1 00:00:04,004 --> 00:00:07,716 Was willst du in einer Gang, Kleiner? Spielplatz-Kind 2 00:00:07,716 --> 00:00:11,678 Statt einzufordern Solltest du dich eingliedern 3 00:00:11,678 --> 00:00:12,762 Ja. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,557 Jake, wie gefällt dir das? Sag mir, wie toll das war. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,810 - Unglaublich toll. - Hast du ihn gehört? 6 00:00:18,810 --> 00:00:23,231 Janine und ich teilen uns die Fahrerei, um meine CO2-Bilanz zu drücken. 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,901 Manchmal fährt Tariq mit, wenn er das Auto braucht. 8 00:00:26,985 --> 00:00:29,863 Also quasi immer. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Ich muss das noch mal abspielen. 10 00:00:31,698 --> 00:00:33,908 Das Wortspiel braucht Zeit. 11 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 Rappst du auch? Rapp mit mir, Jake. 12 00:00:36,161 --> 00:00:39,080 Nein, das könnte sehr untoll werden. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,666 Baby, er heißt "Jacob". 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,585 Ja, manche vergessen das O-B. 15 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 Wirst du das später singen? 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,674 Oh ja. Und ich hab noch mehr. 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 Die Show wird der Wahnsinn, Mann. 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 Und die Afterparty erst. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,512 Oh nein. 20 00:00:54,596 --> 00:00:58,683 Es ist eine Anti-Drogen- und -Ganggewalt-Präsentation für Kinder. 21 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Keine Afterparty. 22 00:01:00,602 --> 00:01:04,814 Tariq führt heute in der Abbott einige seiner Songs für F.G.D. auf. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,983 Freunde gegen Drogen. 24 00:01:07,067 --> 00:01:09,527 Ja, er bekam den Gig allein. 25 00:01:10,111 --> 00:01:15,075 Ich meine, ich wandte mich an die Organisation, und Tariq sagte: "Klar." 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,827 Ich habe nachgedacht. Du arbeitest zu viel. 27 00:01:17,911 --> 00:01:21,039 Wir müssen verreisen. Wir haben jetzt das F.G.D.-Geld. 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 Ich wollte schon immer nach Paris. 29 00:01:24,751 --> 00:01:27,003 Paris oder Coney Island. 30 00:01:27,587 --> 00:01:31,633 Das ginge. Ich könnte auf Joe Chestnut machen. Hotdogs essen. 31 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Ja! 32 00:01:34,511 --> 00:01:38,765 Ja, aber konzentrier dich vielleicht auf den Auftritt heute. 33 00:01:39,349 --> 00:01:41,601 - Du hast recht. Das auch. - Ja. 34 00:01:41,685 --> 00:01:42,727 Links abbiegen. 35 00:01:43,436 --> 00:01:47,315 Sie biegt links ab Ich predige vom Pult herab 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,401 Texte so heiß, dass man Sodbrennen kriegt 37 00:01:49,401 --> 00:01:52,737 Oh mein Gott. Ich kann nicht aufhören. Pass auf, Jake. 38 00:01:52,821 --> 00:01:58,118 - Du stehst ganz unten vor etwas Großem. - Fühlt sich definitiv wie ganz unten an. 39 00:02:00,912 --> 00:02:02,872 ÖFFENTLICHE SCHULE 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,500 TEAMWORK MOTIVATION INNOVATION ERFOLG 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,258 Viele erwärmen sich nur langsam für Tariq, 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 aber ihr versteht euch so gut. 43 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Du solltest am Wochenende auf eine Pizza kommen. 44 00:02:18,722 --> 00:02:21,016 Geht nicht. Samstag habe ich was vor. 45 00:02:21,016 --> 00:02:23,059 Ich nannte noch gar keinen Tag. 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,062 Ich verstehe. Du willst nicht das dritte Rad sein. 47 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 - Nein. - Keine Sorge. 