1
00:00:10,593 --> 00:00:14,514
次の木曜も
ゲイリーとデート決定よ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
木曜ってセクシー

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,481
冗談でしょ?
土曜の夜サタデーナイトが断然セクシー

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,194
僕は水曜が好きだな
赤ワイン片手にドラマ鑑賞

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
みんな おかしい

6
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
いいえ

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,326
木曜がセクシーよ
金曜と土曜と違って

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
仕事で大興奮してる

9
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
落胆だな

10
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
セクシーよ

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
セクシーは別として

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,213
私は日曜日が好きだわ
主しゅの日ですから

13
00:00:47,338 --> 00:00:48,757
俺は火曜が好き

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,841
なぜだい?

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
ゴミの日

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
そういうことね

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,261
あなたは?

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,764
金曜のチートデーです

19
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
何をする日?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
筋トレだけの日

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
私は断然 月曜日よ

22
00:01:02,187 --> 00:01:05,940
また学校に来て
先生たちに会える

23
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
その答えはバツ あり得ない

24
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
アボット
エレメンタリー

25
00:01:13,323 --> 00:01:16,326
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

26
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,460
みんな 集中して!

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
5 6 7 8!

29
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
TikTokダンスはやめて

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
3週間前から
ステップを教えてる

31
00:01:41,643 --> 00:01:46,898
私も子供の頃に教わって
協調性が養われたの

32
00:01:46,898 --> 00:01:51,277
その経験を生徒に
伝えられて幸せよ

33
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
“ステップダンス発表会
金曜日〟

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
先約がある

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
まずは聞いて

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
ステップの
発表会をやるの

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
上達したわ

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
地面が揺れてた

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
スパルタ教育?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
成長はしました

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
発表会はいい考え

42
00:02:08,378 --> 00:02:09,129
でしょ?

43
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
勝手に貼らないで
ダサいフォントね

44
00:02:13,424 --> 00:02:17,637
私が1週間休んだ間に
ダンス教室を?

45
00:02:17,804 --> 00:02:21,933
3週間前からだし
あなたが承認済み

46
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
紙を出されると
サインしちゃうの

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
おかげで大成功です

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
私もステップは得意よ

49
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
大学時代の私の趣味

50
00:02:33,403 --> 00:02:37,073
大会では6年連続
優勝したのよ

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
大学に6年?

52
00:02:38,950 --> 00:02:41,286
一緒に教えましょう

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
“あなたと私〟で?

54
00:02:44,455 --> 00:02:45,623
他にある?

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
放課後ですけど?

56
00:02:48,168 --> 00:02:53,089
あなたはいつも
終業のベルが鳴ると消えてる

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
鳴ったら帰るのは当たり前よ

58
00:02:56,593 --> 00:02:58,803
特別手当は出ない

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
いちいち突っかかるわね

60
00:03:02,223 --> 00:03:07,729
本気で取り組むのなら
アシスタントは大歓迎

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
とにかく参加する

62
00:03:09,981 --> 00:03:13,484
持ち物は“私〟だけで十分ね

63
00:03:15,486 --> 00:03:20,158
気をつけなさい
エヴァは自分本位だからね

64
00:03:20,283 --> 00:03:23,494
避難訓練で生徒を押しのけた

65
00:03:23,578 --> 00:03:26,331
本当は親切かもしれない

66
00:03:26,539 --> 00:03:30,084
その期待に
唾されないようにね

67
00:03:34,589 --> 00:03:39,385
“アボット校掲示板〟

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
ぜひ来て 金曜日よ

69
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
エヴァは信頼がおけないけど

70
00:03:42,764 --> 00:03:46,809
乗り気だったし
仲良くできるわ

71
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
ステップはファンダメンタル

72
00:03:48,603 --> 00:03:52,565
彼女が楽ファンで私が苦しむメンタル...
ヤバいかも

73
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
“ドーナツ〟のピザ?

