1
00:00:04,045 --> 00:00:04,963
“祝 退職〟

2
00:00:04,045 --> 00:00:08,091
この学校のことは
ずっと忘れないわ

3
00:00:08,466 --> 00:00:13,263
話は尽きないけど
もうやめるわね エヴァ

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
いくらでも

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
バーバラ 今までありがとう

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,148
メリッサにも
お世話になったわ

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,065
誰なの?

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
名前を知らない

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
知ってるわ 確か...

10
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
体育の先生?
交流がないし顔が分からない

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
キャシー!

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
退職するなんて残念

13
00:00:44,711 --> 00:00:49,007
あなたはすばらしい
図工の先生だった

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
見て バーミューダパンツ

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
バーミューダ諸島が
大好きでしょ?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,348
優しいのね ありがとう

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
いえいえ

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
バーバラ 彼女の名前は?

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
アボット
エレメンタリー

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,236
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

22
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
“事務局〟

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
ジャニーン

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
今日も心配事かしら?

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
いえ 今日は サハールが来る

26
00:01:30,131 --> 00:01:34,219
次の図工の先生として
友人を呼んだ

27
00:01:34,219 --> 00:01:38,098
地元のアーティストで
超イカすの

28
00:01:38,223 --> 00:01:42,268
これを見て
大学で知り合ったんです

29
00:01:43,436 --> 00:01:47,982
数少ない友達よ
当時の私はシャイだった

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,942
まさか!

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
驚きでしょ?

32
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
でも彼女が来れば

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
生徒も私みたいに
すてきになる

34
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
すてき?

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,284
すてきだ

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,327
ありがとう

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
パズルが得意

38
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
もういい

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
プラムなんか食べてる

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
悪い?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,335
すてきではない

42
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
すてきなのはキーウィ

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
まさに

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
ジャニーン

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
まあ サハール

46
00:02:17,512 --> 00:02:18,471
フランス人?

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
よろしく サハールよ

48
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
ジャニーンと友達?

49
00:02:23,184 --> 00:02:27,772
義務感からではなくて
自然と仲良しに?

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
彼女がエヴァ 面白いの

51
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
とても楽しみ
早く一緒に教えたいわ

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
校内を案内する

53
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
オーバーオールを
着こなすとはね

54
00:02:42,662 --> 00:02:46,749
いまやテレビより
ツイッチが主流だ

55
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
栄養管理の邪魔しないで

56
00:02:49,711 --> 00:02:51,462
失礼しました

57
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
デヴィン
好きな配信サービスは?

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
俺は忙しい

59
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
そうかい

60
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
こんなのが給食?

61
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
予算が毎年減ってるの

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
野菜は入ってる?

63
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
ああ 毎朝 ベルギーから届く

64
00:03:17,739 --> 00:03:19,490
彼に怒らないで

65
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
私たちと同じで 苦労してる

66
00:03:23,286 --> 00:03:27,498
ケンタッキー州の学校では
野菜を育ててる

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
僕らもやろう

68
00:03:29,584 --> 00:03:30,210
僕ら•?

69
00:03:30,210 --> 00:03:33,671
僕とあなたで夢のチーム結成

70
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
この学校では無理よ

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
諦めないでよ

72
00:03:38,218 --> 00:03:42,305
生徒のためになるし
園芸も楽しめる

73
00:03:42,305 --> 00:03:44,849
きっと最高に楽しい

74
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
それはそうね

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
じゃあやる?

76
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
自分でも嫌になるけど

77
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
ジェイコブ やろうか

78
00:03:58,321 --> 00:04:04,452
駐車スペースは暗黙の了解で
決まってるの 分かる?

79
00:04:05,119 --> 00:04:06,579
分かってます

80
00:04:07,247 --> 00:04:12,085
そうね 次は気をつけるわ まだ慣れなくて

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
もういいわ
それより本題がある

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
あなたが文句を

83
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
冗談です

84
00:04:20,051 --> 00:04:24,430
今年もピーターラビットの
プロジェクトをやるから...

85
00:04:24,806 --> 00:04:28,309
私たちのクラスで
本を読むのよ

86
00:04:28,393 --> 00:04:33,147
図工の先生は生徒と
紙皿でピーターを作る

87
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
2年生の一大イベント

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,444
そして今年はサプライズが

89
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
“ピーター・ラビットの
おはなし〟

90
00:04:39,404 --> 00:04:42,240
ウソでしょ? 新品?

