1 00:00:04,004 --> 00:00:09,009 Dacă la magazin au zece cartofi și tu cumperi doi, 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,636 cu câți cartofi rămâne magazinul? 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,346 Nu-mi plac cartofii. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,724 Să lăsăm asta deoparte. 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,434 Rămân opt cartofi! 6 00:00:17,434 --> 00:00:21,771 Marie, știm că știi răspunsul. O întrebam pe Sydnee. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,483 Ascute niște creioane colorate! O să fie distractiv. 8 00:00:26,609 --> 00:00:30,780 Am mulți copii în clasă și pe unii chiar îi duce cartofiorul. 9 00:00:30,864 --> 00:00:36,828 Așa că le inventez proiecte speciale celor care termină mai repede exercițiile. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,539 - Am terminat de ascuțit creioanele. - Bine. 11 00:00:39,539 --> 00:00:45,211 Atunci ce-ar fi... să mă ajuți să le dau note colegilor tăi? 12 00:00:45,295 --> 00:00:46,755 Dar nu mai spune nimănui. 13 00:00:49,674 --> 00:00:54,346 Bun. Dacă nu-ți plac cartofii normali, să zicem că ăștia sunt cartofi dulci. 14 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 - Nu-mi plac deloc cartofii dulci. - Trebuie să mă ajuți, Sydnee! 15 00:00:59,142 --> 00:01:02,145 Janine, ți-am zis să nu iei cartofii de la cantină! 16 00:01:02,145 --> 00:01:04,689 Dar îi ajută pe elevi dacă-i văd. 17 00:01:04,773 --> 00:01:09,152 Ia ghici! Acum ai zero cartofi. 18 00:01:10,945 --> 00:01:13,656 Școala Abbott 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,742 ȘCOALA WILLARD R ABBOTT 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 - Bună dimineața! - 'Neața! 22 00:01:25,168 --> 00:01:28,713 Vi-l prezint pe noul elev, Malcolm. Tocmai s-a mutat în zonă. 23 00:01:28,797 --> 00:01:31,007 A învățat la academia privată Elway. 24 00:01:31,091 --> 00:01:34,302 Aveau orchestră și toate cele. E un mic Beethoven. 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,972 Părinții vor să învăț cu alți copii de culoare. 26 00:01:38,056 --> 00:01:41,017 Ai baftă! Aici e plin de copii de culoare. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,396 Malcolm e elev de nota zece. E un copil dotat. 28 00:01:44,396 --> 00:01:47,107 - Bine ai venit! - Bun venit la Abbott! 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,150 Și eu eram talentată. 30 00:01:49,234 --> 00:01:51,152 Serios? Adică făceai talente? 31 00:01:52,153 --> 00:01:53,238 Nu. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,115 Malcolm e un băiat de viitor. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Îl și văd la Casa Albă, mulțumindu-i Avei Eva Coleman 34 00:01:58,493 --> 00:02:00,870 că a făcut un el un Oprah al științei. 35 00:02:00,954 --> 00:02:04,332 E de ajuns să fii Malcolm al științei. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,417 Mulțumesc. 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,502 Iei micul dejun cu colegii tăi? 38 00:02:07,502 --> 00:02:12,048 Papă ce-i trebuie supercreierașului tău! Avem uleiuri de pește... 39 00:02:12,132 --> 00:02:16,386 Faceți loc! Trece deșteptul! Nu vă uitați la el, troglodiților! 40 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 Ăsta e gunoi. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,520 Chiar că-i sclipește neuronul! 