1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Mais avant ça,
je tiens à remercier tous ceux
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
qui se sont réunis sur le parcours
pour soutenir Washington Park, Texas...
3
00:00:10,385 --> 00:00:14,347
Devinez qui a un autre rendez-vous
avec M. Distributeur jeudi prochain ?
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,561
Le jeudi est le jour
le plus sexy de la semaine.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
Sérieusement ? C'est le samedi.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Ce n'est pas La Fièvre du jeudi soir.
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Je penche pour les mercredis vin.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Un petit pinot devant Peaky Blinders.
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
Vous savez ce que veut dire sexy ?
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Oh, que oui.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Le jeudi est le jour le plus sexy
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
car il est moins détendu
que le vendredi ou le samedi
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
Il faut venir bosser et assumer ses actes.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Ou les regretter.
15
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
C'est sexy, non ?
16
00:00:41,374 --> 00:00:45,879
Pour le côté sexy, je sais pas,
mais mon jour préféré est le dimanche.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Le jour du Seigneur.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mon jour préféré est le mardi.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Fascinant. Pourquoi ?
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
- C'est le jour des poubelles.
- Oui. Logique.
21
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
- Et vous ?
- J'aime les vendredis.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
- Je peux me faire plaisir.
- Et ça consiste en quoi ?
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
Je m'entraîne. Mais je fais pas de cardio.
24
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Le lundi est le jour que je préfère
25
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
parce que je reviens ici
et je vous retrouve.
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
- C'est un gros non. Bonté divine.
- Le pire jour de la semaine.
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
ÉCOLE PUBLIQUE
WILLARD R. ABBOTT
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
ENTRAIDE MOTIVATION
INNOVATION RÉUSSITE
29
00:01:23,500 --> 00:01:27,629
Très bien. Cinq, six, sept, huit.
30
00:01:35,053 --> 00:01:38,390
Non, les enfants. Pas de danse TikTok.
31
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Je donne des cours de step
après l'école depuis quelques semaines.
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
J'adorais ça enfant.
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,856
Ça m'offrait le cadre
dont je manquais à la maison.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Le fait que je puisse le faire
pour ces enfants
35
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
est un accomplissement en soi.
36
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
- Hé.
- Je suis pas dispo.
37
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Tu ne sais même pas ce que c'est.
38
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Ma classe donne un spectacle de step
vendredi prochain.
39
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
On a tellement progressé.
40
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
On vous a entendus taper du pied.
41
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Oui, ça faisait très Major Payne.
42
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
- Oui, on construit quelque chose.
- J'adore le step.
43
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
- C'est génial pour les enfants.
- N'est-ce pas ?
44
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
Qui vous a autorisée à mettre ça
sur mon mur ? En Comic Sans ?
45
00:02:13,425 --> 00:02:14,634
Une minute. Du step ?
46
00:02:14,718 --> 00:02:17,762
Pourquoi je l'apprends maintenant ?
Je n'ai pris qu'une semaine de congés.
47
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
On a commencé il y a trois semaines
et vous aviez signé.
48
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Je signe tout ce qu'on me donne.
49
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
C'est comme ça que j'ai cosigné
le prêt auto de mon ex.
50
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
Merci de nous soutenir.
Tout se passe très bien.
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Ça pourrait mieux se passer.
Le step était mon truc à la fac.
52
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Bien plus que les cours.
Je déteste l'école.
53
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
J'étais l'instructrice de ma sororité.
On a gagné six ans d'affilée.
54
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
- Quoi ? Six ans ?
- Vous savez quoi ?
55
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
On devrait donner ce cours ensemble.
56
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Ensemble ? Vous et moi ?
57
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Vous comprenez ensemble ?
58
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
Vous savez que ça a lieu
après les cours ?
59
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
Et quand la cloche sonne,
60
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
il ne reste de vous
qu'un effluve de Shalimar.
61
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
Pardon, mais c'est Fenty.
Et la cloche marque la fin de journée.
62
00:02:56,468 --> 00:02:58,636
Vous savez
que vous ne serez pas payée pour ça ?
63
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Pourquoi vous m'attaquez ?
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
Je ne peux pas faire un truc sincèrement ?
65
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Vous savez quoi ?
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Si vous vous engagez,
67
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
je serai plus que ravie
de compter une autre paire de pieds.
68
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Ne le formulez pas comme ça,
mais je serai là.
69
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
Je vous demanderais bien quoi apporter,
mais je me suffis à moi-même.
