Maar eerst wil ik iedereen bedanken...
...die dit weekend Washington Park in Texas kwam steunen...
Raad eens wie er donderdag weer een date heeft met de automatenman?
Donderdag is stiekem de meest sexy dag van de week.
Ben je gek? Dat is zaterdag. Die film heet geen Thursday Night Fever.
Zelf ben ik meer van Woensdag Bijtankdag.
Een glaasje Pinot, Peaky Blinders.
Jullie weten toch wel wat sexy betekent? - Ik wel.
Donderdag is de meest sexy dag. Niet zo vrijblijvend als vrijdag of zaterdag.
Je moet erna werken en de gevolgen ondervinden.
Dat klinkt als spijt. - Sexy, toch?
Sexy of niet, mijn lievelingsdag is zondag.
De dag des heren.
Mijn dag is dinsdag.
Interessant. Waarom?
Dat is afvalophaaldag. - Ja. Logisch.
En jij? - Ik hou van vrijdagen.
Dat is mijn smokkeldag. - Wat doe je dan?
Trainen. Alleen geen cardio.
Maandag is mijn lievelingsdag...
...want dan zie ik jullie allemaal weer.
Jij bent af. Mijn god. - Dat is de ergste dag van de week.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Oké, allemaal. Vijf, zes, zeven, acht.
Nee. Geen TikTok-dansjes.
Ik geef nu al een paar weken stepdance na school.
Ik vond dat zo leuk in mijn jeugd.
Het gaf structuur, iets wat ik thuis niet had.
Het feit dat ik dat nu voor deze kinderen kan doen, maakt de cirkel rond.
Ik heb wat anders.
Je weet niet eens wat het is.
Mijn klas geeft vrijdag een stepdanceshow. Het gaat zo goed.
We hebben jullie horen stampen. - Je klinkt als een drilsergeant.
Het wordt wel wat. - Ik hou wel van een goede stepshow.
Het doet de kinderen goed. - Ja, toch?
Van wie mag je dit aan mijn muur hangen? Is dit Comic Sans?
Hè? Een stepklasje?
Waarom weet ik dit nu pas? Ik was maar een week vrij.
Ava, we doen het al drie weken en jij hebt ervoor getekend.
Ik teken alles. Helaas ook voor de autolening van mijn ex.
Bedankt voor je steun. Het gaat heel goed.
Het kan beter. Ik deed het tijdens mijn studie.
En zeker niet studeren. Ik haat school.
Ik leidde een stepgroep. We werden zes jaar achter elkaar eerste.
Wacht. Zes jaar? - Weet je wat?
We gaan dat klasje samen geven.
Samen? Als in jij en ik?
Dat betekent samen.
Je weet dat we dit na school doen?
Als de bel gaat, is er van jou alleen nog de geur van Shalimar over.
Het is wel Fenty. En de bel is het eind van de dag.
Je weet dat je er niets mee verdient?
Waarom dissen jullie me? Kan ik niet gewoon iets aardigs doen?
Goed dan. Als jij je ervoor wilt inzetten...
...dan kan ik een extra paar voeten wel gebruiken.
Zo zou ik het niet zeggen, maar ik kom.
En ik vraag niet wat ik moet meenemen, want ik ben zelf genoeg.
Hoor eens, dit is geen goed nieuws. Zij denkt alleen aan zichzelf.
Ze duwde kinderen opzij bij 'n brandalarm. - Klopt.
Ik zie het glas liever half vol.
Oké, het is jouw glas. Maar pas op dat Ava er niet in spuugt.
WAT IS ER TE DOEN OP ABBOTT
Stepshow. Aanstaande vrijdag.
Ik weet dat Ava niet altijd even betrouwbaar is geweest.
Maar ze lijkt heel enthousiast en we worden vast een goed team.
Bij step leg je een fundament. Ze is de 'fun' en ik 'dament'.
Dat klonk raar.
Wauw, is dat pizza van Dough Nuts?
De beste van de stad. Hun oven is gezegend door paus Johannes Paulus II.
Niet de meest progressieve paus. - Hij zegende wel een goeie oven.
Maar hij zou geen gay oven zegenen.
Dat is een prima pizza...
...maar hij kan niet tippen aan de pizza burrata van Pauly's.
De beste pizza is van Frederico, met paddenstoelextract in de saus.
Daar word je zo relaxed van. - Jullie hebben het mis.
Wat een Philly-pizza is? Vijf dingen: bodem, saus, kaas, toppings.