48 00:02:27,731 --> 00:02:30,066 Ich kenne einen Kerl. Ich mach euch bekannt. 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,902 Danke. Aber das könnte meinen Partner stören. 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,239 Deinen was? 51 00:02:36,239 --> 00:02:38,324 Meinen Partner. 52 00:02:39,075 --> 00:02:41,703 Du hast einen Partner? Wie heißt er? 53 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Zach. 54 00:02:43,121 --> 00:02:46,875 Zach? Seit wann seid ihr zusammen? 55 00:02:47,459 --> 00:02:50,211 Ein Jahr. Plus noch ein Jahr. 56 00:02:50,795 --> 00:02:54,341 Jacob, wieso weiß ich das nicht? Du hast ihn nie erwähnt. 57 00:02:54,341 --> 00:02:56,843 Ich antwortete mir gerade selbst. 58 00:02:56,843 --> 00:02:59,763 Du weißt es nicht? Ich könnte schwören, ich sagte es. 59 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 Meine Freunde sagen, ich rede nur von ihm. 60 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 Deine Freunde? Ich dachte, wir wären Freunde. 61 00:03:06,227 --> 00:03:09,189 Sind wir. Wir sind Freunde. Eben... Du weißt schon... 62 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 Ich weiß schon was? 63 00:03:11,900 --> 00:03:13,360 Arbeitsfreunde. 64 00:03:13,360 --> 00:03:15,445 Wir reden nicht über Tiefgehendes. 65 00:03:15,445 --> 00:03:18,073 Du hast mir vom Bandwurm in Simbabwe erzählt. 66 00:03:18,782 --> 00:03:22,452 Ja. Falls du irgendwann nach Afrika gehst. 67 00:03:22,452 --> 00:03:28,124 Arbeitsfreunde sind auch Freunde. Eben Freunde an einem Ort. 68 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 Ich dachte, wir wären überall Freunde. 69 00:03:30,377 --> 00:03:33,004 Sind wir. Freunde auch an anderen Orten. 70 00:03:33,088 --> 00:03:35,674 Erst heute waren wir als Freunde zusammen. 71 00:03:35,674 --> 00:03:40,720 Von meiner Wohnung bis zur Schule, an der wir als Freunde arbeiten. 72 00:03:46,101 --> 00:03:48,520 Unfassbar, dass Jacob Zach nie erwähnte. 73 00:03:48,520 --> 00:03:50,438 Ich habe so viele Fragen. 74 00:03:50,522 --> 00:03:55,110 Ist er groß? Mag er Katzen oder Hunde, schreibt er sich mit "CK" oder "CH"? 75 00:03:55,110 --> 00:03:58,363 Oder, was ich am exotischsten finde, nur mit einem "C"? 76 00:03:58,363 --> 00:04:02,617 Vielleicht hat er recht. Vielleicht sind wir nur Arbeitsfreunde. 77 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 Denn eine Freundin wüsste davon. 78 00:04:05,704 --> 00:04:07,414 Okay, hersehen. 79 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 Bauer Hank hat fünf Puten. Er kauft noch vier. 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,836 Wie viele Puten hat Bauer Hank? 81 00:04:13,461 --> 00:04:15,296 Sind von den Puten welche schwanger? 82 00:04:16,006 --> 00:04:19,509 Konzentration. Wisst ihr, was? Wir machen mehr Kopfrechnen. 83 00:04:21,803 --> 00:04:24,931 Die staatlichen Beurteilungen kommen. Ein notwendiges Übel. 84 00:04:25,015 --> 00:04:28,309 Man soll nicht auf die Tests vorbereiten, aber wäre das so, 85 00:04:28,393 --> 00:04:30,311 dann gäbe es keine Tests, oder? 86 00:04:30,395 --> 00:04:33,481 - Sechs plus sieben? - Dreizehn! 87 00:04:33,565 --> 00:04:36,192 - Dreizehn minus sechs? - Machen wir Pause? 88 00:04:39,195 --> 00:04:43,283 Ist alles okay? Ich sah Ihre Klasse in der Pause nicht. 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,201 Ja. Alles ist bestens. 90 00:04:47,162 --> 00:04:50,040 Kinder, schlagt Seite 13 minus sechs auf. 91 00:04:51,541 --> 00:04:53,001 Sieben. 92 00:04:53,793 --> 00:04:56,171 Die ganze Klasse hängt in Mathe hinterher. 93 00:04:56,171 --> 00:04:59,382 Also nutzen wir die Pause zum Üben, um die Noten zu heben. 94 00:05:00,759 --> 00:05:05,263 Ich denke schon immer, wenn ein Kind versagt, 95 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 - liegt es am Kind. - Ja. 96 00:05:06,848 --> 00:05:11,311 Aber wenn alle versagen, liegt es am Lehrer. 