1
00:00:04,004 --> 00:00:09,009
Si le magasin a dix patates,
et que tu en retires deux,
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,636
combien de patates
restera-t-il au magasin ?
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
Je n'aime pas les patates.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,724
Ce n'est pas le sujet.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
Il restera huit patates !
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,771
Marie, on sait que tu sais.
J'interrogeais Sydnee.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,483
Va donc tailler des crayons de couleur.
Ça serait génial.
8
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
J'ai beaucoup d'élèves
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
et certains en ont dans la patate.
10
00:00:30,864 --> 00:00:36,828
J'essaye d'être créative avec ceux
qui finissent leurs exercices plus tôt.
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,539
- J'ai fini avec les crayons, Mme Teagues.
- OK.
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,709
Dans ce cas, et si...
13
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
tu m'aidais à noter tes camarades ?
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
Mais ne le dis à personne.
15
00:00:49,674 --> 00:00:54,346
Si tu n'aimes pas les pommes de terre,
disons que ce sont des patates douces.
16
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
Je n'aime VRAIMENT pas les patates douces.
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
Tu dois VRAIMENT faire un effort.
18
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
Janine. Qu'est-ce que j'ai dit
au sujet de mes patates ?
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,689
Mais l'apprentissage visuel
est tellement mieux.
20
00:01:04,773 --> 00:01:09,152
Devinez quoi ?
Maintenant, il vous reste zéro patate.
21
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
Ouais !
22
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
ÉCOLE PUBLIQUE
WILLARD R. ABBOTT
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
ENTRAIDE - MOTIVATION
INNOVATION - RÉUSSITE
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
- Bonjour à tous.
- Bonjour.
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Laissez-moi vous présenter
notre nouvel élève, Malcolm.
26
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Il vient d'emménager.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,007
Il nous vient de cette école privée,
l'Académie Elway,
28
00:01:31,091 --> 00:01:34,302
avec les cours d'orchestre.
C'est un mini Beethoven.
29
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
Mes parents souhaitent
que je fréquente d'autres enfants noirs.
30
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
Tu as de la chance,
il y en a des tonnes ici.
31
00:01:41,101 --> 00:01:44,396
Malcolm n'a que des "A" et faisait partie
d'un programme avancé.
32
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
- Bienvenue, Malcolm.
- Oui. Bienvenue à Abbott, Malcolm.
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,150
J'étais aussi dans le programme avancé.
34
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Vous étiez douée pour quoi ?
Être agaçante ?
35
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Non.
36
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Malcolm a un avenir très prometteur.
37
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Je le vois déjà à la Maison-Blanche,
remerciant Mlle Ava Eva Coleman
38
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
pour avoir fait de lui
l'Oprah de la science.
39
00:02:00,954 --> 00:02:04,332
Contente-toi d'être
le Malcolm de la science, ça suffira.
40
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Merci.
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,502
Tu veux petit-déjeuner avec les autres ?
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Oui. Va nourrir ton super-cerveau.
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
On a de l'huile de poisson ou...
44
00:02:12,132 --> 00:02:16,386
Dégagez le passage ! Un surdoué arrive !
Ne le regardez pas avec vos QI moyens.
45
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
C'est un déchet.
46
00:02:22,183 --> 00:02:25,520
Waouh ! Il est vraiment brillant.
47
00:02:25,520 --> 00:02:29,107
Ava, vous ne devriez pas parler
des enfants comme ça devant eux.
48
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
On a plein d'enfants intelligents
dans cette école.
49
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
Ça a toujours été le cas.
50
00:02:32,736 --> 00:02:36,072
J'avais un élève qui troquait
des Happy Meals contre des amis.
51
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
Vous savez quoi ?
On devrait ouvrir un programme avancé.
52
00:02:41,995 --> 00:02:45,582
J'ai besoin que mes élèves fassent
autre chose que de corriger des copies...
53
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
Je plaisante.
54
00:02:48,126 --> 00:02:51,379
Mais sérieusement,
j'adorais ce programme à l'époque.