En hij is gemaakt in Philadelphia.
Ik heb een idee. Morgen neemt iedereen zijn favoriete pizza mee...
...en dan houden we een proeverij.
Gregory, wat is jouw favoriete pizzatent?
Ik pas. Ik ben meer van de Baltimore-pizza.
Baltimore-pizza ken ik niet. Wat is daar zo speciaal aan?
Ken je de Baltimore-pizza's niet? Ze zijn briljant.
Ze zijn heel krokant en nat.
Nat? - Ja.
Ja. Nee, ze zijn heel goed.
Als je in de buurt bent, moet je echt naar Say Cheese Pizza.
Daar soppen ze ze. Doorweekt, zeg maar.
Ik moet een kind spreken over dat ene.
Oké, vandaag gaan we weer lekker stepdance doen.
Wie wil met mij de warming-up leiden?
Iemand?
We spelen een leuk spelletje dat 'geen reactie' heet.
Ze zijn er heel goed in.
Ik heb taco's. Wie heeft een vette roddel?
Juf Cooper gaat met meester Peace en de gymleraar.
Schandalig.
Meestal beginnen we met rekoefeningen om onze spieren op te warmen.
Dat gaat niet op een lege maag.
Als je ze volstopt met burrito's gaan ze overgeven.
Je moet ook een beetje aanklooien. Zo ontstaat er een band.
Wij doen dat via structuur en discipline.
Het gaat erom wie er voor je is om 3.00 uur op de after-afterparty.
Als ze er voor je zijn bij het leren van de pasjes, staan ze altijd achter je.
Janine, ben jij bereid te knokken voor mij?
Begin maar alvast. Ik kom zodra ik mijn blauwe milkshake op heb.
Spannend, dit.
Het is net zo'n filmpje met vreemde vriendenkoppels onder dieren.
Je denkt: een parkiet kan nooit samen met een krokodil...
En in het filmpje dat ik zag, kon het ook niet.
Het had de verkeerde titel. Tragisch.
Deze pizza van Pauly's is goed, hè?
Hij is oké, maar niet zo goed als Dough Nuts. Sorry.
Genieten jullie van het mondgevoel van Frederico?
Greg?
Ik vind het allemaal niks. Ik ga voor de Baltimore-pizza.
Weet je? Dit had ik voorzien.
En daarom heb ik, als je beste vriend hier op Abbott...
...een rit van twee uur naar Baltimore gemaakt...
...om je favoriete pizza te halen bij Say Cheese.
Je bent gek.
Ik heb zelfs een extra krokante, natte gevraagd.
Eet smakelijk.
Oké, man. Je...
Ik kan het niet. Ik lust geen pizza. - Wat?
Wat zei je? Verstond ik dat goed?
Lieverd, hoe bedoel je dat je geen pizza lust?
Ik snap het concept niet van al die ingrediënten die door je mond klotsen.
Het is niet alleen pizza. Er zijn vier of vijf dingen die ik lust en die eet ik.
En vruchtentaart?
Geen warm fruit.
En spareribs? Kaal, zonder saus?
Niets voor mij. Maar ik hou wel van bacon.
Hij liegt. Hij lust geen bacon.
Hoe kun je nu niet van pizza houden? Het is pizza.
Daarom vertel ik het dus nooit. Iedereen voelt zich persoonlijk aangevallen.
Zo ben ik nu eenmaal.
Laat Lady Gaga erbuiten.
Hij lust geen bacon.
Het was als Bring It On, maar dan met zwarten.
Dus die film wordt nooit gemaakt.
Hallo.
Ik vertelde net dat ik in 106 & Park zat.
Ik stelde met Terrence J een eigen top tien op. Vat je?
Ik hoop dat zij het niet vatten.
Kennen ze 106 & Park niet?
Leg die chalupa's maar weg...
...want de vorige keer konden we niets doen omdat al die taco's in de weg zaten.
Aan de slag.
Vijf, zes, zeven, acht.
Oké, stop maar. Zo kan ie wel weer.
Oké, neem maar even pauze.
Is er iets mis?
De muziek is flut en de moves zijn afgezaagd.
Waar heb je die van? Dino-tv?
Het grote stepboek.
Net zoiets. Hoe kon je stepdance zo sullig maken?
Zet eens wat goeie muziek op.
Cardi of zo? - Mijn idee.
Kom op de vloer. We hebben ruimte nodig.
Dit wordt dus het filmpje van de krokodil en de parkiet.
Zij is de krokodil.