97 00:05:14,522 --> 00:05:18,360 Wenn ich etwas falsch mache oder was verbessert werden kann, 98 00:05:18,360 --> 00:05:22,030 lerne ich gern dazu. 99 00:05:22,030 --> 00:05:23,615 Wunderbar. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,326 Mittagspause. Sie und ich. 101 00:05:27,077 --> 00:05:28,495 Ja. Klar. 102 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 Ich opfere gern etwas von meiner Freizeit, um dazuzulernen. 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Und mich zu verbessern. 104 00:05:37,295 --> 00:05:42,050 Ich warte auf die Antwort. 13 minus sechs? Das Stöhnen kommt besser vom Denken. 105 00:05:45,804 --> 00:05:46,930 WIE MAN REKTOR IST 106 00:05:46,930 --> 00:05:50,975 Ich esse heute wohl nichts, denn wenn ihr glaubt, ich will nasse Haare... 107 00:05:51,059 --> 00:05:53,812 Ja, Automatenessen. 108 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 Seht es positiv: 109 00:05:55,230 --> 00:05:58,525 Wir können alle drin bleiben und gemeinsam essen. 110 00:05:58,525 --> 00:06:01,861 Das wird schön, denn egal, was manche sagen, 111 00:06:01,945 --> 00:06:04,197 wir lieben einander wie eine glückliche Familie. 112 00:06:04,197 --> 00:06:05,949 Wovon reden Sie? 113 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 Ich sagte, wir wären Arbeitsfreunde, und nun das. 114 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Wir sind Arbeitsfreunde. Wo liegt das Problem? 115 00:06:11,705 --> 00:06:13,873 Nein. Wir sind eine Familie. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,918 "Wir sind eine Familie." Genug Dominic-Toretto-Rhetorik. 117 00:06:17,585 --> 00:06:20,130 Es gibt einen Grund dafür, dass es neun Filme gibt. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,675 Schätzchen, für Familie tötet man. Das tu ich hier für keinen. 119 00:06:23,675 --> 00:06:24,759 Bis auf Barbara. 120 00:06:24,843 --> 00:06:27,929 Wir kommen her. Wir lieben unsere Kinder. 121 00:06:28,013 --> 00:06:30,849 Es gibt einen schönen, schlagfertigen Austausch. 122 00:06:30,849 --> 00:06:32,934 Wir sind gute Kollegen. 123 00:06:33,018 --> 00:06:35,603 Dann gehen wir heim. Daran ist nichts falsch. 124 00:06:35,687 --> 00:06:38,314 Aber so muss es doch nicht sein. 125 00:06:38,398 --> 00:06:41,776 Das ist hier keine Schwesternschaft. Ich klaue keine Pille danach. 126 00:06:42,736 --> 00:06:44,487 Genau das will man vermeiden. 127 00:06:44,571 --> 00:06:48,199 Ich finde nur, wir sollten das nutzen, um uns besser kennenzulernen. 128 00:06:53,830 --> 00:06:58,126 Sie wollen vielleicht nichts rausrücken. Aber ich kenne Mittel und Wege. 129 00:07:01,880 --> 00:07:05,884 Eine von Abbotts Besten hilft uns. 130 00:07:05,884 --> 00:07:09,596 Und jetzt los. Zeigen Sie uns, was Sie können. 131 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Was, hier? 132 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 - Ja! - Ja, hier. Wo sonst? 133 00:07:13,892 --> 00:07:15,894 Klar hier. Los. Lehren Sie uns was. 134 00:07:16,853 --> 00:07:17,937 Na schön. 135 00:07:19,105 --> 00:07:22,442 Bauer Hank hat sieben Puten. Er kauft sechs weitere. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,361 Wie viele Puten hat Bauer Hank? 137 00:07:25,487 --> 00:07:28,239 - Ist eine Pute schwanger? - Ein Kind fragte das auch. 138 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Weil es eine gute Frage ist. 139 00:07:30,075 --> 00:07:32,744 Sie zeigt, dass sie kritisch denken. 140 00:07:32,744 --> 00:07:33,870 Es ist irrelevant. 141 00:07:33,870 --> 00:07:37,707 Nein. Klingt vielleicht dumm für Sie, aber für sie ist das wichtig. 142 00:07:37,791 --> 00:07:40,418 Ohne Antwort können sie sich nicht konzentrieren. 143 00:07:40,502 --> 00:07:45,382 Abwechslung ist wichtig beim Lernen. Sonst lernen sie nur auswendig. 