1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Ale najpierw chcę podziękować wszystkim,
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
którzy przyszli w ten weekend,
by wesprzeć Park Waszyngtona...
3
00:00:10,385 --> 00:00:14,347
Zgadnijcie, kto ma we czwartek
kolejną randkę z gościem od automatów?
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,561
Czwartek jest najseksowniejszym
dniem tygodnia.
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,565
Coś ty, sobota.
Przecież nie ma Gorączki Czwartkowej Nocy.
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Ja mam słabość do Winnych Śród.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Butelka Pinot, Peaky Blinders.
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
Wiecie, co znaczy seksowny?
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Ja wiem.
10
00:00:31,531 --> 00:00:35,368
Czwartek nie jest tak beztroski
jak piątek czy sobota.
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
Musisz wrócić do pracy i dać radę.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Brzmi jak żal.
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
To jest sexy, nie?
14
00:00:41,374 --> 00:00:45,879
Nie wiem, czy jest sexy,
ale ja najbardziej lubię niedzielę.
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Dzień Pański.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
A ja lubię wtorki.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Fascynujące. Czemu?
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
- Wywożą wtedy śmieci.
- To ma sens.
19
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
- A ty?
- Ja lubię piątki.
20
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
- Wtedy oszukuję.
- Co dokładnie robisz?
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
Ćwiczę, ale bez kardio.
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
A ja najbardziej lubię poniedziałki.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
Wtedy mogę tu wrócić
i zobaczyć was wszystkich.
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
- Co za porażka. Dobry Boże.
- Najgorszy dzień tygodnia.
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,629
Uwaga, kochani.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
27
00:01:35,053 --> 00:01:38,390
Nie, moi drodzy.
Żadnych tiktokowych wygibasów.
28
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Zaczęłam prowadzić zajęcia ze stepu.
29
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Uwielbiałam to jako dziecko.
30
00:01:43,812 --> 00:01:46,856
Zapewniało mi to porządek,
którego nie było w domu.
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,569
Teraz mam okazję zrobić to samo
dla tych dzieciaków.
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
- Cześć.
- Zajęta jestem.
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Nie wiesz, o co chodzi.
34
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
W przyszły piątek będzie pokaz stepu.
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Poczyniliśmy postępy.
36
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Słyszymy wasz tupot małych stóp.
37
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Brzmicie jak mała armia.
38
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
- Tworzymy coś wielkiego.
- Lubię takie pokazy.
39
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
- Są dobre dla dzieci.
- Prawda?
40
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
Kto dał ci zgodę na to ogłoszenie?
Jeszcze w Comic Sans?
41
00:02:13,425 --> 00:02:14,634
Step?
42
00:02:14,718 --> 00:02:17,762
I teraz się o tym dowiaduję?
Nie było mnie tydzień.
43
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
Zajęcia prowadzę od trzech,
wyraziłaś na nie zgodę.
44
00:02:21,808 --> 00:02:25,603
Podpisuję wszystko, co mi podsuną.
Tak były wrobił mnie w kredyt.
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
Dzięki za wsparcie. Zajęcia idą świetnie.
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Mogą lepiej.
Step to moje hobby ze studiów.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Żadnych związków z nauką.
48
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
Moja grupa wygrywała konkursy
sześć lat z rzędu.
49
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
- Chwila, sześć? Ale...
- Wiesz co?
50
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Poprowadźmy te zajęcia razem.
51
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Razem? Ty i ja?
52
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
A co znaczy razem?
53
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
Wiesz, że zajęcia są po lekcjach?
54
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
Kiedy dzwoni dzwonek,
55
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
pozostaje po tobie jedynie
słabnący zapach Shalimar.
56
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
Raczej Fenty.
A dzwonek oznacza koniec dnia.
57
00:02:56,468 --> 00:02:58,636
Wiesz, że nikt ci za to nie zapłaci?
58
00:02:58,720 --> 00:03:01,806
Czepiacie się.
Nie mogę nic zrobić z dobroci serca?
59
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Wiesz co?
60
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Jeśli chcesz,
61
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
z chęcią przyjmę
drugą parę stóp do pomocy.
62
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Nie mów tak. Przyjdę na zajęcia.
63
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
Zapytałabym, co przynieść,
ale wiem, że ja wystarczę.
