:30,005 --> 00:10:33,299
car ils ne nous considèrent pas
comme des profs s'adressant à des élèves.
224
00:10:33,383 --> 00:10:36,344
Cette année, on a noué des liens
bien plus profonds que ça.
225
00:10:36,428 --> 00:10:38,596
- Ça marchera pas.
- C'est une idée géniale.
226
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
Jamais de la vie.
On fait cracher le morceau à un môme, OK ?
227
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
J'ai FaceTimé mon propre iPad
depuis mon téléphone.
228
00:10:46,396 --> 00:10:49,607
Il est dans la classe de Janine
pour qu'on puisse surveiller la scène.
229
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
C'est pas mon premier rodéo, hombre.
230
00:10:53,319 --> 00:10:54,696
J'ai déjà fait des planques.
231
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Dans d'autres classes ?
232
00:10:57,574 --> 00:10:58,950
Non, sale pervers !
233
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
J'ai été détective privé dans le passé.
234
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Vous avez été détective privé
avant d'être gardien ?
235
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Non, avant de travailler dans un rodéo.
236
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Désolé, je croyais que...
237
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
Quoi, que j'avais été gardien
toute ma vie ?
238
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Non, mec. J'ai travaillé comme tuyauteur,
239
00:11:14,299 --> 00:11:18,094
j'ai été coach de baseball,
modèle nu élégant.
240
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
J'ai vendu des camping-cars en été.
241
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Je changerai peut-être encore.
242
00:11:24,601 --> 00:11:26,644
Vous n'avez jamais rêvé
de faire un seul métier ?
243
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
Bien sûr que si.
244
00:11:28,605 --> 00:11:32,108
Mais un rêve peut-être une distraction
autant qu'un objectif.
245
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
Ça bouge.
246
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
Montre-toi, sale lâche !
247
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
Mince, c'est juste Janine et Jacob.
248
00:11:42,869 --> 00:11:46,289
Allons-y. Personne ne bureautinera
en présence des profs.
249
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
Très bien !
250
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Intéressant.
251
00:11:55,507 --> 00:12:00,804
On vous a réunis aujourd'hui,
chers élèves bien élevés.
252
00:12:02,180 --> 00:12:04,683
- Vous avez saisi ?
- Continue. C'était du 50-50.
253
00:12:04,683 --> 00:12:07,852
Oui. On est là pour parler
du bureautinage.
254
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
C'est quoi ?
255
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
Bonne question.
256
00:12:11,106 --> 00:12:14,943
Le bureautinage consiste
à traverser la classe
257
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
en sautant d'un bureau à l'autre.
258
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
Jamais entendu parler.
259
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
Je veux le faire !
260
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Elle te nargue, ou on incite
plus d'enfants à le faire ?
261
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
Non.
262
00:12:24,369 --> 00:12:26,996
Est-ce que le bureautinage est cool ?
263
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
Oui, n'est-ce pas ?
Mais moi et mon poto...
264
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
On n'est pas là pour vous mentir
en prétendant que c'est pas cool.
265
00:12:35,422 --> 00:12:39,801
Mais vous savez
ce qui peut être encore plus cool ?
266
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
T'entends ça ?
267
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
ENTRAIDE
268
00:12:49,853 --> 00:12:51,646
L'entraide !
269
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Ça s'est super bien passé.
270
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Vraiment.
271
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
Je suis surprise, sans vraiment l'être.
272
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
- Les enfants étaient à fond.
- Salut.
273
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Je t'envoie une vidéo. Regarde-la.
274
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Pourquoi tu me FaceTimes ?
Je suis au boulot.
275
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
Parce que je veux être cité
quand tu raconteras l'histoire.
276
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
- Je t'aime. Salut.
- Quoi ?
277
00:13:11,291 --> 00:13:13,960
Oh, mon Dieu,
Zach a été génial depuis le départ.
278
00:13:14,044 --> 00:13:16,004
Je sais. Il peut être un peu maniaque...
279
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Tout comme toi.
