1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
<i>Først vil jeg gerne takke alle,</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
<i>der brugte weekenden på at komme
og støtte Washington Park</i>

3
00:00:10,385 --> 00:00:14,347
Gæt, hvem der har endnu en date
med automat-fyren på torsdag?

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,561
Sådan. Torsdag er ugens mest sexede dag.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
Laver du sjov? Det er da lørdag.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Det hedder jo ikke <i>Thursday Night Fever.</i>

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Jeg kan godt lide rolige onsdage.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Lidt Pinot og <i>Peaky Blinders.</i>

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
I ved godt, hvad sexet betyder?

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Jo, jeg gør.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Torsdag er den mest sexede,

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
for den er ikke så sorgløs
som fredag eller lørdag.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
Man skal på arbejde
og se konsekvenserne i øjnene.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Det lyder som fortrydelse.

15
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Det er da sexet, ikke?

16
00:00:41,374 --> 00:00:45,879
Jeg ved ikke med sexet,
men min yndlingsdag er søndag.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Herrens dag.

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Jeg kan godt lide tirsdag.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Fascinerende. Hvorfor?

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
- For der bliver skraldet hentet.
- Det giver mening.

21
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
- Hvad med dig?
- Fredag.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
- Det er min snydedag.
- Og hvad laver du så?

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
Jeg træner, men uden kredsløbstræning.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Mandag er min yndlingsdag.

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
For der kan jeg komme tilbage
og se jer alle sammen igen.

26
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
- Fejl. Fejl. Du godeste.
- Det er ugens værste dag.

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
WILLARD R. ABBOTT FOLKESKOLE

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
TEAMWORK MOTIVATION
INNOVATION OPNÅ DET

29
00:01:23,500 --> 00:01:27,629
Okay. Okay, venner. Fem, seks, syv, otte.

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,390
Nej, nej, venner. Ingen TikTok-danse.

31
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Jeg har undervist i stepdans
i et par uger nu.

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Jeg elskede det som barn.

33
00:01:43,812 --> 00:01:46,856
Det gav en struktur,
jeg ikke havde derhjemme.

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Det kan jeg nu give børnene,

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
så cirklen bliver sluttet.

36
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
- Hej.
- Jeg skal noget.

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
STEPDANSSHOW
FREDAG

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Du ved ikke, hvad det er.

39
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Min klasse optræder med stepdans
næste fredag.

40
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Vi er kommet så langt.

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Vi kan godt høre jer trampe.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Det lyder som eksercits.

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
- Vi opbygger noget.
- Jeg elsker stepdans.

44
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
- Ungerne har godt af det.
- Ja, ikke?

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
Hvem har givet dig lov til
at hænge det op? Er det Comic Sans?

46
00:02:13,425 --> 00:02:14,634
Øjeblik. Stepdans?

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,762
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Jeg har kun været væk i en uge.

48
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
Vi har gjort det i tre uger,
og du gav tilladelse til det.

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jeg skriver under på alt.

50
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
Jeg er med i min eks' billån.

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
Tak for din støtte. Det er gået godt.

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Det kunne gå bedre.
Jeg styrede step i college.

53
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
I hvert fald ikke fagene.
Jeg hader skoler.

54
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
Jeg var stepmester i min pigeforening.
Vi vandt seks år i træk.

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
- Hvad? Seks år? Det...
- Ved du hvad?

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Vi burde undervise sammen.

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Sammen? Dig og mig?

58
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Hvad kan det ellers betyde?

59
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
Du ved godt, det er efter skole?

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
Og når klokken ringer,

61
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
er der ikke andet tilbage af dig
end duften af Shalimar.

62
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
Det er faktisk Fenty.
Og klokken siger, dagen er slut.

63
00:02:56,468 --> 00:02:58,636
Du ved godt, du ikke bliver betalt?

64
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Hvorfor er I sådan?

65
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
Kan jeg ikke gøre noget uselvisk?

66
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Ved du hvad?

67
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Hvis du går ind i det,

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
så vil jeg gerne have
et par ekstra fødder med.

69
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Det må du ikke sige, men jeg kommer.

70
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
Jeg ville have spurgt, hvad jeg skulle
have med, men jeg er nok i mig selv.

71
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
Hør her. Det her kan kun ende galt.

72
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Hun er fuldkommen selvoptaget.

