お前ら童貞 遊び場は校庭
イキってねえで イカす奴になれ
どうだ ジェイク キマってるだろ
キマってるね
聞いたか?
CO2削減のため ジャニーンと相乗りしてる
時々 タリクも 乗ることがある
というか...
毎回だ
もう一度 歌う 言葉遊びが難しいだろ
ジェイ 君も一緒に
遠慮するよ キマらないから
彼の名前は“ジェイコブ〟よ
“コブ〟は忘れられがち
今のは 今日学校で歌う曲?
そうだ 続きもある
生き方を説くショーだ
二次会は荒れるぞ
いいえ
子供に薬物の危険を伝える 集会だから——
二次会はない
タリクは今日 学校で歌う予定なの
“よい子の 薬物乱用防止教室〟
彼自らチャンスをつかんだ
推薦したのは私だけど 彼がやると決めた
君は最近 働き詰めだ
今回のギャラで旅に出ようぜ
パリに行きたい
コニーアイランドもいいな
フードファイトの聖地だ
ホットドッグの早食いさ
いいね!
でも まずは 今日のショーに集中して
そうだな そのとおり
次を左折
彼女は左折 俺は舞台で高説
心をつかむ マジ大切
歌詞リリックがあふれてくる
ジェイ 俺は離•陸•するぞ
地に足がついてない感じだね
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
理解されにくい人だけど
あなたとは相性抜群ね
今週末 うちに来ない?
ごめん 土曜は忙しい
まだ土曜とは
お邪魔虫に なりたくない?
嫌だね
心配無用よ いい男も紹介する
遠慮するよ 彼氏が嫌がる
今 何て?
彼氏が嫌がる
彼氏がいるの? 名前は?
ザックだ
ザック? どのくらい 付き合ってるの?
1年と1年で もう2年だ
ジェイコブ なぜ私が知らないの?
あなたが黙ってたからか
話したつもりでいたよ
友達は“ノロケすぎ〟と
友達? 私は違うの?
君もそうだけど 何というか...
何なのよ?
職場の友人だ
深い話はしない
寄生虫に感染した話は?
あれは君への 助言のつもりだった
職場の友人も友達だよ
限られた場所での友人関係だ
場所を限定するなんて
ああ 学校外でも友人だ
今日も車に相乗りした
僕の家から学校まで
職場の友人として
黙ってたとは驚きよ
聞きたいことだらけ
背は高い? 犬派 猫派どっち?
スペルは Zac•k•? Zac•h•?
それとも hもkもなく Zac•?
彼の言うとおり 私たちは職場の友人よ
本当の友達なら知ってたはず
こっち向いて
ハンクの七面鳥は5羽
4羽買い足すと 合わせて何羽?
妊娠中の七面鳥は?
いいか 集中しろ 計算ドリルをやろう
州統一テスト前だから 仕方ない
“試験対策はするな〟 と言うなら
なぜ試験をする?
6足す7は?
13
13引く6は?
休憩したいです
大丈夫? 休み時間を 取ってないようだけど
ああ 問題ない
“13引く6〟ページを開いて
7ページだ
全員 算数がダメだから 休み時間に計算練習を
あくまで 私の考えだけど
1人の不出来は 生徒の問題
だけど クラスの不出来は 教師の問題よ
もし僕のやり方が 間違っているなら
指摘してもらえると 助かります
いいわ
昼休み あなたと私で
はい 喜んで
僕は勉強のために 喜んで休み時間を削る
向上心だ
“13引く6〟の答えは出た?
もう少し考えて
“校長になる方法〟
食べに行けないわ 髪が濡ぬれちゃう
自販機で買ったらいい
前向きに考えたら みんなで一緒に食べられる
違う意見の人も いるだろうけど——
私たちは家族も同然よ
いったい何の話?
“職場の友人〟では 不満らしい
職場の友人でしょ 違う?
違うわ 私たちは家族よ
「ワイルド・スピード」 ごっこ?
9作も続くには理由がある
同僚のために人殺しできる? 私は無理
バーバラは別
私たちは子供を愛する仲間で
機知に富んだ会話ができる
すばらしい同僚よ
でも退職しても 問題ない
ドライすぎませんか
私にアフターピルを 万引きしろと?