280
00:13:17,339 --> 00:13:20,592
Moi ? Non. Zach dit
que je suis adorablement trop passionné.
281
00:13:22,093 --> 00:13:23,887
- C'est fantastique.
- Oh, mon Dieu !
282
00:13:23,887 --> 00:13:25,930
C'est une vidéo de toi et moi.
283
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Oh, mon Dieu ! D'il y a deux minutes ?
C'est génial.
284
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
Les enfants diffusent déjà notre message.
285
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
On a bureautiné
pendant que la prof parlait, DINGUE
286
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
Oui. C'est bien eux.
287
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
Diffusant votre message.
288
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
Bon sang !
Pourquoi je reçois pas ces vidéos ?
289
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
J'ai paramétré mon portable
pour qu'il croie que j'ai 22 ans.
290
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
J'avais pas écrit en majuscules
depuis un bail.
291
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Dire qu'ils nous ont trahis !
292
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
On doit juste s'assurer
que c'est un incident isolé...
293
00:13:54,042 --> 00:13:57,545
Au nom du petit et du grand Jésus !
294
00:13:57,629 --> 00:13:59,964
Mes bureaux ont été bureautinés !
295
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Vous aussi ?
296
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
C'est pas bon.
297
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
Leur faute.
Ils ont fait la promo du bureautinage.
298
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
- Non...
- Qu'avez-vous fait ?
299
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
- Bon.
- Salut.
300
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
Ils se sont fichus de nous.
301
00:14:15,689 --> 00:14:19,275
J'ai vraiment cru qu'ils nous voyaient
plus comme des amis que des profs.
302
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
C'est peut-être le problème.
303
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Ils nous apprécient tellement
qu'ils oublient notre autorité.
304
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
On est trop frais pour l'école.
305
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Et le phénomène se propage.
306
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
On perd le contrôle.
307
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
On est à court d'options.
Tu perds Barbara, tu perds la guerre.
308
00:14:38,211 --> 00:14:39,629
Il nous en reste peut-être une.
309
00:14:39,713 --> 00:14:42,882
On peut prévenir le rectorat.
Ça se diffuse dans toute la ville.
310
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
- De Philadelphie.
- Oui.
311
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
Ils prendront des mesures strictes
pour mettre fin à tout ça.
312
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Tu veux devenir une balance ?
313
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Je préfère "héros".
314
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
- Ils t'ont écoutée ?
- Attentivement.
315
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
Ils ne veulent pas de procès
si jamais un gamin tombe d'un bureau.
316
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
- Ally ? Tu fais quoi ?
- T'es pas au courant ?
317
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
Le rectorat nous demande de retirer
tous les bureaux des classes.
318
00:15:06,865 --> 00:15:08,324
Quelqu'un nous a balancés.
319
00:15:08,408 --> 00:15:11,036
En parlant au rectorat
d'une tendance virale dangereuse
320
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
qui pourrait valoir un procès à la ville.
321
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Tout ça parce que j'ai pas tenté
de résoudre le problème.
322
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
Quel idiot a pu penser
que le rectorat allait aider ?
323
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
Oui, quel idiot bien intentionné ?
324
00:15:21,171 --> 00:15:23,673
Déplacez vos bureaux dans le gymnase
jusqu'à ce que ça se tasse
325
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
ou qu'une autre tendance que j'ignore
apparaisse sans que je le sache.
326
00:15:28,011 --> 00:15:30,972
Allez, on se dépêche !
Qui sait quand ces gamins arriveront ?
327
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Ils arrivent à 7 h 30.
328
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Tous les jours ?
329
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
C'est dingue.
330
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Janine, combien de fois
faut que ça se retourne contre toi
331
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
avant que t'arrêtes de moucharder ?
332
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Je suis trop vieille pour tout ça.
333
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Au moins, vous êtes au même étage
que le gymnase.
334
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
Écoutez, je sais,
c'est un peu incommodant,
335
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
mais au moins,
on a arrêté le bureautinage.
336
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Youpi !
