1 00:00:04,004 --> 00:00:07,716 Po co ci gangsterka, młody Na plac zabaw jeszcze chodzisz 2 00:00:07,716 --> 00:00:11,678 Zamiast dziwnych inicjacji Przejdź na dobrą stronę mocy 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,557 Jake, jak ci się to podoba? Kozackie, co? 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,810 - Przekozackie. - Słyszałaś? 5 00:00:18,810 --> 00:00:23,231 Jeżdżę czasami z Janine, by zredukować mój ślad węglowy. 6 00:00:23,231 --> 00:00:26,901 Tariq jedzie z nami, jeśli potrzebuje później auta. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,863 A potrzebuje go... zawsze. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Puszczę to jeszcze raz. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,908 Żeby załapał tę grę słów. 10 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 Rapujesz, Jake? Dawaj ze mną. 11 00:00:36,161 --> 00:00:39,080 Nie. To mogłoby być bardzo niekozackie. 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,666 Kochanie, on ma na imię Jacob. 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,585 Niektórzy zapominają o końcówce. 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 Ten kawałek będziesz dziś wykonywać? 15 00:00:47,881 --> 00:00:49,674 Tak. I mam tego dużo więcej. 16 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 Szczerze, ten show to będzie rewelka. 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 A impreza będzie dzika. 18 00:00:53,428 --> 00:00:54,512 Nie. 19 00:00:54,596 --> 00:00:58,683 Ten apel jest dla dzieci, będzie mowa o narkotykach i wojnach gangów. 20 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Nie będzie imprezy po. 21 00:01:00,602 --> 00:01:04,814 Tariq zaprezentuje w szkole swoje utwory w ramach akcji E.D.E.N. 22 00:01:04,898 --> 00:01:06,983 Edukacja Dzieci Eliminacja Narkotyków. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,527 Załatwił sobie ten występ sam. 24 00:01:10,111 --> 00:01:15,075 To znaczy ja skontaktowałam się z organizacją, a Tariq się zgodził. 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,827 Kochanie, ostatnio za dużo pracujesz. 26 00:01:17,911 --> 00:01:21,039 Musimy gdzieś wyjechać. Będzie kasa z E.D.E.N.-u. 27 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 Zawsze chciałam polecieć do Paryża. 28 00:01:24,751 --> 00:01:27,003 Do Paryża albo na Coney Island. 29 00:01:27,587 --> 00:01:31,633 Pokazałbym ci Joego Chestnuta. Wiesz, zjadłbym parę hot dogów na czas. 30 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Tak. Tak! 31 00:01:34,511 --> 00:01:38,765 Ale może najpierw skup się na dzisiejszym występie. 32 00:01:39,349 --> 00:01:41,601 Masz rację. Tak. To też mogę zrobić. 33 00:01:41,685 --> 00:01:42,727 Skręć w lewo. 34 00:01:43,436 --> 00:01:47,315 Ona zaraz skręci w lewo A ja dalej będę śpiewał 35 00:01:47,399 --> 00:01:49,401 Rym mam boski, nie zalewam 36 00:01:49,401 --> 00:01:52,737 Rajuśku. Rymy same mi się sypią, Jake. Skup się. 37 00:01:52,821 --> 00:01:54,698 To będzie mocne uderzenie. 38 00:01:54,698 --> 00:01:58,118 Tak, już czuję się lekko obity. 39 00:02:00,912 --> 00:02:05,500 SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA 40 00:02:10,588 --> 00:02:13,258 Ludzie potrzebują czasu, by polubić Tariqa, 41 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 ale wy świetnie się dogadujecie. 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Wpadnij do nas w weekend, zamówimy pizzę. 43 00:02:18,722 --> 00:02:21,016 Nie mogę. W sobotę jestem zajęty. 44 00:02:21,016 --> 00:02:23,059 Nie powiedziałam nawet kiedy. 45 00:02:23,143 --> 00:02:26,062 Rozumiem. Nie chcesz być piątym kołem u wozu. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 - Nie. - Nie martw się. 47 00:02:27,731 --> 00:02:30,066 Znam pewnego fajnego faceta. 