91
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
見てよ

92
00:04:43,408 --> 00:04:47,036
チョコのシミもないし
カビもない

93
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
開きグセもないわ

94
00:04:50,081 --> 00:04:51,040
どうやって?

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
買った

96
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
すべて自腹で?

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,005
そうよ

98
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
もう15年続けてるの

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
初めて生徒が喜んだ

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
1年目の作品

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
発泡スチロール

102
00:05:12,312 --> 00:05:16,816
環境には悪いけど
紙皿は水に弱いでしょ

103
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
感動よ

104
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
図工の相談は後でね

105
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
楽しみだわ

106
00:05:23,781 --> 00:05:25,366
活躍できるわね

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
ピーターラビットで?

108
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
もっと教育にいい物語がある

109
00:05:31,706 --> 00:05:35,168
でも新しい本を買ったばかり

110
00:05:39,380 --> 00:05:40,423
サハール?

111
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
だったらレベルを上げる

112
00:05:43,885 --> 00:05:48,181
あの物語に隠された
教訓を伝えるの

113
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
そうね それがいい

114
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
普通はウサギが
ニンジンを盗む話と思う

115
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
凡人ならね

116
00:05:57,648 --> 00:06:01,652
本当は家庭愛と
資本主義の話よ

117
00:06:01,778 --> 00:06:04,864
私はいつもそう言ってるわ

118
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
メリッサには私から話す

119
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
もちろん

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,871
大学時代からこうなの

121
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
彼女といると刺激的

122
00:06:14,916 --> 00:06:19,587
ティエラ・ワックの
パーティーに行ったりしたわ

123
00:06:19,754 --> 00:06:25,343
彼女だけ入って私は外よ
私は音だけ聞いてたの

124
00:06:25,676 --> 00:06:28,388
みんな楽しそうだった

125
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
ジェイコブ

126
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
僕らを見てよ

127
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
イカしたスタイルね 先生

128
00:06:42,151 --> 00:06:44,904
あなたもね
日よけ帽の起源は...

129
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
音楽をかけて

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,657
そうだね

131
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
ボサノバ?

132
00:06:53,871 --> 00:06:54,914
変えよう

133
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
いいえ 私は好きよ

134
00:06:58,251 --> 00:06:59,043
よかった

135
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
どうぞ

136
00:07:02,088 --> 00:07:02,755
どうも

137
00:07:02,839 --> 00:07:06,801
種からだと遅いから
苗を買ってきた

138
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
野菜の場所と
果物の場所を作ろう

139
00:07:10,680 --> 00:07:14,183
花を育てる場所も
あれば最高ね

140
00:07:14,308 --> 00:07:16,185
そう言うと思った

141
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
ユリだわ

142
00:07:20,731 --> 00:07:23,901
私の好きな映画は
「野のユリ」

143
00:07:25,111 --> 00:07:29,657
ポワチエみたいな俳優は
もう出てこない

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
まったくよね

145
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
何やってるの?

146
00:07:36,456 --> 00:07:39,876
生徒のために野菜を育てるの

147
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
それはすばらしいね

148
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
手袋はあるよ

149
00:07:44,547 --> 00:07:49,093
僕は遠慮しとくよ
園芸の才能がないから

150
00:07:49,510 --> 00:07:53,014
60年代に祖父が
造園を始めて——

151
00:07:53,306 --> 00:07:57,101
父が事業を継いだ後
僕は20歳まで——

152
00:07:57,185 --> 00:08:01,355
毎年 夏休みは 造園を手伝わされた

153
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
だから嫌だ

154
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
水のやりすぎは...

155
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
マズいらしい

156
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
アマヤ
土星の輪を取らないで

157
00:08:15,745 --> 00:08:18,956
私が古臭いって言いたいの?

158
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
いえ 内容が 初等レベルすぎる

159
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
だって小学生だもの

160
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
バカにしたわけじゃ...

161
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
何事?

162
00:08:27,882 --> 00:08:33,054
内容が2年生には
レベルが低すぎると言うの

163
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
図書室で
違う作品を作るって

164
00:08:36,224 --> 00:08:38,851
あのままだと嫌なの

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
ジャニーンとも話した

166
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
あなたもグルなの?