73
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Jeg har set hende skubbe elever væk

74
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
- under en brandøvelse.
- Ja.

75
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Jeg ser på glasset som halvfuldt.

76
00:03:26,498 --> 00:03:30,085
Fint, det er dit glas.
Bare pas på, Ava ikke spytter i det.

77
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
HVAD DER SKER PÅ ABBOTT

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
Stepshow. Stepshow. Næste fredag.

79
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
Jeg ved godt,
Ava ikke er kendt for at være pålidelig,

80
00:03:42,806 --> 00:03:46,768
men hun virker spændt,
og vi bliver et godt hold.

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Step handler om det fundamentale.

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Hun er "fun", og jeg er "mental".

83
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Det lød forkert.

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Er det pizza fra Dough Nuts?

85
00:03:56,945 --> 00:04:01,324
Den bedste i byen. De bager den i en ovn
velsignet af pave Johannes Paul 2.

86
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Han var ikke særlig progressiv.

87
00:04:03,410 --> 00:04:05,161
Men han er god til ovne.

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Han ville ikke have velsignet en homoovn.

89
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
Det er en lækker pizza,

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
men den er intet i forhold
til burrata-pizzaen fra Pauly's.

91
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Byens bedste pizza er fra Frederico's.

92
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
De blander svampeudtræk i sovsen.

93
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Man slapper helt af.

94
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
I tager begge to fejl.

95
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Hvordan man laver pizza i Philadelphia?

96
00:04:22,345 --> 00:04:26,182
Fem ting. Du har skorpen, sovsen,
osten, måske noget fyld.

97
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Og så er den lavet i Philadelphia.

98
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Jeg har en idé.

99
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
I morgen kommer alle
med deres yndlingspizza,

100
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
- og så prøvesmager vi.
- Okay.

101
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Du har ikke sagt,
hvad du foretrækker, Gregory.

102
00:04:38,653 --> 00:04:42,240
Jeg springer over.
Jeg er mere til pizza fra Baltimore.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Baltimore-pizza?
Det har jeg aldrig hørt om.

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
Hvordan er den anderledes?

105
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Har I aldrig hørt om den stil?

106
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
Den er god.

107
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
Den er virkelig knasende og... våd.

108
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
- Våd?
- Ja.

109
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Ja. Den er virkelig god.

110
00:04:57,047 --> 00:05:01,468
Næste gang, I er der,
så tag på Say Cheese... Say Cheese Pizza.

111
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
De væder den.

112
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Det løber af den.

113
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
Jeg skal tale med et barn om noget.

114
00:05:11,936 --> 00:05:14,731
Okay! Endnu en sjov dag med step!

115
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
Vil nogen føre an i opvarmningen?

116
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Nogen som helst?

117
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
Vi leger en leg:
"Spørgsmål-og-intet-svar".

118
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
<i>Børnene er så gode til den.</i>

119
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Jeg har tacos! Hvem har sladder?

120
00:05:32,916 --> 00:05:37,379
Jeg har hørt, at frøken Cooper går ud
med hr. Peace og træner Wilson.

121
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Det er skandaløst.

122
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Vi begynder som regel med strækøvelser

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
så vi er varmet ordentligt op.

124
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Det kan man ikke på tom mave.

125
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
Du kan ikke bare give dem burritoer,
for så kaster de op.

126
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
Stepdans er halvt dans og halvt pause.
De skal knytte bånd.

127
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
Vi knytter bånd
gennem struktur og disciplin.

128
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Nej, det handler om, hvem der passede
på dig til efterfest midt om natten.

129
00:05:59,818 --> 00:06:02,487
Folk passer på hinanden
ved at lære dansetrinnene,

130
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
og så passer de også på dig derude.

131
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Ville du slås med en fremmed
for min skyld?

132
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Gå du bare i gang.

133
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
Jeg er tilbage,
når jeg har drukket min slush ice.

134
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Det er spændende.

135
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
Ligesom i de der videoer
med usandsynlige dyrevenner.

136
00:06:16,251 --> 00:06:20,046
Man tænker: "En parakit
og en krokodille kan umuligt være venner."

137
00:06:20,130 --> 00:06:23,049
I den sidste, jeg så,
var de det heller ikke.

138
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
Titlen var misvisende. Meget tragisk.