48 00:02:30,150 --> 00:02:32,902 Dzięki, ale nie wiem, co na to mój chłopak. 49 00:02:35,238 --> 00:02:36,239 Twój kto? 50 00:02:36,239 --> 00:02:38,324 Mój chłopak. 51 00:02:39,075 --> 00:02:41,703 Masz chłopaka? Jak ma na imię? 52 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Zach. 53 00:02:43,121 --> 00:02:46,875 Zach? Od jak dawna się spotykacie? 54 00:02:47,459 --> 00:02:50,211 Od roku. Plus jeszcze jeden rok. 55 00:02:50,795 --> 00:02:54,341 Jacob, dlaczego ja o tym nic nie wiem? Nigdy o nim nie mówiłeś. 56 00:02:54,341 --> 00:02:56,843 Właśnie odpowiedziałam na swoje pytanie. 57 00:02:56,843 --> 00:02:59,763 Myślałem, że wiesz. Byłem pewien, że ci mówiłem. 58 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 Moi przyjaciele ciągle o nim słyszą. 59 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 Przyjaciele? Myślałam, że my nimi jesteśmy. 60 00:03:06,227 --> 00:03:09,189 Bo tak jest. Tylko my jesteśmy, no wiesz... 61 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 Co wiem? 62 00:03:11,900 --> 00:03:13,360 Przyjaciółmi z pracy. 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,445 Nie rozmawiamy o prawdziwym życiu. 64 00:03:15,445 --> 00:03:18,073 Wiem, że w Zimbabwe miałeś tasiemca. 65 00:03:18,782 --> 00:03:22,452 Dzielę się wiedzą na wypadek, gdybyś chciała polecieć do Afryki. 66 00:03:22,452 --> 00:03:28,124 Przyjaciele z pracy to też przyjaciele. Tylko w jednym konkretnym miejscu. 67 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 Myślałam, że jesteśmy nimi wszędzie. 68 00:03:30,377 --> 00:03:33,004 Jesteśmy. W innych miejscach też. 69 00:03:33,088 --> 00:03:35,674 Dziś na przykład byliśmy nimi 70 00:03:35,674 --> 00:03:40,720 między moim mieszkaniem a szkołą, gdzie pracujemy jako przyjaciele. 71 00:03:46,101 --> 00:03:48,520 Nie wierzę, że nie powiedział mi o Zachu. 72 00:03:48,520 --> 00:03:50,438 Mam tyle pytań. 73 00:03:50,522 --> 00:03:52,982 Czy jest wysoki, woli koty czy psy, 74 00:03:53,066 --> 00:03:55,110 pisze się go przez „ck” czy „ch”, 75 00:03:55,110 --> 00:03:58,363 a może jest tam egzotyczne „c”? 76 00:03:58,363 --> 00:04:02,617 Nie wiem, może on ma rację. Może jesteśmy tylko przyjaciółmi z pracy. 77 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 Bo prawdziwy przyjaciel by to wiedział. 78 00:04:05,704 --> 00:04:07,414 Spójrzcie tutaj. 79 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 Hank ma pięć indyków. Dokupił jeszcze cztery. 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,836 Ile indyków ma w sumie Hank? 81 00:04:13,461 --> 00:04:15,296 Czy któryś z nich jest w ciąży? 82 00:04:16,006 --> 00:04:19,509 Skupcie się, proszę. Wiem, poćwiczymy trochę arytmetykę. 83 00:04:21,803 --> 00:04:24,931 Zbliżają się egzaminy krajowe. To zło konieczne. 84 00:04:25,015 --> 00:04:28,309 Mówią, żeby nie uczyć dzieci do testów, ale w takim razie 85 00:04:28,393 --> 00:04:30,311 dlaczego każą im pisać testy? 86 00:04:30,395 --> 00:04:33,481 - Sześć plus siedem? - Trzynaście! 87 00:04:33,565 --> 00:04:36,192 - Trzynaście minus sześć? - Prosimy o przerwę. 88 00:04:39,195 --> 00:04:43,283 Wszystko w porządku? Nie widziałam ich na porannej przerwie. 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,201 Tak, tak. Wszystko jest dobrze. 90 00:04:47,162 --> 00:04:50,040 Otwórzcie na stronie trzynaście minus sześć. 91 00:04:51,541 --> 00:04:53,001 Siedem. 92 00:04:53,793 --> 00:04:56,171 Mają niskie oceny, głównie z matematyki. 93 00:04:56,171 --> 00:04:59,382 Wykorzystujemy przerwy, by poćwiczyć i podnieść wyniki. 