1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Doch zuvor will ich allen danken,
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
die dieses Wochenende kamen,
um das Washington Park, Texas...
3
00:00:10,385 --> 00:00:14,347
Ratet, wer nächsten Donnerstag
noch ein Date mit dem Automatenmann hat?
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,561
Donnerstag ist eigentlich
der sexyeste Tag der Woche.
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,565
Ist das ein Witz? Das ist Samstag.
Es heißt nicht Thursday Night Fever.
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
- Ich mag den Wein-
- Mittwoch.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Etwas Pinot, etwas Peaky Blinders.
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
Ihr wisst schon, was sexy heißt?
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Ich weiß das.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Donnerstag ist der sexyeste Tag,
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
weil man mehr Sorgen hat
als Freitag und Samstag.
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
Man muss zur Arbeit.
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
- Klingt nach Bedauern.
- Das ist sexy, oder?
14
00:00:41,374 --> 00:00:45,879
Nicht unbedingt sexy,
aber mein liebster Wochentag ist Sonntag.
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Der Tag des Herrn.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mein Lieblingstag ist Dienstag.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Faszinierend. Warum?
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
- Müllabfuhrtag.
- Das ergibt Sinn.
19
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
- Und Ihrer?
- Freitag.
20
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
- Mein Cheat Day.
- Was machen Sie am Cheat Day?
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
Ich trainiere. Aber ohne Kardio.
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Montage sind meine Lieblingstage.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
Da komme ich her und sehe euch wieder.
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
- Durchgefallen. Himmel.
- Das ist der schlimmste Tag.
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
ÖFFENTLICHE SCHULE
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
TEAMWORK MOTIVATION
INNOVATION ERFOLG
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,629
Okay, Leute. Fünf, sechs, sieben, acht.
28
00:01:35,053 --> 00:01:38,390
- Nein. Nein, Leute. Keine TikTok-
- Tänze.
29
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Seit ein paar Wochen
unterrichte ich hier Stepptanz.
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Als Kind liebte ich Stepptanz.
31
00:01:43,812 --> 00:01:46,856
Er bot mir Struktur,
die ich daheim nicht hatte.
32
00:01:46,940 --> 00:01:51,569
Dass ich das jetzt für diese Kids tue,
schließt den Kreis.
33
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
- Hey.
- Ich hab was vor.
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
STEPPSHOW
FREITAG - TAGESENDE
35
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Sie wissen noch nicht, was es ist.
36
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Mein Kurs führt am Freitag
eine Steppshow auf.
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Wir machten Fortschritte.
38
00:02:00,245 --> 00:02:04,249
- Wir hören Sie stampfen.
- Sie klingen wie ein echter Major.
39
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
- Ja, wir bauen was auf.
- Ich liebe Steppshows.
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
- Das ist gut für die Kinder.
- Nicht?
41
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
Wer sagt, das darf hier hängen?
Ist das Comic Sans?
42
00:02:13,425 --> 00:02:14,634
Moment. Steppunterricht?
43
00:02:14,718 --> 00:02:17,762
Wieso weiß ich das nicht?
Ich war nur eine Woche weg.
44
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
Ava, das läuft seit drei Wochen.
Sie haben es abgesegnet.
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Ich unterschreibe immer alles.
46
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
Darum bürgte ich
für den Autokredit meines Ex.
47
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
Danke für Ihre Unterstützung.
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Könnte besser laufen.
Steppen war im College mein Ding.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Die Lernerei sicher nicht.
Ich hasse Schule.
50
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
Wir gewannen die Steppshow
sechs Jahre hintereinander.
51
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
- Halt. Sechs Jahre? Das... Okay.
- Wissen Sie, was?
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Wir unterrichten gemeinsam.
53
00:02:41,870 --> 00:02:45,623
- Gemeinsam? Sie und ich?
- Was sonst heißt "gemeinsam"?
54
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
Sie wissen, dass das nach der Schule ist?