64
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
Słuchaj, to jest bardzo zły pomysł.
65
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Ona dba tylko o siebie.
66
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Spychała uczniów z drogi
67
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
w takcie ćwiczeń ppoż.
68
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Wolę myśleć, że szklanka
jest w połowie pełna.
69
00:03:26,498 --> 00:03:30,085
To twoja szklanka.
Tylko nie daj Avie do niej napluć.
70
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
CO SIĘ DZIEJE W NASZEJ SZKOLE
71
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
Pokaz stepu w piątek.
72
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
Ava nie za bardzo jest godna zaufania,
73
00:03:42,806 --> 00:03:46,768
ale wydaje się tym podekscytowana.
Myślę, że stworzymy dobry zespół.
74
00:03:46,768 --> 00:03:50,855
W stepie chodzi o podstawy.
Ona ma zapał, a ja stepówki.
75
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Dziwnie to zabrzmiało.
76
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Czy to pizza z Sera Nady?
77
00:03:56,945 --> 00:04:01,324
Najlepsza w mieście. Pieką ją w piecu
błogosławionym przez Jana Pawła II.
78
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Nie był zbyt postępowym papieżem.
79
00:04:03,410 --> 00:04:05,161
Ale piece umiał błogosławić.
80
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Na pewno nie gejowskie.
81
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
To dobra pizza,
82
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
ale jest niczym w porównaniu
z pizzą burrata w Pauly's.
83
00:04:13,003 --> 00:04:16,798
Najlepsza jest we Frederico's.
Dodają do sosu ekstrakt z grzybów.
84
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Niebo w gębie.
85
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Oboje się mylicie.
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Pizza filadelfijska?
87
00:04:22,345 --> 00:04:26,182
Pięć słów: spód, sos, ser, jakieś dodatki.
88
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
I ostatnie: robiona jest tutaj.
89
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Mam pewien pomysł.
90
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
Jutro wszyscy przynoszą
swoją ulubioną pizzę,
91
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
- zrobimy konkurs.
- Dobra.
92
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Gregory, a jaka jest twoja ulubiona?
93
00:04:38,653 --> 00:04:42,240
Tym razem spasuję.
Lubię pizzę z Baltimore.
94
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Pizza z Baltimore? Nie słyszałam.
95
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
Czym się różni?
96
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Nie słyszeliście o niej?
97
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
Jest pyszna.
98
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
Bardzo chrupiąca i mokra.
99
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Mokra?
100
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Tak. Jest świetna.
101
00:04:57,047 --> 00:05:01,468
Jak będziecie mieć okazję,
odwiedźcie pizzerię Daj Sera.
102
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
Jest mokra.
103
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Aż z niej cieknie.
104
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
Muszę pogadać o czymś z uczniem.
105
00:05:11,936 --> 00:05:14,731
No dobra! Kolejny dzień stepu.
106
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
Kto chce poprowadzić rozgrzewkę?
107
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Ktokolwiek?
108
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
Lubimy się bawić w „zawołaj i milcz”.
109
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Dzieciaki są w tym świetne.
110
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Ja mam tacos. Kto ma ploteczki?
111
00:05:32,916 --> 00:05:37,379
Słyszałam, że pani Cooper spotyka się
z panem Peace'em i trenerem Wilsonem.
112
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
To skandal.
113
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Zwykle zaczynamy
od ćwiczeń rozciągających,
114
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
by trochę się rozgrzać.
115
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Nie z pustym żołądkiem.
116
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
Nie mogą się objeść burrito,
bo będą wymiotować.
117
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
Step to taniec plus wygłupy.
Chodzi o więź.
118
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
Tworzymy ją przez porządek i dyscyplinę.
119
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Chodzi o to, kto cię wesprze
o 3.00 rano po imprezie.
120
00:05:59,818 --> 00:06:04,406
Jeśli nauczą się kroków,
będą mogły się wspierać na scenie.
121
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Walczyłabyś za mnie z jakimś obcym?
122
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Śmiało, zaczynaj.
123
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
Wrócę, kiedy skończę granitę.
124
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
To będzie ciekawe.
125
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
Jak filmiki o nietypowych
zwierzęcych przyjaźniach.
126
00:06:16,251 --> 00:06:20,046
Niemożliwe, żeby papużka zaprzyjaźniła się
z krokodylem, a potem...