337
00:15:58,500 --> 00:16:02,003
Ou on a créé la plus grande arène
de bureautinage de l'humanité.
338
00:16:06,091 --> 00:16:08,718
C'est quel genre d'enfer ?
339
00:16:08,802 --> 00:16:10,011
Oh, Janine !
340
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
C'est le Disneyland du bureautinage.
341
00:16:15,392 --> 00:16:19,020
On pousse les enfants à céder
à la tentation comme Satan.
342
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
C'est si grave ?
343
00:16:22,607 --> 00:16:25,151
Si j'étais jeune
et que j'aimais bureautiner,
344
00:16:25,235 --> 00:16:26,986
je me sentirais attiré.
345
00:16:27,070 --> 00:16:30,448
Du calme, j'ai actualisé tous mes fils,
et on ne risque rien.
346
00:16:30,532 --> 00:16:33,660
- Impossible que les gamins sachent.
- Vous en êtes sûre ?
347
00:16:34,244 --> 00:16:40,291
D'ici la fin de la semaine,
je bureautinerai le gymnase d'Abbott.
348
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Oh, non !
349
00:16:42,377 --> 00:16:43,294
TOILETTES
350
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
- OK.
- OK, écoutez ! Non !
351
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Pas d'inquiétude, on surveillera l'entrée
à tour de rôle.
352
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
Non ! Pourquoi Internet
ne me propose rien de cool ?
353
00:16:51,386 --> 00:16:54,055
J'aurais dû recevoir cette vidéo
avant M. Johnson.
354
00:16:54,139 --> 00:16:55,181
Sans rancune, chéri.
355
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Ce n'est pas votre téléphone, Ava.
356
00:16:57,017 --> 00:17:00,311
Vous n'êtes pas des leurs.
Vous n'êtes pas Léna Suspensions.
357
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Plutôt Léna Situations ?
358
00:17:01,688 --> 00:17:05,025
Je sais pas ce que je raconte, Janine.
C'est le but.
359
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Mais je sais que vous devez arrêter
de faire semblant
360
00:17:07,402 --> 00:17:09,237
de comprendre ces enfants,
361
00:17:09,237 --> 00:17:13,825
parce que vous êtes tristes,
désespérés et navrants.
362
00:17:16,036 --> 00:17:18,580
Vous avez entendu Barbara.
Vous êtes tous navrants.
363
00:17:24,044 --> 00:17:26,129
Je connais votre plan. Du balai.
364
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Cette moue ne marche pas avec moi.
365
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Besoin d'un binôme pour cette garde ?
366
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Nan, ça ira. Deux, c'est suffisant
pour une planque et une course-poursuite.
367
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Oui.
368
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Vous me voulez quoi ?
369
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
- Vous vous souvenez de notre discussion ?
- Nan.
370
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Sur le fait de cumuler les boulots.
371
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
Vous avez déjà souhaité
avoir un poste différent
372
00:17:52,489 --> 00:17:55,533
que celui que vous occupiez ?
Vous aimez votre poste,
373
00:17:55,617 --> 00:17:59,037
mais vu que ce n'est pas celui
que vous visiez,
374
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
vous êtes tiraillé.
375
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Si tu me prends pour un Yoda noir,
376
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
raison tu aurais, Padawan.
377
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Il faut être ouvert
à ce que la vie vous offre.
378
00:18:08,755 --> 00:18:13,426
Si j'étais resté obnubilé par le poste
que je voulais quand j'avais ton âge,
379
00:18:13,510 --> 00:18:17,097
tu aurais devant toi
un chef des opérations très frustré
380
00:18:17,097 --> 00:18:19,140
de La Conserverie de l'Oncle Bradley.
381
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Bon sang, je le voulais ce poste.
382
00:18:21,685 --> 00:18:23,186
Avec des avantages intéressants.
383
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
- Et un ascenseur social.
- Oui.
384
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
Mais sans ce refus,
385
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
je n'aurais jamais découvert
ce que j'aimais.
386
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Je voulais vraiment être directeur.