55
00:02:48,043 --> 00:02:53,423
Wenn die Glocke läutet, liegt von dir
- nur noch das Shalimar-
- Aroma in der Luft.
56
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
Es ist Fenty.
Die Glocke bedeutet Feierabend.
57
00:02:56,468 --> 00:02:58,636
Du weißt, es gibt keine Extrakohle?
58
00:02:58,720 --> 00:03:01,806
Warum hacken alle auf mir rum?
Kann ich nichts aus Güte tun?
59
00:03:02,390 --> 00:03:04,851
Wissen Sie, was?
Wenn Sie es ernst meinen,
60
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
freue ich mich über ein paar Extrafüße.
61
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Sagen Sie es nicht so, aber ich komme.
62
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
Ich würde ja fragen, was ich bringen soll,
aber ich bin genug.
63
00:03:15,487 --> 00:03:20,158
Okay, das gibt Ärger.
Sie kümmert sich nur um sich selbst.
64
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Ich sah sie Schüler wegschubsen
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
- bei Brandschutzübungen.
- Ja.
66
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Ich werde das Glas
als halbvoll betrachten.
67
00:03:26,498 --> 00:03:30,085
Okay. Es ist Ihr Glas.
Lassen Sie Ava nicht reinspucken.
68
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
WAS AN DER ABBOTT LOS IST
69
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
Steppshow. Nächsten Freitag.
70
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
Ich weiß,
Ava ist nicht die Zuverlässigste,
71
00:03:42,806 --> 00:03:46,768
aber sie scheint begeistert davon.
Wir werden ein gutes Team sein.
72
00:03:46,768 --> 00:03:50,855
Beim Steppen geht's um die Grundlagen.
Sie ist der "Grund" und ich die "Lagen".
73
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Das klang falsch.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh mein Gott! Pizza von Dough Nuts?
75
00:03:56,945 --> 00:04:01,324
Die Beste in der Stadt. Den Ofen
hat Papst Johannes Paul II. gesegnet.
76
00:04:01,408 --> 00:04:05,161
- Der Papst war nicht der Modernste.
- Aber konnte Öfen segnen.
77
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Er hätte keinen schwulen Ofen gesegnet.
78
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
Die Pizza ist gut,
79
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
aber nichts im Vergleich
- zur Burrata-
- Pizza von Pauly's.
80
00:04:13,003 --> 00:04:16,798
Die beste in Philly hat Frederico's.
Sie geben Pilzextrakt in die Sauce.
81
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
- Die ist einfach himmlisch.
- Ihr liegt beide falsch.
82
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Was macht Pizza à la Philly aus?
83
00:04:22,345 --> 00:04:26,182
Fünf Dinge:
Kruste, Sauce, Käse, etwas Belag.
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Und: Sie ist in Philadelphia gemacht.
85
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Ich habe eine Idee.
86
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
Morgen bringt jeder seine Lieblingspizza,
87
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
- und wir testen sie.
- Okay.
88
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Gregory, wo gibt es deine Lieblingspizza?
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,240
Ich sollte passen.
Ich mag lieber Pizza à la Baltimore.
90
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
- Baltimore-
- Pizza? Nie davon gehört. Was ist daran so anders?
91
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
Sie kennen à la Baltimore nicht?
Die ist toll.
92
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
So richtig kross und feucht.
93
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
- Feucht?
- Ja.
94
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Ja. Sie ist toll.
95
00:04:57,047 --> 00:05:01,468
Wenn Sie mal dort sind,
gehen Sie zu Say Cheese Pizza.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
Die ist... Sie weichen sie ein.
97
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Sie trieft. Sie...
98
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
Ich muss mit einem Kind reden.
99
00:05:11,936 --> 00:05:14,731
- Okay. Noch ein toller Stepp-
- Tag!
100
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
Will jemand das Aufwärmen leiten?
101
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Irgendjemand?
102
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
Wir spielen gern
"Rufe und keiner antwortet".
103
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Die Kinder beherrschen es.
104
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Ich habe die Tacos. Wer hat den Tee?