94 00:05:00,759 --> 00:05:05,263 Zawsze uważałam, że jeśli zawodzi jeden uczeń, 95 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 - to wina dziecka. - Tak. 96 00:05:06,848 --> 00:05:11,311 Ale jeśli zawodzi cała klasa, to wina nauczyciela. 97 00:05:14,522 --> 00:05:18,360 Jeśli jest coś, co robię źle lub co można poprawić, 98 00:05:18,360 --> 00:05:22,030 z radością wysłucham kilku wskazówek. 99 00:05:22,030 --> 00:05:23,615 Cudownie. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,326 Przerwa obiadowa. Ty i ja. 101 00:05:27,077 --> 00:05:28,495 Tak. Oczywiście. 102 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 Z chęcią poświęcę swój wolny czas, by się czegoś nauczyć. 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 I się udoskonalić. 104 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 To ile jest trzynaście minus sześć? 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,050 Oby to znaczyło, że myślicie. 106 00:05:45,804 --> 00:05:46,930 JAK BYĆ DYREKTOREM 107 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Zdaje się, że dziś nie jem, 108 00:05:48,932 --> 00:05:50,975 bo nie mam zamiaru moczyć włosów. 109 00:05:51,059 --> 00:05:53,812 Tak, dziś lunch z automatu. 110 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 Trochę optymizmu. 111 00:05:55,230 --> 00:05:58,525 Możemy zostać w szkole i zjeść razem lunch. 112 00:05:58,525 --> 00:06:01,861 Co będzie miłe, bo wbrew temu, co mówią niektórzy, 113 00:06:01,945 --> 00:06:04,197 kochamy się jak jedna wielka rodzina. 114 00:06:04,197 --> 00:06:05,949 Co ty wygadujesz? 115 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 Nazwałem nas przyjaciółmi z pracy. To dlatego. 116 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Jesteśmy nimi. Co w tym złego? 117 00:06:11,705 --> 00:06:13,873 Nieprawda. Jesteśmy rodziną. 118 00:06:13,957 --> 00:06:16,918 Dość tej szybkiej i wściekłej retoryki. 119 00:06:17,585 --> 00:06:20,130 Nie bez powodu jest tych filmów dziewięć. 120 00:06:20,130 --> 00:06:23,675 Skarbie, dla rodziny zabijesz. Ja dla was tego nie zrobię. 121 00:06:23,675 --> 00:06:24,759 Może dla Barbary. 122 00:06:24,843 --> 00:06:27,929 Słuchaj, przychodzimy tu. Uwielbiamy nasze dzieci. 123 00:06:28,013 --> 00:06:30,849 Prowadzimy błyskotliwe wymiany zdań. 124 00:06:30,849 --> 00:06:32,934 Jesteśmy dobrymi kolegami. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,603 A potem wychodzimy. Nie ma w tym nic złego. 126 00:06:35,687 --> 00:06:38,314 Ale tak wcale nie musi być. 127 00:06:38,398 --> 00:06:41,776 To nie akademik. Nie zwinę dla ciebie tabletki „dzień po”. 128 00:06:42,736 --> 00:06:44,487 Ludzie tego unikają. 129 00:06:44,571 --> 00:06:48,199 Powinniśmy spędzić razem trochę czasu i lepiej się poznać. 130 00:06:53,830 --> 00:06:58,126 Może nie chcą się niczym dzielić, ale ja umiem zmusić ludzi do mówienia. 131 00:07:01,880 --> 00:07:05,884 Zwerbowałam do pomocy jedną z najlepszych nauczycielek. 132 00:07:05,884 --> 00:07:09,596 A teraz śmiało, proszę. Pokaż, co potrafisz. 133 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Tutaj? 134 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 Jasne. Skąd ty go wzięłaś? 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,894 Oczywiście, że tutaj. Zaczynaj. 136 00:07:16,853 --> 00:07:17,937 No dobrze. 137 00:07:19,105 --> 00:07:22,442 Hank ma siedem indyków. Dokupił jeszcze sześć. 138 00:07:22,442 --> 00:07:24,361 Ile Hank ma teraz indyków? 139 00:07:25,487 --> 00:07:28,239 - Któryś jest w ciąży? - Uczeń też o to pytał. 140 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Bo to dobre pytanie. 141 00:07:30,075 --> 00:07:32,744 I dowodzi, że wykorzystują krytyczne myślenie. 142 00:07:32,744 --> 00:07:33,870 To nieistotne. 