167
00:08:43,940 --> 00:08:47,068
まずは深呼吸して考えよう

168
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
レベルアップよ

169
00:08:48,528 --> 00:08:49,445
やめて

170
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
いつもどおり紙皿で
ピーターを作るだけにして

171
00:08:54,242 --> 00:08:58,204
ジャニーン その子に 私の怖さを伝えなさい

172
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
というわけで

173
00:09:04,168 --> 00:09:08,047
彼女を怒らせると怖いから
気をつけて

174
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
かばえなくてごめんなさい

175
00:09:14,136 --> 00:09:16,931
だから私が話すと言ったの

176
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
いいの 彼女は情熱的よ

177
00:09:19,934 --> 00:09:24,814
そうね でも芸術作品は 作れなくなったわ

178
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
私は作るつもりよ

179
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
あれで諦めるの?

180
00:09:29,819 --> 00:09:33,906
メリッサの決定には
誰も逆らえない

181
00:09:33,990 --> 00:09:36,742
彼女は凡人で分からない

182
00:09:36,826 --> 00:09:39,620
私たちは違う 非凡よ

183
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
そうね 私たちは非凡ね

184
00:09:42,540 --> 00:09:47,461
あなたは無賃乗車で
市の低予算に抗議した

185
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
払ってたわ

186
00:09:49,046 --> 00:09:53,759
だって払った通勤費から
通勤手当が出てる

187
00:09:53,843 --> 00:09:55,094
それなら——

188
00:09:55,094 --> 00:09:58,222
あなたが教師になったのは

189
00:09:58,514 --> 00:10:01,392
組織の力に屈するため?

190
00:10:01,517 --> 00:10:02,143
名前は?

191
00:10:02,143 --> 00:10:07,690
ブリアたちに
自由な発想を教えるため?

192
00:10:13,029 --> 00:10:15,781
負けたわ 刺激になる!

193
00:10:16,365 --> 00:10:20,786
でも勝手はダメ
メリッサのプロジェクトよ

194
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
助教授に悪い評価を
もらったときは?

195
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
泣いた

196
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
教授に取り入った

197
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
そんなことしたの?

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
メリッサの上は誰?

199
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
彼女は正しい

200
00:10:34,050 --> 00:10:39,430
私が教師になった理由を
いきなり思い出させた

201
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
ドン! イカす

202
00:10:42,725 --> 00:10:47,647
私の園芸好きは祖母譲りよ
イタズラ好きも

203
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
面白くて死にそうだ

204
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
バーバラ

205
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
よく育ってくれた

206
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
持っていこう

207
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
“有機肥料〟

208
00:11:03,663 --> 00:11:04,372
クソ

209
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
あの2人は素人だ

210
00:11:06,540 --> 00:11:11,462
適正温度も考えてないし
土壌の性質も無視

211
00:11:14,590 --> 00:11:16,759
デヴィン これを見て

212
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
教師チームか それは?

213
00:11:20,012 --> 00:11:21,972
食用のズッキーニだ

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,267
分かってるよ
それをどうしろと?

215
00:11:25,351 --> 00:11:27,812
生徒のために育てた

216
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
種からね

217
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
種から?

218
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
ちょっと見せて

219
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
君たちの赤ちゃんか

220
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
なんてかわいいんだ

221
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
ポワチエが!

222
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
何するのよ?

223
00:11:42,076 --> 00:11:46,038
こんなチビ1本で
どうしろってんだ

224
00:11:46,122 --> 00:11:48,582
それはサンプルだよ

225
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
これから
うんとたくさん出来る

226
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
それを使えって?

227
00:11:54,004 --> 00:11:57,007
俺は夢見てる暇はないんだ

228
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
よそでやれよ

229
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
思わぬ反応だったね

230
00:12:05,099 --> 00:12:08,644
彼は正しい
私たちがバカだった

231
00:12:08,769 --> 00:12:09,478
バーバラ

232
00:12:09,562 --> 00:12:12,940
つい我を忘れてしまったけど

233
00:12:13,065 --> 00:12:16,986
こんなことしても
公立校では無意味

234
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
ジャニーンの影響!

235
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
まだ他にも...

236
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
方法は ある...

237
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
絶対に他に手はある

238
00:12:32,543 --> 00:12:36,380
だって庭いじりは
バーバラがいないと...

239
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
ごめん

240
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
校長先生

241
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
どう思う?