127
00:06:20,130 --> 00:06:23,049
W sumie to jednak nie wyszło.
Widziałam taki.
128
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
Był źle oznaczony. Tragiczny finał.
129
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Pizza z Pauly's jest pyszna, co?
130
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
Ale nie tak dobra,
jak ta z Sera Nady. Wybacz.
131
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Czy tylko ja delektuję się
pizzą z Frederico's?
132
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Greg?
133
00:06:36,688 --> 00:06:40,191
Dla mnie to i tak będą gnioty.
Wolę pizzę z Baltimore.
134
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Wiesz co? Spodziewałem się tego.
135
00:06:42,861 --> 00:06:46,322
Dlatego, jako twój najlepszy kumpel
w szkole,
136
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
postanowiłem pojechać do Baltimore
137
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
i przywieźć twoją ulubioną pizzę
z Daj Sera.
138
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Oszalałeś.
139
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
Poprosiłem o taką ekstra chrupiącą
i mokrą.
140
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Smacznego.
141
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Dobra, dość tego.
142
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
- Nie dam rady. Nie znoszę pizzy.
- Co?
143
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
Powtórz, bo chyba nie dosłyszałem.
144
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Kochanie, jak to nie znosisz pizzy?
145
00:07:18,313 --> 00:07:22,650
Nie pojmuję, jak można mieć w buzi
kilka chlupoczących składników.
146
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
To nie tylko pizza.
147
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Jest pięć dań, które lubię,
i się ich trzymam.
148
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Lubisz szarlotkę?
149
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Owoce jem surowe.
150
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
A co powiesz na żeberka?
151
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
Same, bez sosu?
152
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
To nie dla mnie. Ale lubię bekon.
153
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Kłamie. Nie lubi bekonu.
154
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Jak można nie lubić pizzy, Gregory?
Przecież to pizza.
155
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Dlatego nikomu o tym nie mówię.
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Ludzie świrują i biorą to do siebie.
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Co zrobię, taki się urodziłem.
158
00:07:52,681 --> 00:07:54,140
Nie wyjeżdżaj z genami.
159
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
Nie lubi bekonu.
160
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Jak Dziewczyny z drużyny,
tylko wszystkie czarne.
161
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Takiego filmu nigdy nie zrobią.
162
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Cześć.
163
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Opowiadam im o klipie 106 & Park.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,621
Z Terrencem J zaliczyliśmy
własną listę hitów.
165
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Oby nie wiedzieli, o co chodzi.
166
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Nigdy nie widzieli 106 & Park?
167
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Może odłożycie już jedzenie.
168
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
Ostatnio nie poćwiczyliśmy,
169
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
bo objedliście się tacos.
170
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Do roboty.
171
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Pięć, sześć, siedem, osiem.
172
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
Dobra, cięcie. Wystarczy tego.
173
00:08:51,448 --> 00:08:54,367
Zróbcie sobie pięć minut przerwy.
174
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
W czym problem?
175
00:08:58,246 --> 00:09:02,542
Muza jest do bani, a układ nudny.
Skąd go wzięłaś? Z wieczorynki?
176
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
Z Księgi Stepu.
177
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
Czyli z wieczorynki.
Zrobiłaś z tego jakiś obciach.
178
00:09:07,172 --> 00:09:08,798
Włączcie dobrą muzykę.
179
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
- Może być Cardi?
- Mądra głowa.
180
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
Chodźcie tu, potrzebujemy przestrzeni.
181
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
Czyli to będzie jednak filmik
o papudze i krokodylu.
182
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Ona jest krokodylem.
183
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
Nie ćwiczą nawet naszego układu.
184
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Te zajęcia miały je nauczyć
porządku i odpowiedzialności.
185
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
Nie słów Cardi B.
186
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Znasz inne słowa
niż porządek i odpowiedzialność?
187
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Tak. Duma i przywództwo.
188
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
Step ma być frajdą i wyrażaniem siebie.
189
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
Stwórz z tego układ.
190
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
Bardzo ciężko nad nim pracowaliśmy.
191
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Dzieci będą załamane,
jeśli będą musiały zacząć od początku.
192
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
Załamane?
193
00:09:50,173 --> 00:09:52,050
Kto chce poznać nowy układ?
194
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Ale...
195
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jasmine.