143 00:07:33,870 --> 00:07:35,872 Może dla ciebie, 144 00:07:35,872 --> 00:07:37,707 ale dla nich to ważne pytanie 145 00:07:37,791 --> 00:07:40,418 i jeśli nie odpowiesz, nie skupią się. 146 00:07:40,502 --> 00:07:43,755 A odwracanie uwagi to ważna część procesu nauczania. 147 00:07:43,755 --> 00:07:45,382 Inaczej to pamięciówka. 148 00:07:45,382 --> 00:07:47,676 Dzięki niej nauczyłem się nazw stolic: 149 00:07:47,676 --> 00:07:50,178 Juneau, Salem, Madison. Mogę dalej. 150 00:07:50,178 --> 00:07:54,265 W mojej klasie dla przerwania monotonii używamy śmiesznych głosów. 151 00:07:54,349 --> 00:07:56,935 Dzięki temu uczenie się jest fajniejsze. 152 00:07:56,935 --> 00:07:58,019 Dobrze. 153 00:07:59,187 --> 00:08:00,772 Rób to, co ja. Uwaga. 154 00:08:02,357 --> 00:08:05,402 - Co się dzieje? - Daj spokój, synu! 155 00:08:05,402 --> 00:08:08,613 Nie umrzesz, jeśli poruszasz trochę bioderkami. 156 00:08:08,697 --> 00:08:12,367 Spróbujmy rozwiązać to zadanie. Jak się nazywa ten od indyków? 157 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 - Hank? - Właśnie. 158 00:08:15,662 --> 00:08:19,916 Dwa indyki miał Hank Dostał jeszcze dwa 159 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Ile ma ich teraz? 160 00:08:25,672 --> 00:08:29,551 Dwa indyki miał Hank Dostał jeszcze dwa 161 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 Ile ma ich teraz? 162 00:08:32,137 --> 00:08:33,763 Cztery teraz ma 163 00:08:34,347 --> 00:08:35,390 Tak! 164 00:08:35,390 --> 00:08:38,184 Lub sześć, jeśli w którymś są bliźniaki. 165 00:08:39,394 --> 00:08:42,147 Widzisz? Nauka może być fajna. 166 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 Cześć wam. 167 00:08:44,983 --> 00:08:47,819 Wyglądasz stra... Chwileczkę. 168 00:08:48,695 --> 00:08:50,780 Co to za zapach? 169 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Czy to...? 170 00:08:52,449 --> 00:08:55,493 Danny Wok's robi najlepszego kurczaka w Filadelfii. 171 00:08:55,577 --> 00:08:58,705 Nie wiem, co do niego dodaje, ale jest łomatko. 172 00:08:59,914 --> 00:09:01,875 To bardzo miło z twojej strony. 173 00:09:03,084 --> 00:09:06,546 Jeśli chcecie kurczaka, otwórzcie buziaka. 174 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Zagramy sobie w małą grę, by lepiej się poznać. 175 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 Pisałaś, że masz kurczaka. 176 00:09:15,305 --> 00:09:17,140 Tylko dlatego tu przyszłam. 177 00:09:17,140 --> 00:09:19,517 To prosta i fajna gra. 178 00:09:19,601 --> 00:09:22,645 Na kartkach zapisujemy jakieś fakty z naszego życia, 179 00:09:22,729 --> 00:09:24,272 coś, czego nikt nie wie. 180 00:09:24,356 --> 00:09:25,732 Potem mieszamy kartki 181 00:09:25,732 --> 00:09:28,610 i próbujemy odgadnąć, kto co napisał. Super. 182 00:09:28,610 --> 00:09:30,445 - A kurczak? - Będzie potem. 183 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 Kuzyn miał zlecenie na RFK. 184 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Nie takie sekrety i zapisujemy je. 185 00:09:34,366 --> 00:09:36,743 Proszę cię, daj mi to zjeść. 186 00:09:36,743 --> 00:09:40,497 Sekrety za kurczaka, wymiana taka. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Nie dajcie się tak wykluczać. 188 00:09:49,964 --> 00:09:51,966 Czuję, że już się zbliżyliśmy. 189 00:09:52,050 --> 00:09:55,136 Dobra, męczybuło. Miejmy to już za sobą. 190 00:09:55,220 --> 00:09:56,262 Dobra. A zatem: 191 00:09:56,346 --> 00:09:58,515 „Raz po trzech kawach z kofeiną 192 00:09:58,515 --> 00:10:02,185 zaczęłam stepować przed całą klasą”. 193 00:10:02,185 --> 00:10:03,353 Nie ja. 194 00:10:03,353 --> 00:10:05,814 Nie trzymam już w klasie butów. 195 00:10:06,981 --> 00:10:11,611 „Wygrałem brązowy medal w rzucie młotem na Olimpiadzie w 1976 roku”. 196 00:10:12,404 --> 00:10:13,655 Co mogę powiedzieć? 