55
00:02:51,463 --> 00:02:53,923
J'ai tant appris, et ces expériences
n'avaient pas de prix.
56
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Moi aussi, j'y ai participé.
57
00:02:55,592 --> 00:02:58,595
J'ai pu écrire ma propre parodie rap
sur Monsanto.
58
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
Ça s'appelait "Mo' Santo, Mo' Problems."
59
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Ma cadette, Gina, a participé
au programme avancé d'ingénierie.
60
00:03:06,603 --> 00:03:10,231
Ça lui a été très bénéfique.
Surtout pour sa candidature de fac.
61
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
Gregory, t'en penses quoi ?
62
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Je viens à peine d'arriver,
je n'ai pas mon mot à dire.
63
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Affirmez plus vos opinions.
64
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
On avait un programme avancé,
la Guilde des Sucettes, mais...
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,245
Laissez-moi deviner, manque d'argent.
66
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
Non, on a la maille.
Elle dort sur un compte.
67
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
Mais on ne peut pas y toucher.
Croyez-moi, j'ai essayé.
68
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
De l'utiliser pour l'arith-math-science.
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,841
Le problème, c'est qu'on n'a pas de prof
pour ce programme.
70
00:03:36,925 --> 00:03:39,844
- Vous enseignez déjà à temps plein.
- C'est vrai.
71
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
Après avoir fait l'appel,
il est presque midi. Qui a le temps ?
72
00:03:46,768 --> 00:03:49,938
Ce serait trop facile
de renoncer à ce programme.
73
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
Mais plus jeune,
j'y ai appris un acronyme.
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
PIE. Persévérance. Ingéniosité. Et Effort.
75
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
J'adore cet acronyme,
même s'il n'est pas comestible.
76
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
Je ne le digère pas.
77
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
J'ai tenté pendant plusieurs années.
Ça, c'est pour la persévérance.
78
00:04:04,661 --> 00:04:07,122
C'est pourquoi nous devrions avoir
un programme avancé.
79
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
C'est un soin des pieds.
Comme pour le visage, mais pour les pieds.
80
00:04:11,793 --> 00:04:13,128
Ça me tenterait bien.
81
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
- Hé, Gar.
- Hé.
82
00:04:17,007 --> 00:04:20,468
Pas de thé glacé à la framboise pour moi
cette semaine ? Tu m'en prives ?
83
00:04:20,552 --> 00:04:23,054
Non. J'en ai un carton dans le camion.
84
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
Je les ai...
85
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
mis de côté pour toi.
86
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
Ne pense pas trop à moi.
87
00:04:30,145 --> 00:04:31,229
Dans tes rêves.
88
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Tu lui plais. Invite-le.
89
00:04:34,441 --> 00:04:35,608
Non.
90
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
Mon ex était pompier.
Tout ce qu'il m'a appris,
91
00:04:38,445 --> 00:04:39,612
c'est pas de mec en uniforme.
92
00:04:39,696 --> 00:04:42,198
On finit par payer leur crédit auto
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
et par dormir chez sa sœur
après une dispute.
94
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Mon Gerald porte un uniforme,
et c'est un homme bien.
95
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
Allez, tu mérites un peu de bon temps.
96
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
Tombée du camion pour toi.
97
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Afin que notre programme avancé
fonctionne, il nous faut
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
quelqu'un d'enthousiaste
avec plein de temps libre.
99
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Et je connais quelqu'un.
100
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
Et ce n'est que l'accroche.
101
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
J'ai trouvé un prof
pour le programme avancé.
102
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Pourquoi vous respirez si fort ?
103
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
- Je me réjouis.
- C'est bizarre.
104
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
- Vous devriez consulter.
- OK.
105
00:05:22,614 --> 00:05:26,868
Jacob va s'en charger
durant ses plages libres.
106
00:05:26,868 --> 00:05:30,622
J'adorerais cultiver ce terreau fertile
et forger les esprits de demain.
107
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Comme ce type dans ce film.
108
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
- Coach Carter.
- Non.
109
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
- Jiro Dreams of Sushi.
- Non.