健全な人間関係だ
お互いのことを もっと知りたいの
誰も腹を割らない でも いい方法がある
当校随一の名教師に ヘルプを頼んだ
さあ 準備はいい? 実演して見せて
今 ここで?
私たちが生徒よ
ほら いいから早く
分かった
ハンクの七面鳥は7羽
6羽 買い足すと 合わせて何羽?
妊娠中の鳥は?
生徒もそれを
いい質問だからよ
批判的思考ができてる証拠
屁理屈へりくつだ
バカにしちゃダメ 彼らには大事なの
答えが出ないと進めない
思考の転換がなければ 学びは ただの暗記よ
僕は州都を丸暗記した
ジュノー セーラム マディソン...
うちのクラスには “変な声タイム〟がある
学びを面白くする工夫よ
いいわね
マネして いくわよ
何です?
つれないわね
少しくらい腰を振れないの?
やり直しよ 飼い主の名は何だっけ?
ハンク?
そう ハンクね
ハンクの七面鳥は2羽 2羽買い足した
合わせて何羽?
ハンクの七面鳥は2羽 2羽買い足した
合わせて何羽?
答えは4羽
その調子
1羽が双子妊娠中なら6羽
ほらね? 学びは楽しいものよ
失礼
その格好... ちょっと待って
この匂いは もしかして?
それって...
街一番の手羽先を買ってきた
味付けが最高 手•さ•ば•き•もね
気が利くわね
手羽先だけど おしゃべりが先
簡単なゲームをしようと思う
鶏があると連絡よこして 出し惜しみ?
単純なゲームよ
みんなが知らない事実を 書いたカードを——
シャッフルして 誰のカードかを当てる
鶏はいつ?
告白の後
私のいとこは殺し屋
自分自身の秘密を
ジャニーン 食べさせて
分け合うべきは 鶏だけじゃない
いいわ
内緒話はやめて
そうね
親睦が深まってる
いいから 手早く済ませて
いくわよ
“カフェインで ハイになり——〟
“生徒の前で タップダンスを踊った〟
私じゃない
タップシューズは封印した
次よ
“1976年の五輪 ハンマー投げで銅メダル〟
照れるね
選手村のうわさは本当だ
じゃあ 次よ
“ジル・スコットのフリして タダ酒を食らった〟
全然 似てませんよ
白人には通用する
失礼
ええ 急いでね
やあ 父さん
グレゴリー
送った求人リストは見た?
悪い まだ見てない
早く見ろよ
子守は辞めて 本当の仕事しろ
1年生を教えられるのは誰?
2年生だ
ウケる
他校の校長職に応募してて 返事待ちだ
俺と一緒に働かないか?
理解できないよ
なぜ校長職にこだわるんだ?
男の仕事をしろ 大人になれ
考えておくよ ありがとう
待ってるぞ
じゃあね
「グリーンブック」が好き?
よく出来た映画だ
あの異人種間の友情は 出来すぎだが——
ラストは泣けた
グレゴリー あなたも
遠慮しとく
鶏は なしね
次いくわよ
誰かさん いわく——
“中学の頃から 彼と交際してる〟
誰のことかしら
くっついたり 離れたり?
私に聞かないで でも一途よ
ずっと?
そうよ
他の男とデートは?
してない
なぜ そんな目で?
1人の男としか 付き合ったことがないの?
そうだけど?
女は? 本当に1人だけ?
質問が止まらないね
私も座らせて
金持ちなの?
今はまだ でも将来有望な歌手よ
つまり貧乏? 誰か助けて
彼を知らないのに
優しいし 野心がある ジェイコブが知ってる
ああ すごく元気な人だ
“元気な人〟?
もっと他にない?
自信にあふれていて...
即興が得意だ
まだ よく知らない
“ジェイコブ お前もか〟
今朝も一緒にラップを
待って
あなたモルモン教徒?
違うわ
それなら フェロモンが必要ね
バーバラ!
ごめん でも見事だったから
彼と結婚する予定よ
その前にいろいろ 試食しないと
試食もしたことない?
いいか 俺は選手村で...
彼はいい人だし 愛してる
他を知らずに 何が分かる?
大人になって
1人だけだなんて
待て 濡れるぞ
どうも
大丈夫?
まだバカにしてる?
“まだ〟って... そうだな
人の言うことは気にするな
自分の人生だ
父は教師に反対だ
なんで? 世界一 尊い仕事よ
元軍人の父は そう思わない
でも関係ない 僕の幸せは違う
今 教師で幸せ?
