1
00:00:04,045 --> 00:00:07,716
お前ら童貞 遊び場は校庭

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,720
イキってねえで
イカす奴になれ

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
どうだ ジェイク キマってるだろ

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
キマってるね

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
聞いたか?

6
00:00:18,935 --> 00:00:23,231
CO2削減のため
ジャニーンと相乗りしてる

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,901
時々 タリクも 乗ることがある

8
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
というか...

9
00:00:28,987 --> 00:00:29,863
毎回だ

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,908
もう一度 歌う 言葉遊びが難しいだろ

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
ジェイ 君も一緒に

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
遠慮するよ キマらないから

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
彼の名前は“ジェイコブ〟よ

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
“コブ〟は忘れられがち

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
今のは 今日学校で歌う曲?

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
そうだ 続きもある

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
生き方を説くショーだ

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
二次会は荒れるぞ

19
00:00:53,553 --> 00:00:54,512
いいえ

20
00:00:54,596 --> 00:00:58,683
子供に薬物の危険を伝える
集会だから——

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
二次会はない

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
タリクは今日
学校で歌う予定なの

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
“よい子の
薬物乱用防止教室〟

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,527
彼自らチャンスをつかんだ

25
00:01:10,111 --> 00:01:14,949
推薦したのは私だけど
彼がやると決めた

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,827
君は最近 働き詰めだ

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,039
今回のギャラで旅に出ようぜ

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
パリに行きたい

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,003
コニーアイランドもいいな

30
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
フードファイトの聖地だ

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
ホットドッグの早食いさ

32
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
いいね!

33
00:01:34,636 --> 00:01:38,765
でも まずは 今日のショーに集中して

34
00:01:39,349 --> 00:01:41,601
そうだな そのとおり

35
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
次を左折

36
00:01:43,478 --> 00:01:47,315
彼女は左折
俺は舞台で高説

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
心をつかむ マジ大切

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
歌詞リリックがあふれてくる

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
ジェイ 俺は離•陸•するぞ

40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
地に足がついてない感じだね

41
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
アボット
エレメンタリー

42
00:02:00,912 --> 00:02:03,957
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
理解されにくい人だけど

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
あなたとは相性抜群ね

46
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
今週末 うちに来ない?

47
00:02:18,721 --> 00:02:20,723
ごめん 土曜は忙しい

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
まだ土曜とは

49
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
お邪魔虫に
なりたくない?

50
00:02:26,104 --> 00:02:26,646
嫌だね

51
00:02:26,646 --> 00:02:30,066
心配無用よ
いい男も紹介する

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,735
遠慮するよ
彼氏が嫌がる

53
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
今 何て?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
彼氏が嫌がる

55
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
彼氏がいるの?
名前は?

56
00:02:41,828 --> 00:02:42,787
ザックだ

57
00:02:43,496 --> 00:02:46,875
ザック? どのくらい
付き合ってるの?

58
00:02:47,458 --> 00:02:50,211
1年と1年で
もう2年だ

59
00:02:50,795 --> 00:02:54,465
ジェイコブ
なぜ私が知らないの?

60
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
あなたが黙ってたからか

61
00:02:56,968 --> 00:02:59,762
話したつもりでいたよ

62
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
友達は“ノロケすぎ〟と

63
00:03:02,724 --> 00:03:05,393
友達? 私は違うの?

64
00:03:06,227 --> 00:03:09,189
君もそうだけど
何というか...

65
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
何なのよ?

66
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
職場の友人だ

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
深い話はしない

68
00:03:15,570 --> 00:03:18,072
寄生虫に感染した話は?

69
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
あれは君への
助言のつもりだった

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
職場の友人も友達だよ

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,124
限られた場所での友人関係だ

72
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
場所を限定するなんて

73
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
ああ 学校外でも友人だ

74
00:03:33,129 --> 00:03:35,757
今日も車に相乗りした

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
僕の家から学校まで

76
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
職場の友人として

77
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
黙ってたとは驚きよ

78
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
聞きたいことだらけ

79
00:03:50,438 --> 00:03:52,982
背は高い?
犬派 猫派どっち?

