1
00:00:07,966 --> 00:00:10,760
よし 私が見せてあげる

2
00:00:11,177 --> 00:00:11,886
回して

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
まだ?

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,481
集中力が切れた やり直し

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
休み時間が終わる

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,151
学校が終わる

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
縄が2本なんだもの

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
私のせいじゃない いくよ

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
私の番よ

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
草が生い茂る川岸に

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,249
ジャニーンは独りたたずむ

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
ジェイコブが来て 縄跳びを

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
それを見て 彼女は嫉妬した

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
僕 すごいな

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
アボット
エレメンタリー

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,598
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

17
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
準備完了よ

19
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
学校公開までに
食べ物が届く

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,236
ポケット版
スクラブルを買った

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
どこでも遊べる

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
保護者と
話さなきゃダメかな?

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
初めての学校公開ね

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
初々しいこと

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
貫禄があるって意味だ

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
今日は年に一度の
学校公開の日

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,509
保護者や地域の人を招待する

28
00:01:32,509 --> 00:01:36,846
でも 忙しい人が多くて あまり来ない

29
00:01:38,807 --> 00:01:41,476
法律の勉強?
何のために?

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
教師生命がかかってる

31
00:01:43,520 --> 00:01:48,149
緊張したら負けよ
どうせ大して来ない

32
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
ニナのためなの

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
問題を母親と
分かち合うため——

34
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
面談に向けて
万全を期す必要がある

35
00:01:57,075 --> 00:01:57,867
心拍数は?

36
00:01:57,992 --> 00:01:58,910
75くらい

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
あなた ハチドリ?

38
00:02:00,787 --> 00:02:01,746
違うけど

39
00:02:01,871 --> 00:02:05,166
生徒にとって
重大な局面なの

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
だから...

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
保護者にも
知ってほしい

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
何を恐れてる?

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,508
音楽流して 気分は上々

44
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
DJエヴァ いざ参上

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
学校公開でDJやるわ

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
DJエヴァよ

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
まあ いいわ

48
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
教育長が来る

49
00:02:23,393 --> 00:02:27,564
もっと校長らしく
振る舞うべきでは?

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
こう言えば済む話よ

51
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
“浮気現場を
私に見せないで〟

52
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
何の話?

53
00:02:34,904 --> 00:02:35,864
知らないの?

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
不倫をネタに校長に

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
私には頭が上がらない

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
舌をかみそう

57
00:02:43,163 --> 00:02:43,955
つまり...

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,666
エレベーター事件の
ジェイ・Zね

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,084
行かないと

60
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
リクエストはママにしてね

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
校長職に応募した

62
00:02:54,382 --> 00:02:57,218
教育を学び
正しい道を通った

63
00:02:57,302 --> 00:03:02,765
だが エヴァの脅迫のせいで 校長になれなかった

64
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
“学校公開
3時から8時まで〟

65
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
ニナの母親との面談が
不安になってきた

66
00:03:10,481 --> 00:03:13,902
“ようこそ
保護者会へ〟

67
00:03:14,319 --> 00:03:15,695
失敗できない

68
00:03:15,695 --> 00:03:19,949
だからバーバラに
予行演習を頼むわ

69
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
彼女は師匠よ

70
00:03:22,243 --> 00:03:24,162
母のような存在

71
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
職場の母ね

72
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
“学校公開 2022〟

73
00:03:28,583 --> 00:03:29,167
バーバラ

74
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
いらっしゃい

75
00:03:30,919 --> 00:03:34,088
ずっとあなたを待ってたのよ

76
00:03:34,214 --> 00:03:35,840
夢みたい

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
お邪魔虫ね

78
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
娘を紹介するわ

79
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
どうも テイラーよ

80
00:03:51,564 --> 00:03:55,360
ジャニーンは
大人気の2年生の先生

81
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
会えてうれしいわ

82
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
お母様は聖人よ

83
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
そうらしいね

84
00:04:03,409 --> 00:04:05,370
ニューヨークに住んでる

85
00:04:05,370 --> 00:04:09,165
学校公開は
長時間で退屈だから

86
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
来てもらったの

87
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
まあ ニューヨーク!

88
00:04:14,254 --> 00:04:17,799
キャナルストリートで
買い物した時に

89
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
巨大なネズミがいた

90
00:04:19,550 --> 00:04:24,347
スマホを出したら
ゴミが飛んできて顔に直撃

91
00:04:24,347 --> 00:04:27,558
スマホを落として ご臨終よ

92
00:04:28,101 --> 00:04:31,187
悲劇のオンパレードね

93
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
面白いと思わない?