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,107 Ava, nu vorbi urât despre copii în fața lor. 43 00:02:29,107 --> 00:02:32,736 - Sunt mulți copii deștepți la Abbott. - Mereu au fost. 44 00:02:32,736 --> 00:02:36,072 Un puști își făcea prieteni oferind meniuri Happy Meal. 45 00:02:37,490 --> 00:02:41,995 Bună! Ne-ar prinde bine un program pentru copii dotați. 46 00:02:41,995 --> 00:02:45,582 Nu-i de ajuns să-mi pun elevii să le pună note colegilor... 47 00:02:46,374 --> 00:02:47,542 Glumesc. 48 00:02:48,126 --> 00:02:51,379 Îmi plăcea mult programul pentru copii dotați. 49 00:02:51,463 --> 00:02:53,923 Am învățat multe. E o experiență neprețuită. 50 00:02:54,007 --> 00:02:55,592 Și eu eram dotat. 51 00:02:55,592 --> 00:02:58,595 Am scris o parodie rap despre corporația Monsanto. 52 00:02:58,595 --> 00:03:01,097 Se numea „Mo'Santo, Belea Sadea”. 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,603 Mezina mea, Gina, a urmat niște cursuri de inginerie. 54 00:03:06,603 --> 00:03:10,231 A făcut minuni. Dă bine la înscrierea la facultate. 55 00:03:11,399 --> 00:03:13,276 Gregory, tu ce părere ai? 56 00:03:14,277 --> 00:03:19,032 - Sunt prea nou. N-am nimic de zis. - Ar trebui să ai. 57 00:03:19,783 --> 00:03:24,245 - Aveam un program, Breasla Ronțăitorilor... - Să ghicesc. N-au mai fost fonduri. 58 00:03:24,329 --> 00:03:28,875 Ba avem. Sunt într-un cont. Dar nu ne putem atinge de ei. Am încercat. 59 00:03:29,626 --> 00:03:33,338 Voiam să-i folosesc pentru aritmetică-fizică. 60 00:03:33,338 --> 00:03:36,841 Buba e că nu are cine să predea la o astfel de clasă. 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,844 - Aveți ore întreaga zi. - Așa e. 62 00:03:39,928 --> 00:03:43,264 Până facem prezența, se face prânzul. Cine are timp? 63 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 E mai simplu să ne dăm bătuți, să nu facem programul. 64 00:03:49,938 --> 00:03:52,649 Dar, pe vremea mea, ne-au învățat un acronim. 65 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 PIE. Perseverență. Inventivitate. Efort. 66 00:03:56,403 --> 00:04:00,573 Sună delicios. Deși mă doare burta de la chestiile delicioase. 67 00:04:01,241 --> 00:04:04,661 Dar m-am străduit mulți ani. Asta e partea cu „perseverența”. 68 00:04:04,661 --> 00:04:07,122 De asta ne trebuie programul. 69 00:04:07,706 --> 00:04:10,792 Tratament plantar. Ca pentru față, dar pentru picioare. 70 00:04:11,793 --> 00:04:13,128 Mi-ar plăcea. 71 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 - Salut, Gar! - Bună! 72 00:04:17,007 --> 00:04:20,468 N-ai adus ice tea de zmeură? Mă sari săptămâna asta? 73 00:04:20,552 --> 00:04:23,054 Nu. Mai am o cutie în camionetă. 74 00:04:24,222 --> 00:04:27,767 Doar... ți le pusesem bine. 75 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 - Să nu-ți fie prea tare dor de mine! - Ai vrea tu! 76 00:04:32,522 --> 00:04:35,608 - I s-au aprins călcâiele! Dă-i întâlnire! - Nu. 77 00:04:36,151 --> 00:04:39,612 Fotul meu soț era pompier. Mă feresc de bărbați în uniformă. 78 00:04:39,696 --> 00:04:44,409 Ajungi să le plătești ratele la mașină și dormi la soră-ta după o ceartă. 79 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 Și Gerald al meu poartă uniformă. E cumsecade. 80 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Meriți să te distrezi nițel! 81 00:04:54,085 --> 00:04:56,004 A căzut din camionetă. 82 00:04:58,840 --> 00:05:03,887 Ca să punem pe roate programul, ne trebuie un entuziast cu timp liber. 