197 00:10:14,155 --> 00:10:16,616 Plotki o wiosce olimpijskiej są prawdziwe. 198 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 Przejdźmy dalej. 199 00:10:17,951 --> 00:10:23,039 „Raz udawałam Jill Scott, by dostać darmowego drinka w Xfinity Live!”. 200 00:10:24,666 --> 00:10:28,003 - Wyglądasz jak Jill Scott? - Dla białych z Filadelfii. 201 00:10:28,920 --> 00:10:31,673 - Muszę to odebrać. - Wracaj szybko. 202 00:10:32,424 --> 00:10:33,758 Cześć, tatku. 203 00:10:34,426 --> 00:10:35,552 Gregory. 204 00:10:36,469 --> 00:10:39,097 Zerknąłeś na oferty pracy, które ci wysłałem? 205 00:10:39,097 --> 00:10:41,641 Nie miałem jeszcze czasu. 206 00:10:41,725 --> 00:10:43,143 To go znajdź. 207 00:10:43,143 --> 00:10:46,396 Rzuć to niańczenie dzieci i znajdź prawdziwą robotę. 208 00:10:47,147 --> 00:10:49,315 Wiesz, kto może uczyć pierwszą klasę? 209 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Druga klasa. 210 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Zabawne. 211 00:10:52,986 --> 00:10:55,989 W paru szkołach aplikowałem na stanowisko dyrektora. 212 00:10:55,989 --> 00:10:57,407 Czekam na odzew. 213 00:10:57,407 --> 00:11:00,118 Chodź ze mną projektować zieleń. 214 00:11:00,744 --> 00:11:02,620 Nie czaję tego pomysłu ze szkołą. 215 00:11:02,704 --> 00:11:05,749 Od skończenia studiów starasz się zostać dyrektorem. 216 00:11:05,749 --> 00:11:09,294 Znajdź prawdziwą robotę. Pora dorosnąć, Gregory. 217 00:11:10,795 --> 00:11:13,673 Rozważę to, sir. 218 00:11:13,757 --> 00:11:14,799 No to git! 219 00:11:15,550 --> 00:11:16,551 Na razie. 220 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 Podobał ci się film Green Book? 221 00:11:26,144 --> 00:11:28,646 Jest dobrze zrobiony. 222 00:11:28,730 --> 00:11:31,232 Czy to wnikliwe studium stosunków rasowych? 223 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 Nie. Czy płakałem na koniec? Prawie. 224 00:11:34,736 --> 00:11:37,530 Gregory, może teraz ty wylosuj. 225 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Na razie spasuję, dzięki. 226 00:11:39,949 --> 00:11:41,326 Kurczak cię omija. 227 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 Ja przeczytam. 228 00:11:43,161 --> 00:11:45,205 Ta tajemnicza osoba napisała: 229 00:11:45,205 --> 00:11:48,375 „Chodzę z moim chłopakiem od ósmej klasy”. 230 00:11:48,375 --> 00:11:50,543 Kto to może być? 231 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 Chwila, ale z przerwami? 232 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 Nie mówię, że to ja, ale bez przerw. 233 00:11:56,174 --> 00:11:58,093 - Cały czas? - Tak. 234 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 - Ale chodziłaś z innymi. - Nie. 235 00:12:01,846 --> 00:12:03,598 Czemu tak na mnie patrzycie? 236 00:12:03,682 --> 00:12:08,186 Kochanie, całe życie spotykałaś się tylko z jednym mężczyzną. 237 00:12:08,186 --> 00:12:09,437 Tak. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,148 Żadnych kobiet? Nikogo innego? Nigdy? 239 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 To wyjaśnia wiele kwestii, no bo... 240 00:12:14,401 --> 00:12:16,069 Muszę usiąść. 241 00:12:21,282 --> 00:12:22,867 Czy on jest bogaty? 242 00:12:22,951 --> 00:12:26,621 Nie materialnie. Jest początkującym muzykiem. 243 00:12:26,705 --> 00:12:28,915 Więc jest spłukany? Znów muszę usiąść. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,583 Nie znacie Tariqa. 245 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 Jest słodki, opiekuńczy, ambitny. Jacob wie. 246 00:12:35,088 --> 00:12:38,008 Ja... Jest energiczny. 247 00:12:38,008 --> 00:12:39,134 „Energiczny”? 248 00:12:39,134 --> 00:12:41,553 Liczyłam na trochę większą pomoc, Jacob. 