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,109
スペルは Zac•k•? Zac•h•?

81
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
それとも
hもkもなく Zac•?

82
00:03:58,363 --> 00:04:02,617
彼の言うとおり
私たちは職場の友人よ

83
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
本当の友達なら知ってたはず

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
こっち向いて

85
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
ハンクの七面鳥は5羽

86
00:04:09,958 --> 00:04:12,835
4羽買い足すと
合わせて何羽?

87
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
妊娠中の七面鳥は?

88
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
いいか 集中しろ 計算ドリルをやろう

89
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
州統一テスト前だから
仕方ない

90
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
“試験対策はするな〟
と言うなら

91
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
なぜ試験をする?

92
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
6足す7は?

93
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
13

94
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
13引く6は?

95
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
休憩したいです

96
00:04:39,195 --> 00:04:43,449
大丈夫? 休み時間を
取ってないようだけど

97
00:04:43,533 --> 00:04:45,201
ああ 問題ない

98
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
“13引く6〟ページを開いて

99
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
7ページだ

100
00:04:53,793 --> 00:04:59,382
全員 算数がダメだから 休み時間に計算練習を

101
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
あくまで 私の考えだけど

102
00:05:03,511 --> 00:05:06,848
1人の不出来は 生徒の問題

103
00:05:06,848 --> 00:05:11,311
だけど クラスの不出来は 教師の問題よ

104
00:05:14,522 --> 00:05:18,359
もし僕のやり方が
間違っているなら

105
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
指摘してもらえると
助かります

106
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
いいわ

107
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
昼休み あなたと私で

108
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
はい 喜んで

109
00:05:29,245 --> 00:05:33,374
僕は勉強のために
喜んで休み時間を削る

110
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
向上心だ

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
“13引く6〟の答えは出た?

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
もう少し考えて

113
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
“校長になる方法〟

114
00:05:47,138 --> 00:05:50,975
食べに行けないわ
髪が濡ぬれちゃう

115
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
自販機で買ったらいい

116
00:05:53,936 --> 00:05:58,524
前向きに考えたら
みんなで一緒に食べられる

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,861
違う意見の人も
いるだろうけど——

118
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
私たちは家族も同然よ

119
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
いったい何の話?

120
00:06:06,032 --> 00:06:08,618
“職場の友人〟では
不満らしい

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
職場の友人でしょ 違う?

122
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
違うわ 私たちは家族よ

123
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
「ワイルド・スピード」
ごっこ?

124
00:06:17,585 --> 00:06:20,129
9作も続くには理由がある

125
00:06:20,213 --> 00:06:23,841
同僚のために人殺しできる?
私は無理

126
00:06:24,008 --> 00:06:24,759
バーバラは別

127
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
私たちは子供を愛する仲間で

128
00:06:28,096 --> 00:06:30,848
機知に富んだ会話ができる

129
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
すばらしい同僚よ

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
でも退職しても 問題ない

131
00:06:35,645 --> 00:06:38,314
ドライすぎませんか

132
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
私にアフターピルを
万引きしろと?

133
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
健全な人間関係だ

134
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
お互いのことを
もっと知りたいの

135
00:06:53,871 --> 00:06:58,126
誰も腹を割らない
でも いい方法がある

136
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
当校随一の名教師に
ヘルプを頼んだ

137
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
さあ 準備はいい?
実演して見せて

138
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
今 ここで?

139
00:07:12,306 --> 00:07:14,058
私たちが生徒よ

140
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
ほら いいから早く

141
00:07:16,769 --> 00:07:17,687
分かった

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
ハンクの七面鳥は7羽

143
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
6羽 買い足すと
合わせて何羽?

144
00:07:25,611 --> 00:07:26,779
妊娠中の鳥は?