70
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
C'est une très mauvaise idée.
71
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Elle ne se soucie que d'elle-même.
72
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Je l'ai vu pousser des élèves
73
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
- lors d'un exercice incendie.
- Vrai.
74
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Je vais regarder
le verre à moitié plein.
75
00:03:26,498 --> 00:03:30,085
OK. C'est ton verre.
Assure-toi qu'Ava ne crache pas dedans.
76
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
L'ACTU D'ABBOTT
77
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
Spectacle de step. Vendredi prochain.
78
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
Je sais qu'Ava
n'est pas quelqu'un de confiance,
79
00:03:42,806 --> 00:03:46,768
mais ça a l'air de la mettre en joie,
et on va former une super équipe.
80
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Le step est basé sur les "fundamentales".
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Elle, c'est le "fun", et moi la "mentale."
82
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Mauvaise formulation.
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh, mon Dieu !
Une pizza de chez Dough Nuts ?
84
00:03:56,945 --> 00:04:01,324
La meilleure. Cuite dans un four
- béni par le pape Jean-
- Paul II.
85
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
C'était pas le pape le plus progressiste.
86
00:04:03,410 --> 00:04:05,161
Mais il savait bénir les fours.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Il n'aurait pas béni un four gay.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
C'est une bonne pizza,
89
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
mais elle ne vaut pas
la pizza à la burrata de Chez Pauly.
90
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
La meilleure vient de Chez Frederico.
91
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
Avec de l'extrait de champignon
dans la sauce.
92
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Ça vous emmène au septième ciel.
93
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Vous avez tort.
94
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
À quoi reconnaît-on une pizza de Philly ?
95
00:04:22,345 --> 00:04:26,182
À cinq choses. La croûte, la sauce,
le fromage, les suppléments.
96
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Et la dernière,
elle vient de Philadelphie.
97
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
OK. J'ai une idée.
98
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
Demain, tout le monde apporte
sa pizza préférée,
99
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
- et on fera une dégustation.
- OK.
100
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Gregory, on ne connaît pas
ta pizzeria préférée.
101
00:04:38,653 --> 00:04:42,240
Je reste en dehors de ça.
Je préfère la pizza de Baltimore.
102
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
La pizza de Baltimore ?
Jamais entendu parler.
103
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
En quoi est-elle différente ?
104
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Vous ne connaissez pas ?
105
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
C'est super.
106
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
La pizza est vraiment croustillante
et trempée.
107
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
- Trempée ?
- Oui.
108
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Oui. Non, c'est super.
109
00:04:57,047 --> 00:05:01,468
Quand vous irez à Baltimore,
passez chez Dites Cheese Pizza.
110
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
Ils la trempent.
111
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Elle dégouline.
112
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
Je dois en parler à un élève.
113
00:05:11,936 --> 00:05:14,731
OK ! C'est reparti
pour un super cours de step.
114
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
Quelqu'un veut montrer l'échauffement ?
115
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Personne ?
116
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
On aime jouer à ce jeu intitulé
"personne ne se porte volontaire."
117
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Les enfants sont super doués.
118
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
J'ai les tacos. Qui a les ragots ?
119
00:05:32,916 --> 00:05:37,379
Il paraît que Mlle Cooper
sort avec M. Pearce et Coach Wilson.
120
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
C'est scandaleux.
121
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
On commence le cours
par des étirements
122
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
pour bien échauffer nos corps.
123
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Pas d'échauffement l'estomac vide.
124
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
S'ils mangent des burritos,
ils vont tous vomir.
125
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
Le step, c'est 50 % de step
et 50 % de pets. Pour se rapprocher.
126
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
On se rapproche
grâce au cadre et à la discipline.
127
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Non, c'est quand on vous défend
à 3 h du mat' à l'after de l'after.
128
00:05:59,818 --> 00:06:04,406
Oui, quelqu'un qui apprend les pas
vous défendra à l'after de l'after.
129
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Janine, vous régleriez son compte
à un inconnu pour moi ?
130
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Mettez-vous au travail.
131
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
Je reviendrai après avoir fini
mon granité bleu.
132
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
J'ai trop hâte.
133
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
Comme dans ces vidéos
où deux animaux opposés sont amis.
134
00:06:16,251 --> 00:06:20,046
Impossible qu'un perroquet
et un crocodile s'entendent et...
135
00:06:20,130 --> 00:06:23,049
Dans celle que j'ai regardée,
ils ne s'entendaient pas.