83 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 Știu eu pe cineva. 84 00:05:10,769 --> 00:05:12,020 Partea asta a prins. 85 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Am găsit profesor pentru copiii dotați. 86 00:05:16,566 --> 00:05:18,151 De ce gâfâi așa? 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,445 - De încântare. - Ciudat. 88 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 - Mergi la un medic. - Bine. 89 00:05:22,614 --> 00:05:26,868 Jacob le va preda copiilor dotați în timpul lui liber. 90 00:05:26,868 --> 00:05:30,622 Mi-ar plăcea să cultiv mințile sclipitoare de mâine. 91 00:05:30,622 --> 00:05:33,375 Ca tipul din filmul ăla. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,585 - Antrenorul Carter. - Nu. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 - Jiro visează la sushi? - Nu. 94 00:05:37,379 --> 00:05:40,340 - Filmul cu alpiniștii... Nu-mi spuneți! - Nu-s astea. 95 00:05:40,340 --> 00:05:41,883 Ava, ce părere ai? 96 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 Programa 97 00:05:43,218 --> 00:05:45,136 Facem mai mulți Oprah ai științei? 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Știu filmul! 127 de ore! 99 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 - Știam. - Nu. 100 00:05:49,516 --> 00:05:50,975 - Ava! - Cu... 101 00:05:51,685 --> 00:05:53,103 Da, elevii dotați. 102 00:05:54,145 --> 00:05:59,734 Fostele colege de facultate se laudă cu copiii lor deștepți. 103 00:05:59,818 --> 00:06:05,323 Aș putea fi un Charles Xavier care merge, cu sute de copii deștepți. 104 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 Înființează academia mutanților! 105 00:06:09,285 --> 00:06:10,578 Da! Mulțumesc! 106 00:06:12,372 --> 00:06:13,498 Crapă de ciudă, Crystal! 107 00:06:17,043 --> 00:06:20,046 Am sunat și au zis că nu fac tratament plantar. 108 00:06:20,130 --> 00:06:23,341 - E o simplă pedichiură. - La televizor ziceau altceva. 109 00:06:23,842 --> 00:06:28,263 Iat-o! Abia aștept zilele de joi. 110 00:06:28,263 --> 00:06:31,099 Când automatul cu chipsuri e pe jumătate plin. 111 00:06:31,099 --> 00:06:34,394 I-auzi! E optimist din fire. 112 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 Gary, care-i visul tău în viață? 113 00:06:37,272 --> 00:06:40,525 Am o afacere cu automate de alimente. Îmi trăiesc visul! 114 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 Da. Trăiește-ți-l și tu! 115 00:06:43,194 --> 00:06:49,200 Știi cum mi-ai adus sucul ăla? Ce-ar fi să-mi faci și cinste cu cina? 116 00:06:49,284 --> 00:06:53,705 Ar fi grozav! O să fie o seară în oraș de neuitat! 117 00:06:53,705 --> 00:06:56,166 Te duc la Dave & Buster! 118 00:06:57,584 --> 00:07:01,421 Știi ceva? Am multă treabă zilele astea. 119 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Poate uităm de ideea asta. 120 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Am încercat. 121 00:07:06,217 --> 00:07:09,220 Știu să identific semnalele de alarmă. 122 00:07:09,721 --> 00:07:12,974 Mă invită într-o magherniță, va trebui să-i dau papucii. 123 00:07:13,058 --> 00:07:14,768 Fostul m-a dus la striptease. 124 00:07:18,188 --> 00:07:19,481 Ora Copiilor Deștepți! 125 00:07:20,315 --> 00:07:23,276 Am nevoie de Tyrel, Nadiyah și Daniel. 126 00:07:23,943 --> 00:07:26,404 - Pentru ce? - Programul copiilor dotați. 127 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 - Sunt singurii care răspund la ore. - Ghinionul tău. 128 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Urcați în trenul mintoșilor! 