Ze houden zich niet aan ons nummer.
Het doel was om ze structuur en verantwoordelijkheid bij te brengen.
Geen Cardi B-teksten.
Praat je weleens ergens anders over?
Ja, over trots en leiderschap.
Step gaat vooral over lol maken en jezelf uiten. Daarmee maak je een nummer.
We hadden heel erg hard aan dat nummer gewerkt.
Ze zullen ontroostbaar zijn als we opnieuw moeten beginnen.
Ontroostbaar? - Ja.
Wie wil er een nieuw nummer?
O, jeetje...
Jasmine.
Het volk heeft gesproken, hinkepootje. Doe jij maar een stapje terug.
Probeer me bij te houden.
Kom op, Step Queen.
Hoi, Janine. - Hoi.
Wat doe je?
'Step Queen'?
Ik ben onttroond.
De klas leert liever van Ava dan van mij, dus...
Het geeft niet.
Ik zorg dat ik klaar sta, dan ben ik er mooi klaar mee.
Bedoel je...
Waarom beginnen wij geen stepklasje?
Ja.
Nee, beter van niet.
Dus Ava geeft de les en ze vinden het leuk?
Ja, maar kinderen weten niet wat ze doen.
Ze zijn enthousiast. Ava is enthousiast. Dat was toch het plan?
Dat is waar. Ja.
Ik voel me gewoon gepasseerd.
Wat kan jou het schelen?
Omdat één iemand of een paar mensen niet hetzelfde leuk vinden als jij...
...hoeft het nog niet gek te zijn dat je anders bent.
Je houdt niet van iets populairs.
Dat maakt je nog niet raar.
Ja, ik zie het verband niet helemaal, maar bedankt, Gregory.
Ik wilde gewoon een plek voor ze creëren...
...waar ze het goed hadden, wat er thuis ook speelt.
Dan is het maar met Ava.
Ik ging ooit met Allen Iverson.
Hij was 'the Answer', maar niet mijn antwoord.
We pakken het anders aan.
Maar Ava lijkt toegewijd, dus dat is cool. Weet je? Dit is heel goed.
Goed stretchen. Anders krijgen we gedoe met aansprakelijkheid.
Ik wilde sorry zeggen voor mijn gedrag.
Ik vond mijn ego belangrijker dan het stepklasje, en...
Ja, dat deed je.
Zo van: 'Ik ben Janine. Ik wil structuur, verantwoordelijkheid en zware dekens.'
De drie pijlers. - Wil je ons nummer zien?
Zeker. Ja.
Dames en Jeremiah, opstellen.
Beyoncé zou trots zijn.
Vijf, zes, zeven en...
Dit is niet jouw solomomentje. Ga opzij.
Oké.
Klaar voor de stepshow?
Ava's nummer zal jullie van je sokken blazen.
Ava? - Jij had toch de leiding?
Ik probeer de hiërarchie los te laten. Ava is een goede leider.
Wie had dat gedacht? - Ja, hè?
Ze probeerde de kinderen cryptovaluta te verkopen...
...maar ze komt elke dag opdagen, dus...
Er zit vast iets achter.
Misschien hebben jullie Ava verkeerd beoordeeld.
Janine, verwacht niet te veel, want Ava gaat je hoe dan ook teleurstellen.
Dat is niet eerlijk. Ze spant zich in.
Misschien heeft Ava zich nooit ontplooid omdat niemand in haar geloofde.
Dat is het niet. - Nee.
Dat was inderdaad wat vergezocht. Maar ik geloof in haar.
Ze doet een stap in de goede richting.
Waarom zit Gregory in de auto te eten?
O, nee.
Klote.
Meid.
Doet hij buikspieroefeningen?
Gregory. Wat zit je hier te doen?
Is het vanwege de pizza?
Nee.
Wat is dat? Wat eet je?
Laat me toch alleen met mijn broodje gekookte kip.
Gekookt? Erger kan niet, man.
Sorry, ik had natuurlijk... Weet je?
Ik hoef niets uit te leggen. Ik ben volwassen.
We hebben hem gebroken.
Dit wordt goed.
Hoi, Greg.
Hoi. O, mijn god. Wat fijn dat jullie er zijn.
Ik wil even waarschuwen. Het is soms een beetje op het randje.
Dus op mijn teken kijk je de andere kant op.
Wegkijken. - Ik heb er zin in.
Ik wacht hier al mijn leven op. Ik had me aangemeld voor Morehouse.
Waar is Ava?