94
00:04:33,273 --> 00:04:36,526
あなたは実の娘で
私は職場の娘

95
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
職場の娘?

96
00:04:37,819 --> 00:04:38,361
そうよ

97
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
嫉妬することないわ

98
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
実の娘には特権が

99
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
たくさんね

100
00:04:44,409 --> 00:04:48,621
お買い物 恋バナ 生理の話... 何でもできる

101
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
私も母とできたらな

102
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
生徒の作品を見て

103
00:04:53,835 --> 00:04:54,419
うん

104
00:04:54,877 --> 00:04:57,714
私の母は 彼女とまるで違う

105
00:04:57,714 --> 00:05:02,218
私は自分が言われたいことを
母に言った

106
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
返してほしくて

107
00:05:03,803 --> 00:05:06,222
でも母はゲームに夢中

108
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
ねえ ジェイコブ

109
00:05:10,518 --> 00:05:11,394
何してるの?

110
00:05:11,644 --> 00:05:12,437
僕かい?

111
00:05:13,313 --> 00:05:17,066
デューイ十進分類法に
改めて感心してた

112
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
ポーカーしよう

113
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
未経験だ

114
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
いいね 20ドルある?

115
00:05:24,073 --> 00:05:27,994
親睦が深まるなら
金も惜しくない

116
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
そりゃ結構

117
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
ミスター・J 始めるよ

118
00:05:32,749 --> 00:05:36,252
ジョンソンだ
勤務中と違うだろ?

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
こいつも?

120
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
大丈夫さ ウノができるから

121
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
ほらね ウノ経験者

122
00:05:42,884 --> 00:05:46,554
楽しいゲームだから
心配無用よ

123
00:05:46,804 --> 00:05:47,555
よかった

124
00:05:47,930 --> 00:05:48,806
座りな

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
新しいほうきを買うぞ

126
00:05:54,145 --> 00:05:57,690
校長のエヴァよ! もう1曲

127
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
時代を超えた
ジニュワインの名曲

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
“僕のわんぱくポニー〟
馬のことじゃない

129
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
コリンズ教育長!

130
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
学校を見学に来た

131
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
時間をムダにしたい?

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
あなたに打つ手なしよ

133
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
仕事で来たんだ

134
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
見学料はフリーよ

135
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
不•倫•とかけてる

136
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
気づかなかった

137
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
トニ・ブラクストンも
きっと気に入る

138
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
“ラブ・シュッダ・愛してるなら 帰宅したはず
ブロート・ユー・ホーム〟

139
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
夕飯をおごるわ

140
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
おごる? 私が払うわ

141
00:06:35,269 --> 00:06:36,854
どこに行く? 私は...

142
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
“ブッラータ〟が人気よ

143
00:06:39,273 --> 00:06:44,237
タリクのレコード契約が
決まれば 行く約束を

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
楽しみだわ

145
00:06:46,531 --> 00:06:49,700
そう 検討してみるわ

146
00:06:50,159 --> 00:06:50,701
あの...

147
00:06:50,785 --> 00:06:55,873
私はレストラン通だから
遠慮せずに聞いてね

148
00:06:56,624 --> 00:07:00,420
あなたの滞在中に
街を案内するわ

149
00:07:00,545 --> 00:07:03,923
生まれ故郷だし
母に会いに来ただけ

150
00:07:04,048 --> 00:07:05,425
仕事のついでに

151
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
それは違う

152
00:07:06,926 --> 00:07:10,221
いつも帰ってくる時は
仕事でしょ?

153
00:07:10,471 --> 00:07:12,515
お母様はすばらしい人

154
00:07:12,515 --> 00:07:15,768
ここに来たのも
あなたに相談が...

155
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
仕事の用があったら
何か違うわけ?

156
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
ええ 大違いよ

157
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
何の仕事を?

158
00:07:23,568 --> 00:07:26,863
国際的なブランドの
PR活動を...

159
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
酒を売ってる

160
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
高級な酒類会社のPR担当よ

161
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
高級なお酒 好きよ

162
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
飲まないけど CMが好き

163
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
魅力的なタレントに
ひかれるわ

164
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
うちの広告塔もすごいよ

165
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
マシン・ガン・ケリー
知ってる?

166
00:07:42,837 --> 00:07:43,546
もちろん!