249 00:12:41,553 --> 00:12:44,055 Jest pewny siebie. 250 00:12:45,890 --> 00:12:49,477 Prawdziwy myśliciel improwizator. 251 00:12:50,395 --> 00:12:51,938 Wciąż staram się go poznać. 252 00:12:52,022 --> 00:12:55,900 I ty, przyjacielu z pracy? Rano beatboxowaliście. To nic nie znaczy? 253 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 Jeden joystick 254 00:12:59,404 --> 00:13:01,614 A może skrycie żyjesz w celibacie? 255 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 Nie. 256 00:13:02,991 --> 00:13:05,493 To git, bo skończysz w celi, bracie. Piątka! 257 00:13:05,994 --> 00:13:07,579 - Barbaro! - Wybacz, Janine. 258 00:13:07,579 --> 00:13:09,414 Ale to było naprawdę zabawne. 259 00:13:09,414 --> 00:13:11,416 To mężczyzna, którego poślubię. 260 00:13:11,416 --> 00:13:14,753 Kiedy ludzie biorą ślub, próbują wielu tortów. 261 00:13:15,378 --> 00:13:17,714 Jadłaś kiedyś dwa kawałki na raz? 262 00:13:17,714 --> 00:13:20,091 Kiedy byłem w wiosce olimpijskiej... 263 00:13:20,175 --> 00:13:22,969 To jest dobry człowiek i go kocham. 264 00:13:25,138 --> 00:13:28,308 - Skąd wiesz, że to ten jedyny? - Sprawdzałaś innych? 265 00:13:28,308 --> 00:13:29,559 Musisz dorosnąć. 266 00:13:29,559 --> 00:13:32,896 Cały czas z jednym facetem? 267 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 - Przemokniesz. - Dzięki. 268 00:13:49,120 --> 00:13:50,288 W porządku? 269 00:13:50,372 --> 00:13:52,499 Jeszcze się ze mnie śmieją? 270 00:13:53,500 --> 00:13:55,543 Dopiero zaczęli, więc pewnie tak. 271 00:13:56,336 --> 00:13:59,214 Nie martw się tym, co inni sądzą o twoich wyborach. 272 00:13:59,214 --> 00:14:02,217 Koniec końców to ty będziesz z nimi żyła. 273 00:14:06,721 --> 00:14:08,973 Tata nie chce, żebym był nauczycielem. 274 00:14:09,057 --> 00:14:10,141 Co? 275 00:14:10,225 --> 00:14:12,018 To najlepszy zawód na świecie. 276 00:14:12,852 --> 00:14:15,230 Podpułkownik Martin Eddie tak nie uważa. 277 00:14:15,814 --> 00:14:17,440 Po co się przejmuję, prawda? 278 00:14:17,524 --> 00:14:19,734 Liczy się to, co mnie uszczęśliwia. 279 00:14:20,485 --> 00:14:21,778 A uszczęśliwia cię to? 280 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Mogłoby. 281 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 A Tariq cię uszczęśliwia? 282 00:14:39,671 --> 00:14:42,382 Co tu robicie? Pada gorzej niż w klipie Ushera. 283 00:14:44,134 --> 00:14:46,594 Wyszliśmy cię przywitać. Jestem Gregory. 284 00:14:46,678 --> 00:14:48,430 Siema. Ty tu dowodzisz? 285 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 Pewnie. 286 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 Oczekuję bananów w garderobie. 287 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 - Cześć, kotku. - Hej. 288 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 Wszystko gra? 289 00:15:03,028 --> 00:15:06,281 - Tak, denerwuję się tylko. - Niepotrzebnie. 290 00:15:06,281 --> 00:15:08,867 Lil Nas X też wystąpił w szkole. 291 00:15:09,534 --> 00:15:13,997 Tylko to nie będzie niespodzianka, no i nie znają słów. A ja jestem hetero. 292 00:15:13,997 --> 00:15:15,498 Chodź tu do mnie! 293 00:15:17,542 --> 00:15:19,711 Panie, dziękuję ci za możliwość 294 00:15:19,711 --> 00:15:22,422 zaimponowania wrażliwym umysłom tych dzieci. 295 00:15:22,422 --> 00:15:23,506 Amen. 296 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Dawaj. 297 00:15:28,178 --> 00:15:32,349 Tak, łap to, łap! Dajesz, dajesz! 298 00:15:32,349 --> 00:15:33,933 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 299 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Do dzieła! 300 00:15:35,769 --> 00:15:38,480 Ciężko się teraz wkręcić do branży. 301 00:15:38,480 --> 00:15:41,900 Nikt nie idzie w styl antynarkotykowy czy antyalkoholowy. 