1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
PENSIONARE FERICITĂ

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,341
De aceea Abbott rămâne de-a pururi
drag sufletului meu.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
Bun, voi încheia.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
Știți că nu-mi mai tace gura.
Nu-i așa, Ava?

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Știu bine!

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,896
Barbara, mulțumesc pentru bunătate.
Mel, ai făcut atâtea pentru mine!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
- Nu știu cum...
- Cine e?

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
Habar n-am cum o cheamă.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Știu! O cheamă...

10
00:00:30,447 --> 00:00:35,702
E profă de sport? N-am treabă cu astea.
Vocile nu li se potrivesc cu fețele.

11
00:00:38,997 --> 00:00:44,627
Cathy! Nu pot să cred
că e ultima ta zi alături de noi.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,965
Ai fost cea mai minunată profesoară
voluntară de arte din școala asta.

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Privește! Are formă de bermude.

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
Pentru că-ți plac vacanțele
în insulele Bermude!

15
00:00:54,471 --> 00:00:59,059
- Ce drăguță ești! Mulțumesc!
- Cu mare plăcere.

16
00:01:01,644 --> 00:01:04,356
Barbara, cum o cheamă pe asta?

17
00:01:04,356 --> 00:01:07,150
Școala Abbott

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,235
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
COLABORARE MOTIVARE
INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI

20
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
BIROU ADMINISTRATIV

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
- Janine!
- Da.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,795
Ce-ai pățit?
Îți faci curaj să fii tu însăți?

23
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
Nu. Azi intră în pâine prietena mea Sahar.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Auzind că ne trebuie
profesor voluntar de artă,

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
am sunat-o pe Sahar.

26
00:01:34,219 --> 00:01:38,098
E o artistă locală de succes
și e foarte cool.

27
00:01:38,098 --> 00:01:42,268
Uitați! Noi două, la facultate,
când ne-am cunoscut.

28
00:01:42,894 --> 00:01:47,982
Nu-i rămâneau dinții pătați de la vin.
Să știți că nu-mi făceam ușor prieteni!

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,443
- Nu cred...
- Da, incredibil!

30
00:01:50,527 --> 00:01:54,781
Sahar m-a scos din carapace.
Sigur va face la fel cu copiii.

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
- Dacă mă credeți pe mine cool...
- Nu.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
- Janine e cool.
- Mersi!

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
- Joacă puzzle. Tricotează.
- Mulțumesc!

34
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
- Are pantofi ortopedici, mănâncă prune.
- Ce-ai cu prunele?

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
- Păi...
- Nu-s niște fructe cool.

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,463
- Știți ce fruct e cool? Kiwi.
- Exact!

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
- Janine!
- Doamne! Sahar!

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
- E franțuzoaică?
- Bună dimineața! Eu sunt Sahar.

39
00:02:20,390 --> 00:02:24,728
Deci erai prietenă cu Janine.
Din obligație, ca îndrumătoare,

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,772
sau murea de rușine
și-i îndeplineai ultima dorință?

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Ea e Ava. E glumeață.

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
Sunt încântată că mă aflu aici.
Abia aștept să colaborăm.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
Hai să-ți arăt școala!

44
00:02:38,783 --> 00:02:42,454
- Frumos.
- Îi stă bine cu salopetă. Mai rar.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,583
Twitch întrece succesul televiziunii.
Îl urmăresc mai mulți decât...

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Jacob, încerc să mă ocup
de nutriția copiilor.

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
Da, desigur. Scuze!

48
00:02:52,630 --> 00:02:56,092
- Devin, ce canal preferi pe net?
- Am treabă, băiețaș!

49
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
Așa e Devin. Nu pot să cred
că asta le dau copiilor la masă!

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
S-a redus bugetul.
E tot mai rău de la an la an.

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,068
Felurile astea au legume?

52
00:03:13,068 --> 00:03:16,196
În fiecare dimineață ne trimit
varză de la Bruxelles.

53
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Nu-ți vărsa năduful pe el!

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,952
La fel ca noi, se descurcă așa cum pot.