144 00:07:45,382 --> 00:07:47,676 Durch Auswendiglernen lernte ich alle Hauptstädte. 145 00:07:47,676 --> 00:07:50,178 Juneau, Salem, Madison. Ich kenne mehr. 146 00:07:50,178 --> 00:07:54,265 In meiner Klasse machen wir lustige Stimmen zur Abwechslung. 147 00:07:54,349 --> 00:07:56,935 So macht das Lernen auch mehr Spaß. 148 00:07:56,935 --> 00:07:58,019 Okay. 149 00:07:59,187 --> 00:08:00,772 Passen Sie auf. Es geht los. 150 00:08:02,357 --> 00:08:05,402 - Was wird das? - Kommen Sie schon! 151 00:08:05,402 --> 00:08:08,613 Die Hüften zu schwingen bringt Sie nicht um. 152 00:08:08,697 --> 00:08:12,367 Zurück zur Matheaufgabe. Wie hieß der Bauer? 153 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 - Hank? - Ja. Okay. 154 00:08:15,662 --> 00:08:19,916 Hank hat zwei Puten Er kauft noch zwei 155 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Wie viele Puten? 156 00:08:25,672 --> 00:08:29,551 Hank hat zwei Puten Er kauft noch zwei 157 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 Wie viele Puten? 158 00:08:32,137 --> 00:08:33,763 Er hat vier 159 00:08:34,347 --> 00:08:35,390 Ja. 160 00:08:35,390 --> 00:08:38,184 Oder sechs, wenn eine der Puten mit Zwillingen schwanger ist. 161 00:08:39,394 --> 00:08:42,147 Wer machte Ihnen weis, Lernen dürfe keinen Spaß machen? 162 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 Hey, Leute. 163 00:08:44,983 --> 00:08:47,819 Sie sehen... Moment mal. 164 00:08:48,695 --> 00:08:50,780 Was riecht da so? 165 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Ist das... 166 00:08:52,449 --> 00:08:55,493 Danny Wok macht das beste Hühnchen in ganz Philly. 167 00:08:55,577 --> 00:08:58,705 Ich weiß nicht, was Danny da reintut, aber es fetzt. 168 00:08:59,914 --> 00:09:01,875 Sehr aufmerksam von Ihnen. 169 00:09:03,084 --> 00:09:06,546 Wollt ihr Huhn, müsst ihr tun. 170 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Wir spielen ein Spiel, um uns besser kennenzulernen. 171 00:09:13,553 --> 00:09:17,140 Hier steht, Sie hätten Danny Wok. Nur deshalb bin ich hier. 172 00:09:17,140 --> 00:09:19,517 Ein einfaches, lustiges Spiel, 173 00:09:19,601 --> 00:09:24,272 wo wir Fakten über uns aufschreiben, von denen wir denken, keiner kennt sie. 174 00:09:24,356 --> 00:09:25,732 Wir mischen die Karten 175 00:09:25,732 --> 00:09:28,610 und raten, wessen Geheimnis es ist. Ein Riesenspaß. 176 00:09:28,610 --> 00:09:30,445 - Wann gibt es Huhn? - Nach dem Geheimnis. 177 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 Mein Cousin lehnte den Kennedy-Mord ab. 178 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Nicht so ein Geheimnis, Wir notieren es. 179 00:09:34,366 --> 00:09:36,743 Janine, bitte. Lassen Sie mich essen. 180 00:09:36,743 --> 00:09:40,497 Es gibt Wings für jedes Dings. 181 00:09:40,497 --> 00:09:41,623 Okay. 182 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Ich bin nicht gern außen vor. 183 00:09:46,461 --> 00:09:47,462 Okay. 184 00:09:49,964 --> 00:09:51,966 Es wird schon wärmer. 185 00:09:52,050 --> 00:09:55,136 Okay, Sister Sledge. Bringen wir es hinter uns. 186 00:09:55,220 --> 00:09:56,262 Gut. Also: 187 00:09:56,346 --> 00:09:58,515 "Ich trank mal drei Tassen Kaffee, 188 00:09:58,515 --> 00:10:02,185 dachte, er sei koffeinfrei, und steppte vor den Schülern." 189 00:10:02,185 --> 00:10:03,353 Ich nicht. 190 00:10:03,353 --> 00:10:05,814 Ich habe keine Steppschuhe mehr im Klassenzimmer. 191 00:10:05,814 --> 00:10:06,898 Okay. 192 00:10:06,898 --> 00:10:11,611 "Ich gewann bei der Olympiade 1976 Bronze für den Hammerwurf." 193 00:10:12,404 --> 00:10:16,616 Was soll ich sagen? Die Gerüchte über das olympische Dorf sind wahr. 194 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 Weiter. 195 00:10:17,951 --> 00:10:23,039 "Ich gab mich mal für Jill Scott aus, um Gratiswein im Xfinity Live zu kriegen!" 