多分ね
彼は君を幸せに?
よお!
何してる? 土砂降りだぞ
はじめまして グレゴリーだ
俺のマネージャー?
そうだ
楽屋にバナナを
“ダメ ゼッタイ〟
やあ
どうも
どうした? 元気ないな
緊張してるだけよ
リル・ナズ・Xも 大ウケだったろ
サプライズじゃないし 俺はゲイでもないけど
ほら! いくぞ
うん 分かった
子供に教育を授ける 使命を賜り 感謝します
アーメン
いくぞ
ほれほれ 持ってけ兄ちゃん それ それ それ!
愛してるよ ハニー
よし 始めるぞ
この業界に入るのは大変だ
ヤクや酒なしでは 始まらない
健全な物がラップになる?
例えば “ブロッコリー〟とか
マリファナじゃなくて野菜の
スタッフが呼びに来た 大忙しだよ
ケーキの差し入れは?
私は生徒よ
お菓子はどこかな?
君たち 盛り上がってるか? “よい子の 薬物乱用防止教室〟
いいね! じゃあ始めよう
よし スタート!
コカイン マリファナ 覚醒剤
オキシコドン パーコセット 全部ダメ
勉強しろ 金を稼いで船を買え
船を見せれば 女もイチコロ
例の彼氏?
いい男じゃないの
ラップが上手
クスリは幻覚 女は現実
すげえ感じる
ドラッグはノー 俺たちはゴー
俺はラッキー 女とハッピー
キノコで腹痛
ふざけんな 金を返せ
さあ 手を上げろ
その小さな手を上げろ
よし いいぞ
ジャニーン
跳ねろ 跳ねろ
“職場の友人〟だなんて 言ってごめん
僕らは友達だ そうだよね?
そうよ
毎晩 君が観てる ドラマも知ってる
「ラスト・マン・ スタンディング」は傑作よ
君にとっての 「グリーンブック」だね
なぜ彼氏のこと 隠してたの?
分からない
僕の恋愛の話を 君にしなければ——
君の恋愛にも距離を置ける
アボットのみんな 聞けよ
おい 聞いてるか?
君たちに聞いてほしい
もし この子が今 薬物で死んだら?
大騒ぎになる
幕あいの演出さ
音楽に戻ろう
俺はシラフだ 絶対やらない
一度やったら やめられない
いくぞ!
跳ねろ 跳ねろ
ハッパ吸うなら サッサと帰れ
俺はやらない LSDもお断り
跳ねろ 跳ねろ
いいぞ その調子
まだまだ! 盛り上がろうぜ
跳ねろ 跳ねろ
そうだ いいぞ
よし いくぞ
いいね マネージャー
彼を見ろ ヤバいぞ
すごいな
グレゴリーが踊ってる
あんなハジけたとこ 初めて見た
何か 変な感じ
アヘンで廃人 俺は要人
水飲んで踊れ 踊らされるな
エクスタシーで アレルギー
ちょっと待って
感謝を伝えたい
僕を招いてくれた 特別な人に
出会った日から 彼女一筋だ
まるで少女マンガね
最高の2年生担任で 学校一の名教師
俺の唯一の女
ジャニーン 愛してるよ
私もよ
ヤクを勧められたら 顔を殴れ
教えてよ
友達として タリクのこと どう思う?
元彼といた頃は 添い遂げるつもりだった
何があったの?
“卒業〟すべきと思った
誰も悪くないけど——
最高の自分でいられなかった
別れはつらかった?
ものすごく
でもザックに会えた
初めて聞かされた 2年来の彼氏ね
身長175センチ 犬好き スペルは“Zac•h•〟だ
手始めには十分ね
会ってみたい 時期尚早だけど
紹介するよ
僕はいつでも 君の友達であり味方だよ
君が最高の君でいられるよう 僕は全力で応援する
いくぞ! いくぞ!
大事な試験だ 集中しろ
12台のうち4台買ったら 残りのバイクは何台?
なんで4台も買うの?
いい質問だ 仲間の分だ
暴走族なの?
そうだ
じゃあ 残りは8台
正解
踊れる?
言ったろ
正解したら 踊ろうと
さあみんな 立つんだ
よし いいぞ
さあ 始めるぞ
やあ
どうも
日本版字幕 永井 舞子