55
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Am văzut pe NowThis
niște profesori din Kentucky

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
care au plantat legume la școală.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
Am putea face la fel.

58
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
- Cine?
- Jacob și Barbara. Cea mai tare echipă!

59
00:03:33,672 --> 00:03:38,218
- Jacob, n-o să meargă aici.
- În alte școli a mers!

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
I-ar ajuta pe copii

61
00:03:40,387 --> 00:03:44,849
și ne-am apuca de grădinărit,
cea mai tare ocupație!

62
00:03:45,558 --> 00:03:49,020
- Cu asta sunt de acord.
- Doamne! Chiar o facem?

63
00:03:50,939 --> 00:03:56,528
Nu pot să cred ce-mi iese pe gură.
Dar, Jacob, hai s-o facem!

64
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Nu-s repartizate,
dar se știe unde parchează fiecare.

65
00:04:01,408 --> 00:04:04,452
Iar tu ai parcat pe locul meu. Pricepi?

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
Pricepe.

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
Da. Îmi pare foarte rău.
Nu se va mai întâmpla.

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
Abia învăț cum merge treaba.

69
00:04:12,085 --> 00:04:15,964
Bine. Ce a fost a fost.
Nu despre asta voiam să vorbim.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
Păi cu asta ai început!

71
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Glumesc.

72
00:04:19,968 --> 00:04:24,723
Voiam să vorbim despre proiectul
„Peter Iepurașul” de anul acesta.

73
00:04:24,723 --> 00:04:28,309
E minunat. Clasele noastre
citesc <i>Povestea lui Peter Iepurașul.</i>

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,145
Apoi, împreună cu profesorul de artă,

75
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
copiii o ilustrează
folosind farfurii de carton.

76
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
Marele proiect artistic
de la clasa a doua!

77
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
Anul ăsta, avem o surpriză.

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Peter Iepurașul

79
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
- Doamne! Sunt noi?
- Tu să-mi spui!

80
00:04:43,408 --> 00:04:47,037
N-are pete de ciocolată, nici mucegai.

81
00:04:47,037 --> 00:04:51,041
Ce bine e legată! De unde le ai?

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Le-am cumpărat.

83
00:04:54,294 --> 00:04:57,464
- Din banii tăi? Nu-s de căpătat?
- Eu le-am plătit.

84
00:04:58,173 --> 00:05:03,678
Mă ocup de proiectul ăsta de 15 ani.
Copiii l-au îndrăgit.

85
00:05:05,722 --> 00:05:11,353
Asta e din primul an.
E o farfurie din polistiren.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
Știu că nu-s ecologice,

87
00:05:13,772 --> 00:05:17,359
dar pateurile cu cârnat nu plutesc
în cadă pe farfurii de carton!

88
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
- E colosal.
- O să-ți placă mult.

89
00:05:19,319 --> 00:05:23,198
- Punem țara la cale mai târziu.
- Grozav! Abia aștept!

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
- Ți se potrivește ca o mănușă.
- Dar ați ales bine povestea?

91
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
Poate există una mai de actualitate.

92
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
Melissa a cumpărat cărțile astea noi.

93
00:05:39,381 --> 00:05:42,175
- Sahar.
- Am o idee și-mi place mult!

94
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Ducem totul la un alt nivel.

95
00:05:43,885 --> 00:05:48,181
Vom sonda profunzimea poveștii
și vom descoperi metaforele sale tainice.

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
Da. Clar!

97
00:05:51,393 --> 00:05:55,855
Mulți cred că e doar o poveste
despre un iepure care fură morcovi.

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
Dar noi nu suntem ca ei.

99
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
Noi deslușim subînțelesul.
E despre viața casnică și capitalism.

100
00:06:01,653 --> 00:06:04,864
Exact! Mereu am zis asta.

101
00:06:04,948 --> 00:06:09,452
- Dar așteaptă să vorbesc eu cu Melissa.
- Desigur.

102
00:06:09,536 --> 00:06:14,791
Așa e prietenia dintre noi două:
întotdeauna e incitantă.

103
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Tot timpul facem chestii interesante.