302 00:15:41,900 --> 00:15:44,194 Nikt nie rapuje o dobrych rzeczach. 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,781 Nie ma na przykład piosenki o tytule „Brokuły”. 304 00:15:47,781 --> 00:15:50,575 Oprócz kawałka DRAMa, ale to o narkotykach. 305 00:15:50,575 --> 00:15:54,871 Kierownik sceny każe mi iść. Takie życie, czaicie? 306 00:15:54,871 --> 00:15:56,915 Masz te ciasteczka, koleżko? 307 00:15:56,915 --> 00:15:58,249 Jestem dziewczyną. 308 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Dobra, laluniu. Gdzie mój deser? 309 00:16:05,298 --> 00:16:08,510 Zrób hałas, podstawówko Abbotta! 310 00:16:09,344 --> 00:16:14,015 Dobra! Zaczynamy! Zapodajcie ten rytm. 311 00:16:14,891 --> 00:16:17,727 Krak, hera, meta, zioło Palić tego nie chcesz 312 00:16:17,811 --> 00:16:21,356 Dropsy, groszki, kółka, tabsy Udławisz się jeszcze 313 00:16:21,356 --> 00:16:24,401 Ucz się lepiej, kasę zbieraj Bip! Kupisz land rovera 314 00:16:24,401 --> 00:16:27,570 Ja twoją laskę bip! na jachcie Bip! Bip! Bip! O cholera 315 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 - To ten? - Jazda 316 00:16:29,114 --> 00:16:31,991 - Dobra jest - Wiecie co? Mnie się podoba. 317 00:16:32,075 --> 00:16:33,660 - Jedziemy - Nieźle rymuje. 318 00:16:33,660 --> 00:16:35,995 Flow mam epicki Każdy w nim tonie 319 00:16:36,079 --> 00:16:37,747 Dotknąłem ją raz Teraz płonie 320 00:16:37,831 --> 00:16:39,165 Dragi są be Mówimy nie 321 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 Po nich twój mózg Lasuje się 322 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Ale fart Bip! sprawia mi tyle radości 323 00:16:43,503 --> 00:16:45,630 Ale grzyby psują wnętrzności 324 00:16:45,714 --> 00:16:48,091 Leci kasa, pięćdziesiątki i setki Tak 325 00:16:48,091 --> 00:16:50,927 I dalej, rączki w górę 326 00:16:51,011 --> 00:16:54,222 Tak właśnie, rączki w górę 327 00:16:56,057 --> 00:16:57,058 Cześć, Janine. 328 00:16:57,142 --> 00:16:59,269 Skaczcie! Skaczcie! 329 00:16:59,269 --> 00:17:02,939 Chciałbym cię przeprosić za tych przyjaciół z pracy. 330 00:17:03,023 --> 00:17:05,734 Przyjaźnimy się naprawdę. 331 00:17:05,734 --> 00:17:07,068 Wiem. 332 00:17:07,152 --> 00:17:10,947 Inaczej nie wiedziałbym, że zasypiasz przy Ostatnim prawdziwym mężczyźnie. 333 00:17:11,031 --> 00:17:14,534 Tim Allen pomógł mi przetrwać ciężkie czasy. 334 00:17:14,534 --> 00:17:17,287 Green Book jest dla mnie tym samym. 335 00:17:19,247 --> 00:17:22,375 Dlaczego nie powiedziałeś, że masz chłopaka? 336 00:17:24,753 --> 00:17:25,754 Sam nie wiem. 337 00:17:25,754 --> 00:17:29,883 Chyba sądziłem, że jeśli będę cię trzymał z dala od mojego związku, 338 00:17:29,883 --> 00:17:32,344 nie będę musiał dyskutować o twoim. 339 00:17:34,554 --> 00:17:36,765 Podstawówko Abbotta, słyszycie mnie? 340 00:17:36,765 --> 00:17:39,184 Wy mnie nie słuchacie. Chwila. 341 00:17:39,184 --> 00:17:41,478 Proszę was teraz o uwagę. 342 00:17:41,478 --> 00:17:44,481 A gdyby nasza kierowniczka zmarła przez narkotyki? 343 00:17:44,481 --> 00:17:46,566 To byłoby porąbane, co nie? 344 00:17:46,566 --> 00:17:49,694 To był taki przerywnik. Wracajmy do muzyki. 345 00:17:49,778 --> 00:17:52,489 Nie biorę dragów, nie bywam na haju 346 00:17:53,156 --> 00:17:56,034 Bo nie chcę za szybko znaleźć się w raju 347 00:17:56,034 --> 00:17:57,118 Czadu! 348 00:17:58,161 --> 00:18:01,498 Dalej! Skaczcie! Skaczcie! 349 00:18:01,498 --> 00:18:04,959 Jeśli palisz zioło Obchodź mnie naokoło 350 00:18:05,043 --> 00:18:08,296 Bo mi życie daje haje Żadne LSD tego nie daje 351 00:18:08,546 --> 00:18:13,551 Tak! Skaczcie! Skaczcie! 352 00:18:13,635 --> 00:18:17,138 Dalej! Cała sala skacze! Niech ja was zobaczę! 