196 00:10:24,666 --> 00:10:28,003 - Sie sehen nicht aus wie Jill Scott. - Für Weiße in South Philly schon. 197 00:10:28,920 --> 00:10:31,673 - Entschuldigt, ich muss rangehen. - Okay. Beeil dich. 198 00:10:32,424 --> 00:10:33,758 Hey, Pop. 199 00:10:34,426 --> 00:10:35,552 Gregory. 200 00:10:36,469 --> 00:10:39,097 Hast du dir die Jobangebote schon angeschaut? 201 00:10:39,097 --> 00:10:41,641 Ich hatte noch keine Zeit. 202 00:10:41,725 --> 00:10:43,143 Nimm sie dir. 203 00:10:43,143 --> 00:10:46,396 Wann lässt du das Babysitten und machst richtige Arbeit? 204 00:10:47,147 --> 00:10:49,315 Wer sonst kann Erstklässler unterrichten? 205 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Ein Zweitklässler. 206 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Das ist witzig. 207 00:10:52,986 --> 00:10:55,989 Ich bewarb mich noch an anderen Schulen als Rektor. 208 00:10:55,989 --> 00:10:57,407 Ich warte noch auf Antwort. 209 00:10:57,407 --> 00:11:00,118 Warum arbeitest du nicht bei mir im Landschaftsbau? 210 00:11:00,744 --> 00:11:02,620 Ich verstehe diesen Schulspleen nicht. 211 00:11:02,704 --> 00:11:05,749 Du willst Rektor werden, seit du aus dem College bist. 212 00:11:05,749 --> 00:11:09,294 Mach Männerarbeit. Zeit, erwachsen zu werden, Gregory. 213 00:11:10,795 --> 00:11:13,673 Ich denke darüber nach. 214 00:11:13,757 --> 00:11:14,799 Gut! 215 00:11:15,550 --> 00:11:16,551 In Ordnung. 216 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 Du hast Green Book geliebt? 217 00:11:26,144 --> 00:11:28,646 Der Film ist gut gemacht, okay? 218 00:11:28,730 --> 00:11:31,232 Halte ich ihn für scharfsinnig, was Ethnien angeht? 219 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 Nein. Aber weinte ich am Schluss? Fast. 220 00:11:34,736 --> 00:11:37,530 Okay. Gregory, 221 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Ich verzichte, danke. 222 00:11:39,949 --> 00:11:43,161 Okay, kein Huhn für dich. Gut, ich mache weiter. 223 00:11:43,161 --> 00:11:45,205 Diese Person sagt: 224 00:11:45,205 --> 00:11:48,375 "Ich bin mit meinem Freund seit der Achten zusammen." 225 00:11:48,375 --> 00:11:50,543 Wer kann das nur sein? 226 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 Moment, als On-Off-Beziehung? 227 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 Wer sagt, das bin ich? Aber nein, nur on. 228 00:11:56,174 --> 00:11:58,093 - Die ganze Zeit? - Ja. 229 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 - Aber Sie gingen mit anderen aus. - Nö. 230 00:12:01,846 --> 00:12:03,598 Warum schaut ihr mich so an? 231 00:12:03,682 --> 00:12:08,186 Janine, Sie haben in Ihrem ganzen Leben nur einen Mann gedatet? 232 00:12:08,186 --> 00:12:09,437 Ja. 233 00:12:09,521 --> 00:12:12,148 Keine Frauen? Niemand anderen? Nie? 234 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 Das beantwortet so viele Fragen... 235 00:12:14,401 --> 00:12:16,069 Ich muss mich setzen. 236 00:12:21,282 --> 00:12:22,867 Ist er reich? 237 00:12:22,951 --> 00:12:26,621 Nein, nicht monetär. Er ist aufsteigender Musiker. 238 00:12:26,705 --> 00:12:28,915 Also pleite? Ich brauche einen neuen Stuhl. 239 00:12:28,915 --> 00:12:30,583 Ihr kennt Tariq nicht. 240 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 Er ist süß, er ist lieb, er ist ehrgeizig. Jacob weiß das. 241 00:12:35,088 --> 00:12:38,008 Ich... Er ist sehr schneidig. 242 00:12:38,008 --> 00:12:39,134 "Schneidig"? 243 00:12:39,134 --> 00:12:41,553 ich könnte mehr Hilfe gebrauchen, Jacob. 244 00:12:41,553 --> 00:12:44,055 Er hat Selbstvertrauen. 245 00:12:45,890 --> 00:12:49,477 Und er improvisiert ständig. 246 00:12:50,395 --> 00:12:51,938 Ich lerne ihn noch kennen. 247 00:12:52,022 --> 00:12:55,900 Et tu, Arbeitsfreund? Heute Morgen machtet ihr Beatboxing. Heißt das nichts? 248 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 Ein Joystick 249 00:12:59,404 --> 00:13:01,614 Sind Sie insgeheim Mormonin? 