74
00:03:57,028 --> 00:04:01,324
ヨハネ・パウロ2世が清めた
窯で焼いてる

75
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
彼は保守的だよね

76
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
審美眼はある

77
00:04:05,286 --> 00:04:07,330
同性愛には厳しい

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
どこのピザであれ

79
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
“ポーリーズ〟の
ブッラータピザには負ける

80
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
“フレデリコズ〟が一番

81
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
キノコの風味に
メチャ癒やされる

82
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
どっちもダメ

83
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
フィラデルフィアのピザと
呼べるのは

84
00:04:22,929 --> 00:04:26,224
生地とソースとチーズが
あるもので

85
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
地元で作ったものだけ

86
00:04:28,559 --> 00:04:33,439
それなら明日持ち寄って
食べ比べましょう

87
00:04:33,523 --> 00:04:34,274
いいわ

88
00:04:34,274 --> 00:04:37,610
グレゴリー
君が好きなピザは?

89
00:04:38,736 --> 00:04:42,240
語らせると長いよ
ボルチモア風だ

90
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
初めて聞いたわ
何が違うの?

91
00:04:45,660 --> 00:04:48,579
知らない? 最高ですよ

92
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
すごくカリカリで濡ぬれてる

93
00:04:53,126 --> 00:04:54,002
濡れてる?

94
00:04:54,002 --> 00:04:58,715
行くことがあれば試して
店名は確か——

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
“セイ・チーズ・ピザ〟

96
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
ソースでビショビショで...

97
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
生徒と話すので失礼します

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,689
今日も楽しんでいきましょ!

99
00:05:15,565 --> 00:05:17,734
準備運動のリーダーは?

100
00:05:21,154 --> 00:05:21,821
誰か?

101
00:05:21,821 --> 00:05:25,450
これは返事をしない
ゲームなの

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,661
子供たちは得意

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
タコスとうわさを交換!

104
00:05:32,874 --> 00:05:37,378
クーパー先生は
二股かけてるって聞いた

105
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
衝撃的ね

106
00:05:40,340 --> 00:05:44,761
いつもは準備運動から
始めるんですが

107
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
空腹はダメ

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
今 食べたら吐いちゃう

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,852
食とダンスで絆きずなが深まるのよ

110
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
協調と規律で深めるんです

111
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
それで本当の絆が築ける?

112
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
ステップを一緒に
学んだ仲間とは築ける

113
00:06:04,530 --> 00:06:07,075
そんな人いるわけない

114
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
始めてて これ飲んでくる

115
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
もうワクワクよ

116
00:06:12,622 --> 00:06:16,292
あり得ない動物同士の
番組みたい

117
00:06:16,376 --> 00:06:19,837
“インコとワニは
友達になれるか〟

118
00:06:20,213 --> 00:06:25,510
一番最近 観たやつは 悲劇的に終わってたわね

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
“ポウリー〟は最高でしょ

120
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
“ドーナツ〟ほどじゃない

121
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
“フレデリコズ〟が一番だ

122
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
グレゴリー

123
00:06:36,938 --> 00:06:40,191
ボルチモア風以外は興味ない

124
00:06:40,316 --> 00:06:42,527
そう言うと思った

125
00:06:42,735 --> 00:06:46,322
アボットにおける
君の親友として

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
2時間ドライブして——

127
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
“セイ・チーズ〟に
行ってきた

128
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
イカれてる

129
00:06:53,830 --> 00:06:56,999
超カリカリでビショビショ

130
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
ボナペティ

131
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
食べられない ピザは嫌いだ

132
00:07:11,848 --> 00:07:15,351
何だと?
今のは俺の聞き間違い?

133
00:07:15,476 --> 00:07:18,312
ピザが嫌いって
どういう意味?

134
00:07:18,396 --> 00:07:22,650
いろんな食材を
混ぜるのが理解できない

135
00:07:22,775 --> 00:07:27,613
ピザだけの話じゃない
好きな物も5つはある

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
パイは?

137
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
果物は加熱しない

138
00:07:33,995 --> 00:07:38,416
じゃあBBQリブは?
下味だけでソース無し

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
嫌い ベーコンは好き

140
00:07:40,960 --> 00:07:42,837
ベーコンも嫌いだろ

141
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
ピザが嫌いな人なんかいる?