105
00:05:32,916 --> 00:05:37,379
Ich hörte, Miss Cooper
datet Mr. Peace und Coach Wilson.
106
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Das ist skandalös.
107
00:05:40,256 --> 00:05:44,761
Wir fangen immer mit Dehnübungen an,
damit wir gut aufgewärmt sind.
108
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Nicht auf leeren Magen.
109
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
Wenn Sie sie mit Burritos vollstopfen,
spucken sie.
110
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
Beim Steppen geht's auch um Spaß.
Um Verbindung.
111
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
Wir tun das mit Struktur und Disziplin.
112
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Es geht darum, wer einem um 3 Uhr
- bei der After-
- Afterparty hilft.
113
00:05:59,818 --> 00:06:02,487
Unterstützen sie einen
durch das Lernen der Schritte,
114
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
zeigt das, dass sie das täten.
115
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Janine, Sie würden sich
für mich mit Fremden anlegen?
116
00:06:07,075 --> 00:06:10,787
Fangen Sie an. Ich komme,
wenn ich mit dem blauen Slushy fertig bin.
117
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Das ist aufregend.
118
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
Wie in den Videos
mit ungewöhnlichen Tierfreunden.
119
00:06:16,251 --> 00:06:20,046
Man denkt: "Sittich und Krokodil
vertragen sich nicht, und..."
120
00:06:20,130 --> 00:06:23,049
In dem, das ich gerade sah,
taten sie das nicht.
121
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
Das war falsch betitelt. Sehr tragisch.
122
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Die Pizza von Pauly's ist köstlich.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
Ganz okay, aber nicht so gut
wie Dough Nuts. Sorry.
124
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Schmeckt irgendwem Frederico's nicht?
125
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Greg?
126
00:06:36,688 --> 00:06:40,191
Wäre verschwendet an mich.
Wie gesagt, ich mag à la Baltimore.
127
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Weißt du, was? Damit habe ich gerechnet.
128
00:06:42,861 --> 00:06:46,322
Als dein bester Freund
hier an der Abbott nahm ich
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
zwei Stunden Fahrt
nach Baltimore auf mich
130
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
für deine Lieblingspizza von Say Cheese.
131
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Das ist verrückt.
132
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
Ich bat sogar um extra kross und feucht.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Bon appétit.
134
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Okay, Mann. Du...
135
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
- Ich kann nicht. Ich mag keine Pizza.
- Was?
136
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
Sagen Sie das noch mal.
Ich hörte wohl falsch.
137
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Was soll das heißen,
Sie mögen keine Pizza?
138
00:07:18,313 --> 00:07:22,650
Ich verstehe das Konzept nicht,
ein paar Zutaten im Mund herumzuschieben.
139
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
Es ist nicht nur Pizza.
140
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Es gibt vier, fünf Dinge,
die ich echt mag. Daran halte ich mich.
141
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Magst du Obstauflauf?
142
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Obst sollte kalt sein.
143
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
- Okay.
- Okay. Rippchen?
144
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
Trockenmarinade, ohne Sauce?
145
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
Ist nichts für mich. Aber ich mag Speck.
146
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Er lügt. Er mag keinen Speck.
147
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Wie kann man keine Pizza mögen?
Das ist Pizza!
148
00:07:46,341 --> 00:07:50,804
Genau darum sage ich es keinem.
Jeder sieht es als persönlichen Angriff.
149
00:07:50,804 --> 00:07:54,140
- Ich wurde eben so geboren.
- Lass Lady Gaga aus dem Spiel.
150
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
Er mag keinen Speck.
151
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Wie Girls United,
nur mit Schwarzen auf beiden Seiten.
152
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Den Film wird es nie geben.
153
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Hey.
- Hey.
154
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Ich erzählte davon, als ich
bei 106 & Park war.
155
00:08:13,660 --> 00:08:16,621
Terrence und ich machten unsere
eigenen Top Ten, Sie verstehen...
156
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Ich hoffe, die verstehen es nicht.
157
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Die kennen 106 & Park Top 10 Live nicht?