250 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 Nein. 251 00:13:02,991 --> 00:13:05,493 Sollten Sie. Sie brauchen mehr Mann. High-Five? 252 00:13:05,994 --> 00:13:07,579 - Barbara! - Sorry, Janine, 253 00:13:07,579 --> 00:13:09,414 aber das war echt clever. 254 00:13:09,414 --> 00:13:11,416 Ich werde diesen Mann heiraten. 255 00:13:11,416 --> 00:13:14,753 Janine. Wenn Leute heiraten, probierten sie viele Kuchen. 256 00:13:15,378 --> 00:13:17,714 Hattest du mal zwei Stück Kuchen gleichzeitig? 257 00:13:17,714 --> 00:13:20,091 Ich sag dir, im olympischen Dorf... 258 00:13:20,175 --> 00:13:22,969 Wisst ihr, was? Er ist ein guter Kerl, und ich liebe ihn. 259 00:13:25,138 --> 00:13:28,308 - Sicher, er ist der Richtige? - Fragen Sie sich, wen es noch gibt? 260 00:13:28,308 --> 00:13:29,559 Werden Sie erwachsen. 261 00:13:29,559 --> 00:13:32,896 - Was gibt es noch da draußen? - Ein Kerl. Die ganze Zeit. 262 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 - Warte. Du wirst klatschnass. - Danke. 263 00:13:49,120 --> 00:13:50,288 Bist du okay? 264 00:13:50,372 --> 00:13:52,499 Ja. Lachen sie noch über mich? 265 00:13:53,500 --> 00:13:55,543 Es waren erst Sekunden, vermutlich ja. 266 00:13:56,336 --> 00:13:59,214 Es darf dir nichts ausmachen, was andere von dir halten. 267 00:13:59,214 --> 00:14:02,217 Denn du bist diejenige, die damit leben muss. 268 00:14:06,721 --> 00:14:08,973 Mein Dad will nicht, dass ich Lehrer bin. 269 00:14:09,057 --> 00:14:12,018 Was? Das ist der beste Job der Welt. 270 00:14:12,852 --> 00:14:15,230 Lieutenant Colonel Martin Eddie sieht das anders. 271 00:14:15,814 --> 00:14:17,440 Aber das sollte egal sein. 272 00:14:17,524 --> 00:14:21,778 - Es geht darum, was mich glücklich macht. - Macht Lehren dich glücklich? 273 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Das könnte es. 274 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 Macht Tariq dich glücklich? 275 00:14:38,378 --> 00:14:39,587 Hey! 276 00:14:39,671 --> 00:14:42,382 Was macht ihr da? Es regnet stärker als im Usher-Video. 277 00:14:44,134 --> 00:14:46,594 Wir begrüßen dich nur. Ich bin Gregory. 278 00:14:46,678 --> 00:14:48,430 Hi. Kümmerst du dich um die Künstler? 279 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 Klar. 280 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 Ich brauche Bananen im Green Room. 281 00:14:55,311 --> 00:14:57,063 F.G.D. FREUNDE GEGEN DROGEN 282 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 - Hey, Baby. - Hey. 283 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 Alles okay? Du bist komisch. 284 00:15:03,028 --> 00:15:06,281 - Ja. Ich bin nur nervös deinetwegen. - Sei nicht nervös. 285 00:15:06,281 --> 00:15:08,867 Es wird wie als Lil Nas X an dieser Schule auftrat. 286 00:15:09,534 --> 00:15:12,454 Nur ist es keine Überraschung, sie kennen den Text nicht, 287 00:15:12,454 --> 00:15:13,997 und ich bin sehr hetero. 288 00:15:13,997 --> 00:15:15,498 Na los. Komm her! 289 00:15:15,582 --> 00:15:16,916 - Ja. Okay. - Ja. 290 00:15:17,542 --> 00:15:19,711 Herr, danke für diese Gelegenheit, 291 00:15:19,711 --> 00:15:22,422 den beindruckbaren Verstand dieser Kinder umzuhauen. 292 00:15:22,422 --> 00:15:23,506 - Amen. - Amen. 293 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 - Okay, los. - Okay. 294 00:15:28,178 --> 00:15:32,349 - Ja. Hol's dir. Hey! Los! - So läuft das. Vegas! 295 00:15:32,349 --> 00:15:33,933 - Ich liebe dich. - Ich dich auch. 296 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Los geht's! Ja! 297 00:15:35,769 --> 00:15:38,480 Es ist echt hart, im Business voranzukommen. 298 00:15:38,480 --> 00:15:41,900 Keiner ist in der Antidrogen-, Antialkohol-Spur, wisst ihr? 299 00:15:41,900 --> 00:15:44,194 Keiner rappt über Dinge, die gut sind. 300 00:15:44,194 --> 00:15:47,781 Es gab nie einen Song namens "Brokkoli". 