129 00:07:36,331 --> 00:07:40,085 Părerea mea despre program? Dacă-i pe placul tuturor, foarte bine. 130 00:07:40,085 --> 00:07:43,672 Copiii vor pierde finalul filmului. Dar cui îi pasă de final? 131 00:07:43,672 --> 00:07:47,217 Contează doar începutul, mijlocul și... 132 00:07:48,843 --> 00:07:53,765 Copii, lăsați vorba! Să rezolvăm niște probleme, să ne calmăm. 133 00:07:53,765 --> 00:07:55,475 Ronald, nouă ori zece? 134 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 - Pui! - Poftim? 135 00:07:57,435 --> 00:07:59,646 Pui de găină în bibliotecă! 136 00:08:00,855 --> 00:08:03,525 Găina are ovar și oviduct. 137 00:08:03,525 --> 00:08:08,279 La maturitatea găinii, zigotul devine gălbenuș. 138 00:08:08,363 --> 00:08:12,534 După ouat, ce obținem? Micul dejun! 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,285 Ou ochi! 140 00:08:14,369 --> 00:08:16,454 Uite, eclozează! 141 00:08:17,580 --> 00:08:22,085 Ce chestie! Văd că găinile nu vin doar de la fast-food. 142 00:08:22,085 --> 00:08:25,171 În câmpul muncii mă reactivez Mediul să îl salvez 143 00:08:25,255 --> 00:08:27,048 Îmi plac fermele, sunt pitorești 144 00:08:27,132 --> 00:08:28,883 Dar de OMG-uri să te ferești! 145 00:08:28,967 --> 00:08:32,095 Domnișoară Teagues, sunt deștept. Pot să merg la orele cu pui? 146 00:08:32,095 --> 00:08:34,639 Și eu vreau! 147 00:08:34,723 --> 00:08:36,808 - Mâncare... - Proastă! 148 00:08:36,808 --> 00:08:37,726 Foarte bine. 149 00:08:39,686 --> 00:08:43,064 Ne-am îmbarcat toți în programul copiilor dotați. 150 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 Iar gâfâi ca o locomotivă! 151 00:08:46,693 --> 00:08:49,529 Scumpo, ia-o mai ușurel! 152 00:08:50,697 --> 00:08:54,034 Copiii care nu-s incluși în program se simt marginalizați. 153 00:08:54,034 --> 00:08:57,787 Așa e. Acum vorbesc de unul singur în clasă. 154 00:08:57,871 --> 00:08:59,497 Dar se poate rezolva. 155 00:08:59,581 --> 00:09:04,753 Să avem grijă să le dăm o șansă și celor neincluși în program. 156 00:09:04,753 --> 00:09:08,131 - Să facă facultate. - Nu e musai să facă facultate. 157 00:09:08,131 --> 00:09:10,508 Vai de mine! Sigur că nu. 158 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 - Dar... - Îmi place programul. 159 00:09:12,302 --> 00:09:15,555 Parcă aș fi Robin Williams în Cercul poeților dispăruți 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,682 sau în Patch Adams, doctorul trăsnit. 161 00:09:17,766 --> 00:09:20,185 Copiii din film n-au murit de cancer? 162 00:09:20,185 --> 00:09:22,270 Adevăratul cancer e ignoranța. 163 00:09:22,354 --> 00:09:24,439 Adevăratul cancer e cancerul. 164 00:09:24,439 --> 00:09:27,192 Programul în sine e foarte bun. 165 00:09:27,192 --> 00:09:30,195 Trebuie organizat astfel încât copiii de rând... 166 00:09:32,030 --> 00:09:33,365 cei nedotați... 167 00:09:34,741 --> 00:09:36,284 cei cu alte talente... 168 00:09:36,368 --> 00:09:38,870 - Să-i ajutăm și pe ceilalți. - Așa! 169 00:09:38,870 --> 00:09:42,957 Dacă se simt aiurea din cauza programului, să renunțăm la el! 170 00:09:43,041 --> 00:09:47,796 Trebuie să putem ameliora experiența celorlalți copii. 171 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Să se simtă și ei speciali. 