104
00:06:17,711 --> 00:06:22,674
Am chefuit acasă la Tierra Whack...
Ea a chefuit. Eu am stat afară.

105
00:06:22,674 --> 00:06:25,593
Am ascultat. N-am putut să intru.

106
00:06:25,677 --> 00:06:28,596
Era un chef pe cinste.
Toți se distrau de minune.

107
00:06:31,891 --> 00:06:32,976
Jacob.

108
00:06:36,604 --> 00:06:42,027
- Uită-te la noi!
- Ai gusturi bune, domnule Hill!

109
00:06:42,027 --> 00:06:44,904
Și tu. E interesant
cum au apărut pălăriile...

110
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
- Punem nițică muzică?
- Desigur!

111
00:06:52,162 --> 00:06:53,329
E bossa-nova?

112
00:06:53,830 --> 00:06:55,999
- Da. Schimb dacă vrei.
- Nu.

113
00:06:55,999 --> 00:06:59,627
- Îmi place la nebunie!
- Minunat!

114
00:07:00,628 --> 00:07:02,756
- Poftim.
- Mulțumesc!

115
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
Am adus răsaduri,
ca să meargă mai repede.

116
00:07:06,885 --> 00:07:10,555
Poate sădim într-un loc legume
și în altul, fructe.

117
00:07:10,555 --> 00:07:14,184
Mi-ar plăcea să avem
și o grădiniță cu flori.

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
Ți-am luat-o înainte!

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Crini!

120
00:07:20,565 --> 00:07:23,902
Ca-n filmul meu preferat, <i>Crinii câmpului.</i>

121
00:07:24,819 --> 00:07:29,783
Știi ceva? Nu se mai nasc bărbați
ca Sidney Poitier.

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
Că bine zici!

123
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
Bună! Ce faceți acolo?

124
00:07:36,373 --> 00:07:42,545
- Facem o grădină de legume pentru elevi.
- Ce cool!

125
00:07:42,629 --> 00:07:46,883
- Mai avem niște mănuși!
- Nu vreau. Dar mulțumesc pentru ofertă!

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
Nu mă pricep deloc la grădinărit.

127
00:07:49,219 --> 00:07:53,181
Prin '60, bunicul a înființat
firma de peisagistică Eddie Lawn & Care.

128
00:07:53,181 --> 00:07:57,102
Prin '90, a preluat-o tata.
În primii mei 20 de ani din viață,

129
00:07:57,102 --> 00:08:01,356
mi-am petrecut vacanțele de vară
sădind, cosind și greblând.

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
Nu suport să grădinăresc.

131
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Nu-i bine s-o îneci!

132
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Așa am auzit.

133
00:08:12,325 --> 00:08:15,662
Amaya, ești în grupa lui Jupiter.
Nu acapara inelele lui Saturn!

134
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
Cum adică „veche”?
Sunt bătrână? Cartea e demodată?

135
00:08:18,957 --> 00:08:19,999
- „Veche”?
- Nu.

136
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
Proiectul e doar cam elementar.

137
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Normal! E o școală elementară!

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Nu mi-am ales bine cuvintele. Scuze...

139
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Care-i baiul?
- Experta în artă crede

140
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
că tradiția noastră
e prea „elementară” pentru clasa a doua.

141
00:08:33,138 --> 00:08:35,974
Vrea să facă nu știu ce instalație
în bibliotecă.

142
00:08:35,974 --> 00:08:39,227
Nu resping proiectul tău, dar...

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Discutam mai devreme cu Janine...

144
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
Îi ții hangul?

145
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
Hai să ne calmăm și să ne întrebăm...

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
- Ducem proiectul la alt nivel.
- Nu mă băga!

147
00:08:49,404 --> 00:08:54,159
O să facem farfurii cu iepurași,
ca întotdeauna. Și cu asta basta!

148
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
Janine, spune-i să aibă grijă!
Nu știi cu cine te pui!

149
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
Bun. Deci spune
că ar trebui să ai mare grijă

150
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
și că nu știi cu cine te pui.

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,345
Îmi pare rău că s-au încins spiritele.