301 00:15:47,781 --> 00:15:50,575 Bis auf den einen namens "Broccoli", der ging auch um Drogen... 302 00:15:50,575 --> 00:15:54,871 Oje, der Bühnenmanager braucht mich. So ist das Leben auf Tour. 303 00:15:54,871 --> 00:15:56,915 Hey, hast du die Muffins, Mann? 304 00:15:56,915 --> 00:15:58,249 Ich bin ein Mädchen. 305 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Okay, Kleine. Wo ist mein Dessert? 306 00:16:05,298 --> 00:16:07,175 Applaus, Abbott-Grundschule! 307 00:16:07,175 --> 00:16:08,510 F.G.D. FREUNDE GEGEN DROGEN 308 00:16:09,344 --> 00:16:14,015 Ja! Fangen wir an! Schalt ein. 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,727 Crack, Gras, Dope, Meth Du willst nicht rauchen 310 00:16:17,811 --> 00:16:21,356 Oxy, Vic, piep die Pillen Du willst nicht ersticken 311 00:16:21,356 --> 00:16:24,401 Bleib in der Schule und mach Kohle Piep kauf ein Boot 312 00:16:24,401 --> 00:16:27,570 Ich piep dein Mädel auf dem Jetski Piep piep piep sie will schweben 313 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 - Ist er das? - Los geht's 314 00:16:29,114 --> 00:16:31,991 - Okay, ja - Ich verstehe es irgendwie. 315 00:16:32,075 --> 00:16:33,660 - Na los - Er hat's drauf. 316 00:16:33,660 --> 00:16:35,995 Kids, seid nicht hypnotisch Der Fluss ist ikonisch 317 00:16:36,079 --> 00:16:37,747 Ich berührte sie nur Nun ist sie nass 318 00:16:37,831 --> 00:16:39,165 Keine Drogen Wir sind bereit 319 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 Nipp nicht am Lean Das macht dich uncool 320 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Ich habe Glück Gebe das piep aus wie blöd 321 00:16:43,503 --> 00:16:45,630 Wisst ihr, dass Pilze euch wehtun? Piep 322 00:16:45,714 --> 00:16:48,091 Wir kriegen 50-er und 100-er Ja 323 00:16:48,091 --> 00:16:50,927 Los, hoch mit euren kleinen Händen 324 00:16:51,011 --> 00:16:54,222 Ja, hoch mit euren winzigen Händen 325 00:16:54,222 --> 00:16:55,974 Okay, in Ordnung, okay. 326 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 - Hey, Janine. - Springt! 327 00:16:57,142 --> 00:16:59,269 Springt! Ja! 328 00:16:59,269 --> 00:17:02,939 Ich will mich entschuldigen, weil ich sagte, wir wären Arbeitsfreunde. 329 00:17:03,023 --> 00:17:05,734 Wir sind Freunde. Das weißt du, oder? 330 00:17:05,734 --> 00:17:07,068 Ich weiß. 331 00:17:07,152 --> 00:17:10,947 Wüsste ein Kollege, dass du gern bei Last Man Standing einschläfst? 332 00:17:11,031 --> 00:17:14,534 Hey. Tim Allen und diese Familie halfen mir durch dunkle Zeiten. 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,287 Ja. Last Man Standing ist quasi dein Green Book. 334 00:17:19,247 --> 00:17:22,375 Aber warum hast du deinen Partner nie erwähnt? 335 00:17:24,753 --> 00:17:25,754 Ich weiß nicht. 336 00:17:25,754 --> 00:17:29,883 Ich dachte wohl, wenn ich dich aus meiner Beziehung raushalte, 337 00:17:29,883 --> 00:17:32,344 dann müsste ich nichts zu deiner sagen. 338 00:17:34,554 --> 00:17:39,184 Abbott-Grundschüler, ihr hört mich nicht! Moment. 339 00:17:39,184 --> 00:17:41,478 Passt gut auf, Abbott-Grundschüler. 340 00:17:41,478 --> 00:17:44,481 Was, wenn die kleine Bühnenmanagerin an Drogen stürbe? 341 00:17:44,481 --> 00:17:47,984 Das wäre schlimm, oder? Das war eine künstlerische Einlage. 342 00:17:48,068 --> 00:17:49,694 Okay, zurück zur Musik. Ja! 343 00:17:49,778 --> 00:17:52,489 Ich bin nüchtern, werd nicht high 344 00:17:53,156 --> 00:17:56,034 Nimmst du Drogen, sagst du vielleicht bye 345 00:17:56,034 --> 00:17:57,118 Na los! 346 00:17:58,161 --> 00:18:01,498 Los! Springt! Ja! 347 00:18:01,498 --> 00:18:04,959 Rauchst du Marihuana Komm mir nicht zu nah 348 00:18:05,043 --> 00:18:08,296 Denn mich macht mein Leben high Brauche kein LSD 349 00:18:08,546 --> 00:18:13,551 Ja! Springt! 350 00:18:13,635 --> 00:18:17,138 Na los! Ja! 351 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 Springt! 