145
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
生徒もそれを

146
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
いい質問だからよ

147
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
批判的思考ができてる証拠

148
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
屁理屈へりくつだ

149
00:07:33,995 --> 00:07:37,707
バカにしちゃダメ
彼らには大事なの

150
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
答えが出ないと進めない

151
00:07:40,543 --> 00:07:45,381
思考の転換がなければ
学びは ただの暗記よ

152
00:07:45,506 --> 00:07:47,675
僕は州都を丸暗記した

153
00:07:47,675 --> 00:07:50,303
ジュノー セーラム マディソン...

154
00:07:50,303 --> 00:07:54,265
うちのクラスには
“変な声タイム〟がある

155
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
学びを面白くする工夫よ

156
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
いいわね

157
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
マネして いくわよ

158
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
何です?

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
つれないわね

160
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
少しくらい腰を振れないの?

161
00:08:08,571 --> 00:08:12,366
やり直しよ
飼い主の名は何だっけ?

162
00:08:12,700 --> 00:08:13,409
ハンク?

163
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
そう ハンクね

164
00:08:15,703 --> 00:08:19,957
ハンクの七面鳥は2羽
2羽買い足した

165
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
合わせて何羽?

166
00:08:25,630 --> 00:08:29,675
ハンクの七面鳥は2羽
2羽買い足した

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
合わせて何羽?

168
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
答えは4羽

169
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
その調子

170
00:08:35,473 --> 00:08:38,184
1羽が双子妊娠中なら6羽

171
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
ほらね?
学びは楽しいものよ

172
00:08:44,023 --> 00:08:44,899
失礼

173
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
その格好... ちょっと待って

174
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
この匂いは もしかして?

175
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
それって...

176
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
街一番の手羽先を買ってきた

177
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
味付けが最高 手•さ•ば•き•もね

178
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
気が利くわね

179
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
手羽先だけど
おしゃべりが先

180
00:09:09,131 --> 00:09:12,176
簡単なゲームをしようと思う

181
00:09:13,636 --> 00:09:17,139
鶏があると連絡よこして
出し惜しみ?

182
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
単純なゲームよ

183
00:09:19,517 --> 00:09:24,272
みんなが知らない事実を
書いたカードを——

184
00:09:24,272 --> 00:09:28,609
シャッフルして
誰のカードかを当てる

185
00:09:28,734 --> 00:09:29,527
鶏はいつ?

186
00:09:29,652 --> 00:09:30,444
告白の後

187
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
私のいとこは殺し屋

188
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
自分自身の秘密を

189
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
ジャニーン 食べさせて

190
00:09:36,826 --> 00:09:40,496
分け合うべきは
鶏だけじゃない

191
00:09:40,830 --> 00:09:41,622
いいわ

192
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
内緒話はやめて

193
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
そうね

194
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
親睦が深まってる

195
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
いいから 手早く済ませて

196
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
いくわよ

197
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
“カフェインで
ハイになり——〟

198
00:09:58,598 --> 00:10:02,184
“生徒の前で
タップダンスを踊った〟

199
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
私じゃない

200
00:10:03,477 --> 00:10:05,688
タップシューズは封印した

201
00:10:05,688 --> 00:10:06,314
次よ

202
00:10:06,981 --> 00:10:11,611
“1976年の五輪
ハンマー投げで銅メダル〟

203
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
照れるね

204
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
選手村のうわさは本当だ

205
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
じゃあ 次よ

206
00:10:18,409 --> 00:10:23,289
“ジル・スコットのフリして
タダ酒を食らった〟

207
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
全然 似てませんよ

208
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
白人には通用する

209
00:10:29,211 --> 00:10:29,920
失礼

210
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
ええ 急いでね

211
00:10:32,882 --> 00:10:33,758
やあ 父さん

212
00:10:34,425 --> 00:10:35,551
グレゴリー

213
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
送った求人リストは見た?

214
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
悪い まだ見てない

215
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
早く見ろよ

216
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
子守は辞めて
本当の仕事しろ

217
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
1年生を教えられるのは誰?