139
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Pauly's pizza er lækker, ikke?

140
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
Den er udmærket,
men ikke lige så god som Dough Nuts.

141
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Er der andre, der ikke kan lide
følelsen af Frederico's?

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Greg?

143
00:06:36,688 --> 00:06:40,191
Det er alt sammen skrald for mig.
Jeg er til Baltimore-pizza.

144
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Jeg tænkte nok, det ville ske.

145
00:06:42,861 --> 00:06:46,322
Så som din bedste ven her på Abbott,

146
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
kørte jeg de to timer til Baltimore

147
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
og købte din yndlingspizza fra Say Cheese.

148
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Det er skørt.

149
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
Jeg bad pizzamanden gøre den
ekstra knasende og våd.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Velbekomme.

151
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Okay, du...

152
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke lide pizza.
- Hvad?

153
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
Gentag. Jeg hørte dig vist ikke.

154
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Hvad mener du med,
at du ikke kan lide pizza?

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,647
Jeg forstår ikke konceptet

156
00:07:19,731 --> 00:07:22,650
i at have en masse ingredienser i munden.

157
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
Det er ikke kun pizza.

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Jeg har fire-fem ting, jeg kan lide,
og dem holder jeg mig til.

159
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Kan du lide tærte?

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Frugt skal ikke være varm.

161
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
- Okay.
- Okay. Hvad med spareribs?

162
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
Tørre, ingen sovs?

163
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
Det er ikke lige mig.
Men jeg kan lide bacon.

164
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Han lyver. Det kan han ikke.

165
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Hvordan kan du ikke lide pizza?
Hvordan kan du... Det er pizza.

166
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Det er derfor, jeg ikke siger det.

167
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Alle flipper ud, som om det er et angreb.

168
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Jeg er født sådan.

169
00:07:52,681 --> 00:07:54,140
Du skal ikke blande Lady Gaga ind i det.

170
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
Han kan ikke lide bacon.

171
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Det var som <i>Bring it On,</i>
men med sorte på begge sider.

172
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Den film laver de aldrig.

173
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Hej.
- Hej.

174
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Jeg fortalte dem om,
da jeg var på <i>106 & Park.</i>

175
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Mig og Terence lavede vores egen topti.

176
00:08:15,704 --> 00:08:16,621
Hvis I forstår.

177
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Det håber jeg ikke, de gør.

178
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Har de aldrig set <i>106 & Park?</i>

179
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Lad os lægge chalupaerne,

180
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
for sidste gang nåede vi ikke at øve,

181
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
fordi I fik for mange tacos.

182
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
Ja.

183
00:08:29,551 --> 00:08:30,635
Op og i gang.

184
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Okay.

185
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Fem, seks, syv, otte.

186
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
Okay. Cut, cut! Det er vist nok af det.

187
00:08:51,448 --> 00:08:54,367
Okay. Tag lige en pause, venner.

188
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Hvad er der galt?

189
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Den musik er åndssvag,
og trinnene er kedelige.

190
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
Har du det fra <i>Barney</i>?

191
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
<i>Den Store Stepbog.</i>

192
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
Jeg går ud fra, det er <i>Barney.</i>
Hvordan har du gjort step nørdet?

193
00:09:07,172 --> 00:09:08,798
Sæt noget god musik på.

194
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
- Som Cardi?
- Vi tænker ens.

195
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
Kom ud på gulvet. Vi må have noget plads.

196
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
Det er ligesom videoen
med krokodillen og parakitten.

197
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Hun er krokodillen.

198
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
De følger ikke engang rutinen.

199
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Meningen var
at lære dem struktur og ansvar.

200
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
Ikke Cardi B-tekster.

201
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Snakker du nogensinde om andet
end struktur og ansvar?

202
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Ja. Stolthed og førerevner.

203
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
Step handler om at have det sjovt
og udtrykke sig.

204
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
Og så skaber man rutinen.

205
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
Vi har virkelig arbejdet hårdt
på den anden rutine.

206
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Børnene bliver helt knust,
hvis vi skal starte forfra.

207
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
- Knust?
- Ja.

208
00:09:50,173 --> 00:09:52,050
Hvem vil lave en ny rutine?

209
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Du...

210
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jasmine.

211
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
Folket har talt, Karen Klumpfod.

212
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Nu må du hellere flytte dig.