352 00:18:19,974 --> 00:18:23,103 Ja! 353 00:18:23,103 --> 00:18:25,647 Na los! 354 00:18:25,647 --> 00:18:30,568 Okay, ich sehe dich, Künstlerbetreuer! Er flippt aus. Ja! Er flippt aus! 355 00:18:31,820 --> 00:18:33,154 Okay, wow! 356 00:18:33,238 --> 00:18:34,739 Gregory tanzt. 357 00:18:34,823 --> 00:18:38,451 Ich habe noch nie gesehen, dass er sich freut. 358 00:18:38,535 --> 00:18:40,745 Das ist seltsam. 359 00:18:40,829 --> 00:18:43,289 ...piep süchtig machen wie Opium Auf der Party knips ich 360 00:18:43,373 --> 00:18:46,626 Tanze und esse Chips Trinke Wasser, schluck sonst nix 361 00:18:46,710 --> 00:18:49,337 Ecstasy lässt die Lippen anschwellen Ja! 362 00:18:49,421 --> 00:18:51,506 Hey, wartet. 363 00:18:51,506 --> 00:18:55,176 Ein öffentlicher Dank an eine besondere Person 364 00:18:55,260 --> 00:18:57,262 und der Grund, warum ich hier bin. 365 00:18:57,262 --> 00:19:00,724 Diese Frau geht mit mir durch dick und dünn seit dem ersten Tag. 366 00:19:00,724 --> 00:19:03,018 Er meint das wörtlich. Gleich nach der Geburt. 367 00:19:03,018 --> 00:19:04,853 An die tollste Lehrerin der Zweiten, 368 00:19:04,853 --> 00:19:08,857 die wunderbarste Lehrerin hier und die einzige Frau, die ich je hatte. 369 00:19:09,441 --> 00:19:12,277 - Janine Teagues. Ich liebe dich. - Ich dich auch. 370 00:19:14,529 --> 00:19:17,282 Ja! Will dir jemand Drogen geben 371 00:19:17,282 --> 00:19:20,410 Hau ihm eine rein! Will dir jemand Drogen geben 372 00:19:20,410 --> 00:19:22,162 Hau ihm eine rein, so... 373 00:19:25,206 --> 00:19:27,042 Sag mir, 374 00:19:27,834 --> 00:19:32,088 als Freund, was hältst du wirklich von Tariq? 375 00:19:34,883 --> 00:19:38,845 Ich hatte einen Ex und dachte, ich würde für immer bei ihm sein. 376 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Was ist passiert? 377 00:19:40,597 --> 00:19:44,517 Ich bin über ihn hinausgewachsen. Keiner war schuld. 378 00:19:44,601 --> 00:19:47,729 Aber ich konnte nicht mein bestes Ich sein. 379 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 War es schwer loszulassen? 380 00:19:49,606 --> 00:19:50,690 Und wie. 381 00:19:51,775 --> 00:19:53,568 Aber ich hätte Zach nicht getroffen. 382 00:19:54,277 --> 00:19:57,906 Ja, Zach. Partner seit zwei Jahren, von dem ich nichts ahnte. 383 00:19:57,906 --> 00:20:02,619 Er ist 1,80 m groß, liebt Hunde, schreibt sich mit "CH." 384 00:20:02,619 --> 00:20:04,329 Okay, das ist ein Anfang. 385 00:20:05,080 --> 00:20:08,666 Ich würde ihn gern kennenlernen, außer wir sind noch nicht so weit. 386 00:20:10,210 --> 00:20:11,461 Ich bringe ihn mal mit. 387 00:20:12,962 --> 00:20:17,425 Was du auch tust, ich werde dich als Freund lieben und unterstützen. 388 00:20:19,177 --> 00:20:20,387 Und noch wichtiger, 389 00:20:20,387 --> 00:20:24,724 gib dir die Chance, die beste Janine zu sein, die du sein kannst. 390 00:20:24,808 --> 00:20:28,144 Na los! Ja! Los! 391 00:20:36,111 --> 00:20:38,655 Das kommt in den Tests vor, Konzentration. 392 00:20:38,655 --> 00:20:44,244 Gibt es 12 Räder und Riley kauft vier, wie viele sind noch im Laden? 393 00:20:45,704 --> 00:20:47,956 Wozu braucht Riley so viele Räder? 394 00:20:49,833 --> 00:20:52,293 Gute Frage. Für seine Freunde. 395 00:20:52,377 --> 00:20:53,795 Ist er in einer Radgang? 396 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 Ja. 397 00:20:56,381 --> 00:20:59,926 - Dann sind acht Räder übrig. - Korrekt. 398 00:21:00,010 --> 00:21:01,302 Machen Sie den Tanz? 399 00:21:02,095 --> 00:21:03,388 Was habe ich gesagt? 400 00:21:04,180 --> 00:21:07,225 Wenn du das weißt, dann tanzen wir. Kommt, Leute. 401 00:21:07,225 --> 00:21:09,185 Steht auf. Hey. 402 00:21:09,269 --> 00:21:13,189 Okay. Los! Hey. 403 00:21:17,152 --> 00:21:18,153 Hey. 404 00:21:19,446 --> 00:21:20,447 Hey. 405 00:21:25,243 --> 00:21:27,328 Untertitel von: Britta Boyle