218
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
2年生だ

219
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
ウケる

220
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
他校の校長職に応募してて
返事待ちだ

221
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
俺と一緒に働かないか?

222
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
理解できないよ

223
00:11:02,620 --> 00:11:05,748
なぜ校長職にこだわるんだ?

224
00:11:06,040 --> 00:11:09,168
男の仕事をしろ 大人になれ

225
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
考えておくよ ありがとう

226
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
待ってるぞ

227
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
じゃあね

228
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
「グリーンブック」が好き?

229
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
よく出来た映画だ

230
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
あの異人種間の友情は
出来すぎだが——

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
ラストは泣けた

232
00:11:35,027 --> 00:11:37,279
グレゴリー あなたも

233
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
遠慮しとく

234
00:11:39,949 --> 00:11:41,325
鶏は なしね

235
00:11:41,701 --> 00:11:43,160
次いくわよ

236
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
誰かさん いわく——

237
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
“中学の頃から
彼と交際してる〟

238
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
誰のことかしら

239
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
くっついたり 離れたり?

240
00:11:53,045 --> 00:11:55,423
私に聞かないで でも一途よ

241
00:11:56,173 --> 00:11:56,966
ずっと?

242
00:11:57,216 --> 00:11:57,758
そうよ

243
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
他の男とデートは?

244
00:11:59,427 --> 00:12:00,052
してない

245
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
なぜ そんな目で?

246
00:12:03,681 --> 00:12:08,185
1人の男としか
付き合ったことがないの?

247
00:12:08,310 --> 00:12:09,228
そうだけど?

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
女は? 本当に1人だけ?

249
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
質問が止まらないね

250
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
私も座らせて

251
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
金持ちなの?

252
00:12:22,992 --> 00:12:26,620
今はまだ
でも将来有望な歌手よ

253
00:12:26,746 --> 00:12:28,914
つまり貧乏? 誰か助けて

254
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
彼を知らないのに

255
00:12:30,583 --> 00:12:35,004
優しいし 野心がある ジェイコブが知ってる

256
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
ああ すごく元気な人だ

257
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
“元気な人〟?

258
00:12:39,383 --> 00:12:41,552
もっと他にない?

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
自信にあふれていて...

260
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
即興が得意だ

261
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
まだ よく知らない

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,606
“ジェイコブ お前もか〟

263
00:12:53,606 --> 00:12:55,900
今朝も一緒にラップを

264
00:12:57,943 --> 00:12:58,819
待って

265
00:12:59,403 --> 00:13:01,614
あなたモルモン教徒?

266
00:13:01,739 --> 00:13:02,239
違うわ

267
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
それなら
フェロモンが必要ね

268
00:13:06,035 --> 00:13:06,619
バーバラ!

269
00:13:06,619 --> 00:13:09,413
ごめん でも見事だったから

270
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
彼と結婚する予定よ

271
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
その前にいろいろ
試食しないと

272
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
試食もしたことない?

273
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
いいか 俺は選手村で...

274
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
彼はいい人だし 愛してる

275
00:13:25,471 --> 00:13:28,307
他を知らずに 何が分かる?

276
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
大人になって

277
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
1人だけだなんて

278
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
待て 濡れるぞ

279
00:13:47,660 --> 00:13:48,202
どうも

280
00:13:49,578 --> 00:13:50,287
大丈夫?

281
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
まだバカにしてる?

282
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
“まだ〟って... そうだな

283
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
人の言うことは気にするな

284
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
自分の人生だ

285
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
父は教師に反対だ

286
00:14:09,056 --> 00:14:12,017
なんで?
世界一 尊い仕事よ

287
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
元軍人の父は そう思わない

288
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
でも関係ない
僕の幸せは違う

289
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
今 教師で幸せ?

290
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
多分ね

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
彼は君を幸せに?

292
00:14:38,377 --> 00:14:39,086
よお!