196
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
Lud przemówił, pani Dwie Lewe Nogi.
197
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Pora, żebyś zrobiła mi miejsce.
198
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Staraj się nadążać.
199
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
Dajesz, Królowo!
200
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Królowo Stepu!
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
Cześć, Janine.
202
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Co robisz?
203
00:10:22,122 --> 00:10:23,331
Królowo Stepu?
204
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Zostałam odsunięta.
205
00:10:26,209 --> 00:10:29,838
Dzieci wolą się uczyć od Avy, więc...
206
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
Nie szkodzi.
207
00:10:31,214 --> 00:10:34,551
Przygotowuję się,
żebym nie musiała być gotowa.
208
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Czy to nie idzie...
209
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
A może my stworzymy grupę taneczną?
210
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
Tak!
211
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Nie, pewnie nie powinienem.
212
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Więc Ava uczy dzieci i podoba im się to?
213
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
Tak, ale to są dzieci.
Nie wiedzą, co robią.
214
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
Naprawdę się zaangażowały.
215
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
Ava też. Nie o to chodziło?
216
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
To prawda.
217
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
Po prostu boli mnie,
że zostałam odrzucona.
218
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
Wiesz co? Co z tego?
219
00:11:04,873 --> 00:11:07,709
To, że jedna osoba lub grupa osób
220
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
nie lubią tego samego co ty,
221
00:11:09,711 --> 00:11:12,839
nie znaczy, że bycie innym jest dziwne.
222
00:11:12,839 --> 00:11:15,383
To, że nie lubisz
jakiejś popularnej rzeczy,
223
00:11:15,467 --> 00:11:17,844
nie znaczy, że jesteś dziwna.
224
00:11:19,846 --> 00:11:24,267
Nie wiem, jaki to ma związek,
ale dziękuję ci, Gregory.
225
00:11:24,851 --> 00:11:28,355
Wiecie, chciałam tylko
stworzyć przestrzeń,
226
00:11:28,355 --> 00:11:32,525
gdzie bez względu na sytuację w domu,
dzieci będą się dobrze bawiły.
227
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
Nieważne, że Ava tam z nimi jest.
228
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
Chodziłam z Allenem Iversonem.
229
00:11:39,449 --> 00:11:41,951
Był rozwiązaniem, ale nie tej zagadki.
230
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Mamy różne style, to widać.
231
00:11:45,580 --> 00:11:48,124
Ale jeśli Ava się zaangażowała, to super.
232
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Naprawdę, to coś dobrego.
233
00:11:52,379 --> 00:11:55,965
Porozciągajcie się.
Nie chcę być potem ciągana po sądach.
234
00:11:57,425 --> 00:11:58,510
Cześć, Avo.
235
00:11:59,761 --> 00:12:03,723
Chciałam cię przeprosić
za moje zachowanie.
236
00:12:03,807 --> 00:12:07,602
Pozwoliłam, by ego weszło mi w drogę.
237
00:12:07,686 --> 00:12:08,978
To prawda.
238
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
- Tak, ja...
- Byłaś Janine,
239
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
odpowiedzialną, uporządkowaną, wyważoną.
240
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- To podstawy.
- Chcesz nas zobaczyć w akcji?
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Oczywiście.
242
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Dziewczyny i Jeremiah, ustawcie się.
243
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Beyoncé byłaby dumna.
244
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Pięć, sześć, siedem i...
245
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
Nie czas na twoje solo. Wracaj.
246
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Tak jest.
247
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Jesteście gotowi na pokaz?
248
00:12:42,095 --> 00:12:45,473
Opadną wam szczęki,
jak zobaczycie układ Avy.
249
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Avy?
- Nie ty tam dowodzisz?
250
00:12:47,976 --> 00:12:50,854
Staram się odejść
od hierarchicznego przywództwa.
251
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
Ale Ava dobrze dowodzi.
252
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
Kto by pomyślał?
253
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
No właśnie.
254
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
Owszem, próbowała namawiać dzieci
na kryptowaluty,
255
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
ale ćwiczyli codziennie, więc...
256
00:13:01,156 --> 00:13:02,907
Musi być jakiś haczyk.
257
00:13:02,991 --> 00:13:06,911
Może pora przyznać, że źle ją oceniliście.
258
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
Janine, nie rób sobie nadziei,
259
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
bo Ava znajdzie sposób, by cię zawieść.