167
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
彼に似た歌手よ

168
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
シクサーズが
NBA王者になれば

169
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
うちのお酒スピリッツで祝勝会を

170
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
わあ すごいわね

171
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
主の御心スピリットにしか興味ない

172
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
またそれね

173
00:07:56,642 --> 00:08:00,313
才能を人助けに
生かせるはずよ

174
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
説教はこりごり

175
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
言わせてもらう

176
00:08:03,232 --> 00:08:06,486
本音で話せるのは
いいことよ

177
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
悪いけど 私は聖人じゃない

178
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
“聖人〟は比喩よ

179
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
正式な聖人認定は...

180
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
もっと意義のある仕事がある

181
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
例えば 教師?

182
00:08:18,164 --> 00:08:19,332
ええ そうね

183
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
やっぱりね

184
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
ママと違う道を
選んだらダメ?

185
00:08:24,003 --> 00:08:24,962
そうじゃない

186
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
そうよ

187
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
子供の教育に
人生をささげて——

188
00:08:28,925 --> 00:08:33,179
華やかな生活とは
無縁のまま生きろと?

189
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
私のこと?

190
00:08:35,056 --> 00:08:38,643
そうよ
ママの理想の娘はあなた

191
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
今 相談するのは やめた方が...

192
00:08:48,778 --> 00:08:49,403
やめて

193
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
そうよね

194
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
“一番の先生〟

195
00:09:01,541 --> 00:09:02,333
バーバラ

196
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
大丈夫よ

197
00:09:05,002 --> 00:09:09,215
娘とは 何度も 同じ会話をしてるから

198
00:09:11,592 --> 00:09:12,969
和解を祈ってます

199
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
でも“理想の娘〟は光栄です

200
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
ジャニーン 心配しないで

201
00:09:20,393 --> 00:09:24,605
保護者と大事な話を
するんでしょう?

202
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
準備をしたら?

203
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
そうね

204
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
ええ

205
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
もしブッラータに行くなら
3人で予約するわ

206
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
私たち2人でも

207
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
失礼するわ

208
00:09:41,497 --> 00:09:42,164
お待たせ

209
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
別の学校の保護者が
間違えて来た

210
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
おっと失礼 私が配る

211
00:09:48,588 --> 00:09:51,382
人にやらせて腎臓を取られた

212
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
オールイン

213
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
何を根拠に?

214
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
勝てる予感が

215
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
降りるよ

216
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
勝てる気がしない

217
00:10:07,982 --> 00:10:09,233
グレゴリー?

218
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
なんか やさぐれてる?

219
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
今までは立ってたけど
気づいた

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,827
そんなの関係ない だろ?

221
00:10:19,827 --> 00:10:22,830
何のために校長を志した?

222
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
無意味だった

223
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
ネクタイも緩めた

224
00:10:27,293 --> 00:10:31,547
座り方も関係ない
この方が心地いい

225
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
なぜ姿勢を正す?

226
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
ニナのお母さん?

227
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
ジャマルの母よ

228
00:10:44,018 --> 00:10:44,685
チッ

229
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
なぜ? 何か息子に問題が?

230
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
違うの 彼は完璧よ

231
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
壁の展示をご覧になって
お待ちを

232
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
お店の手作りクッキーも

233
00:11:03,371 --> 00:11:06,540
電話に出られません
メッセージを

234
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
ウィリアムズさん
ニナの担任です

235
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
今日 来る予定でしたよね?

236
00:11:13,464 --> 00:11:16,801
学校公開は8時までです

237
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
では のちほど

238
00:11:24,392 --> 00:11:25,101
どうも

239
00:11:25,309 --> 00:11:26,060
よお

240
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
テイラーよ

241
00:11:28,729 --> 00:11:32,608
グレゴリーだ 校長ではない

242
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
あら奇遇ね
私も校長じゃない

243
00:11:36,445 --> 00:11:39,490
共通点があるね
保護者かい?

244
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
ううん 親がここの教員

245
00:11:42,618 --> 00:11:45,413
バーバラの娘?
ニューヨーク在住の

246
00:11:45,746 --> 00:11:49,458
そうよ
ストレスフルな街だけど...

247
00:11:49,583 --> 00:11:53,504
僕はストレスフリーの
“お気楽グレッグ〟だ

248
00:11:56,507 --> 00:11:57,466
よお バーバラ

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,097
ハワード先生

250
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
テイラー 話せるかしら?