152
00:09:13,345 --> 00:09:16,931
De asta ți-am cerut să aștepți
să vorbesc cu Melissa.

153
00:09:17,015 --> 00:09:19,851
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Măcar pune suflet.

154
00:09:19,851 --> 00:09:24,814
Așa e, dar regret
că nu-ți mai poți face proiectul.

155
00:09:25,398 --> 00:09:29,569
O să-l facem.
Lăsăm noi pe cineva să ne oprească?

156
00:09:29,569 --> 00:09:33,740
Un „nu” de la Melissa face
cât o mie de refuzuri.

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
O să-i placă la nebunie!

158
00:09:35,575 --> 00:09:38,495
Dar încă nu știe,
pentru că nu gândește ca noi.

159
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
- Noi suntem „alfel”.
- Sigur că da.

160
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Cred că se zice „altfel”...

161
00:09:42,457 --> 00:09:45,335
Unde e Janine de anul trecut,
care sărea peste turnicheți

162
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
pentru mărirea lefurilor din transport?

163
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
Am plătit, să știi.

164
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
N-am reușit să sar.
Din banii noștri sunt plătiți.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,095
- N-avea rost să protestez.
- Te întreb ceva.

166
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Te-ai angajat aici
ca să faci parte din sistem,

167
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
sau pentru că voiai să-i inspiri...

168
00:10:01,393 --> 00:10:03,019
- Cum te cheamă?
- Bria.

169
00:10:03,103 --> 00:10:07,691
...pe elevii ca Bria și prietenii ei
să gândească fără constrângeri?

170
00:10:13,029 --> 00:10:16,241
Te pricepi! Știi să mă motivezi!

171
00:10:16,241 --> 00:10:20,787
Dar tot nu putem folosi biblioteca
fără acordul Melissei. E proiectul ei.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Ce făceam la facultate
când căpătam note nedrepte?

173
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
- Ne resemnam.
- Flirtam cu proful.

174
00:10:27,585 --> 00:10:31,881
- Nu... Tu asta făceai?
- Propun să trecem peste capul Melissei.

175
00:10:31,965 --> 00:10:36,052
Are mare dreptate.
Uneori uit de ce m-am angajat aici.

176
00:10:36,136 --> 00:10:41,516
Sahar mi-a reamintit într-un mod năucitor.
Bum! Ce cool!

177
00:10:42,392 --> 00:10:47,439
De fapt, bunica mi-a insuflat dragostea
pentru grădinărit și șotii.

178
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Mor de râs!

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,361
Barbara.

180
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Bravo, amice!

181
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Să-l ducem pe micuț înăuntru.

182
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
GUNOI DE GRAJD

183
00:11:03,288 --> 00:11:04,372
Rahat!

184
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Jacob și Barbara habar n-au ce fac.

185
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Planta un cocotier
în vestul Philadelphiei,

186
00:11:09,169 --> 00:11:11,379
în sol cu pH mai mic de 6,3.

187
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Frăție!

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
Devin, amice, ia privește!

189
00:11:16,843 --> 00:11:22,057
- Ce vreți, baștanilor? Ce-i aia?
- E de mâncat! E un dovlecel.

190
00:11:22,057 --> 00:11:24,976
Știu ce-i un dovlecel.
Dar ce vrei să fac cu el?

191
00:11:25,060 --> 00:11:27,812
Cultivăm legume pentru copii
în noua grădină.

192
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
- E odrasla noastră.
- Așa deci...

193
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Mi-l dai nițel să-l văd?

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
E odrasla voastră...

195
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Priviți puișorul!

196
00:11:39,032 --> 00:11:41,951
- Bebe Sidney!
- Câtă neobrăzare!

197
00:11:42,035 --> 00:11:46,039
Ce fac cu piticania aia?
Hrănesc juma' de copil?

198
00:11:46,039 --> 00:11:48,583
Normal că nu! Era doar o mostră.

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,711
După ce înfloresc plantele,
o să înotăm în dovlecei!

200
00:11:51,795 --> 00:11:57,008
Și apoi ce facem? Îi gătim?
N-avem timp. Abia ne descurcăm și așa.