136
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
Le titre était trompeur. Un drame.
137
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
La pizza de Chez Pauly
est un délice, hein ?
138
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
Elle est bonne, mais pas autant
que celle de Dough Nuts. Désolée.
139
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Personne n'apprécie la texture
de celle de Chez Frederico ?
140
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Greg ?
141
00:06:36,688 --> 00:06:40,191
Pour moi,
aucune ne vaut celle de Baltimore.
142
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Tu sais quoi ? Je m'y attendais.
143
00:06:42,861 --> 00:06:46,322
Et comme je suis ton meilleur ami
dans cette école,
144
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
j'ai fait deux heures de route
jusqu'à Baltimore
145
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
pour chercher ta pizza préférée
chez Dites Cheese.
146
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
C'est dingue.
147
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
J'ai même demandé au pizzaïolo
de la faire très croustillante et trempée.
148
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
D'accord, mec. Tu...
149
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
- Je peux pas. J'aime pas la pizza.
- Quoi ?
150
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
Répète ça. J'ai mal entendu, fiston.
151
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Très cher, qu'entendez-vous par :
"J'aime pas la pizza" ?
152
00:07:18,313 --> 00:07:19,647
Je comprends pas le concept
153
00:07:19,731 --> 00:07:22,650
d'avoir plein d'ingrédients
qui pataugent dans votre bouche.
154
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
Y a pas que la pizza.
155
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
J'aime quatre ou cinq trucs,
et je m'en tiens à ça.
156
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
T'aimes la tarte ?
157
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Pas si les fruits sont chauds.
158
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
- OK.
- Et les côtes levées de porc ?
159
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
Au barbecue, sans sauce.
160
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
C'est pas pour moi. Mais j'aime le bacon.
161
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Il ment. Il n'aime pas le bacon.
162
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
C'est impossible que t'aimes pas la pizza.
C'est de la pizza !
163
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Vous voyez ?
Voilà pourquoi je le dis à personne.
164
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Tout le monde s'emballe
et le prend personnellement.
165
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
J'y peux rien. Je suis né comme ça.
166
00:07:52,681 --> 00:07:54,140
N'implique pas Lady Gaga.
167
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
Il n'aime pas le bacon.
168
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
C'était comme dans American Girls
mais avec deux équipes noires.
169
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Du coup, ce film ne verra jamais le jour.
170
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Salut.
- Hé.
171
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Je leur parlais de mon passage
sur 106 & Park.
172
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Avec Terrence J,
on a fait notre propre top dix,
173
00:08:15,704 --> 00:08:16,621
compris ?
174
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Non, j'espère qu'ils ne comprennent pas.
175
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Ils n'ont jamais vu 106 & Park ?
176
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Et si on mettait les chalupas de côté,
177
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
vu qu'on n'a même pas
répété la choré l'autre fois
178
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
parce que vous avez mangé trop de tacos ?
179
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Au travail.
180
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Cinq, six, sept, huit.
181
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
Coupez. Ça suffit.
182
00:08:51,448 --> 00:08:54,367
Et si vous preniez cinq minutes de pause ?
183
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Quel est le problème ?
184
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Cette musique domaine public est nulle,
ces pas sont dépassés.
185
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
D'où sort cette choré ? Franklin ?
186
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
Le Grand Livre du Step.
187
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
Disons plutôt Franklin.
Incroyable, vous avez ringardisé le step.
188
00:09:07,172 --> 00:09:08,798
Que quelqu'un mette du bon son.
189
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
- Du Cardi ?
- On se comprend.
190
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
Descendez. On va avoir besoin d'espace.
191
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
On se croirait dans la vidéo du croco
et du perroquet.
192
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Ava est le croco.
193
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
Ils ne suivent même pas la choré.
194
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Le but de ce cours est de leur donner
un cadre et des responsabilités.
195
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
Pas les paroles de Cardi B.
196
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Vous n'avez que les mots cadre
et responsabilités à la bouche ?
197
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Non, il y a aussi fierté et leadership.
198
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
Le step est censé être ludique
et un moyen d'expression.
199
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
On s'en sert pour créer une choré.
200
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
On a travaillé très dur sur cette choré.
201
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Et les enfants seraient dévastés
si on devait recommencer.
202
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
- Dévastés ?
- Oui.
203
00:09:50,173 --> 00:09:52,050
Qui veut une nouvelle choré ?
204
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Oh, mon...
205
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jasmine !