251
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
母と娘の関係は危うい

252
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
誰よりも私が知ってる

253
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
母親が来なきゃ お手上げよ

254
00:12:29,248 --> 00:12:32,334
でもバーバラたちには
手を貸せる

255
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
関係修復よ

256
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
私にしかできない

257
00:12:43,262 --> 00:12:46,807
あなたを愛してる
誇りに思うわ

258
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
いつでも あなたの味方よ

259
00:12:59,278 --> 00:13:00,780
おっと 停電ね

260
00:13:01,655 --> 00:13:06,035
見られず去るつもりが
見えなくしちゃった

261
00:13:06,035 --> 00:13:10,873
でも見られちゃったから
もう行くわ

262
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
気にせず 続けて

263
00:13:13,918 --> 00:13:14,627
じゃあ

264
00:13:15,586 --> 00:13:18,672
ここを私の隠れ家にしたい

265
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
女の城よ

266
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
昼寝したり テレビ見たり

267
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
ジャグジーも置ける?

268
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
学校に不適切だ

269
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
不倫は不適切じゃない?

270
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
コリンズ教育長
私を覚えてます?

271
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
グレゴリー
君の面接は見事だった

272
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
同感です

273
00:13:41,070 --> 00:13:44,323
校長職の面接を?
何があったの?

274
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
言えない

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
でも彼女で正解です

276
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
僕にDJはできない

277
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
どうしたの?
不愛想な方がすてきよ

278
00:13:56,126 --> 00:13:58,712
さすが 見る目がある

279
00:13:59,004 --> 00:14:01,757
本当に立派な校長先生だ

280
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
彼も私のファン

281
00:14:11,475 --> 00:14:12,268
“モニカ・ウィリアムズ〟

282
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
“面談を楽しみにしてます〟

283
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
“ママ〟

284
00:14:21,110 --> 00:14:26,490
“ママのことを考えてた
元気にしてる?〟

285
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
あの 私...

286
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
ニナのお母さん

287
00:14:35,833 --> 00:14:40,004
学校公開は8時までよ
もう終わった

288
00:14:40,129 --> 00:14:40,880
でも...

289
00:14:41,005 --> 00:14:44,633
この1年間ずっと待ってたわ

290
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
機会はあった

291
00:14:46,093 --> 00:14:46,635
私の話を...

292
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
言い訳は無用
あなたは約束を破った

293
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
子供の問題に関心は?

294
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
ないわ いつも自分が中心

295
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
子供のことも考えて

296
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
子供から子供らしさを奪い

297
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
都合のいい時だけ
利用しないで

298
00:15:05,279 --> 00:15:07,072
見当違いだわ

299
00:15:07,364 --> 00:15:09,575
私はERの救命医よ

300
00:15:09,575 --> 00:15:15,205
男性患者の股間から
銃弾を取り出してたんだけど

301
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
間違ってる?

302
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
そうね 間違ってないわ

303
00:15:22,630 --> 00:15:25,549
さっきはごめんなさい

304
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
あれは自分の話

305
00:15:27,593 --> 00:15:28,552
もう結構よ

306
00:15:28,636 --> 00:15:31,430
両親は私をほったらかし

307
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
でも私の親とあなたは違う

308
00:15:34,433 --> 00:15:38,312
ええ 私はニナを愛してるし 何でもする

309
00:15:47,738 --> 00:15:51,033
待って もう見てられない

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
金を賭けるのはやめない?

311
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
そりゃダメだ

312
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
俺は家も車もすっちまったが

313
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
大目に見てくれる奴は
いなかった

314
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
子供扱いは不要だ

315
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
了解 坊や

316
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
後悔するよ 泣くがいい!

317
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
驚かんね 俺の手札はゴミだ

318
00:16:17,810 --> 00:16:21,230
クソッ
僕は4枚同じ数字なだけ

319
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
ウソでしょ?

320
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
全部もらっていいのかな?

321
00:16:28,696 --> 00:16:29,488
それ何?

322
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
それって?

323
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
さっきの薄ら笑い

324
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
新手のポーカーフェース?

325
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
初めてじゃないでしょ?
私をだましたね

326
00:16:38,956 --> 00:16:42,876
ごめん
実は ポーカー得意なんだ

327
00:16:43,168 --> 00:16:47,423
国境なき教師団で
暇潰しにトランプを

328
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
あとセックスも

329
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
何て団体だっけ?