260
00:13:11,416 --> 00:13:14,961
To niesprawiedliwe.
Ona tam ciężko pracuje.
261
00:13:15,045 --> 00:13:20,050
Może Ava nigdy nie spełniała oczekiwań,
ponieważ nikt w nią nie wierzył.
262
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
- Nie.
- To nie to.
263
00:13:22,719 --> 00:13:26,222
Za dużo powiedziane. Ale mówię wam,
ja w nią wierzę.
264
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Stepuje we właściwym kierunku.
265
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Dlaczego Gregory je w aucie?
266
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
O nie.
267
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Cholera.
268
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Dziewczyno.
269
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
On tam ćwiczy brzuszki?
270
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Gregory! Co ty tam robisz?
271
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
To przez tę pizzę?
272
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Nie.
273
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Co ty tam jesz?
274
00:13:58,088 --> 00:14:00,965
Zostawcie mnie i moją kanapkę
z gotowanym kurczakiem.
275
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Gotowany? Najgorszy sposób na kurczaka.
276
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
No tak, mogłem posolić... Wiecie co?
277
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
Nie muszę się wam tłumaczyć.
Jestem dorosły.
278
00:14:11,267 --> 00:14:13,812
Chyba złamaliśmy tego chłopca.
279
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
To będzie niezłe.
280
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
O mój Boże. Tak się cieszę, że jesteście.
281
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Małe ostrzeżenie. Pewne części układu
282
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
są lekko niecenzuralne.
283
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Dam wam znać, odwrócicie się.
284
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
- Nie patrzcie.
- Ale się cieszę.
285
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
Czekałem na to całe życie.
Złożyłem papiery do Morehouse.
286
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Gdzie jest Ava?
287
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Pewnie gdzieś ćwiczy kolana.
288
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
Jest gwiazdą tego pokazu.
289
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
Poczekajcie, aż zobaczycie,
ile pracy w to włożyła. Ja jestem...
290
00:14:49,014 --> 00:14:52,517
Proszę pani? Pani Coleman wyszła.
Musi nas pani poprowadzić.
291
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
Jak to wyszła?
292
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
Coś jej wypadło. Kazała iść po panią.
293
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
Ja nie dam rady. Nie znam układu.
294
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
To samo powiedziałam.
295
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Cała Ava.
296
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Dajesz jej szansę, a ona zawodzi.
297
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
Stawiam na to za każdym razem.
298
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Zająć czymś dzieci?
299
00:15:10,577 --> 00:15:14,330
- Tak.
- Dzieciaki, zróbcie hałas!
300
00:15:15,915 --> 00:15:18,668
Sprawię, że ta piłka zniknie.
301
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Avo, gdzie ty się wybierasz?
302
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
Jestem zajęta.
303
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
Czekasz na Ubera,
żeby pojechać na koncert?
304
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Raperzy nie występują w dzień.
305
00:15:41,358 --> 00:15:44,235
- Zajmij się pokazem.
- Nie mogę, nie znam układu.
306
00:15:44,319 --> 00:15:45,945
Zrób ten swój nudny układ.
307
00:15:46,029 --> 00:15:47,822
Inni mówili, bym ci nie ufała.
308
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
Bo mnie wystawisz.
Ale ja w ciebie wierzyłam.
309
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Psujesz pokaz.
310
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Myślisz tylko i wyłącznie o sobie.
311
00:15:55,497 --> 00:15:58,375
Van z lotniska. Jedziesz na wakacje?
312
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Kochanie?
313
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
- Po co ją pani zabrała?
- Miała atak.
314
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
Nie mogliśmy jej uspokoić.
Pomyślałam, że pani pomoże.
315
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Jestem, babciu.
316
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Już dobrze, jestem tu.
317
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
Prawie jak Copperfield.
318
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Jak on to robi?
- Nieźle!
319
00:16:28,071 --> 00:16:31,241
Hej, dziwnojadzie, podejdź no tu.
320
00:16:33,743 --> 00:16:34,911
Posłuchaj.
321
00:16:35,912 --> 00:16:41,543
To, że nie lubisz jeść, jest porąbane.
Babcia Vincenzi wpadłaby w depresję.
322
00:16:41,543 --> 00:16:43,586
- To mega dziwne.
- Niespotykane.