206
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
Le peuple a parlé,
Janine Deuxpiedsgauches.
207
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Il est temps que vous vous écartiez.
208
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Essayez de suivre.
209
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
Allez, Reine du step !
210
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
- Hé, Janine.
- Hé.
211
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Tu fais quoi ?
212
00:10:22,122 --> 00:10:23,331
Reine du step ?
213
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
J'ai été évincée.
214
00:10:26,209 --> 00:10:29,838
La classe préfère Ava. Alors...
215
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
Ça ne fait rien.
216
00:10:31,214 --> 00:10:34,551
Je me prépare pour être parée.
217
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Ce n'est pas plutôt...
218
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
Et si on montait
notre propre cours de step ?
219
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
Oui !
220
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Non. Ce serait une mauvaise idée.
221
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Ava donne le cours
et les enfants adorent ?
222
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
Oui, mais ce sont des enfants.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
223
00:10:49,524 --> 00:10:53,194
On dirait qu'ils sont à fond.
Ava aussi. Ce n'était pas le but ?
224
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
C'est vrai. Oui.
225
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
Ça me blesse
qu'ils ne m'aient pas choisie.
226
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
Tu sais quoi ? On s'en fiche.
227
00:11:04,873 --> 00:11:07,709
Ce n'est pas parce qu'une
ou plusieurs personnes
228
00:11:07,709 --> 00:11:12,839
n'aiment pas la même chose que toi,
que c'est bizarre d'être différente, OK ?
229
00:11:12,839 --> 00:11:15,383
Ce n'est pas parce que tu n'aimes pas
ce qui est populaire
230
00:11:15,467 --> 00:11:17,844
que tu es bizarre.
231
00:11:19,846 --> 00:11:24,267
Oui. Je ne vois pas trop le rapport,
mais merci, Gregory. Merci.
232
00:11:24,851 --> 00:11:28,355
Je voulais juste créer un espace où,
233
00:11:28,355 --> 00:11:32,525
peu importe ce qui se passe chez eux,
ils pourraient s'amuser.
234
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
Et peu importe si c'est avec Ava.
235
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
J'ai été en couple avec Allen Iverson.
236
00:11:39,449 --> 00:11:41,951
C'était peut-être La Réponse,
mais pas la bonne.
237
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Nos méthodes diffèrent.
238
00:11:45,580 --> 00:11:48,124
Mais si Ava se donne à fond,
c'est vraiment génial.
239
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Vous savez quoi ? C'est une bonne chose.
240
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
Étirez-vous bien.
241
00:11:53,797 --> 00:11:55,965
J'ai oublié
de vous faire signer une décharge.
242
00:11:57,425 --> 00:11:58,510
Hé, Ava.
243
00:11:59,761 --> 00:12:03,723
Je voulais m'excuser
pour ma réaction de tout à l'heure.
244
00:12:03,807 --> 00:12:07,602
Mon ego a pris le dessus sur le cours.
245
00:12:07,686 --> 00:12:08,978
Je confirme.
246
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
- Oui, je...
- "Je suis Janine.
247
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
J'aime la responsabilité, le cadre
et les couvertures lestées."
248
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- Les trois basiques.
- Vous voulez voir notre choré ?
249
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Tout à fait.
250
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Mesdames et Jeremiah, en place.
251
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Beyoncé serait fière.
252
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Cinq, six, sept, et...
253
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
C'est pas le moment de votre solo.
Écartez-vous.
254
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
C'est vrai.
255
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Prêts pour le spectacle ?
256
00:12:42,095 --> 00:12:45,473
On va vous épater
grâce à la chorégraphie d'Ava.
257
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- Ava ?
- Je croyais que c'était ton cours.
258
00:12:47,976 --> 00:12:50,854
J'essaye de m'éloigner
du haut de la hiérarchie.
259
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
Mais Ava sait s'y prendre.
260
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
Qui l'aurait cru ?
261
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
N'est-ce pas ?
262
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
Elle a essayé de les initier
à la cryptomonnaie d'Akon,
263
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
mais elle est venue tous les jours, alors...
264
00:13:01,156 --> 00:13:02,907
Il doit y avoir anguille sous roche.
265
00:13:02,991 --> 00:13:06,911
Il est peut-être temps d'avouer
que vous vous êtes trompées sur Ava.
266
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
Janine, ne vous emballez pas trop,
267
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
car Ava vous fera redescendre sur Terre.
268
00:13:11,416 --> 00:13:14,961
C'est injuste. Elle fait des efforts.