142
00:07:46,466 --> 00:07:50,803
だから黙ってたんだ
僕のせいじゃない

143
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
こういう運命ボーン・ディス・ウェイ

144
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
ガガを巻き込むな

145
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
ベーコンも嫌い

146
00:08:04,901 --> 00:08:09,363
みんな黒人だから
「チアーズ!」は撮れない

147
00:08:10,490 --> 00:08:11,407
ジャニーン!

148
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
「106&パーク」のMCと

149
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
仲•良•く•な•っ•た•話をしてたの

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,664
子供の前でやめて

151
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
音楽番組なのに?

152
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
チャルーパは置いて

153
00:08:23,044 --> 00:08:27,006
前回もタコスを食べて
練習できなかった

154
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
早く 立って

155
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
では!

156
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
5 6 7 8!

157
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
やめてやめて もう十分

158
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
じゃあ5分の休憩ね

159
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
何か?

160
00:08:58,246 --> 00:09:02,542
「バーニー&フレンズ」でも
参考にしたわけ?

161
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
「ステップの教本」よ

162
00:09:03,918 --> 00:09:07,171
絶対にバーニーでしょ
ダサすぎる

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,798
誰か音楽を

164
00:09:08,923 --> 00:09:09,840
カーディ・B?

165
00:09:10,216 --> 00:09:11,008
最高よ

166
00:09:12,426 --> 00:09:14,220
広い床に下りて

167
00:09:15,179 --> 00:09:18,599
まさにインコとワニの関係よ

168
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
食われる

169
00:09:25,982 --> 00:09:28,067
ルーティンはどこへ?

170
00:09:28,067 --> 00:09:32,822
協調性と責任を教えるのが
目的なんですよ

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
協調性と責任しか
言えないの?

172
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
誇りとリーダーシップ

173
00:09:37,535 --> 00:09:41,998
楽しく自己表現すれば
ルーティンが出来る

174
00:09:41,998 --> 00:09:48,546
必死で練習してきた動きを
急に変えたら生徒が困ります

175
00:09:48,546 --> 00:09:52,174
困る?
今の動きが好きな人は?

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
ウソ...

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
ジャスミンまで?

178
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
これが判決よ

179
00:10:01,225 --> 00:10:04,895
私が教えるわ
あなたは下がって

180
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
ついといで

181
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
ステップクイーン!

182
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
頑張れ 女王!

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,495
ジャニーン 何してるの?

184
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
ステップクイーン?

185
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
追放されちゃった

186
00:10:26,626 --> 00:10:31,255
生徒がエヴァを選んだの
だけど私は平気よ

187
00:10:31,339 --> 00:10:34,175
備えなくても憂いなしよ

188
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
“備えあれば〟

189
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
ステップやらない?

190
00:10:39,555 --> 00:10:40,514
やる!

191
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
いや やめとくよ

192
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
生徒がエヴァに夢中?

193
00:10:46,604 --> 00:10:49,523
生徒は分かってないのよ

194
00:10:49,649 --> 00:10:53,194
エヴァも生徒も夢中なら
よくない?

195
00:10:56,322 --> 00:10:58,157
そのとおりよ

196
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
私が悲しかっただけ

197
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
気にするなよ

198
00:11:04,997 --> 00:11:09,710
君が好きなものを
みんなが嫌いだとしても

199
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
君がおかしいわけじゃない

200
00:11:12,630 --> 00:11:18,177
逆に大勢が好む物を
嫌っても君は変じゃない

201
00:11:19,804 --> 00:11:24,141
そうね よく分からないけど ありがとう

202
00:11:24,850 --> 00:11:28,354
もとは
家にいづらい子たちに

203
00:11:28,354 --> 00:11:32,358
楽しめる場所を
与えたかっただけ

204
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
だからエヴァでもいい

205
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
私がフッたのよ

206
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
プロバスケの選手をね

207
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
私とは違うけど

208
00:11:45,955 --> 00:11:50,209
エヴァが真剣なら
むしろいいことよ

209
00:11:52,336 --> 00:11:55,840
ストレッチしてね
ケガされると困る

210
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
エヴァ

211
00:11:59,802 --> 00:12:03,723
さっきの私の態度は
よくなかったわ

212
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
生徒に私の都合を
押しつけてた

213
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
そうよね?