201
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
Visați în timpul vostru liber!

202
00:12:02,472 --> 00:12:06,017
- Nu a avut reacția scontată.
- Devin are dreptate.

203
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
- Suntem naivi.
- Barbara!

204
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
Nu pot să cred că m-ai îmbrobodit!

205
00:12:12,941 --> 00:12:17,070
Astfel de proiecte n-au șanse
în școlile de stat.

206
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Dau în mintea lui Janine!

207
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
- Eu tot cred că poate...
- Tu...

208
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
...să meargă.

209
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Trebuie să existe o soluție!

210
00:12:32,502 --> 00:12:36,381
Dacă trebuie să merg în grădină
fără prietena mea Barbara...

211
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Scuze!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
Bună, Ava!

213
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
- Ce zici de ăștia?
- Sunt haioși.

214
00:12:45,682 --> 00:12:49,769
- Nu pe tine te întrebam, Carlton!
- Are dreptate. Cred că sunt haioși.

215
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Ai gusturi bune.

216
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Ava, vrem să te rugăm ceva.

217
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Nu m-a auzit?

218
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
Știi, Ava,

219
00:13:03,575 --> 00:13:07,203
când am băut ayahuasca în Peru,
m-a vizitat o zeiță telurică

220
00:13:07,287 --> 00:13:10,665
cu un profil energetic identic cu al tău.

221
00:13:10,749 --> 00:13:11,791
Era superbă.

222
00:13:12,417 --> 00:13:14,627
De la chestia aia nu vomiți
și faci pe tine?

223
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Ești amuzantă!

224
00:13:17,464 --> 00:13:21,551
Ne întrebam dacă putem folosi biblioteca
pentru o mică instalație.

225
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
- O chestie artistică?
- Pentru copii.

226
00:13:23,887 --> 00:13:26,765
Ideea Melissei, dar la alt nivel.

227
00:13:26,765 --> 00:13:29,642
Alt nivel? Sigur că da!
Aveți aprobarea mea.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,227
- Draga mea!
- Super!

229
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
O zi minunată îți urez!

230
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Nu-mi ura. E deplasat și nepoliticos.

231
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
Ava, sper să strălucești azi.

232
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Știi ceva, Sahar? Cred că așa voi face.

233
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Ai o pată.

234
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
A strănutat un copil pe mine.

235
00:13:52,374 --> 00:13:54,250
'Neața! Uite, Barbara!

236
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Dovlecei. Spălați, prăjiți,
gata de mâncat.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,635
Nu-s din grădina voastră! Presupun.

238
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
Presupui bine, Gregory. M-am dus în piață,

239
00:14:06,638 --> 00:14:09,432
am cumpărat dovlecei
și i-am preparat noaptea.

240
00:14:09,516 --> 00:14:12,477
Știați că cafeaua concentrată
se diluează cu apă?

241
00:14:12,477 --> 00:14:15,563
Eu nu.
Nu-mi simt degetele de la picioare.

242
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
Deci ai făcut noapte albă ca să gătești?

243
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
Da. Pentru că Devin a zis că n-are timp.

244
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Jacob.

245
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Sunt impresionată!

246
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
- Antrenant ca <i>Go Man Go!
- Go Man Go!</i>

247
00:14:31,121 --> 00:14:32,414
Ce naiba se întâmplă?

248
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
Mai am în mașină.

249
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
Melissa, o să-ți placă la nebunie
creația mea și a copiilor.

250
00:14:38,086 --> 00:14:43,008
- Sper că-s iepurași din farfurii.
- Sigur! Asta sunt, nu?

251
00:14:43,008 --> 00:14:46,928
Da, sunt iepurași din farfurii de carton...
cu pasiune!

252
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- Să înceapă experiența!
- Fie...

253
00:14:57,605 --> 00:15:02,360
Copii, ce minunății ați făcut!

254
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Doamne!
- Bravo!

255
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Ce frumoase sunt!

256
00:15:06,740 --> 00:15:07,782
Vai de mine!

257
00:15:07,866 --> 00:15:10,285
- Am trudit la iepurașii noștri.
- Așa e.