242
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
すてきです

243
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
サハールに聞いてるの

244
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
私もすてきだと思う
あなたのセンスは最高

245
00:12:52,188 --> 00:12:55,065
エヴァ お願いがあるの

246
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
無視?

247
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
あのね エヴァ

248
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
私が幻覚の中で会った
大地の女神と

249
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
あなたのエネルギーは
まったく同じ

250
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
美しいの

251
00:13:12,416 --> 00:13:14,835
ウンコ漏らすほど?

252
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
面白い

253
00:13:17,463 --> 00:13:21,342
図書室で芸術作品を
作りたいのよ

254
00:13:21,675 --> 00:13:22,551
展示会?

255
00:13:22,635 --> 00:13:26,889
メリッサのアイデアを
少し進化させる

256
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
進化するなら大歓迎よ

257
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
よかった

258
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
よい1日を

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,773
余計なお世話よ 無礼ね

260
00:13:36,607 --> 00:13:39,693
よい1日でありますように

261
00:13:40,069 --> 00:13:42,363
きっとよくなるわ

262
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
汚れてる

263
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
生徒がくしゃみを

264
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
おはよう バーバラ見て

265
00:13:57,753 --> 00:14:00,464
ズッキーニ 調理済みだ

266
00:14:00,548 --> 00:14:03,634
庭で育てたのと違う
たぶん...

267
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
よく分かったね

268
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
農家で買ってきて
徹夜で調理した

269
00:14:09,557 --> 00:14:13,519
水出しコーヒーを
水で作ったら——

270
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
体が冷えた

271
00:14:15,855 --> 00:14:18,524
自分でこれを徹夜で?

272
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
デヴィンは忙しいからね

273
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
ジェイコブ

274
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
正直 感動したわ

275
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
まさに...

276
00:14:29,118 --> 00:14:30,369
不屈の男!

277
00:14:31,203 --> 00:14:32,413
一体 何事よ?

278
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
もっとある

279
00:14:34,331 --> 00:14:36,834
“図書室〟

280
00:14:34,331 --> 00:14:38,085
絶対に気に入るわ
私と生徒のコラボ

281
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
紙皿のウサギ?

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
もちろんそうです

283
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
そうよね?

284
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
そうよ
それプラス情熱もある

285
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
楽しみにしてて

286
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
いいわよ

287
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
すごいわ みんな

288
00:15:00,149 --> 00:15:02,526
とてもよく出来てる

289
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
上手だわ

290
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
本当にとてもすてき

291
00:15:06,739 --> 00:15:07,698
驚いた

292
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
かわいいウサギたちに

293
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
家も必要だと思ってね

294
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
すごいわ サハール!

295
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
普段は作品を説明しないの

296
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
あなたには分かるでしょ?

297
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
もう一目瞭然

298
00:15:28,010 --> 00:15:32,139
あなたってすごいのね
本当に驚いた

299
00:15:32,264 --> 00:15:37,186
創作と破壊を融合させて
社会規範を壊した

300
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
前進を妨げる物を使って

301
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
うん さすがだわ

302
00:15:48,072 --> 00:15:49,114
サハール

303
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
材料は何?

304
00:15:51,659 --> 00:15:55,412
そこがポイントよ
あの絵本で作った

305
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
ニーシー

306
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
これね

307
00:16:09,218 --> 00:16:10,135
なに?

308
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
殴ってやるの

309
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
なぜ怒るの? 大成功よ

310
00:16:15,808 --> 00:16:18,727
メリッサの本を破ったのよ

311
00:16:19,311 --> 00:16:22,189
常識を超えるのがテーマ

312
00:16:22,314 --> 00:16:24,525
非常識な頭をカチ割る

313
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
やめて

314
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
分かったわよ

315
00:16:33,909 --> 00:16:39,164
生徒に想像力と物づくりを
教えるのが目的なの

316
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
やりすぎ

317
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
本なら
いくらでも買えるでしょ

318
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
買えないのよ

319
00:16:46,380 --> 00:16:52,177
それなら私が自腹で
もっとた•め•になる本を買うわ

320
00:16:52,302 --> 00:16:53,512
あの本は?

321
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
時代遅れ

322
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
だから何よ?

323
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
多様性がない

324
00:16:58,017 --> 00:17:02,312
生徒は好きだし
人気作にも傑作はある

325
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
メリッサに謝ろう

326
00:17:05,524 --> 00:17:08,819
やっぱりあなたも
彼らの仲間なのね

327
00:17:08,944 --> 00:17:09,570
彼ら?

328
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
従順な凡人たちよ

329
00:17:11,864 --> 00:17:15,451
貧乏校で教えるあなたを
尊敬してた

330
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
でも生徒は二の次なのね

331
00:17:18,245 --> 00:17:22,124
悪いけど
あなたは凡庸な人間だわ

332
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
悪いけど

333
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
出てって

334
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
言われなくても出てく

335
00:17:31,050 --> 00:17:35,220
ちなみに
その服のセンスはサイテー

336
00:17:37,931 --> 00:17:40,476
本名はサラのくせに!

337
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
出生証明で見たわ

338
00:17:43,604 --> 00:17:44,396
サイテー

339
00:17:44,480 --> 00:17:46,899
展示の記念撮影は?

340
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
メリッサ ごめんなさい まさかあんな...

341
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
謝らないで 偉かったわ

342
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
スター気取りを追い出した

343
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
追い出した? 何するのよ

344
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
SNSは?

345
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
よく彼女と友達でいたわね

346
00:18:05,584 --> 00:18:06,502
だって...

347
00:18:07,711 --> 00:18:10,756
彼女といれば 私も一緒に

348
00:18:11,340 --> 00:18:15,636
イカした存在として
大学生活を送れて

349
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
楽しかったのよ

350
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
イカした存在より
中身が大事よ

351
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
あなたは本物

352
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
来年までに75冊買ってね

353
00:18:30,651 --> 00:18:34,238
2人だけの感動編が
終わったら——

354
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
サハールの番号を教えて

355
00:18:40,244 --> 00:18:43,622
おせっかいな貧乏教師が来た

356
00:18:43,622 --> 00:18:48,877
ジェイコブは生徒のために
徹夜で これを焼いたの

357
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
君の仕事は大変だよね?

358
00:18:52,798 --> 00:18:57,344
ストレスが多い中で
大勢に食事を作ってる

359
00:18:57,469 --> 00:19:01,140
給食を侮辱して
ごめんなさいね

360
00:19:01,348 --> 00:19:03,267
間違いなく 最高よ

361
00:19:03,559 --> 00:19:07,020
ありがとう
ぜひ食べてみてよ

362
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
食べたわ

363
00:19:08,272 --> 00:19:11,191
新しいレンジでアツアツ

364
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
試してよ

365
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
ぜひ

366
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
ほら食べて

367
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
ポテトね

368
00:19:25,539 --> 00:19:26,915
チキンナゲットだ

369
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
これはすぐに出せる

370
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
どうも

371
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
家で作った物は
衛生上 出せない

372
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
ナゲット食いな

373
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
どうやって?

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,939
方法なんてどうでもいい

375
00:19:51,064 --> 00:19:55,110
自腹じゃ買えないから
頭を使ったの

376
00:19:55,360 --> 00:19:59,990
本作は家庭愛と
資本主義を表現してます

377
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
社会主義と性差別もね

378
00:20:04,244 --> 00:20:07,206
考えてみて
これはニンジン?

379
00:20:08,665 --> 00:20:09,708
違うかも

380
00:20:10,667 --> 00:20:14,087
物の見え方は
人それぞれです

381
00:20:14,379 --> 00:20:17,883
金持ちのアート収集家を
集めて——

382
00:20:18,008 --> 00:20:21,970
あの作品を
売ったお金で購入した

383
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
やるわね

384
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
何その組み合わせ

385
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
奇抜に

386
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
あっそ

387
00:20:37,444 --> 00:20:40,280
見たらひっくり返るよ

388
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
こんなに育ったのね

389
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
僕らの星パンドラだ
「アバター」の...

390
00:20:50,624 --> 00:20:51,291
知らない

391
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
まあ 趣味が 違うこともあるよね

392
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
行こう

393
00:21:03,178 --> 00:21:04,137
やったわ!

394
00:21:10,644 --> 00:21:13,689
僕が世話しなきゃ
全滅してた

395
00:21:14,523 --> 00:21:17,526
いつも親父が
言ってたんだ

396
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
“男なら
問題の根を除け〟

397
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
園芸は大嫌い

398
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
日本版字幕 藤原 千春