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Legen wir die Chalupas weg,
159
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
da wir letztes Mal
nicht mal zum Steppen kamen,
160
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
weil ihr zu viele Tacos hattet?
161
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
Ja.
162
00:08:29,551 --> 00:08:30,635
Und los.
163
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Okay.
164
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Fünf, sechs, sieben, acht.
165
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
Okay. Halt. Das reicht.
166
00:08:51,448 --> 00:08:54,367
Okay. Fünf Minuten Pause.
167
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Wo liegt das Problem?
168
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Die lizenzfreie Musik ist lahm
und die Schritte langweilig.
169
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
Wo haben Sie das her? Barney?
170
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
- Das große Stepp-
- Buch.
171
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
Das ist wohl Barney.
Wie konnten Sie Steppen doof machen?
172
00:09:07,172 --> 00:09:08,798
Spiel mal jemand gute Musik.
173
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
- Wie Cardi?
- Große Geister...
174
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
Runter auf den Boden.
Wir brauchen Platz.
175
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
- Das wird zum Sittich-Krokodil-
- Video.
176
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Sie ist das Krokodil.
177
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
Das ist nicht mal die Schrittfolge.
178
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Sie sollten hier Struktur
und Verantwortung lernen.
179
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
- Nicht Cardi-
- B-Texte.
180
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Reden Sie je über was anderes
als Struktur und Verantwortung?
181
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Ja, über Stolz und Führung.
182
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
Stepptanz soll Spaß machen,
man soll sich ausdrücken.
183
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
So entwickelt man Schrittfolgen.
184
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
Wir haben sehr hart
an der Schrittfolge gearbeitet.
185
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Die Kinder wollen nicht von vorn anfangen.
186
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
- Nein?
- Nein.
187
00:09:50,173 --> 00:09:52,050
Wer will eine neue Schrittfolge?
188
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Oh mein...
189
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jasmine!
190
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
Das Volk hat gesprochen, Linksfüßler.
191
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Sie sollten nach hinten gehen.
192
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Halten Sie mit. Hey...
193
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
- Los, Stepp-
- Königin.
194
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
- Na los, Stepp-
- Königin.
195
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
- Hey, Janine.
- Hey.
196
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Was machst du da?
197
00:10:22,122 --> 00:10:23,331
- Stepp-
- Königin?
198
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Ich wurde abgelöst.
199
00:10:26,209 --> 00:10:29,838
Die Klasse lernt lieber von Ava
als von mir. Also...
200
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
Ist schon gut.
201
00:10:31,214 --> 00:10:34,551
Ich mache mich bereit,
damit ich nicht bereit bleiben muss.
202
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Meinst du nicht...
203
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
- Machen wir doch einen Stepp-
- Kurs.
204
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
Ja!
205
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Nein. Ich sollte wohl nicht.
206
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Ava leitet den Kurs,
und die Kids mögen es?
207
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
Ja. Sie sind Kinder.
Sie wissen nicht, was sie tun.
208
00:10:49,524 --> 00:10:53,194
Klingt, als seien sie engagiert.
Ava ist engagiert. War das nicht der Plan?
209
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Das stimmt. Ja.
210
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
Es tut weh, dass sie nicht mich wählten.
211
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
Weißt du, was?
212
00:11:04,873 --> 00:11:09,711
Nur weil eine Person oder mehrere
nicht dasselbe mögen wie du,
213
00:11:09,711 --> 00:11:12,839
ist es nicht komisch,
anders zu sein, okay?
214
00:11:12,839 --> 00:11:17,844
Dass du eine beliebte Sache nicht magst,
heißt nicht, dass du komisch bist.
215
00:11:19,846 --> 00:11:24,267
Ja. Das hat zwar nichts damit zu tun,
aber danke, Gregory. Danke.
216
00:11:24,851 --> 00:11:28,355
Ich wollte nur, dass sie einen Ort hätten,
217
00:11:28,355 --> 00:11:32,525
an dem sie Spaß haben,
egal, was zu Hause los ist.