213
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Prøv at følge med.

214
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
Kom så, stepdronning.

215
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Kom så, stepdronning.

216
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
- Hej, Janine.
- Hej.

217
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Hvad laver du?

218
00:10:22,122 --> 00:10:23,331
Stepdronning?

219
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Jeg er blevet stødt af tronen.

220
00:10:26,209 --> 00:10:29,838
Holdet valgte at lære af Ava
i stedet for mig, så...

221
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
Det er okay.

222
00:10:31,214 --> 00:10:34,551
Jeg gør mig klar,
så jeg ikke behøver være klar.

223
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Mener du ikke...

224
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
Skal vi ikke starte et stephold?

225
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
Jo!

226
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Nej, det bør jeg nok ikke.

227
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Ava underviser, og børnene kan lide det?

228
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
Ja, de er børn.
De aner ikke, hvad de laver.

229
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
Det lyder, som om de går op i det.

230
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
Var det ikke planen at få Ava med?

231
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Det er sandt nok. Jo.

232
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
Det svier bare, at de ikke valgte mig.

233
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
Det er lige meget.

234
00:11:04,873 --> 00:11:07,709
Bare fordi en eller flere personer

235
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
ikke kan lide det samme som dig,

236
00:11:09,711 --> 00:11:12,839
betyder det ikke,
at det er underligt at være anderledes.

237
00:11:12,839 --> 00:11:15,383
Bare fordi du ikke kan lide
én populær ting,

238
00:11:15,467 --> 00:11:17,844
betyder det ikke, at du er underlig.

239
00:11:19,846 --> 00:11:24,267
Ja, ja. Jeg er ikke sikker
på forbindelsen, men tak, Gregory.

240
00:11:24,851 --> 00:11:28,355
Jeg ville bare gerne have et sted,

241
00:11:28,355 --> 00:11:32,525
hvor de kunne more sig,
uanset hvad der foregik derhjemme.

242
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
Og hvad så, hvis det er med Ava?

243
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
Jeg har gået ud med Allen Iverson.

244
00:11:39,449 --> 00:11:41,951
Han var Svaret,
men ikke på mine spørgsmål.

245
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Vi har forskellig stil.

246
00:11:45,580 --> 00:11:48,124
Men det er fedt, Ava går op i det.

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Ved I hvad? Det er godt.

248
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
Husk at strække ud.

249
00:11:53,797 --> 00:11:55,965
I har ikke underskrevet ansvarsfralæggelser.

250
00:11:57,425 --> 00:11:58,510
Hej, Ava.

251
00:11:59,761 --> 00:12:03,723
Jeg ville bare sige undskyld
for min opførsel tidligere.

252
00:12:03,807 --> 00:12:07,602
Jeg lod mit ego komme i vejen
for stepholdet, så...

253
00:12:07,686 --> 00:12:08,978
Ja, det gjorde du vist?

254
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
- Ja.
- "Jeg er Janine.

255
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
Jeg elsker ansvar og struktur
og kugledyner."

256
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- De tre søjler.
- Vil du se, hvad vi har øvet?

257
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Ja, bestemt.

258
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Mine damer og Jeremiah, op i formation.

259
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Beyoncé ville være stolt.

260
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Fem, seks, syv og...

261
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
Du har ikke solo nu. Væk med dig.

262
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Nå ja.

263
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Er I klar til stepshowet?

264
00:12:42,095 --> 00:12:45,473
Vi blæser jer ud af lokalet
med Avas forestilling.

265
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Ava?
- Er det ikke dig, der bestemmer?

266
00:12:47,976 --> 00:12:50,854
Jeg prøver at undgå hierarkisk lederskab.

267
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
Ava er en god leder.

268
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
Hvem skulle have troet det?

269
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
Ja, ikke også?

270
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
Hun prøvede at få børnene med
på Akons kryptovaluta,

271
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
men hun har været der hver dag, så...

272
00:13:01,156 --> 00:13:02,907
Der må være en hage ved det.

273
00:13:02,991 --> 00:13:06,911
Måske skal I bare indrømme,
at I har taget fejl af Ava.

274
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
Håb ikke på for meget, Janine,

275
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
for Ava skal nok knuse det.

276
00:13:11,416 --> 00:13:14,961
Det er ikke fair. Hun har gjort arbejdet.