293
00:14:39,712 --> 00:14:42,381
何してる? 土砂降りだぞ

294
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
はじめまして グレゴリーだ

295
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
俺のマネージャー?

296
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
そうだ

297
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
楽屋にバナナを

298
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
“ダメ ゼッタイ〟

299
00:14:59,732 --> 00:15:00,274
やあ

300
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
どうも

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
どうした? 元気ないな

302
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
緊張してるだけよ

303
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
リル・ナズ・Xも
大ウケだったろ

304
00:15:09,533 --> 00:15:13,996
サプライズじゃないし
俺はゲイでもないけど

305
00:15:13,996 --> 00:15:15,497
ほら! いくぞ

306
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
うん 分かった

307
00:15:17,499 --> 00:15:22,421
子供に教育を授ける
使命を賜り 感謝します

308
00:15:22,796 --> 00:15:23,589
アーメン

309
00:15:23,797 --> 00:15:24,757
いくぞ

310
00:15:27,593 --> 00:15:32,514
ほれほれ 持ってけ兄ちゃん
それ それ それ!

311
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
愛してるよ ハニー

312
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
よし 始めるぞ

313
00:15:36,018 --> 00:15:38,520
この業界に入るのは大変だ

314
00:15:38,604 --> 00:15:41,690
ヤクや酒なしでは
始まらない

315
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
健全な物がラップになる?

316
00:15:44,193 --> 00:15:47,780
例えば
“ブロッコリー〟とか

317
00:15:47,780 --> 00:15:50,574
マリファナじゃなくて野菜の

318
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
スタッフが呼びに来た
大忙しだよ

319
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
ケーキの差し入れは?

320
00:15:56,914 --> 00:15:58,248
私は生徒よ

321
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
お菓子はどこかな?

322
00:16:05,339 --> 00:16:08,509
君たち 盛り上がってるか?
“よい子の
薬物乱用防止教室〟

323
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
いいね! じゃあ始めよう

324
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
よし スタート!

325
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
コカイン マリファナ 覚醒剤

326
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
オキシコドン
パーコセット 全部ダメ

327
00:16:21,480 --> 00:16:24,566
勉強しろ
金を稼いで船を買え

328
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
船を見せれば
女もイチコロ

329
00:16:27,861 --> 00:16:29,071
例の彼氏?

330
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
いい男じゃないの

331
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
ラップが上手

332
00:16:33,826 --> 00:16:35,995
クスリは幻覚 女は現実

333
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
すげえ感じる

334
00:16:37,871 --> 00:16:41,166
ドラッグはノー
俺たちはゴー

335
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
俺はラッキー
女とハッピー

336
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
キノコで腹痛

337
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
ふざけんな 金を返せ

338
00:16:47,423 --> 00:16:51,093
さあ 手を上げろ

339
00:16:51,093 --> 00:16:54,221
その小さな手を上げろ

340
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
よし いいぞ

341
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
ジャニーン

342
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
跳ねろ 跳ねろ

343
00:16:59,226 --> 00:17:02,938
“職場の友人〟だなんて
言ってごめん

344
00:17:03,022 --> 00:17:05,733
僕らは友達だ そうだよね?

345
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
そうよ

346
00:17:07,151 --> 00:17:10,863
毎晩 君が観てる ドラマも知ってる

347
00:17:10,863 --> 00:17:14,533
「ラスト・マン・
スタンディング」は傑作よ

348
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
君にとっての
「グリーンブック」だね

349
00:17:19,246 --> 00:17:22,374
なぜ彼氏のこと
隠してたの?

350
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
分からない

351
00:17:25,711 --> 00:17:29,882
僕の恋愛の話を
君にしなければ——

352
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
君の恋愛にも距離を置ける

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
アボットのみんな 聞けよ

354
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
おい 聞いてるか?

355
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
君たちに聞いてほしい

356
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
もし この子が今
薬物で死んだら?