269
00:13:15,045 --> 00:13:20,050
Elle n'a peut-être jamais persévéré
parce que personne n'a cru en elle.
270
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
- Impossible.
- Nan.
271
00:13:22,719 --> 00:13:26,222
J'ai un peu exagéré.
Mais je vous le dis, je crois en elle.
272
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Elle fait un pas dans la bonne direction.
273
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Pourquoi Gregory mange dans sa voiture ?
274
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Oh, non.
275
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Bon sang.
276
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Bon sang, fais gaffe.
277
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Il fait des abdos ?
278
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Gregory ! Qu'est-ce que vous faites ?
279
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
C'est à cause de la pizza ?
280
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Non.
281
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
C'est quoi ? Tu manges quoi ?
282
00:13:58,088 --> 00:14:00,965
Pourquoi vous me laissez pas seul
avec mon sandwich au poulet bouilli ?
283
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Bouilli ? C'est la pire cuisson !
284
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Désolé, je pourrais le saler...
Vous savez quoi ?
285
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
J'ai pas à me justifier pour tout, OK ?
Je suis adulte.
286
00:14:11,267 --> 00:14:13,812
Je crois qu'on l'a brisé.
287
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
Ça va être génial.
288
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Hé, Greg.
289
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Hé ! Oh, mon Dieu.
Je suis ravie que vous soyez venus.
290
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Petite précision,
certaines parties de la choré
291
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
sont un peu risquées.
292
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
À mon signal, détournez le regard.
293
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
- Tournez la tête.
- J'ai hâte.
294
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
J'ai attendu ça toute ma vie.
J'ai postulé à Morehouse.
295
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Où est Ava ?
296
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Ava doit être en train
d'échauffer ses genoux.
297
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
C'est la vraie star du spectacle.
298
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
Attendez de voir son travail. Je...
299
00:14:49,014 --> 00:14:52,517
Mme Teagues ? La directrice Coleman
est partie. Vous devez la remplacer.
300
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
Comment ça, partie ?
301
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
Elle a dit qu'elle avait un imprévu
et que vous deviez gérer.
302
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
Je ne peux pas.
Je connais à peine la choré.
303
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
C'est ce que j'ai dit.
304
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Ava sera toujours Ava.
305
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Vous lui donnez une chance,
elle vous déçoit.
306
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
J'y mettrais ma main à couper.
307
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Je vous fais gagner du temps ?
308
00:15:10,577 --> 00:15:14,330
- Oui.
- École Abbott, faites du bruit !
309
00:15:15,915 --> 00:15:18,668
Je vais faire disparaître ce ballon.
310
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Ava, où allez-vous ?
311
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
Je suis occupée, Janine.
312
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
Vous attendez un Uber Berline
pour aller au concert d'Uzi Vert ?
313
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Il évite la lumière du jour.
314
00:15:41,358 --> 00:15:44,235
- Allez diriger votre groupe de step.
- Impossible. La choré a changé.
315
00:15:44,319 --> 00:15:45,945
Faites votre choré ringarde.
316
00:15:46,029 --> 00:15:47,822
On m'a déconseillé
de vous faire confiance.
317
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
On m'avait prévenue,
mais j'ai voulu croire en vous.
318
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Ça va impacter les enfants.
319
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Vous ne pensez qu'à vous.
320
00:15:55,497 --> 00:15:58,375
Une navette pour l'aéroport.
Vous repartez en vacances ?
321
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Chérie ?
322
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
- Tu l'as amenée ici ?
- Elle a fait une crise.
323
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
On a pensé qu'elle se calmerait
en te voyant.
324
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
Je suis là, mamie.
325
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Ça va aller, mamie. Je suis là.
326
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
David Blaine
ne m'arrive pas à la cheville.
327
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
- Comment fait-il ça ?
- J'adore !
328
00:16:28,071 --> 00:16:31,241
Hé, le mangeur chelou, viens ici.
329
00:16:33,743 --> 00:16:34,911
Écoute.
330
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Est-ce dingue que tu n'aimes pas manger ?
Oui.
331
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
Est-ce que ma mamie Vincenzi
ferait une dépression ? Carrément.
332
00:16:41,543 --> 00:16:43,586
- C'est très étrange.
- J'avais jamais vu ça.
333
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Il y a une suite ?
334
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
Oui. On est tous un peu bizarres
à notre façon.
335
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Elle aime s'asseoir face à la porte.