277
00:13:15,045 --> 00:13:20,050
Måske har Ava aldrig levet op til noget,
fordi ingen troede på hende.

278
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
- Det er ikke det.
- Nej.

279
00:13:22,719 --> 00:13:26,222
Det var lige i overkanten.
Men jeg tror faktisk på hende.

280
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Hun tager et... skridt
i den rigtige retning.

281
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Hvorfor spiser Gregory i sin bil?

282
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Åh nej...

283
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Pokkers.

284
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Tøs.

285
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Laver han mavebøjninger?

286
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Gregory! Hvad laver du herude?

287
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Handler det om pizzaen?

288
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Nej.

289
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Hvad er det, du spiser?

290
00:13:58,088 --> 00:14:00,965
Lad mig og min kogt kylling-sandwich
være i fred!

291
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Kogt? Det er den værste måde
at tilberede den.

292
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Beklager, men jeg kunne... Ved du hvad?

293
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
Jeg behøver ikke forklare mig.
Jeg er voksen.

294
00:14:11,267 --> 00:14:13,812
Jeg tror, vi knækkede knægten.

295
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
Det bliver godt.

296
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Du, Greg.

297
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Hej! Jeg er så glad for, I kom.

298
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Bare lige så I ved det:
Der er dele af rutinen,

299
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
der er lidt frække.

300
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Når jeg giver signal, vender I jer bare.

301
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
- Vend jer.
- Jeg glæder mig.

302
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
Jeg har ventet hele mit liv.
Jeg søgte ind på Morehouse.

303
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Hvor er Ava?

304
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Hun er nok ude og varme knæene op, ikke?

305
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
Hun er showets stjerne.

306
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
Vent, til I ser,
hvor meget hun har lagt i det. Jeg...

307
00:14:49,014 --> 00:14:52,517
Frøken Teagues? Inspektør Coleman er gået.
Du må føre an.

308
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
Hvad mener du?

309
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
Hun sagde, hun skulle noget,
men at du ville klare det.

310
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
Jeg kender knap nok rutinen.

311
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Det sagde jeg også.

312
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Ava er bare Ava.

313
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Hun lader altid én i stikken.

314
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
Det kan man være helt sikker på.

315
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Skal jeg købe dig noget tid?

316
00:15:10,577 --> 00:15:14,330
- Ja.
- Lad mig høre noget larm, Abbott!

317
00:15:15,915 --> 00:15:18,668
Nu får jeg denne basketball
til at forsvinde.

318
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Ava, hvor skal du hen?

319
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
Jeg har travlt, Janine.

320
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
Venter du på en Uber Black
til en Uzi Vert-koncert?

321
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Han kommer ikke ud i dagslys.

322
00:15:41,358 --> 00:15:44,235
- Tag dig af dit hold.
- Det kan jeg ikke, for du ændrede dansen.

323
00:15:44,319 --> 00:15:45,945
Så lav din kedelige rutine!

324
00:15:46,029 --> 00:15:47,822
Alle sagde, jeg ikke skulle stole på dig.

325
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
De sagde, du ville gøre det her,
men jeg troede på dig.

326
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Nu går det ud over børnene.

327
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Du kan ikke tænke på andre end dig selv.

328
00:15:55,497 --> 00:15:58,375
En lufthavnstaxa til endnu en ferie?

329
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Skat?

330
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
- Skulle du køre herhen?
- Hun havde et anfald.

331
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
Vi kunne ikke berolige hende.
Det hjælper, når hun ser dig.

332
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Jeg er her, bedstemor.

333
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Det er okay, bedstemor. Jeg er her.

334
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Hold da op!

335
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
David Blaine kan bare komme an.

336
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Hvordan gør han?
- Jeg er på!

337
00:16:28,071 --> 00:16:31,241
Din sære spiser, kom herover.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,911
Hør så her.

339
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Er det skørt, du ikke kan lide mad? Ja.

340
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
Ville det gøre min bedste, Nana Vincenzi,
deprimeret? Absolut.

341
00:16:41,543 --> 00:16:43,586
- Det er bizart.
- Jeg har aldrig set det før.

342
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Er der mere?

343
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
Ja! Alle har underlige træk.

344
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Hun foretrækker at sidde mod døren.

345
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
Ja, for man ved aldrig, hvad der sker.