172 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Îi dai tu de cap, Janine. Ai fost un copil dotat, nu? 173 00:09:53,760 --> 00:09:54,761 Da. 174 00:09:55,762 --> 00:10:00,225 - Nu știu. Poate îl reporniți? - Crezi că n-am încercat, tocilarule? 175 00:10:00,225 --> 00:10:01,434 Bună, Ava! 176 00:10:02,102 --> 00:10:03,561 Și Malcolm. 177 00:10:03,645 --> 00:10:06,481 - Nu trebuia să fii la ore? - I-am zis și eu. 178 00:10:06,481 --> 00:10:10,860 Ava, ne mai trebuie fonduri. Vreau pui pentru clasa mea. 179 00:10:10,944 --> 00:10:14,239 Copiii i-au văzut pe cei din clasa de dotați a lui Jacob... 180 00:10:14,239 --> 00:10:16,991 Ești nouă? Doar copiii deștepți capătă bani. 181 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Ți-aș da ție bani pentru ouă? 182 00:10:20,578 --> 00:10:22,414 Malcolm, vino cu mine! 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 Te duc la clasa ta. 184 00:10:25,125 --> 00:10:26,334 - Bine. - Haide! 185 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 Abia aștepți lecția interesată a domnului Hill? 186 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Da. 187 00:10:31,881 --> 00:10:33,466 „Căpitane, căpitanul meu!” 188 00:10:34,801 --> 00:10:38,930 Mișto versul lui Walt Whit, dar eu sunt căpitanul Hill! 189 00:10:39,014 --> 00:10:40,598 Și nu-s căpitan. 190 00:10:42,267 --> 00:10:43,268 Luați manualele! 191 00:10:43,852 --> 00:10:46,438 - Mersi, dragul meu! - Ce drăguți sunteți! 192 00:10:46,438 --> 00:10:50,984 Burrito pentru doamne, cu smântână nu prea grasă. 193 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Mulțumim frumos. 194 00:10:52,402 --> 00:10:55,321 - Un sandvici mic capicola. - Preferatul meu! 195 00:10:55,905 --> 00:10:59,367 Și chipsuri nacho. Ale mele. 196 00:11:00,618 --> 00:11:03,121 Așa un bărbat aș vrea și eu! 197 00:11:03,121 --> 00:11:06,124 - El e standardul! - Vezi, iubito? Sunt standardul. 198 00:11:06,124 --> 00:11:10,420 Să-ți zic o chestie despre Gerald. Nu era așa când l-am cunoscut. 199 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 Era un fustangiu. 200 00:11:13,006 --> 00:11:16,051 Am riscat având încredere în el. 201 00:11:16,051 --> 00:11:18,470 Dar mă bucur că mi-am asumat riscul. 202 00:11:19,137 --> 00:11:22,015 Fată, uneori trebuie să ai încredere. 203 00:11:22,015 --> 00:11:23,391 Mulțumesc, Barbara. 204 00:11:23,475 --> 00:11:26,895 Știu că vrei să mă ajuți, dar nu-s ca tine. 205 00:11:27,771 --> 00:11:30,565 Sunt divorțată, ajunsă la cutare vârstă. 206 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 Poate mi-a trecut vremea. 207 00:11:42,369 --> 00:11:43,370 Te deranjez? 208 00:11:43,370 --> 00:11:45,997 Ce zici de Gary, tipul cu automatele? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,500 Mă bucur că aduce jeleuri! 210 00:11:48,500 --> 00:11:51,961 - Tu n-ai 25 de ani? - Și trei sferturi. 211 00:11:52,504 --> 00:11:55,840 Când am pus pe roate programul elevilor dotați, mi-am zis... 212 00:11:55,924 --> 00:11:57,175 Lasă asta. Ce vrei? 213 00:11:57,175 --> 00:12:01,554 Pui de eclozat pentru clasa mea. Să predau sistemul de reproducere. 214 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 Dă-mi o săptămână! 215 00:12:11,606 --> 00:12:15,694 Ce face norul când e plin de stropi de apă? 216 00:12:15,694 --> 00:12:17,987 Domnișoară Teagues, se sparge un ou! 217 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 Vai de mine! Ies puii! 218 00:12:20,115 --> 00:12:22,659 Toată lumea să vină aici! 219 00:12:22,659 --> 00:12:25,286 Adunați-vă! A sosit clipa. 