336
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
Oui, on ne sait jamais
ce qui peut se passer.
337
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
And Jacob est, eh bien, Jacob.
338
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
- Et on sait tous que Barbara...
- N'a rien de bizarre.
339
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Voilà.
340
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
La morale de l'histoire,
c'est qu'on est tous chelou.
341
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Ou la morale de l'histoire c'est que,
342
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
vu qu'on est tous bizarres,
personne ne l'est.
343
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
- Non. On est chelou à 100 %.
- Ça marche pas comme ça.
344
00:17:10,822 --> 00:17:11,906
On est chelou.
345
00:17:11,990 --> 00:17:15,618
J'aimerais que tu me rembourses
mon escapade à Baltimore.
346
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
J'ai pris les péages.
347
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Janine, que faites-vous là ?
348
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Vous n'avez pas un spectacle à préparer ?
349
00:17:26,046 --> 00:17:30,050
Je voulais juste m'excuser
pour ce que j'ai dit.
350
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
Inutile de vous excuser.
351
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Non, je...
352
00:17:33,720 --> 00:17:36,806
Janine, pourquoi en faire tout un plat ?
353
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Vous avez tort à chaque fois.
354
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Pas à chaque fois.
355
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Votre grand-mère va bien ?
356
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
Oui, ça ira.
357
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Elle vient de passer
deux semaines chez moi,
358
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
mais on lui a enfin trouvé
une structure permanente.
359
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
Elle n'est pas encore habituée.
360
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
C'est donc à ça
que vous avez passé vos congés ?
361
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
- J'ai regardé sept saisons de Koh-
- Lanta, ça reste donc des congés.
362
00:18:08,088 --> 00:18:11,841
Les enfants adorent la choré
que vous avez créée.
363
00:18:12,425 --> 00:18:14,094
- C'était du vite fait.
- Oui.
364
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
Les enfants ont fait le plus dur.
365
00:18:18,515 --> 00:18:22,686
Si vous voulez,
on peut maintenir le spectacle ?
366
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Ensemble ?
367
00:18:39,411 --> 00:18:43,039
Merci ! Je serai ici pendant les 36...
368
00:18:45,291 --> 00:18:48,878
Accueillons
les fantastiques Abbott Steppers !
369
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
Cinq, six, sept, huit.
370
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
École primaire Abbott !
371
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Cinq, six, sept, huit.
372
00:19:02,851 --> 00:19:03,893
Allez !
373
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Allez, les filles !
374
00:19:18,450 --> 00:19:19,451
Cinq.
375
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Six.
376
00:19:34,924 --> 00:19:38,803
Il s'avère que les crocodiles
et les perroquets peuvent s'entendre.
377
00:19:38,887 --> 00:19:41,973
- Vous avez été incroyables.
- Merci.
378
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
Janine, pas mal.
379
00:19:44,726 --> 00:19:47,687
Ava, vous savez quoi ?
Vous avez vraiment pris le pas.
380
00:19:47,771 --> 00:19:49,981
Vous aviez envie de me dire ça
toute la semaine.
381
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Merci, Janine. Je vous aime bien.
382
00:19:57,405 --> 00:20:00,992
Janine, cette performance était nickel.
383
00:20:01,618 --> 00:20:04,120
Et ils disent que les étudiants de UPenn
ne savent pas stepper.
384
00:20:04,788 --> 00:20:06,706
- Qui dit ça ?
- Attends.
385
00:20:06,790 --> 00:20:08,958
C'était quoi le souci d'Ava, cette fois ?
386
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
Elle a eu un imprévu à gérer.
387
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
Elle est revenue pour les enfants.
Comme je vous l'avais dit.
388
00:20:15,006 --> 00:20:18,301
Tu vas quand même finir
à la base d'un système pyramidal,
389
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
mais, c'était super.
390
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
- Oui.
- Ça m'a plu.
391
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
- Beau travail.
- Merci.
392
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
C'était mieux qu'à Morehouse.
393
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Excellent spectacle. Très bien.
394
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Merci. Merci beaucoup. Je meurs de faim.
395
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Ça te dit de manger une pizza ?
396
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Oui, une pizza, ça me tente bien.
397
00:20:38,113 --> 00:20:40,865
OK. Ta partie préférée du spectacle ?
398
00:20:41,449 --> 00:20:43,660
Je dirais le moment
du "cinq, six, sept, huit"
399
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
où tout le monde était bien structuré.
400
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Sous-titres : Marine Rebidja