323
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Będzie ciąg dalszy?
324
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
Tak. Każdy ma jakieś dziwactwa.
325
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Ona siada twarzą do drzwi.
326
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
Bo nigdy nie wiesz, co się stanie.
327
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
A Jacob to, no wiesz, Jacob.
328
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
- Wszyscy wiemy, że Barbara...
- Nie ma żadnych dziwactw.
329
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Racja.
330
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Morał brzmi: wszyscy jesteśmy dziwakami.
331
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Albo skoro wszyscy jesteśmy dziwakami,
332
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
to nikt nie jest dziwakiem.
333
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
- Jesteśmy dziwakami.
- To tak nie działa.
334
00:17:10,822 --> 00:17:11,906
Jesteśmy dziwni.
335
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
Chciałbym zwrotu kosztów
za wycieczkę do Baltimore.
336
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Jechałem płatnymi drogami.
337
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Co ty tu robisz?
338
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Nie masz pokazu stepu do przypilnowania?
339
00:17:26,046 --> 00:17:30,050
Chciałam cię przeprosić za to,
co tam powiedziałam.
340
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
Nie ma potrzeby.
341
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Nie, ja...
342
00:17:33,720 --> 00:17:36,806
Czemu musisz robić z przeprosin
takie wielkie halo?
343
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Mylisz się cały czas.
344
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Nie cały czas.
345
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Z twoją babcią wszystko OK?
346
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
Tak.
347
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Kilka tygodni mieszkała ze mną,
348
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
ale udało nam się znaleźć
odpowiednie miejsce.
349
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
Nie przywykła jeszcze.
350
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Więc tym się zajmowałaś na wakacjach?
351
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
Oprócz tego obejrzałam
siedem sezonów Ryzykantów.
352
00:18:08,088 --> 00:18:11,841
Dzieciom bardzo się spodobał twój układ.
353
00:18:12,425 --> 00:18:16,888
Razem to stworzyliśmy.
Ale one odwalają ciężką robotę.
354
00:18:18,515 --> 00:18:22,686
Jeśli chcesz, wciąż możemy tam pójść.
355
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Razem.
356
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
Dziękuję! Będę tu przez kolejne 365...
357
00:18:45,291 --> 00:18:48,878
Brawa dla niesamowitych
Steperów z Abbotta!
358
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
Pięć, sześć, siedem, osiem.
359
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Podstawówka Abbotta!
360
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Dajecie, dziewczyny.
361
00:19:34,924 --> 00:19:38,803
A jednak krokodyle i papugi
mogą się przyjaźnić.
362
00:19:38,887 --> 00:19:41,973
- Byliście niesamowici.
- Dziękujemy.
363
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
A ty dałaś radę.
364
00:19:44,726 --> 00:19:47,687
Avo, stepowałaś na wysokości zadania.
365
00:19:47,771 --> 00:19:49,981
Cały tydzień czekałaś, by to powiedzieć.
366
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Dzięki. Doceniam to.
367
00:19:57,405 --> 00:20:00,992
Janine, ten pokaz był pierwsza klasa.
368
00:20:01,618 --> 00:20:04,120
A mówią, że studenci UPenn
nie potrafią stepować.
369
00:20:04,788 --> 00:20:06,706
- Kto tak mówi?
- Chwila.
370
00:20:06,790 --> 00:20:08,958
O co tym razem chodziło z Avą?
371
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
Musiała się czymś szybko zająć.
372
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
Ale wróciła tu, dla dzieci.
Mówiłam wam, że tak będzie.
373
00:20:15,006 --> 00:20:18,301
Wciąż twierdzę, że skończysz
na dole piramidy,
374
00:20:18,385 --> 00:20:22,263
ale pokaz był udany. Podobało mi się.
375
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Świetna robota.
376
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Lepsza niż w Morehouse.
377
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
To był świetny pokaz. Naprawdę.
378
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Bardzo dziękuję. Umieram z głodu.
379
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Idziemy na pizzę?
380
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Brzmi wyśmienicie.
381
00:20:38,113 --> 00:20:40,865
Super. Co ci się najbardziej podobało?
382
00:20:41,449 --> 00:20:43,660
Moment, kiedy odliczałyście
383
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
i wszyscy się ustawili.
384
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
- Napisy: Izabela Tereszczuk-
- Prusakowska