220 00:12:26,204 --> 00:12:29,457 Atenție mare la miracolul vieții! 221 00:12:29,541 --> 00:12:33,628 Nu e interesant? Ne distrăm și în clasa asta. 222 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 E ud! 223 00:12:35,380 --> 00:12:39,050 E lichidul amniotic. Păturica din jurul fătului. 224 00:12:39,134 --> 00:12:40,135 Îl protejează. 225 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Și are solzi. 226 00:12:42,137 --> 00:12:44,347 Da... Ce solzi? 227 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 E un șarpe! 228 00:12:54,774 --> 00:12:56,276 Fugiți! 229 00:12:56,943 --> 00:12:59,988 Bravo! Trăiește clipa, căpitane! 230 00:13:03,074 --> 00:13:04,659 Zboară, puiule! Zboară! 231 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 PERICOL REPTILE 232 00:13:10,248 --> 00:13:12,375 - Mulțumesc! - Îmi fac doar datoria. 233 00:13:12,459 --> 00:13:16,421 Să știți că e o specie rară. De unde îi aveți? 234 00:13:19,341 --> 00:13:23,845 Se vindeau pe strada 52. Taraba s-a mutat. Nu știu unde. 235 00:13:24,971 --> 00:13:26,348 Am auzit de faza cu șerpii. 236 00:13:26,348 --> 00:13:30,018 „Puiu” aduce ouă de șarpe. „Șarpe” aduce ouă de găină. 237 00:13:30,018 --> 00:13:34,439 L-am sunt din greșeală pe „Puiu”, cel cu șerpii. 238 00:13:34,439 --> 00:13:38,902 Șerpii sunt înfricoșători, dar avem ce învăța din asta. 239 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 Chiar și eu, proful elevilor dotați. 240 00:13:41,780 --> 00:13:44,699 - Nu te cocoți mai bine pe o masă? - Cei dotați... 241 00:13:50,288 --> 00:13:54,501 Bun. A fost un pas în urmă neașteptat de mare? Desigur. 242 00:13:54,501 --> 00:13:57,420 Dar poate pregătea ceva mai important. 243 00:13:57,504 --> 00:14:01,758 Știu ce încerci să faci, Janine, dar nu-ți iese. 244 00:14:01,758 --> 00:14:03,843 Să renunțăm la program! 245 00:14:04,344 --> 00:14:07,472 Gregory! Nu pot să cred că spui una ca asta! 246 00:14:07,472 --> 00:14:10,308 Ziceai că-ți place programul... 247 00:14:10,809 --> 00:14:12,936 De fapt, n-ai spus asta. 248 00:14:13,687 --> 00:14:18,316 Ascultă! Am încercat să le ofer copiilor omiși din program 249 00:14:18,400 --> 00:14:21,236 mai multă atenție, dar n-a ieșit. 250 00:14:21,236 --> 00:14:23,697 Însă, dacă cultivăm elevii înzestrați... 251 00:14:23,697 --> 00:14:27,450 Când eram mic, nu m-au primit în programul elevilor dotați. 252 00:14:27,534 --> 00:14:29,160 Nici pe departe. 253 00:14:30,120 --> 00:14:33,456 Simțeam că școala e doar pentru cei care iau note bune. 254 00:14:33,540 --> 00:14:36,501 Nu eram printre ei, așa că mi-am pierdut interesul. 255 00:14:39,129 --> 00:14:40,422 Mă lași fără cuvinte. 256 00:14:40,922 --> 00:14:47,178 Când unora le dai pui de găină, alții capătă șerpi! 257 00:14:47,846 --> 00:14:51,016 Și aceia ajung să creadă că doar atât merită. 258 00:14:53,685 --> 00:14:55,937 Și nimeni nu merită șerpi. 259 00:14:57,605 --> 00:15:00,025 Înțeleg. Ce e de făcut? 260 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Să înțelegem că poți fi talentat în multe feluri! 261 00:15:03,653 --> 00:15:06,364 Teoria lui Howard Gardner, inteligența multiplă. 262 00:15:07,365 --> 00:15:10,076 Uită-te la puștiul ăsta! 263 00:15:10,160 --> 00:15:13,663 Nu e bun la mate, dar poate ar fi bun naturalist. 264 00:15:13,747 --> 00:15:15,707 - Se pricepe la natură. - Bine. 265 00:15:15,707 --> 00:15:19,169 Fata asta poate că e bună la muzică. 