Die is vast ergens haar kniewerk aan het doen.
Zij is de ster van de show.
Wacht maar tot je ziet wat ze voor elkaar heeft gekregen. Ik...
Juf Teagues? Mevrouw Coleman moest weg. U moet het overnemen.
Hoe bedoel je, weg?
Er kwam iets tussen en u zou het wel oplossen.
Dat kan niet. Ik ken het nummer niet.
Dat zei ik ook.
Ava blijft Ava.
Geef haar een kans en ze stelt je teleur. Elke keer raak.
Zal ik wat tijd rekken?
Graag. - Abbott Elementary, laat je horen.
Ik laat deze basketbal verdwijnen.
Ava, waar ga je heen?
Ik ben bezig, Janine.
Neem je een Uber Black naar een Uzi Vert-concert?
Die gast zie je overdag niet.
Ga naar je klasje. - Ik weet niet hoe jouw nummer gaat.
Dan doe je jouw suffe nummer.
Ze zeiden al dat ik je niet moest vertrouwen. Maar ik geloofde in je.
De kinderen zijn de dupe. Je denkt alleen maar aan jezelf.
Een shuttlebusje? Ga je weer op vakantie?
Lieverd?
Moest dat nou? - Ze had een terugval.
We dachten dat als ze jou zag, ze wel zou kalmeren.
Ik ben er, oma.
Het komt goed, oma. Ik ben er.
Hier kan David Blaine een puntje aan zuigen.
Hoe doet hij dat? - Ik ben om.
Hé, rare eter, kom hier.
Luister. Is het geschift dat je niet van eten houdt? Ja.
Zou mijn oma ervan in een depressie schieten? Absoluut.
Het is bizar. - Onbegrijpelijk.
Komt er nog een vervolg? - Ja. Iedereen heeft wel iets geks.
Zij moet zicht op de deur hebben.
Ja, want je weet maar nooit wat er gebeurt.
En Jacob is, nou ja, Jacob.
En we weten allemaal dat Barbara... - Niets geks heeft.
Inderdaad. Dus de moraal van dit verhaal is: iedereen is gek.
Of de moraal is: als iedereen gek is, is niemand het.
Nee. We zijn allemaal gek. - Zo werkt dat niet. We zijn gek.
Ik zou wel mijn uitstapje naar Baltimore vergoed willen hebben.
Ik nam de tolweg.
Janine, wat doe je hier? Moet je het optreden niet voorbereiden?
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik net zei.
Dat hoeft niet.
Nee, ik...
Janine, waarom blaas je die excuses altijd zo op?
Je zit er altijd naast. - Heus niet altijd.
Gaat het met je oma? - Ja, het komt wel goed.
Ik had haar een paar weken in huis.
Nu hebben we een plek voor haar waar ze zorg krijgt.
Ze moet er nog aan wennen.
Dus dat deed je tijdens je vakantie.
Ik keek ook zeven seizoenen van Survivor, dus het was ook vakantie.
De kinderen waren heel blij met jouw nummer.
Het stelt niet zoveel voor. Zij doen het zware werk. Dus...
We kunnen de show door laten gaan als je wilt.
Samen?
Dank jullie wel. Ik ben hier nog driehonderd...
Een applaus voor de daverende Abbott Steppers.
Vijf, zes, zeven, acht.
Abbott Elementary.
Get it.
Kijk eens aan, de krokodil en de parkiet kunnen toch vrienden zijn.
Jullie waren geweldig. - Dank u wel.
Jij deed ook je best.
Weet je, Ava? Je hebt echt een goeie stap gezet.
Dat wilde je de hele week al zeggen.
Bedankt. Ik ben blij met je.
Dat optreden was perfect. En dan zeggen ze dat UPenn-studenten niet kunnen steppen.
Wie zegt dat? - Vertel op. Wat was er dit keer met Ava?
Ze moest plotseling iets regelen.
Uiteindelijk was ze er voor de kinderen, zoals ik al zei.
Toch denk ik dat jij onderaan een piramidespel eindigt.
Maar het was gaaf.
Ja. - Ik vond het leuk.
Goed werk. - Dank je.
Dat was nog beter dan Morehouse.
Het was echt een goed optreden.
Bedankt. Nu barst ik van de honger. Zullen we een pizzaatje pakken?
Ja, pizza lijkt me heerlijk.
Oké. Wat vond je het best aan de show?
Dat stuk van 'vijf, zes, zeven, acht', als het zo gestructureerd loopt.
Vertaling: Mylène Delfos