258
00:15:10,285 --> 00:15:13,079
Se cuvenea să le oferim un cămin special.

259
00:15:17,167 --> 00:15:20,211
- Doamne!
- Măiculiță! Sahar!

260
00:15:20,837 --> 00:15:26,343
N-am obiceiul să-mi explic creațiile
și sigur tu o înțelegi pe asta.

261
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Da. E limpede ca bună ziua!

262
00:15:28,011 --> 00:15:32,140
Sahar, trebuie să recunosc. E minunat.

263
00:15:32,140 --> 00:15:37,187
Ideea e încălcarea normelor societății,
creând și distrugând simultan.

264
00:15:37,187 --> 00:15:40,482
Folosind ce ne ține pe loc
pentru a ne propulsa înainte.

265
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Da, așa se face.

266
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Sahar.

267
00:15:50,075 --> 00:15:53,119
- Din ce e grădina asta?
- Asta e marea atracție!

268
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
Din cărți cu Peter iepurașul!

269
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
Niecy, ține!

270
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
- Astea-s bune.
- Pentru ce?

271
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
S-o stâlcesc în bătaie!

272
00:16:12,889 --> 00:16:15,767
De ce o iei așa? Proiectul era superb.

273
00:16:15,767 --> 00:16:19,229
Sahar, ai distrus cărțile cumpărate de ea!

274
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
Nu pricepeți!
Ideea e să facem zob limitele!

275
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
- Ce-ar fi să-ți fac zob capul?
- Nu!

276
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
Bine...

277
00:16:33,910 --> 00:16:36,955
Rolul proiectului e ca acești copii
să-și exerseze

278
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
funcțiile motorii fine
într-un mod creativ.

279
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
- Ai sărit calul.
- Nici gând!

280
00:16:41,835 --> 00:16:46,047
- Și facem rost ușor de alte cărți.
- Ba să știi că e greu!

281
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
Atunci voi crea un fond din banii mei,

282
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
să cumpărați cărți mai importante

283
00:16:51,136 --> 00:16:53,513
- ...decât cea cu iepurele.
- Ce ai cu ea?

284
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
- E citită și răscitită.
- Cu un motiv.

285
00:16:55,974 --> 00:16:59,561
- E vreun iepure de culoare prin ea?
- Copiilor le place.

286
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
Ceva care le place multora
nu e neapărat rău.

287
00:17:03,314 --> 00:17:06,985
- Sahar, îi datorăm scuze Melissei.
- Știam eu!

288
00:17:07,610 --> 00:17:09,571
- Te-ai dat cu ei.
- Cu cine?

289
00:17:09,571 --> 00:17:11,740
Adepții mediocrității și conformismului.

290
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
Îmi părea cool că lucrezi
într-o școală defavorizată.

291
00:17:14,743 --> 00:17:18,163
Dar văd acum că nu vrei
să fii o inspirație pentru copii.

292
00:17:18,163 --> 00:17:22,125
Știi ceva? Nu-mi place să-ți spun asta,
dar gândești convențional.

293
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
Știi ceva?

294
00:17:26,171 --> 00:17:27,339
Poți să te cari.

295
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
Janine, chiar asta voi face.

296
00:17:31,009 --> 00:17:35,221
Apropo, am mințit. Înoți în puloverul ăla.

297
00:17:37,891 --> 00:17:42,729
Zău? Pe tine te cheamă Sarah de fapt!
Ți-am văzut certificatul de naștere!

298
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
- Proasta!
- A început? Am pierdut ședința foto?

299
00:17:48,026 --> 00:17:51,613
Melissa, habar n-aveam ce are de gând.
Îmi pare foarte...

300
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Nu-ți cere scuze! Sunt mândră de tine.

301
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
Ai făcut bine dând-o afară
pe Zoë Kravitz aia închipuită!

302
00:17:58,078 --> 00:18:00,872
Ai dat-o afară pe Sahar? Aoleu, Janine!

303
00:18:00,872 --> 00:18:02,248
Cum o găsesc pe net?

304
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
Habar n-am de ce ai fost prietenă cu ea.