266 00:15:19,169 --> 00:15:20,545 Și fetița aia... 267 00:15:21,046 --> 00:15:23,214 - Doarme. - Buștean. 268 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Ia priviți! 269 00:15:26,051 --> 00:15:28,094 El e bun la curățenie. 270 00:15:29,596 --> 00:15:32,140 - Ați zis că erau opt ouă? - Da. 271 00:15:32,140 --> 00:15:33,600 Am găsit șase șerpi. 272 00:15:34,726 --> 00:15:36,561 Deci mai rămân doi. 273 00:15:36,561 --> 00:15:39,856 Corect, Sydnee. Bravo! 274 00:15:41,816 --> 00:15:42,817 Bună! 275 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 Melissa, e joi. Ești pregătită să-ți vezi bărbatul? 276 00:15:46,780 --> 00:15:49,032 Barb, dă-mi pace! Nu-s pregătită. 277 00:15:49,032 --> 00:15:51,785 Melissa Ann Schemmenti, te cunosc bine. 278 00:15:51,785 --> 00:15:55,705 Nu ești pregătită pentru că îți pui singură piedică. 279 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Dar fă cum crezi... 280 00:16:01,461 --> 00:16:02,879 Bună! 281 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Suni pentru cabană? Voiam s-o folosesc în iunie. 282 00:16:06,091 --> 00:16:09,803 Nu, e vorba de altceva. Dar nu-i bai. Eu prefer luna iulie. 283 00:16:09,803 --> 00:16:10,970 Ascultă! 284 00:16:12,389 --> 00:16:17,143 Am divorțat și tu ai început să te vezi cu Nina sau cum o cheamă... 285 00:16:17,852 --> 00:16:18,937 Nu... 286 00:16:20,772 --> 00:16:24,484 Nu te-ai temut că se va sfârși ca mariajul nostru? 287 00:16:24,484 --> 00:16:28,113 Normal! După ce te arzi, sufli și-n iaurt. 288 00:16:28,113 --> 00:16:30,281 De ce? Ai pus ochii pe cineva? 289 00:16:32,617 --> 00:16:34,744 Da, aș încerca ceva nou. 290 00:16:34,828 --> 00:16:37,330 Eram tineri și eram bătut în cap. 291 00:16:37,414 --> 00:16:42,252 - Meriți ceva mai bun. - Ce sentimental te-ai făcut! 292 00:16:43,211 --> 00:16:44,337 Te urăsc. 293 00:16:44,921 --> 00:16:46,131 Eu și mai și! 294 00:16:46,965 --> 00:16:47,966 Pa, Joe! 295 00:16:50,969 --> 00:16:55,682 De asta cred că pescărușul merită tot respectul. 296 00:16:55,682 --> 00:16:57,475 - Supraviețuiește. - De acord. 297 00:16:59,227 --> 00:17:03,690 - Ia te uită! Fugara. - M-am făcut de baftă. 298 00:17:05,025 --> 00:17:07,235 - Se putea mai rău. - Scuză-mă! 299 00:17:07,235 --> 00:17:11,740 Înțeleg. Ești o femeie frumoasă. Cea mai cea din Philadelphia. 300 00:17:12,741 --> 00:17:15,368 Meriți să ai de ales. Cu mine, ai de unde. 301 00:17:15,452 --> 00:17:18,955 Chipsuri coapte, clasice, brioșe, acadele acrișoare, fulgi... 302 00:17:19,039 --> 00:17:20,665 Mărci globale sau locale. 303 00:17:21,916 --> 00:17:23,543 Lumea e automatul tău. 304 00:17:24,794 --> 00:17:27,922 Dacă vrei, aș lua cina cu tine. 305 00:17:28,006 --> 00:17:32,177 Sigur că da! Te duc la Scannicchio. 306 00:17:33,553 --> 00:17:37,223 Acolo mi-a zis fostul soț că divorțează. 307 00:17:37,307 --> 00:17:40,477 Nu vreau acolo. Dar găsim alt restaurant. 308 00:17:42,270 --> 00:17:44,272 Știam c-o să-ți placă metafora aia. 309 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 Apropo de ales... 310 00:17:47,859 --> 00:17:54,032 Aș fi încântată să văd pe rândul E niște fursecuri fără grăsimi. 311 00:17:54,032 --> 00:17:56,409 - Să văd ce rezolv. - Bine! 312 00:18:00,955 --> 00:18:03,833 Face rost. Sunt cea mai cea din Philadelphia. 313 00:18:06,294 --> 00:18:09,631 Istețule! Oprah al științei se dă în vânt după botanici. 314 00:18:09,631 --> 00:18:12,258 - „Botanică”. - Și eu ce-am zis? 315 00:18:13,593 --> 00:18:17,764 Prietena mea, Crystal, își ridică în slăvi odraslele. 