357
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
大騒ぎになる

358
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
幕あいの演出さ

359
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
音楽に戻ろう

360
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
俺はシラフだ 絶対やらない

361
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
一度やったら やめられない

362
00:17:56,158 --> 00:17:57,117
いくぞ!

363
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
跳ねろ 跳ねろ

364
00:18:01,789 --> 00:18:04,958
ハッパ吸うなら
サッサと帰れ

365
00:18:05,209 --> 00:18:08,378
俺はやらない
LSDもお断り

366
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
跳ねろ 跳ねろ

367
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
いいぞ その調子

368
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
まだまだ! 盛り上がろうぜ

369
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
跳ねろ 跳ねろ

370
00:18:20,015 --> 00:18:23,102
そうだ いいぞ

371
00:18:23,102 --> 00:18:25,646
よし いくぞ

372
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
いいね マネージャー

373
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
彼を見ろ ヤバいぞ

374
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
すごいな

375
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
グレゴリーが踊ってる

376
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
あんなハジけたとこ
初めて見た

377
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
何か 変な感じ

378
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
アヘンで廃人 俺は要人

379
00:18:43,539 --> 00:18:46,750
水飲んで踊れ 踊らされるな

380
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
エクスタシーで
アレルギー

381
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
ちょっと待って

382
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
感謝を伝えたい

383
00:18:53,841 --> 00:18:57,261
僕を招いてくれた
特別な人に

384
00:18:57,261 --> 00:19:00,722
出会った日から 彼女一筋だ

385
00:19:00,848 --> 00:19:03,016
まるで少女マンガね

386
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
最高の2年生担任で
学校一の名教師

387
00:19:07,062 --> 00:19:08,856
俺の唯一の女

388
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
ジャニーン 愛してるよ

389
00:19:11,358 --> 00:19:12,276
私もよ

390
00:19:15,362 --> 00:19:18,490
ヤクを勧められたら
顔を殴れ

391
00:19:18,615 --> 00:19:22,161
ヤクを勧められたら
顔を殴れ

392
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
教えてよ

393
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
友達として
タリクのこと どう思う?

394
00:19:35,090 --> 00:19:38,844
元彼といた頃は
添い遂げるつもりだった

395
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
何があったの?

396
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
“卒業〟すべきと思った

397
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
誰も悪くないけど——

398
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
最高の自分でいられなかった

399
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
別れはつらかった?

400
00:19:49,730 --> 00:19:50,689
ものすごく

401
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
でもザックに会えた

402
00:19:53,984 --> 00:19:57,905
初めて聞かされた
2年来の彼氏ね

403
00:19:57,905 --> 00:20:02,618
身長175センチ 犬好き
スペルは“Zac•h•〟だ

404
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
手始めには十分ね

405
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
会ってみたい
時期尚早だけど

406
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
紹介するよ

407
00:20:12,961 --> 00:20:17,424
僕はいつでも
君の友達であり味方だよ

408
00:20:19,218 --> 00:20:24,723
君が最高の君でいられるよう
僕は全力で応援する

409
00:20:24,723 --> 00:20:28,143
いくぞ! いくぞ!

410
00:20:36,151 --> 00:20:38,654
大事な試験だ 集中しろ

411
00:20:38,654 --> 00:20:44,243
12台のうち4台買ったら
残りのバイクは何台?

412
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
なんで4台も買うの?

413
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
いい質問だ 仲間の分だ

414
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
暴走族なの?

415
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
そうだ

416
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
じゃあ 残りは8台

417
00:20:59,132 --> 00:20:59,925
正解

418
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
踊れる?

419
00:21:02,094 --> 00:21:02,678
言ったろ

420
00:21:03,845 --> 00:21:06,265
正解したら 踊ろうと

421
00:21:06,265 --> 00:21:09,184
さあみんな 立つんだ

422
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
よし いいぞ

423
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
さあ 始めるぞ

424
00:21:17,442 --> 00:21:18,151
やあ

425
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
どうも

426
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
日本版字幕 永井 舞子