218
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
Was macht es, wenn das mit Ava ist?
219
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
Ihr wisst, ich datete Allen Iverson.
220
00:11:39,449 --> 00:11:41,951
Er war vielleicht "The Answer",
aber nicht der Richtige.
221
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Wir haben verschiedene Stile.
222
00:11:45,580 --> 00:11:48,124
Aber Ava ist engagiert, und das ist cool.
223
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Wisst ihr, was? Das ist gut.
224
00:11:52,379 --> 00:11:55,965
Dehnt euch ordentlich. Ihr habt
den Haftungsverzicht nicht unterschrieben.
225
00:11:57,425 --> 00:11:58,510
Hey, Ava.
226
00:11:59,761 --> 00:12:03,723
Ich wollte mich für vorhin entschuldigen.
227
00:12:03,807 --> 00:12:07,602
Mein Ego war mir wichtiger
- als der Stepp-
- Kurs, also...
228
00:12:07,686 --> 00:12:08,978
Ach ja?
229
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
- Ja...
- Sie sagten: "Ich bin Janine,
230
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
ich mag Verantwortung,
Struktur und Gewichtsdecken."
231
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- Meine drei Stützen.
- Wollen Sie mal sehen?
232
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Absolut. Ja.
233
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Ladys und Jeremiah, aufstellen.
234
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Beyoncé wäre stolz.
235
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Fünf, sechs, sieben und...
236
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
Jetzt kommt nicht Ihr Solo, weg da.
237
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Okay.
238
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Bereit für die Steppshow?
239
00:12:42,095 --> 00:12:45,473
Die Show, die Ava entwickelt hat,
wird Sie umhauen.
240
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Ava?
- Ich dachte, Sie leiten sie.
241
00:12:47,976 --> 00:12:50,854
Ich lasse hierarchische Führerschaft
hinter mir.
242
00:12:50,854 --> 00:12:53,648
- Aber Ava ist eine gute Leiterin.
- Wer hätte das gedacht?
243
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
Ja, nicht?
244
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
Sie wollte die Kids
für Kryptowährung begeistern,
245
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
aber sie war täglich da, also...
246
00:13:01,156 --> 00:13:02,907
Es muss einen Haken geben.
247
00:13:02,991 --> 00:13:06,911
Gebt doch zu,
dass ihr sie falsch eingeschätzt habt.
248
00:13:06,995 --> 00:13:11,332
Janine, nicht zu viel erwarten,
denn Ava wird Sie enttäuschen.
249
00:13:11,416 --> 00:13:14,961
Das ist nicht fair. Sie hat gearbeitet.
250
00:13:15,045 --> 00:13:20,050
Vielleicht erfüllte sie nie Erwartungen,
weil keiner an sie glaubte.
251
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
- Das ist es nicht.
- Nö.
252
00:13:22,719 --> 00:13:26,222
Ja, das war übertrieben.
Aber ich glaube an sie.
253
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Sie geht in die richtige Richtung.
254
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Warum isst Gregory in seinem Auto?
255
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Oh nein.
256
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Mist.
257
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Mädel.
258
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Macht er Sit-ups?
259
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Gregory, was tun Sie hier draußen?
260
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Ist das wegen der Pizza?
261
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Nein.
262
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Was ist das? Was isst du da?
263
00:13:58,088 --> 00:14:00,965
Lasst mich
und mein gesottenes Huhn in Ruhe.
264
00:14:01,049 --> 00:14:05,345
- Gesotten? Das ist die schlimmste Kochart.
- Tut mir leid. Ich könnte es salzen...
265
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
Ich muss nichts erklären, okay?
Ich bin erwachsen.
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,812
Ich glaube, wir haben den Kerl geschafft.
267
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
Das wird gut.
268
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Hey, Greg.
269
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Hey! Oh mein Gott.
Ich bin so froh, dass ihr da seid.
270
00:14:26,116 --> 00:14:29,953
Nur damit ihr's wisst,
ein paar Teile sind etwas gewagt.