330
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
怒るどころか 感心した

331
00:16:54,346 --> 00:16:58,851
必ず復讐ふくしゅうするから
一生おびえて暮らしな

332
00:16:59,685 --> 00:17:00,436
お見事

333
00:17:02,396 --> 00:17:05,482
九九を覚えられてない

334
00:17:05,607 --> 00:17:09,319
家でも授業の復習を
してほしい

335
00:17:09,403 --> 00:17:12,531
落ちこぼれさせないために

336
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
一緒にやるわ

337
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
お願いは以上

338
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
ニナは母親似の賢い子よ

339
00:17:18,495 --> 00:17:22,624
でも私たちでしっかり
見守らないと

340
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
そうすれば 立派に育つ

341
00:17:25,210 --> 00:17:27,588
あなたが担任でよかった

342
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
ハグしたつもりが
されてる気分

343
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
ええ ハグが必要なの

344
00:17:43,020 --> 00:17:44,688
ウィニングランよ!

345
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
上機嫌だな

346
00:17:48,025 --> 00:17:52,529
ようやく会えた母親と
有意義な話ができた

347
00:17:52,613 --> 00:17:55,908
手を取り合えば うまくいく

348
00:17:56,533 --> 00:17:58,202
それはよかった

349
00:17:58,202 --> 00:17:58,827
ありがと

350
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
なんで猫背なの?

351
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
平気? 何かあった?

352
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
体は平気だ

353
00:18:05,709 --> 00:18:08,337
別に これでいいかなと

354
00:18:10,839 --> 00:18:14,468
出掛けよう
私の成功を祝ってよ

355
00:18:14,468 --> 00:18:18,472
自戒も込めて
“情けは人のためならず〟よ

356
00:18:18,472 --> 00:18:19,431
飲もう

357
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
ジャニーン 今夜は無理だ

358
00:18:23,435 --> 00:18:24,311
なんで?

359
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
もう行ける?

360
00:18:26,396 --> 00:18:27,022
何なの?

361
00:18:27,147 --> 00:18:28,607
テイラーだ 彼女は...

362
00:18:28,732 --> 00:18:29,691
知ってる

363
00:18:29,817 --> 00:18:31,401
またの機会に

364
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
ブッラータに行ってみたい

365
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
いいよ

366
00:18:44,206 --> 00:18:46,917
時間のムダだったわね

367
00:18:47,126 --> 00:18:50,462
次は教育委員会会議だな

368
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
翌年度の予算追加を要求する

369
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
応じるわよね

370
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
何とも言えない

371
00:18:57,386 --> 00:19:01,390
いいか エヴァ 妻が迎えに来てる

372
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
あの女性は...

373
00:19:03,517 --> 00:19:04,268
私の妻だ

374
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
離婚して 彼女と再婚した

375
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
あれは未来の妻とのキス

376
00:19:11,775 --> 00:19:14,361
今度のプレゼンは見ものだ

377
00:19:14,361 --> 00:19:18,490
今日のようには
手加減しないからな

378
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
さあ 行こう

379
00:19:24,788 --> 00:19:27,124
校長先生 私のお祝いを

380
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
公私混同になる

381
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
つまり ノーね

382
00:19:30,794 --> 00:19:32,880
ウザさすら恋しくなるわ

383
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
ウザくなくなってきた?

384
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
違う 私はクビってこと

385
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
私を欺くとは

386
00:19:52,441 --> 00:19:53,233
楽勝さ

387
00:19:53,317 --> 00:19:54,860
きっと まずいよ

388
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
でも腹ペコ

389
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
気をつけるのよ

390
00:19:58,113 --> 00:19:58,614
了解

391
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
褒められたことじゃない

392
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
そうだね

393
00:20:05,579 --> 00:20:09,666
職場の母がフリーよ
一緒に夕飯どう?

394
00:20:12,377 --> 00:20:13,253
これは現実?

395
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
すみません

396
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
落ち着け 私

397
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
喜んで

398
00:20:19,676 --> 00:20:20,219
おいで

399
00:20:20,219 --> 00:20:20,928
はい

400
00:20:21,386 --> 00:20:25,432
保護者との面談は
どうだった?

401
00:20:25,432 --> 00:20:29,311
それが すごく うまくいったんです

402
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
よかったわね!

403
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
DJエヴァ

404
00:20:52,626 --> 00:20:54,711
電気を消せ メアリー・J

405
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
日本版字幕 永井 舞子