353 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 Skaczcie! Skaczcie! 354 00:18:23,186 --> 00:18:25,647 Dalej! Dalej! 355 00:18:25,647 --> 00:18:27,357 Kierownik zamieszania tańczy! 356 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Ale szaleje. Jak on szaleje! 357 00:18:31,820 --> 00:18:33,154 No nieźle. 358 00:18:33,238 --> 00:18:34,739 Gregory tańczy. 359 00:18:34,823 --> 00:18:38,451 Chyba nigdy nie widziałem go doświadczającego radości. 360 00:18:38,535 --> 00:18:40,745 Dziwne. 361 00:18:40,829 --> 00:18:43,289 ...jak opium Na party wolę robić zdjęcia 362 00:18:43,373 --> 00:18:46,626 Tańczę i jem czipsy z braku zajęcia Zioła nie palę 363 00:18:46,710 --> 00:18:49,337 Po ekstazy możesz mieć spuchniętą warę Tak! 364 00:18:49,421 --> 00:18:51,506 Chwila, chwila. 365 00:18:51,506 --> 00:18:55,176 Chcę szybko podziękować pewnej wyjątkowej osobie, 366 00:18:55,260 --> 00:18:57,262 dzięki której tu jestem. 367 00:18:57,262 --> 00:19:00,724 Ta kobieta jest dla mnie wszystkim. Od samego początku. 368 00:19:00,724 --> 00:19:03,018 Czyli prawie od poczęcia. 369 00:19:03,018 --> 00:19:06,688 Najlepsza nauczycielka klasy drugiej w całej tej szkole. 370 00:19:06,688 --> 00:19:08,857 Jedyna, z którą byłem. 371 00:19:09,441 --> 00:19:10,942 Janine Teagues, kocham cię. 372 00:19:11,026 --> 00:19:12,277 Ja ciebie też. 373 00:19:14,529 --> 00:19:17,282 Tak! Jeśli ktoś chce dać ci dragi 374 00:19:17,282 --> 00:19:20,410 To walnij go w dziąsło! Jeśli ktoś chce dać ci dragi 375 00:19:20,410 --> 00:19:22,162 Walnij go w dziąsło, o tak... 376 00:19:25,206 --> 00:19:27,042 To powiedz mi, 377 00:19:27,834 --> 00:19:32,088 jak przyjaciel, co naprawdę sądzisz o Tariqu? 378 00:19:34,883 --> 00:19:38,845 Byłem kiedyś z kimś. Myślałem, że zawsze będziemy razem. 379 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Co się stało? 380 00:19:40,597 --> 00:19:44,517 Zrozumiałem, że go przerosłem. To nie była niczyja wina. 381 00:19:44,601 --> 00:19:47,729 Zrozumiałem, że przy nim nie mogę być najlepszym sobą. 382 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 Ciężko było się rozstać? 383 00:19:49,606 --> 00:19:50,690 Bardzo. 384 00:19:51,775 --> 00:19:53,568 Ale dzięki temu poznałem Zacha. 385 00:19:54,277 --> 00:19:57,906 A, tak. Chłopaka, o którym przed dwa lata nic nie wiedziałam. 386 00:19:57,906 --> 00:20:02,619 Ma 175 cm wzrostu, lubi psy, a jego imię pisze się przez „ch”. 387 00:20:02,619 --> 00:20:04,329 To już coś. 388 00:20:05,080 --> 00:20:08,666 Chciałabym go kiedyś poznać. Chyba że to nie ten etap. 389 00:20:10,210 --> 00:20:11,461 Przyprowadzę go. 390 00:20:12,962 --> 00:20:17,425 Cokolwiek robisz, wiedz, że kocham cię i wspieram jako przyjaciel. 391 00:20:19,177 --> 00:20:20,387 Ale najważniejsze, 392 00:20:20,387 --> 00:20:24,724 daj sobie szansę być najlepszą Janine. 393 00:20:24,808 --> 00:20:28,144 Dalej! Skaczcie! Dalej! 394 00:20:36,111 --> 00:20:38,655 To będzie na teście, więc się skupcie. 395 00:20:38,655 --> 00:20:44,244 W sklepie jest 12 rowerów, Riley kupił cztery, ile ich zostało? 396 00:20:45,704 --> 00:20:47,956 Po co mu tyle rowerów? 397 00:20:49,833 --> 00:20:52,293 To dobre pytanie. Dla przyjaciół. 398 00:20:52,377 --> 00:20:53,795 Jest w rowerowym gangu? 399 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 Tak. 400 00:20:56,381 --> 00:20:59,926 - No to zostało osiem rowerów. - Zgadza się. 401 00:21:00,010 --> 00:21:01,302 Zatańczy pan? 402 00:21:02,095 --> 00:21:03,388 Co mówiłem? 403 00:21:04,180 --> 00:21:07,225 Dobra odpowiedz oznacza taniec. Wstawajcie. 404 00:21:07,225 --> 00:21:09,185 Tańczymy. 405 00:21:11,521 --> 00:21:13,189 Świetnie, dalej! 406 00:21:25,243 --> 00:21:27,328 Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska