1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
BONNE RETRAITE
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,341
Et c'est pourquoi Abbott
restera à jamais dans mon cœur.
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
Très bien, je termine.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
Vous me connaissez, je ne m'arrête plus.
N'est-ce pas, Ava ?
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Oh, que oui !
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Barbara, merci pour ta gentillesse.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
Mel, pour tout ce que tu as fait pour moi.
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
- J'ignore comment je...
- C'est qui, déjà ?
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
J'ignore comment elle s'appelle.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Non, ça je le sais. C'est...
11
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
C'est une prof de sport ?
Je les fréquente pas trop.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
Leur voix ne correspond jamais
à leur tête.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
Cathy.
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
- Cathy.
- J'en reviens pas...
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
- Cathy ?
- ...que ce soit votre dernier jour.
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Vous avez été
la meilleure prof d'art volontaire
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
que cette école ait connu.
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Regardez, un gâteau en forme de bermuda.
19
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
D'après votre lieu de vacances préféré,
les Bermudes !
20
00:00:54,471 --> 00:00:57,349
C'est trop gentil. Merci.
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
Avec grand plaisir.
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,356
Barbara, comment s'appelle-t-elle déjà ?
23
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
ÉCOLE PUBLIQUE
WILLARD R. ABBOTT
24
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
ENTRAIDE MOTIVATION
INNOVATION RÉUSSITE
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
- Janine ?
- Oui ?
26
00:01:23,500 --> 00:01:26,795
Un problème ? Vous essayez
de vous encourager à vous supporter ?
27
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
Non. C'est le premier jour
de mon amie Sahar.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Quand j'ai appris qu'on recrutait
un prof d'art volontaire,
29
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
j'ai appelé mon amie Sahar.
30
00:01:34,219 --> 00:01:38,098
C'est une artiste locale à succès,
et elle est tellement cool.
31
00:01:38,098 --> 00:01:42,268
Regardez ça. C'est nous à la fac,
quand on s'est connues.
32
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
Elle n'a jamais eu de tâche de vin
sur les dents. Croyez-le ou non,
33
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
j'avais du mal à me faire des amis.
34
00:01:48,066 --> 00:01:50,443
- Non !
- Oui, je sais.
35
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Mais elle m'a fait sortir de ma coquille,
36
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
et je suis sûre
qu'elle fera pareil avec les enfants.
37
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
- Si vous me trouvez cool...
- Non.
38
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
- Janine est cool.
- Merci, Jacob.
39
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
- Elle fait des puzzles, elle tricote.
- Merci.
40
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
- Elle a des semelles et mange des prunes.
- Et alors ?
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
- Eh ben...
- C'est pas le fruit le plus cool.
42
00:02:07,419 --> 00:02:10,463
- Vous savez lequel est cool ? Le kiwi.
- Tout à fait.
43
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Janine !
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Oh, mon Dieu ! Sahar !
45
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
- Elle est Française ?
- Bonjour à tous. Je suis Sahar.
46
00:02:20,390 --> 00:02:23,059
Vous fréquentiez Janine ?
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
Dans le cadre d'un programme
48
00:02:24,728 --> 00:02:27,772
ou d'une association caritative
pour les personnes ultra gênantes ?
49
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Voici Ava. Elle est drôle.
50
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
Je suis ravie d'être ici.
J'ai hâte qu'on collabore.
51
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
Je vais te faire visiter. Viens.
52
00:02:38,783 --> 00:02:42,454
- Sympa.
- Stylée en salopette. Pas facile.
53
00:02:42,454 --> 00:02:44,622
Twitch est plus populaire que la télé.
54
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Les gens regardent plus Twitch que...
55
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Jacob, j'essaye de surveiller le repas.
56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
Oh, oui, bien sûr. Désolé.
57
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
Et vous, Devin ?
Qui est votre streameur préféré ?
58
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
Je travaille, Caillou.
59
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
Du Devin tout craché.
C'est ce qu'ils servent aux enfants ?
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
Coupes dans le budget.
Ça empire d'année en année.
61
00:03:11,274 --> 00:03:13,068
Il y a au moins des légumes ?
62
00:03:13,068 --> 00:03:16,196
Oui, Bruxelles nous livre des choux
chaque matin.
63
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Inutile d'insister avec lui.
64
00:03:19,741 --> 00:03:22,952
Ils sont comme nous.
Ils font au mieux avec les moyens du bord.
65
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
J'ai vu une vidéo sur NowThis
sur des profs du Kentucky
66
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
qui ont créé un potager dans leur école.
67
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
On pourrait faire pareil ici.
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,419
- On ?
- Jacob et Barbara,
69
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
la dream team ultime.
70
00:03:33,672 --> 00:03:36,216
Jacob, ça ne marchera jamais ici.
71
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
OK, mais ça a marché ailleurs,
72
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
et ça pourrait aider les enfants,
73
00:03:40,387 --> 00:03:44,849
mais ça nous permettrait aussi
de jardiner, et ça, on adore.
74
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Là, je suis d'accord.
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Oh, mon Dieu ! On se lance ?
76
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
J'arrive pas à croire
que je vais dire ça,
77
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
mais, Jacob, lançons-nous.
78
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Je sais qu'elles ne sont pas attribuées.
On a un accord entre nous,
79
00:04:01,408 --> 00:04:04,452
et vous êtes garée à ma place. Compris ?
80
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
Elle comprend.
81
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
Oui. Je suis vraiment désolée.
Ça ne se reproduira pas.
82
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
Je dois m'habituer à votre fonctionnement.
83
00:04:12,085 --> 00:04:15,964
Tout va bien. C'est du passé.
J'étais pas venue pour parler de ça.
84
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
Mais vous avez commencé avec ça.
85
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Je plaisante.
86
00:04:19,968 --> 00:04:24,723
Je suis venue pour parler
du projet Pierre Lapin de cette année...
87
00:04:24,723 --> 00:04:28,309
C'est génial. Chaque année,
nos deux classes lisent Pierre Lapin...
88
00:04:28,393 --> 00:04:30,145
- Oui.
- ...puis, avec la prof d'art,
89
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
les enfants créent leur version de Pierre
avec des assiettes en carton.
90
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
C'est le grand projet artistique des CE1.
C'est génial.
91
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
Et cette année, j'ai une surprise.
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Le Conte de Pierre Lapin
93
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
Oh, mon Dieu ! Ils sont neufs ?
94
00:04:42,240 --> 00:04:43,408
À toi de me le dire.
95
00:04:43,408 --> 00:04:47,037
Ok, pas de chocolat, ni de moisissure.
96
00:04:47,037 --> 00:04:51,041
La reliure est bien tendue.
Tu les as eus comment ?
97
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Je les ai achetés.
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Avec ton argent ? Aucun service ?
99
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
Comme une grande.
100
00:04:58,173 --> 00:05:00,550
Je fais ce projet depuis 15 ans.
101
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
C'est le premier que j'ai créé
et que les enfants ont adoré.
102
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
Ça, c'est de la première année.
103
00:05:10,101 --> 00:05:11,353
C'est du polystyrène.
104
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
Je sais que c'est pas écolo,
105
00:05:13,772 --> 00:05:17,359
mais faites flotter des roulés saucisse
dans un jacuzzi sur du carton.
106
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
- C'est un classique.
- Vous allez adorer.
107
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
- Oui.
- On s'organisera plus tard.
108
00:05:21,696 --> 00:05:23,198
Génial. J'ai hâte.
109
00:05:23,782 --> 00:05:25,367
Ce projet est dans tes cordes.
110
00:05:25,367 --> 00:05:27,160
Pierre Lapin, vraiment ?
111
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
Il n'y aurait pas
une histoire plus actuelle ?
112
00:05:31,748 --> 00:05:34,584
Melissa vient d'acheter
plein d'exemplaires neufs.
113
00:05:39,381 --> 00:05:40,423
Sahar ?
114
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
J'ai trouvé, et j'adore.
115
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
On va creuser l'histoire.
116
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
Ne pas s'arrêter à la surface
du propos de Pierre Lapin
117
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
et révéler les métaphores cachées.
118
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
Oui. Carrément.
119
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
Beaucoup considèrent
que ce n'est qu'une histoire
120
00:05:53,812 --> 00:05:55,855
de lapin voleur de carottes.
121
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
Mais on n'en fait pas partie.
122
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
On comprend le sous-texte.
Ça parle de domesticité et de capitalisme.
123
00:06:01,653 --> 00:06:04,864
Exactement.
C'est ce que j'ai toujours dit.
124
00:06:04,948 --> 00:06:08,076
Attends-moi avant de parler à Melissa.
125
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Bien sûr.
126
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
C'est à l'image de Janine et Sahar.
127
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
Être son amie, c'est très excitant.
128
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
On fait plein de trucs cool tout le temps.
129
00:06:17,711 --> 00:06:19,587
Comme aller à une soirée
chez Tierra Whack,
130
00:06:19,671 --> 00:06:22,674
où... Elle y est allée. J'ai attendu dehors,
131
00:06:22,674 --> 00:06:25,593
et j'ai écouté,
car on m'a recalée à l'entrée.
132
00:06:25,677 --> 00:06:28,596
Ça avait l'air d'être génial.
Tout le monde semblait s'amuser.
133
00:06:31,891 --> 00:06:32,976
Jacob ?
134
00:06:36,604 --> 00:06:38,773
Regardez-nous.
135
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Vous avez très bon goût, M. Hill.
136
00:06:42,027 --> 00:06:44,904
Tout comme vous.
L'origine des chapeaux de soleil est...
137
00:06:44,988 --> 00:06:46,614
Et si on mettait de la musique ?
138
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Tout à fait.
139
00:06:52,162 --> 00:06:53,329
C'est de la bossa nova ?
140
00:06:53,830 --> 00:06:55,999
- Oui. Je peux changer.
- Non.
141
00:06:55,999 --> 00:06:57,250
J'adore.
142
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
Génial.
143
00:07:00,628 --> 00:07:02,756
- Tenez.
- Merci.
144
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
J'ai acheté des plants pré-germés
pour accélérer le processus.
145
00:07:06,885 --> 00:07:10,555
J'ai pensé créer deux espaces,
un pour les légumes et un pour les fruits.
146
00:07:10,555 --> 00:07:14,184
J'ai aussi pensé que ce serait bien
d'avoir une section florale.
147
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
J'ai pris les devants.
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Des lys.
149
00:07:20,565 --> 00:07:23,902
Comme mon film préféré, Le Lys des champs.
150
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Vous savez quoi ?
151
00:07:25,862 --> 00:07:29,783
On ne fait plus d'hommes
comme Sydney Poitier.
152
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
C'est certain.
153
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
Hé. Vous faites quoi ?
154
00:07:36,373 --> 00:07:39,876
Jacob et moi lançons notre potager
pour nourrir les élèves.
155
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Waouh. C'est vraiment génial.
156
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
On a une paire de gants en plus.
157
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Non, merci. Ça ira. Mais c'est gentil.
158
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
Je n'ai pas du tout la main verte.
159
00:07:49,219 --> 00:07:53,181
Mon grand-père a fondé une entreprise
de paysagisme dans les années 60.
160
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
Mon père l'a reprise dans les années 90.
161
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Les 20 première années de ma vie,
162
00:07:57,102 --> 00:08:01,356
j'ai passé toutes mes vacances d'été
à planter, tondre et ratisser.
163
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
Je déteste le jardinage.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Évite de trop l'arroser.
165
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
D'après ce qu'on m'a dit.
166
00:08:12,325 --> 00:08:15,662
Amaya, tu es dans le groupe de Jupiter.
Laisse ces anneaux de Saturne.
167
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
Vieille ? Vieille comment ?
Je suis vieille, ou c'est dépassé ?
168
00:08:18,957 --> 00:08:19,999
- Comment ça ?
- Non.
169
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
Ce projet est un peu élémentaire.
170
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Évidemment,
on est dans une école élémentaire !
171
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Pardon, j'aurais dû employer
un autre terme...
172
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Que se passe-t-il ?
- Miss Palais de Tokyo pense
173
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
qu'une tradition adorée
est trop "élémentaire" pour des CE1,
174
00:08:33,138 --> 00:08:35,974
elle préfère
faire une installation au CDI.
175
00:08:35,974 --> 00:08:39,227
Je ne refuse pas de faire votre projet.
176
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Janine et moi en avons parlé
tout à l'heure...
177
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
T'es dans la combine ?
178
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
Respirons un grand coup
et demandons-nous...
179
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
- On veut élever ce projet.
- Tu peux arrêter de dire "on" ?
180
00:08:49,404 --> 00:08:52,574
On va faire les assiettes en carton,
comme on a toujours fait,
181
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
fin de la discussion.
182
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Janine, dis à ta copine de faire gaffe
183
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
elle ne sait pas à qui elle a affaire.
184
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
Ce que j'en ai retenu,
c'est que tu dois faire gaffe,
185
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
tu sais pas à qui t'as affaire.
186
00:09:10,800 --> 00:09:13,345
Je suis désolée
que ça soit allé aussi loin,
187
00:09:13,345 --> 00:09:16,931
mais c'est pour ça que je voulais
que tu m'attendes pour lui parler.
188
00:09:17,015 --> 00:09:19,851
Inutile de t'excuser.
Au moins, elle est passionnée.
189
00:09:19,851 --> 00:09:24,814
C'est vrai. Mais je suis désolée
que ton installation soit annulée.
190
00:09:25,398 --> 00:09:26,733
On va faire l'installation.
191
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
Depuis quand on se laisse faire ?
192
00:09:29,569 --> 00:09:33,740
Un seul non de Melissa équivaut
à mille non de quelqu'un d'autre.
193
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Melissa va adorer l'installation.
194
00:09:35,575 --> 00:09:38,495
Elle l'ignore encore,
parce qu'elle ne pense pas comme nous.
195
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
- On a une vision différenciée.
- Carrément.
196
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Je crois que c'est différente, mais...
197
00:09:42,457 --> 00:09:45,335
Qu'est-il arrivé à la Janine qui enjambait
les tourniquets l'an dernier
198
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
pour faire augmenter
le salaire des conducteurs.
199
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
En fait, j'ai payé.
200
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
Car je n'arrivais pas à enjamber,
et ils sont payés grâce à ça.
201
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Ça n'avait pas de sens.
202
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
J'ai une question.
203
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Tu fais ce boulot
pour te conformer au système,
204
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
ou parce que tu voulais inspirer...
205
00:10:01,393 --> 00:10:03,019
- Ton prénom ?
- Bria.
206
00:10:03,103 --> 00:10:07,691
... des élèves comme Bria et ses amis
à devenir des penseurs libres ?
207
00:10:13,029 --> 00:10:16,241
T'es douée. Tu sais comment me motiver.
208
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Mais on ne peut pas utiliser le CDI
sans l'accord de Melissa.
209
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
C'est son projet.
210
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
On faisait quoi à la fac
quand on était sous-notées ?
211
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
- On pleurait.
- On draguait le prof.
212
00:10:27,585 --> 00:10:29,504
Non, je... Tu faisais ça ?
213
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Je dis juste
qu'on s'en fiche de l'accord de Melissa.
214
00:10:31,965 --> 00:10:33,925
Elle a tellement raison.
215
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
Parfois,
j'oublie pourquoi je fais ce métier,
216
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
mais Sahar me l'a rappelé
alors que je ne m'y attendais pas.
217
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
Boum ! Trop cool.
218
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
C'est ma grand-mère
219
00:10:44,394 --> 00:10:47,439
qui a nourri mon amour du jardinage
et des bêtises.
220
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Vous me tuez de rire.
221
00:10:52,152 --> 00:10:53,361
Barbara.
222
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Beau travail, mon grand.
223
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Ramenons ce petit à l'intérieur.
224
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
ENGRAIS - FUMIER
225
00:11:03,288 --> 00:11:04,372
Mince !
226
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Jacob et Barbara
ne savent pas ce qu'ils font.
227
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Il a essayé de faire pousser
un cocotier à Philadelphie
228
00:11:09,169 --> 00:11:11,379
dans un sol acide au pH en dessous de 6.3.
229
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Mec.
230
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
Devin, mon pote, regarde !
231
00:11:16,843 --> 00:11:19,512
Vous voulez quoi, les cols blancs ?
C'est quoi ?
232
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
De la nourriture ! Une courgette !
233
00:11:22,057 --> 00:11:24,976
Je sais reconnaître une courgette.
Je suis censé en faire quoi ?
234
00:11:25,060 --> 00:11:27,812
On fait pousser des légumes
pour les élèves.
235
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
- On lui a donné la vie !
- Donné la vie ?
236
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Je peux ? Faites voir.
237
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
Vous lui avez donné vie. Le bébé.
238
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Regardez ce petit bébé.
239
00:11:39,032 --> 00:11:41,951
- Bébé Sidney !
- Ce manque de respect !
240
00:11:42,035 --> 00:11:44,245
Je fais quoi d'une micro-courgette ?
241
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
Je nourris un demi-gamin ? Sérieusement.
242
00:11:46,039 --> 00:11:48,583
Bien sûr que non !
Ce n'était qu'un échantillon.
243
00:11:48,583 --> 00:11:51,711
Quand elles auront poussé,
on nagera dans les courgettes !
244
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Et ensuite ? On les prépare ?
245
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
On n'a pas le temps.
On arrive à peine à suivre.
246
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
Faites-le sur votre temps libre.
247
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
C'était pas la réaction que j'espérais.
248
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Devin a raison.
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
- On est ridicules.
- Barbara !
250
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
J'arrive pas à croire
que je me suis laissé emporter.
251
00:12:12,941 --> 00:12:17,070
De tels projets ne fonctionnent pas
dans les écoles publiques.
252
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
J'ai fait ma Janine !
253
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
- Il doit y avoir une solution...
- Ne...
254
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
... pour que ça marche.
255
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
On doit pouvoir trouver un moyen.
256
00:12:32,502 --> 00:12:36,381
Parce que si je dois jardiner
sans mon acolyte Barbara...
257
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Désolé.
258
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
Hé, Ava.
259
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
- Vous en pensez quoi ?
- Waouh, j'adore.
260
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Pas vous, Carlton. Je demandais à Sahar.
261
00:12:47,684 --> 00:12:49,769
Je suis d'accord avec Janine. J'adore.
262
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Vous avez très bon goût.
263
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Ava, on a une petite faveur
à vous demander.
264
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Elle ne m'a pas entendue ?
265
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
Vous savez, Ava,
266
00:13:03,575 --> 00:13:05,493
quand je prenais de l'ayahuasca au Pérou,
267
00:13:05,577 --> 00:13:07,203
j'ai reçu la visite d'une déesse
268
00:13:07,287 --> 00:13:10,665
qui avait exactement
le même profil énergétique que vous.
269
00:13:10,749 --> 00:13:11,791
C'était magnifique.
270
00:13:12,417 --> 00:13:14,627
C'est pas le truc
qui fait vomir et chier ?
271
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Vous êtes trop drôle.
272
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
Avec Janine, on se demandait
si le CDI était dispo
273
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
pour une petite installation.
274
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
- Une expo ?
- Si on veut. Pour les enfants.
275
00:13:23,887 --> 00:13:26,765
C'est une version améliorée
de l'idée de Melissa.
276
00:13:26,765 --> 00:13:29,642
Améliorée ? Mais carrément.
Je vous donne mon accord.
277
00:13:29,726 --> 00:13:31,227
- Chérie !
- Génial !
278
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
Bonne journée, Ava.
279
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Ne me dites pas comment passer
ma journée sur un ton condescendant.
280
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
Hé, Ava. J'espère que vous passerez
une journée radieuse.
281
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Vous savez quoi, Sahar ? Ça sera le cas.
282
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Votre chemise est sale.
283
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
Un enfant m'a éternué dessus.
284
00:13:52,374 --> 00:13:54,250
Bonjour à tous. Barbara, regardez.
285
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Des courgettes.
Lavées, grillées, prêtes à manger.
286
00:14:00,340 --> 00:14:03,635
Vous n'avez pas cultivé ça à deux,
je présume.
287
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
Tu présumes bien, Gregory.
Je suis allé au marché,
288
00:14:06,638 --> 00:14:09,432
j'en ai acheté une tonne
et j'ai passé la nuit à les préparer.
289
00:14:09,516 --> 00:14:12,477
Vous saviez qu'il faut diluer le concentré
de café infusé avec de l'eau ?
290
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
Moi non !
291
00:14:14,312 --> 00:14:15,563
Je ne sens plus mes orteils.
292
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
Vous avez passé la nuit à préparer ça ?
293
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
Oui. Devin manquant de temps,
je l'ai fait.
294
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Jacob.
295
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Je suis très impressionnée.
296
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
- Comme dans Go Man Go. Oui !
- Go Man Go.
297
00:14:31,121 --> 00:14:32,414
Ils se passe quoi ?
298
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
J'en ai plus dans ma voiture.
299
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
Melissa, vous allez adorer
ce qu'on a créé avec les enfants.
300
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Ça a intérêt à être
des assiettes en carton.
301
00:14:39,838 --> 00:14:43,008
Oui, bien sûr. N'est-ce pas ?
302
00:14:43,008 --> 00:14:46,928
Ce sont des lapins assiettes en carton
Et plus encore, faits avec passion.
303
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
Que l'expérience commence.
304
00:14:57,605 --> 00:15:02,360
Waouh, magnifique travail, les enfants.
305
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Oh, mon Dieu.
- Bravo.
306
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Waouh, ils sont super.
307
00:15:06,740 --> 00:15:07,782
Oh, mon Dieu.
308
00:15:07,866 --> 00:15:10,285
- On a travaillé très dur sur nos lapins...
- En effet.
309
00:15:10,285 --> 00:15:13,079
...donc on a pensé
qu'ils méritaient une maison.
310
00:15:17,167 --> 00:15:20,211
- Oh, mon Dieu !
- Waouh ! Sahar !
311
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Je n'ai pas pour habitude
d'expliquer mon art aux autres,
312
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
et je suis sûre
que vous avez tout compris.
313
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Oui. Non. C'est très explicite.
314
00:15:28,011 --> 00:15:32,140
Sahar, je dois reconnaître
que c'est magnifique.
315
00:15:32,140 --> 00:15:37,187
Ma thèse consistait à casser les codes
en créant, puis en détruisant.
316
00:15:37,187 --> 00:15:40,482
En me servant de ce qui nous freine
pour nous faire avancer.
317
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Oui, c'est la seule façon de faire.
318
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Sahar ?
319
00:15:50,075 --> 00:15:53,119
- Le jardin est en quel matériau ?
- C'est la meilleure partie.
320
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
On a utilisé les livres de Pierre Lapin.
321
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
Niecy.
322
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
- Ça fera l'affaire.
- Pour quoi ?
323
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Pour massacrer ton amie.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,767
Pourquoi cette réaction ?
Le projet était sublime.
325
00:16:15,767 --> 00:16:19,229
Sahar ! T'as ruiné les livres
qu'elles a achetés !
326
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
Vous ne comprenez pas.
J'ai voulu repousser les limites !
327
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
Si je repoussais les limites
de votre tête avec ce livre ?
328
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Non !
329
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
OK, d'accord.
330
00:16:33,910 --> 00:16:36,955
Sahar, ce projet avait pour but
d'encourager les enfants à stimuler
331
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
leur motricité fine de façon créative.
332
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
- T'es allée trop loin.
- Ça n'existe pas.
333
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
On peut racheter des livres.
C'est pas compliqué.
334
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Si, c'est compliqué.
335
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
Je vais créer une bourse
avec mon propre argent
336
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
pour que l'école se procure
des livres plus actuels
337
00:16:51,136 --> 00:16:53,513
- que Pierre Lapin.
- Pourquoi t'aimes pas Pierre Lapin ?
338
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
- C'est du déjà vu.
- Pour une raison !
339
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Il y a des lapins de couleur dedans ?
340
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Les enfants aiment. OK ?
341
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
Ce n'est pas parce qu'un truc
est populaire que c'est nul.
342
00:17:03,314 --> 00:17:05,442
Sahar, on doit des excuses à Melissa.
343
00:17:05,442 --> 00:17:06,985
Waouh. Je le savais.
344
00:17:07,610 --> 00:17:09,571
- T'es des leurs.
- Qui ça ?
345
00:17:09,571 --> 00:17:11,740
Une vectrice de médiocrité
et de conformité.
346
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
Je trouvais ça génial que tu travailles
dans une école défavorisée.
347
00:17:14,743 --> 00:17:18,163
Mais je vois que tu te fiches
d'inspirer les enfants.
348
00:17:18,163 --> 00:17:22,125
Tu sais quoi ? Je suis désolée,
mais je pense que tu es une conformiste.
349
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
Tu sais quoi ?
350
00:17:26,171 --> 00:17:27,339
Tu peux dégager.
351
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
En fait, Janine, je vais m'en aller.
352
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
Et au passage, j'ai menti.
353
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Tu nages dans ce gilet.
354
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Ah ouais ? Ton vrai prénom, c'est Sarah !
355
00:17:40,477 --> 00:17:42,729
Je l'ai vu sur ton collage
d'acte de naissance !
356
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
- Elle est bête.
- L'expo a commencé ?
357
00:17:45,607 --> 00:17:46,900
J'ai raté le photo call ?
358
00:17:48,026 --> 00:17:51,613
Melissa, j'ignorais qu'elle ferait ça.
Je suis vraiment déso...
359
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Non, ne t'excuse pas.
Je suis fière de toi.
360
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
T'as fait le bon choix en virant
cette pseudo-Zoë Kravitz.
361
00:17:58,078 --> 00:18:00,872
Vous avez viré Sahar ? Bon sang, Janine !
362
00:18:00,872 --> 00:18:02,248
C'est quoi son pseudo ?
363
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
Je sais même pas comment
t'as fait pour être amie avec elle.
364
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Écoute,
365
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
sans Sahar,
la fac aurait été compliquée pour moi.
366
00:18:10,924 --> 00:18:15,679
Grâce à elle, j'ai pu trouver ma place
en restant moi-même.
367
00:18:16,680 --> 00:18:18,723
Elle a fait de moi une marginale cool.
368
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Être authentique est plus important
que d'être cool.
369
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Et tu es authentique.
370
00:18:26,898 --> 00:18:30,193
Et tu me dois 75 exemplaires
de Pierre Lapin avant l'an prochain.
371
00:18:30,193 --> 00:18:34,239
Si vous avez fini
votre petit aparté très chelou,
372
00:18:34,239 --> 00:18:37,575
Janine, je peux avoir le numéro de Sahar ?
Je veux sortir ce week-end.
373
00:18:40,245 --> 00:18:43,623
Manquait plus que ça. Un gars
qui m'apporte un plateau de cornichons.
374
00:18:43,707 --> 00:18:47,419
Devin, Jacob a passé la nuit
à préparer ces courgettes
375
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
pour le repas des enfants.
376
00:18:49,754 --> 00:18:52,549
Vous avez de très longues journées.
377
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Vous travaillez dans le stress permanent
378
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
et vous réussissez à servir
des centaines de repas par jour.
379
00:18:57,554 --> 00:19:01,224
Et je m'excuse d'avoir critiqué vos plats.
380
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
Je suis sûre qu'ils sont très bons.
381
00:19:03,268 --> 00:19:07,022
Merci beaucoup. En effet.
Vous devriez goûter.
382
00:19:07,022 --> 00:19:10,025
- C'est déjà fait.
- Non, pas avec ce nouveau micro-ondes.
383
00:19:10,025 --> 00:19:11,526
C'est brûlant.
384
00:19:11,526 --> 00:19:12,944
Allez-y. Goûtez.
385
00:19:24,664 --> 00:19:26,916
- Des pommes dauphines.
- Des nuggets de poulet.
386
00:19:28,460 --> 00:19:30,795
Tenez. Prêtes à être servies.
387
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
Non-respect du protocole d'hygiène.
Elles n'ont pas été cuites ici.
388
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
Allez. Prenez plus de nuggets.
389
00:19:46,770 --> 00:19:47,812
Comment tu les as eus ?
390
00:19:47,896 --> 00:19:50,982
Le "quoi" est plus important
que le "comment".
391
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Je n'avais pas les moyens
d'acheter ces livres,
392
00:19:53,902 --> 00:19:55,111
j'ai donc dû improviser.
393
00:19:55,195 --> 00:19:59,991
Ce que vous voyez est une critique
de la domesticité, du capitalisme,
394
00:20:01,368 --> 00:20:04,120
ainsi que du socialisme et du sexisme.
395
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Si vous y réfléchissez bien, carotte...
396
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
ou non ?
397
00:20:10,627 --> 00:20:14,255
Tout dépend de la perspective
de celui qui regarde.
398
00:20:14,339 --> 00:20:17,884
J'ai contacté des collectionneurs d'art
qui ont de l'argent à claquer.
399
00:20:17,884 --> 00:20:21,971
J'ai vendu l'installation et récolté
assez d'argent pour racheter les livres.
400
00:20:22,972 --> 00:20:24,057
Pas mal.
401
00:20:27,811 --> 00:20:29,354
Pourquoi tu portes ça ensemble ?
402
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
La mode du dépareillé.
403
00:20:37,278 --> 00:20:40,281
Vous allez adorer. Ouvrez.
404
00:20:44,452 --> 00:20:46,705
C'est incroyable.
405
00:20:47,205 --> 00:20:48,623
C'est notre Pandora à nous.
406
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
- Comme dans Avatar quand...
- Non.
407
00:20:51,876 --> 00:20:55,547
Ça ne fait rien. On n'est pas forcés
d'avoir les mêmes goûts en permanence.
408
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
Allons-y.
409
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Oui !
410
00:21:10,562 --> 00:21:11,896
Ils allaient tout tuer.
411
00:21:11,980 --> 00:21:13,940
Aucune graine n'aurait survécu.
412
00:21:14,482 --> 00:21:16,234
Je pouvais pas rester sans rien faire.
413
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
Comme disait toujours mon père :
414
00:21:17,819 --> 00:21:21,406
"Un vrai bonhomme n'ignore pas
la racine du problème. Prends cette houe."
415
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Je hais le jardinage.