214
00:12:09,520 --> 00:12:13,482
責任と協調性と
重い毛布の話ばかり

215
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
3本柱?

216
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
見てみる?

217
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
ぜひ見たい

218
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
みんな 隊列を組んでフォーメーション!

219
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
ビヨンセが喜ぶ

220
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
5 6 7 8!

221
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
邪魔よ 下がって

222
00:12:34,920 --> 00:12:35,880
ですね

223
00:12:40,676 --> 00:12:42,094
きっと驚くわ

224
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
エヴァが考えた
ステップを見せる

225
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
エヴァ?

226
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
あなたは?

227
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
リーダーの座を譲ったの

228
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
エヴァは適任

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
だろうね

230
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
そうなの

231
00:12:55,232 --> 00:12:58,736
生徒に暗号通貨を
売り込むけど

232
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
毎日来てるしね

233
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
何か起きるわ

234
00:13:03,199 --> 00:13:06,911
エヴァを
誤解してたのかもよ?

235
00:13:06,911 --> 00:13:11,373
期待しない方がいいわ
必ず裏切られる

236
00:13:11,457 --> 00:13:14,877
ひどい偏見よ
彼女は頑張ってる

237
00:13:14,877 --> 00:13:20,049
誰も期待しないから
頑張れなかったのかもよ

238
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
違うわね

239
00:13:22,635 --> 00:13:26,597
まあ違うとしても
私は信じるわ

240
00:13:26,597 --> 00:13:30,851
彼女は正しい方向に
ステップを踏んでる

241
00:13:35,439 --> 00:13:37,942
グレゴリーは車でランチ?

242
00:13:38,108 --> 00:13:39,860
ウソでしょ?

243
00:13:41,403 --> 00:13:43,072
マジかいな

244
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
何とかして

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
抗議の座り込み?

246
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
グレゴリー
そこで何してるの?

247
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
ピザの話のせい?

248
00:13:54,333 --> 00:13:55,209
違う

249
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
それは何?

250
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
ゆで鶏のサンドイッチだ

251
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
トリをゆでた? 最悪ね

252
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
塩味がついてるし...

253
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
いいから ほっといてくれ

254
00:14:10,307 --> 00:14:13,936
かなり傷つけちゃったみたい

255
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
楽しみだね

256
00:14:17,773 --> 00:14:18,858
グレゴリー

257
00:14:22,152 --> 00:14:26,115
みんな! 来てくれて
うれしいわ

258
00:14:26,115 --> 00:14:29,952
念のために言うと
下品な動きもあるから

259
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
合図したら目をそむけてね

260
00:14:33,289 --> 00:14:37,376
超楽しみだ
僕もダンスを始めるつもり

261
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
エヴァは?

262
00:14:40,296 --> 00:14:44,967
きっと準備運動中よ
彼女が主役だもん

263
00:14:45,342 --> 00:14:48,929
エヴァのステップを
楽しみにしてて

264
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
ティーグス先生
校長先生がどこか行った

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,643
どこか行った?

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,313
あとは先生に任せるって

267
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
私はルーティンを知らない

268
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
私もそう言った

269
00:15:03,110 --> 00:15:04,445
やっぱりね

270
00:15:04,570 --> 00:15:08,365
きっと彼女に
裏切られると思ってた

271
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
時間を稼ごうか?

272
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
さあ皆さん 拍手喝采!

273
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
このボールを消してみよう

274
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
どこへ行くの?

275
00:15:35,351 --> 00:15:36,560
忙しいの

276
00:15:36,644 --> 00:15:39,521
ラッパーにでも
会いに行くつもり?

277
00:15:39,647 --> 00:15:42,441
戻って生徒を指導して

278
00:15:42,441 --> 00:15:44,360
ルーティンを変えた

279
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
ダサいのをやれば?

280
00:15:45,945 --> 00:15:50,741
みんなに警告されても
私は信じてたのに

281
00:15:50,866 --> 00:15:54,286
生徒まで裏切るなんて
勝手すぎる

282
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
空港のリムジンね
また休暇?