346
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
Og Jacob er jo... Jacob.

347
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
- Og Barbara har...
- Ingen underlige ting overhovedet.

348
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Nemlig.

349
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Moralen er, at vi alle er særlinge.

350
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Eller også er moralen,

351
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
at når alle er underlige, er ingen af os.

352
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
- Nej, vi er 100 % underlige.
- Sådan fungerer det ikke.

353
00:17:10,822 --> 00:17:11,906
Vi er underlige.

354
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
Jeg vil gerne have refunderet
min tur til Baltimore.

355
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Jeg kørte ad toldveje.

356
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Hvad laver du her, Janine?

357
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Skulle du ikke forberede
en stepforestilling?

358
00:17:26,046 --> 00:17:30,050
Jeg ville bare sige undskyld for det,
jeg sagde derude.

359
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
Det behøver du ikke.

360
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Nej, nej, jeg...

361
00:17:33,720 --> 00:17:36,806
Hvorfor skal du
blæse undskyldninger så stort op?

362
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Du tager altid fejl.

363
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Jeg vil ikke sige altid.

364
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Klarer din bedstemor den?

365
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
Ja, hun klarer sig.

366
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Hun har boet hos mig i et par uger,

367
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
men nu har vi fundet et sted,
der kan passe hende hele tiden.

368
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
Hun er ikke vant til det endnu.

369
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Var det det, du lavede i din ferie?

370
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
Jeg så også syv sæsoner af <i>Robinson,</i>
så det var stadig ferie.

371
00:18:08,088 --> 00:18:11,841
Børnene er virkelig vilde
med din rutine.

372
00:18:12,425 --> 00:18:14,094
Det var bare noget, vi fandt på.

373
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
Det er børnene, der slider i det.

374
00:18:18,515 --> 00:18:22,686
Hvis du har lyst,
kan vi stadig nå at opføre den?

375
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Sammen?

376
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
Tak skal I have! Jeg er her de næste 365...

377
00:18:45,291 --> 00:18:48,878
Lad os give en hånd
til det mægtige Abbott Stephold!

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
Fem, seks, syv, otte.

379
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Abbott Grundskole!

380
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Fem, seks, syv, otte.

381
00:19:02,851 --> 00:19:03,893
Kom så.

382
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Kom så, piger.

383
00:19:18,450 --> 00:19:19,451
Fem.

384
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Seks.

385
00:19:34,924 --> 00:19:38,803
Der kan man bare se.
Krokodiller og parakitter kan være venner.

386
00:19:38,887 --> 00:19:41,973
- I klarede det fantastisk.
- Tak.

387
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
Du var okay, Janine.

388
00:19:44,726 --> 00:19:47,687
Du trådte virkelig i karakter, Ava.

389
00:19:47,771 --> 00:19:49,981
Den har du gemt på hele ugen.

390
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Tak, Janine. Det er jeg glad for.

391
00:19:57,405 --> 00:20:00,992
Den optræden sad lige i skabet, Janine.

392
00:20:01,618 --> 00:20:04,120
Og så siger de,
UPenn-folk ikke kan steppe.

393
00:20:04,788 --> 00:20:06,706
- Hvem siger det?
- Vent lige.

394
00:20:06,790 --> 00:20:08,958
Hvad var der med Ava denne gang?

395
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
Hun skulle bare lige ordne noget.

396
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
Men hun dukkede op,
som jeg sagde, hun ville.

397
00:20:15,006 --> 00:20:18,301
Jeg tror stadig, det her ender med dig
i bunden af et pyramidespil,

398
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
men det der var da sjovt.

399
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
- Ja. Ja.
- Jeg nød det.

400
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
- Godt gået.
- Tak.

401
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Bedre end Morehouse.

402
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Det var virkelig et godt show.

403
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Tak. Mange tak.
Nu er jeg ved at dø af sult.

404
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Skal vi købe noget pizza?

405
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Ja, pizza lyder lækkert.

406
00:20:38,113 --> 00:20:40,865
Okay. Hvad kunne du bedst lide?

407
00:20:41,449 --> 00:20:43,660
Det der med "fem, seks, syv, otte".

408
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
Hvor alle var strukturerede.

409
00:21:18,236 --> 00:21:22,157
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Hey, hey, hey.

410
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Tekster af: Søren B. Lykke