316 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 Evident, eu am copii mai deștepți. 317 00:18:20,892 --> 00:18:25,188 Filmează-te când înveți tabelul periodic! Pentru Crystal. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,565 - Cu ce vă ocupați? - Sunt directoare. 319 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Dar nu faceți nimic. 320 00:18:40,328 --> 00:18:42,706 Oprim programul. E prea deștept. 321 00:18:43,998 --> 00:18:47,168 Chiar vorbeam despre programul pentru copiii dotați. 322 00:18:47,252 --> 00:18:48,294 Și avem o soluție. 323 00:18:49,295 --> 00:18:51,923 Bine. Micul Bobby Fischer mă scoate din minți. 324 00:18:52,674 --> 00:18:58,430 Bun. În loc ca doar câțiva copii să facă săptămânal ceva special, 325 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 poate toți vor face ceva special la câteva săptămâni. 326 00:19:01,558 --> 00:19:05,186 Nu se vor simți excluși. Le luăm în calcul toate talentele. 327 00:19:05,270 --> 00:19:09,649 - Tuturor le va plăcea să învețe. - Tot Jacob va preda. Vom ajuta. 328 00:19:09,733 --> 00:19:11,943 „Căpitane, căpitanul meu!” pentru toți. 329 00:19:12,027 --> 00:19:15,488 Atunci nimeni nu va mai fi special. 330 00:19:17,574 --> 00:19:18,992 De acord! 331 00:19:22,120 --> 00:19:24,914 - Ce faci după ore? - Sport, mă uit la concursuri TV. 332 00:19:24,998 --> 00:19:26,916 - În același timp? - Da. 333 00:19:27,000 --> 00:19:29,335 - Antrenez corpul și mintea. - Tare! 334 00:19:30,462 --> 00:19:33,131 - Ți-e bine? - Da... 335 00:19:33,631 --> 00:19:36,509 - Dacă deschid portiera, fug. - Cine? 336 00:19:36,593 --> 00:19:38,428 Am găsit ultimii doi șerpi. 337 00:19:38,428 --> 00:19:40,347 - Erau în geanta mea. - Aoleu! 338 00:19:40,347 --> 00:19:43,433 Și... acum sunt în mașină. 339 00:19:43,433 --> 00:19:44,601 Dumnezeule! 340 00:19:49,064 --> 00:19:52,359 - Ăla le predă copiilor dotați. - Nu fi răutăcios! 341 00:19:54,152 --> 00:19:57,572 Păcat de tine că ai crescut simțindu-te mediocru! 342 00:19:58,448 --> 00:20:03,495 Sper că acum te vezi cu alți ochi. Cred că ești foarte talentat. 343 00:20:04,579 --> 00:20:05,872 Nu ca mine, normal. 344 00:20:06,623 --> 00:20:09,084 - Serios? Bine. - Da. 345 00:20:10,585 --> 00:20:14,214 Să lăsăm gluma, Gregory. 346 00:20:15,173 --> 00:20:19,594 Mă întrebam... Vrei să scot eu mașina din parcare? 347 00:20:19,678 --> 00:20:24,849 - Pot să o fac. Mintea mea... - Bună seara! 348 00:20:24,933 --> 00:20:26,851 - La revedere! - Pa! 349 00:20:32,148 --> 00:20:34,359 Mă bucur că vorbim mai deschis. 350 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 E un tip minunat. Mă bucur că mai am un prieten în școală. 351 00:20:42,742 --> 00:20:43,785 Ce-i? 352 00:20:45,286 --> 00:20:48,581 Azi am învățat că ouăle de găină și de șarpe sunt la fel. 353 00:20:49,499 --> 00:20:52,001 Nu ne distram așa la cealaltă școală. 354 00:20:53,336 --> 00:20:54,421 Doamne! 355 00:20:56,089 --> 00:20:58,758 Îmi place directoarea Coleman. E copilăroasă. 356 00:20:58,842 --> 00:21:01,136 E caraghioasă, nu face nimic. 357 00:21:07,559 --> 00:21:11,271 Există un talent care trece întotdeauna neobservat. 358 00:21:11,271 --> 00:21:14,232 Am întemeiat un program de curățenie. 359 00:21:14,232 --> 00:21:16,443 E ca-n Good Will Hunting, dar invers. 360 00:21:20,822 --> 00:21:24,784 Voi vedeți un geniu om de serviciu. Eu văd un om de serviciu genial.