271
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Wenn ich das Signal gebe,
dreht euch einfach um.
272
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
- Dreht euch um.
- Ich bin gespannt.
273
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
Darauf warte ich schon ewig.
Ich bewarb mich bei Morehouse.
274
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Wo ist Ava?
275
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Sie bereitet sich sicher irgendwo vor.
276
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
Sie ist der wahre Star der Show.
277
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
Wartet, bis ihr seht,
wie viel Mühe sie sich gab. Ich...
278
00:14:49,014 --> 00:14:52,517
Miss Teagues? Rektorin Coleman ging.
Sie müssen uns leiten.
279
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
Was heißt, sie ging?
280
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
Sie muss was Dringendes erledigen.
Sie leiten uns.
281
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
Kann ich nicht.
Ich kenne die Schritte kaum.
282
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Das sagte ich auch.
283
00:15:03,194 --> 00:15:06,448
- Ava ist Ava.
- Gibt man ihr eine Chance, enttäuscht sie.
284
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
Darauf würden 10 von 10 wetten.
285
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Soll ich dir Zeit verschaffen?
286
00:15:10,577 --> 00:15:14,330
- Ja.
- Grundschule Abbott, lasst euch hören!
287
00:15:15,915 --> 00:15:18,668
Ich lasse den Basketball verschwinden.
288
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
STEPP
289
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Ava, wo wollen Sie hin?
290
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
Ich habe zu tun, Janine.
291
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
Warten Sie auf eine Limo
- zum Uzi-Vert-
- Konzert?
292
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Den sieht man tagsüber nicht.
293
00:15:41,358 --> 00:15:44,235
- -Leiten Sie den Stepp-
- Tanz.
- Geht nicht wegen der neuen Nummer.
294
00:15:44,319 --> 00:15:47,822
- Dann machen Sie Ihre doofe Nummer.
- Alle sagten, ich darf Ihnen nicht trauen.
295
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
Es hieß, Sie würden das tun,
und ich glaubte es nicht.
296
00:15:50,742 --> 00:15:54,621
Aber jetzt geht es um die Kinder.
Sie denken immer nur an sich.
297
00:15:55,497 --> 00:15:58,375
Ein Flughafenzubringer?
Schon wieder Urlaub?
298
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Baby?
299
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
- Mussten Sie kommen?
- Sie hatte einen Anfall.
300
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
Sie beruhigte sich nicht.
Es hilft, wenn sie Sie sieht.
301
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Ich bin hier, Oma.
302
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Es ist alles gut, Oma. Ich bin da.
303
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Wow!
304
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
David Blaine macht mir nichts vor.
305
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Wie macht er das?
- Das war super!
306
00:16:28,071 --> 00:16:31,241
Hey, komischer Esser, kommen Sie her.
307
00:16:33,743 --> 00:16:37,997
Okay, hören Sie. Ist es verrückt,
dass Sie kein Essen mögen? Ja.
308
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
Würde es meine Nana Vincenzi deprimieren?
Absolut.
309
00:16:41,543 --> 00:16:43,586
- Es ist bizarr.
- So was sah ich noch nie.
310
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Gibt es einen Punkt?
311
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
Ja. Jeder hat etwas Komisches an sich.
312
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Sie hat gern die Tür im Blick.
313
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
Ja, man weiß nie, was kommt.
314
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
Und Jacob ist... Jacob.
315
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
- Wir wissen alle, Barbara...
- Ist gar nicht komisch.
316
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ja. Richtig.
317
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Die Moral der Geschichte ist,
wir sind alle komisch.
318
00:17:03,440 --> 00:17:08,236
Oder, da wir alle komisch sind,
ist es keiner von uns.
319
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
- Nein. Wir sind zu 100 % komisch.
- So läuft das nicht.
320
00:17:10,822 --> 00:17:11,906
Wir sind komisch.
321
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
Ich möchte die Auslagen
- für den Baltimore-
- Trip erstattet haben.