387
00:18:36,616 --> 00:18:37,992
Ça ne s'est pas fait,
388
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
et je crois que je suis en colère.
389
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
T'as tout le temps devant toi, mon grand.
390
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Votre attention, je vous prie.
391
00:18:48,169 --> 00:18:52,549
J'ai vraiment cru que je nouais un lien
avec ces enfants et qu'ils m'aimaient.
392
00:18:52,549 --> 00:18:55,635
Même si j'ai cru ça,
393
00:18:55,719 --> 00:18:58,346
et même si Ava meurt d'envie d'être cool,
394
00:18:59,014 --> 00:19:00,265
Barbara avait raison.
395
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
Les enfants trouveront toujours
leurs profs ringards.
396
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
On ne peut rien y faire,
mais on peut s'en servir.
397
00:19:08,565 --> 00:19:12,652
Une fois que les enfants
me verront le faire,
398
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
le bureautinage deviendra ringard.
399
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
Jacob, ça tourne ?
400
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Vas-y. T'assures, Janine.
401
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Melissa, ne dis pas ça.
Je crois pas que ce soit le cas.
402
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Non, elle gère.
- Elle n'est pas très coordonnée.
403
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
- Elle...
- Elle est tombée !
404
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Je vais bien. Non.
405
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Je vais bien.
406
00:19:33,131 --> 00:19:36,551
Non. Je peux le faire.
C'est mon instant Kerri Strug.
407
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
Non. C'est ton moment "ne bouge pas
et mets de la glace", OK ?
408
00:19:39,304 --> 00:19:40,472
Ta cheville enfle.
409
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Tu pourras pas marcher,
encore moins bureautiner.
410
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
Mais quelqu'un doit le faire.
411
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
Quelqu'un que les enfants
trouveront ringard.
412
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
- Tu gères, Jacob.
- Oui.
413
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
Allez, mec !
414
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Hé. J'ai tes baskets.
415
00:19:57,822 --> 00:20:00,367
Je l'ai supplié de les porter.
Ce sont les melon d'eau.
416
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
Certains pensent
que c'est la couleur verre de mer,
417
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
mais c'est ignorer totalement
l'histoire de...
418
00:20:04,913 --> 00:20:06,081
Chéri. La tâche en cours.
419
00:20:06,081 --> 00:20:07,957
T'as raison. Je recommence.
420
00:20:08,041 --> 00:20:11,878
Elles ont été conçues
pour le confort et la vitesse.
421
00:20:11,878 --> 00:20:13,672
J'ai aussi apporté ton short.
422
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Merci, chéri.
423
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
Par curiosité,
vous vous êtes connus comment ?
424
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
Un soir, je faisais la queue
pour des baskets,
425
00:20:20,804 --> 00:20:23,640
et il protestait contre
les conditions de travail inhumaines
426
00:20:23,640 --> 00:20:25,558
de l'usine de baskets.
427
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
Ce soir-là, j'ai eu une édition limitée
et un mec.
428
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
Je comprends. J'avais oublié
que les Noirs pouvaient être agaçants.
429
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Vous avez dit quoi ?
430
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Hé, vous regardez quoi ?
431
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
- Un Blanc a bureautiné le gymnase !
- Regardez ça.
432
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Il porte les melon d'eau en suédine.
433
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Le Challenge Ultime
de Bureautinage à Abbott. C'est fait.
434
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Façon prof.
435
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
Qu'est-ce... C'est Monsieur C ?
436
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Le bureautinage, c'est mort.
437
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
Dingue, la vidéo a marché.
438
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Ouais. Ils ne veulent pas être comme nous.
439
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Le fait qu'on s'en sorte
sans aucune influence
440
00:21:13,440 --> 00:21:16,484
est le signe qu'on est sacrément doués
dans notre boulot.
441
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
Oui, t'as raison.
442
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Mais imagine ce que ça sera
443
00:21:19,696 --> 00:21:22,782
quand on les convaincra qu'on est cool.
444
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Sous-titres : Marine Rebidja