305
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Ascultă...

306
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
Fără ea, nu m-aș fi distrat deloc
la facultate.

307
00:18:10,924 --> 00:18:15,679
M-a ajutat să simt
că mi-am găsit un loc, așa cum eram.

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,723
A făcut marginalizarea cool.

309
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
E mai important să fii integră
decât să fii cool.

310
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Iar tu ai integritate.

311
00:18:26,898 --> 00:18:30,193
Faci rost până la anul
de 75 de cărți cu Peter iepurașul!

312
00:18:30,193 --> 00:18:34,239
Dacă ați încheiat episodul ăsta special,

313
00:18:34,239 --> 00:18:37,575
Janine, dă-mi numărul lui Sahar
ca să ieșim în weekend!

314
00:18:40,245 --> 00:18:43,623
La fix! Unul cu nădragii second-hand
aduce o tavă cu murături.

315
00:18:43,707 --> 00:18:48,878
Jacob a gătit dovlecei întreaga noapte
pentru prânzul copiilor.

316
00:18:49,754 --> 00:18:52,549
Știm cât de grea e munca ta.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Lucrezi în condiții de stres,

318
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
dar tot pregătești zilnic masa
a sute de copii.

319
00:18:57,554 --> 00:19:01,224
Te rog să mă ierți
că ți-am denigrat mâncarea.

320
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
Sigur e minunată.

321
00:19:03,268 --> 00:19:07,022
Mulțumesc! Și chiar e minunată.
Ar trebui să gustați.

322
00:19:07,022 --> 00:19:10,025
- Am gustat.
- Acum avem cuptor cu microunde.

323
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
Acum e fierbinte! Hai, gustă!

324
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
Da.

325
00:19:17,032 --> 00:19:18,324
Da?

326
00:19:24,664 --> 00:19:26,916
- Cartofi prăjiți.
- E crochetă de pui.

327
00:19:28,460 --> 00:19:30,795
Oricum, poftim! Sunt gata de servit.

328
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Da.

329
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
Sanepidul nu-mi dă voie
să servesc mâncare gătită acasă.

330
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
Mai ia niște crochete!

331
00:19:46,770 --> 00:19:50,982
- De unde ai cărțile?
- Nu asta contează.

332
00:19:51,066 --> 00:19:55,111
Evident, n-am bani de atâtea cărți.
A trebuit să fiu inventivă.

333
00:19:55,195 --> 00:19:59,991
Iată un comentariu pe tema
vieții casnice și a capitalismului,

334
00:20:01,368 --> 00:20:04,120
precum și a socialismului și a sexismului.

335
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Dacă stați să vă gândiți, e morcov...

336
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
sau nu?

337
00:20:10,627 --> 00:20:14,255
Depinde de ochiul celui care privește
și are ochi.

338
00:20:14,339 --> 00:20:17,884
Am contactat niște colecționari
care au bani de spart.

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,971
Am vândut instalația
și cu banii am cumpărat cărți.

340
00:20:22,972 --> 00:20:24,057
Ești cool!

341
00:20:27,811 --> 00:20:32,357
- De ce le porți împreună?
- Pentru contrast.

342
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Dacă zici tu...

343
00:20:37,278 --> 00:20:40,281
O să-ți ieși din minți
când o să vezi. Acum!

344
00:20:44,452 --> 00:20:48,623
- E răpitoare!
- Mica noastră planetă Pandora.

345
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
- Știi, cea din <i>Avatar...</i>
- Nu.

346
00:20:51,876 --> 00:20:55,547
Nu-i nimic. Nu e musai
să ne placă mereu aceleași lucruri.

347
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
Să mergem!

348
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Da!

349
00:21:10,562 --> 00:21:11,896
Ăia omorau plantele!

350
00:21:11,980 --> 00:21:16,234
N-ar fi scăpat nicio sămânță.
Nu puteam sta cu mâinile în sân.

351
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
Cum spune mereu tata:

352
00:21:17,819 --> 00:21:21,406
„Bărbații nu ignoră rădăcina problemei.
La sapă, băiete!”

353
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Urăsc grădinăritul!