322
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Ich bezahlte Mautgebühren.
323
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Was machen Sie hier?
324
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Sollten Sie sich nicht
auf die Show vorbereiten?
325
00:17:26,046 --> 00:17:30,050
Ich wollte mich entschuldigen für das,
was ich gesagt habe.
326
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
Nicht nötig.
327
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Doch, ich...
328
00:17:33,720 --> 00:17:36,806
Warum machen Sie
so ein Ding aus Entschuldigungen?
329
00:17:36,890 --> 00:17:40,393
- Sie liegen immer falsch.
- Ich würde nicht sagen immer.
330
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Geht es Ihrer Oma gut?
331
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
Das wird schon.
332
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Sie wohnte ein paar Wochen bei mir,
333
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
aber wir fanden einen Heimplatz
mit Vollzeitpflege für sie.
334
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
Sie ist noch nicht daran gewöhnt.
335
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Das haben Sie in Ihrem Urlaub gemacht?
336
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
Ich schaute auch sieben Staffeln Survivor,
also war es nicht kein Urlaub.
337
00:18:08,088 --> 00:18:11,841
Die Kids lieben die Nummer,
die Sie entwickelt haben.
338
00:18:12,425 --> 00:18:14,094
- Wir bastelten das nur zusammen.
- Ja.
339
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
Die Kids machen die schwere Arbeit.
Also... ja.
340
00:18:18,515 --> 00:18:22,686
Wir könnten den Auftritt
immer noch machen.
341
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Gemeinsam?
342
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
Danke! Ich bin hier für die nächsten 36...
343
00:18:45,291 --> 00:18:48,878
Applaus für
die wunderbaren Abbott Steppers!
344
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
Fünf, sechs, sieben, acht.
345
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
- Abbott-
- Grundschule!
346
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Fünf, sechs, sieben, acht.
347
00:19:02,851 --> 00:19:03,893
Los.
348
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Los, Mädels.
349
00:19:18,450 --> 00:19:19,451
Fünf.
350
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Sechs.
351
00:19:34,924 --> 00:19:38,803
Sieh an, Krokodile und Sittiche
können Freunde sein.
352
00:19:38,887 --> 00:19:41,973
- Ihr wart toll.
- Danke.
353
00:19:43,099 --> 00:19:47,687
- Janine, Sie waren ganz okay.
- Ava, Sie haben Verantwortung gezeigt.
354
00:19:47,771 --> 00:19:49,981
Das wollten Sie sicher
die ganze Woche sagen.
355
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Danke, Janine. Ich schätze Sie.
356
00:19:57,405 --> 00:20:00,992
Janine, dieser Auftritt war perfekt.
357
00:20:01,618 --> 00:20:04,120
Dabei heißt es,
- UPenn-
- Studenten könnten nicht steppen.
358
00:20:04,788 --> 00:20:06,706
- Halt, wer sagt das?
- Moment noch.
359
00:20:06,790 --> 00:20:08,958
Was hatte Ava diesmal für ein Drama?
360
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
Sie musste nur rasch was erledigen.
361
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
Sie war für die Kids hier.
Sie kam, wie ich es sagte.
362
00:20:15,006 --> 00:20:18,301
Ich sage trotzdem, das endet mit Ihnen
am Fuß eines Pyramidensystems,
363
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
aber, hey, das war ein Spaß.
364
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
- Ja.
- Mir hat es gefallen.
365
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
- Gute Arbeit. Ja.
- Danke.
366
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Das war besser als Morehouse.
367
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Die Show war echt gut. Sehr gut. Ja.
368
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Danke. Vielen Dank.
Jetzt habe ich Kohldampf.
369
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Gehen wir Pizza essen?
370
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Ja, Pizza klingt toll.
371
00:20:38,113 --> 00:20:40,865
Okay. Was gefiel dir
an der Show am besten?
372
00:20:41,449 --> 00:20:45,453
Das "Fünf, sechs, sieben, acht",
wo alles so strukturiert wurde.
373
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Untertitel von: Britta Boyle