283
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
エヴァ

284
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
なんで?

285
00:16:05,506 --> 00:16:09,677
不安がって
顔を見たいと言い出したの

286
00:16:10,010 --> 00:16:11,178
おばあちゃん

287
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
私はここにいるわ

288
00:16:23,482 --> 00:16:25,693
奇術師には負けない

289
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
どうやって?

290
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
サイコー

291
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
そこの食が変な人 話そう

292
00:16:33,909 --> 00:16:37,997
食事が好きじゃないのは
クレイジーだし

293
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
私がダジャレ好きなのも
クレイジー

294
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
おかしい

295
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
他にいない

296
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
まだ話す?

297
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
誰にでも変な側面はある

298
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
彼女は扉好き

299
00:16:49,883 --> 00:16:52,261
いつでも逃げられるから

300
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
ジェイコブは全部変だし

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
バーバラは...

302
00:16:56,849 --> 00:16:58,809
どこも変じゃない

303
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
つまり——

304
00:16:59,935 --> 00:17:02,604
みんなどこか変なのよ

305
00:17:03,272 --> 00:17:05,482
みんな変だとしたら

306
00:17:05,566 --> 00:17:08,235
誰も変人じゃないってことだ

307
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
いや 全員おかしい

308
00:17:11,989 --> 00:17:17,077
ボルチモアまでの高速料金を
返してほしいね

309
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
何してるの
発表会の準備は?

310
00:17:26,420 --> 00:17:30,049
さっき言ったことを
謝りたくて

311
00:17:30,716 --> 00:17:32,176
必要ないわ

312
00:17:32,301 --> 00:17:33,719
それはダメ

313
00:17:33,719 --> 00:17:38,140
なぜ大げさにするの
いつも間違ってるわ

314
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
“いつも〟じゃない

315
00:17:44,104 --> 00:17:45,898
おばあさんは?

316
00:17:46,982 --> 00:17:48,150
大丈夫よ

317
00:17:48,525 --> 00:17:53,197
この2週間 介護してたけど 施設に移すの

318
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
慣れてないだけ

319
00:17:56,283 --> 00:17:59,244
休暇中もずっと介護を?

320
00:17:59,912 --> 00:18:03,957
テレビばかり観る
くだらない休暇よ

321
00:18:08,003 --> 00:18:11,840
あのルーティンを
生徒は気に入ってる

322
00:18:12,716 --> 00:18:16,804
子供でもできる動きを
テキトーに考えた

323
00:18:18,430 --> 00:18:22,684
あなたがよければ
まだ発表はできる

324
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
一緒に

325
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
ありがとう
次回もここに来るよ

326
00:18:45,165 --> 00:18:48,877
ステップチームに拍手を!

327
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
5 6 7 8!

328
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
アボット校!

329
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
5 6 7 8!

330
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
いいわよ

331
00:19:35,048 --> 00:19:38,677
インコとワニが友達になれた

332
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
みんな よかったわ

333
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
ありがとう

334
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
ジャニーンは普通

335
00:19:44,600 --> 00:19:47,352
校長は責任を果たした

336
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
用意してたセリフ?

337
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
あなたに感謝するわ

338
00:19:57,571 --> 00:20:00,949
あのダンス もう最高だった

339
00:20:01,617 --> 00:20:04,119
名門大卒でも踊れるのね

340
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
喜ぶべき?

341
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
エヴァと何があったわけ?

342
00:20:09,041 --> 00:20:14,254
彼女は急用を終えて
生徒のために戻ってきた

343
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
あなたは災難だったろうけど

344
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
ダンスは最高だったわ

345
00:20:23,222 --> 00:20:24,264
よくやった

346
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
大学チームより上だ

347
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
いい発表会だった

348
00:20:31,438 --> 00:20:35,943
ありがとう もう空腹よ
ピザでもどう?

349
00:20:35,943 --> 00:20:38,028
おいしそうだね

350
00:20:38,028 --> 00:20:41,031
ダンスはどこがよかった?

351
00:20:41,323 --> 00:20:45,452
カウントの部分に
協調性が感じられた

352
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
日本版字幕 藤原 千春