110
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Ce film sur l'escalade ?
111
00:05:38,672 --> 00:05:40,340
- Ne me dites rien.
- Non, ce n'est...
112
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Ava, vous en pensez quoi ?
113
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
Programme Avancé
114
00:05:43,218 --> 00:05:45,136
Va-t-on créer
d'autres Oprah de la science ?
115
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
27 Heures. C'est le film sur l'escalade.
116
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
- Je le savais.
- Non.
117
00:05:49,516 --> 00:05:50,975
- Hé, Ava...
- Avec le...
118
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
- Oui. Le programme avancé.
- Oui.
119
00:05:54,145 --> 00:05:56,815
Les filles de ma sororité
se vantent toujours
120
00:05:56,815 --> 00:05:59,734
d'avoir donné naissance
à des petits génies.
121
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Je pourrais être un Charles Xavier valide,
122
00:06:01,528 --> 00:06:05,323
avec des centaines de petits génies
auxquels je n'ai pas donné naissance.
123
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Ouvrez votre académie de mutants.
124
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
Oui ! Merci.
125
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
Prends ça, Crystal.
126
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
J'ai voulu réserver un soin des pieds,
mais ils n'en font pas.
127
00:06:20,130 --> 00:06:23,341
- Ils font une simple pédicure.
- Pas d'après le Dr Oz.
128
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
La voilà.
129
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
J'attends chaque jeudi avec impatience,
130
00:06:28,263 --> 00:06:31,099
et pas pour recharger le stock
de chips aux oignons à moitié plein.
131
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
À moitié plein. C'est un optimiste.
132
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
Alors, Gary, quels sont tes rêves...
133
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Je possède et dirige
une société de distributeurs.
134
00:06:39,441 --> 00:06:40,525
Je vis un rêve.
135
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Oui. Réaliser ses rêves.
136
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Tu te souviens du thé glacé
que tu m'as apporté ?
137
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
Je me disais,
138
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
et si tu m'invitais à dîner
pour l'accompagner ?
139
00:06:49,284 --> 00:06:50,535
Ça va être incroyable.
140
00:06:50,535 --> 00:06:53,705
On va faire
un tour de la ville inoubliable.
141
00:06:53,705 --> 00:06:56,166
Du genre, toi, moi, la Pataterie.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
Tu sais quoi ? Je...
143
00:07:00,045 --> 00:07:03,673
Je suis très occupée ces jours-ci.
Oublions cette idée de rendez-vous.
144
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
J'ai essayé.
145
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
J'ai appris à repérer
les signaux d'alerte apparents.
146
00:07:09,721 --> 00:07:12,974
Un gars vous invite dans un lieu miteux,
ça ne va pas le faire.
147
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
Mon ex avait proposé
un club de strip-tease.
148
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
C'est l'heure des petits génies !
149
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Tyrel, Nadiyah et Daniel, suivez-moi.
150
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
- Pour quoi faire ?
- Pour le programme avancé.
151
00:07:26,488 --> 00:07:28,156
Ce sont les seuls qui parlent.
152
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Tant pis pour vous.
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Montez à bord du train des génies.
154
00:07:36,331 --> 00:07:37,999
Ce que je pense de ce programme ?
155
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
Si tout le monde est pour, tant mieux.
156
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
Mais les enfants vont rater
la fin du film.
157
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
Qui a besoin de la fin du film ?
158
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
Dans un film,
il y a un début, un milieu et...
159
00:07:48,843 --> 00:07:51,513
OK, les enfants, posons-nous.
160
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
Un petit problème de maths pour se poser.
161
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Ronald, combien font neuf fois dix ?
162
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
- Des poules !
- Quoi ?
163
00:07:57,435 --> 00:07:59,646
Des poules dans la bibliothèque !
164
00:08:00,855 --> 00:08:03,525
La poule possède un ovaire et un oviducte.
165
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Une fois la poule arrivée à maturité,
166
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
certains de ces ovules se transforment
en jaune d'œuf.
167
00:08:08,363 --> 00:08:12,534
Et quand ils éclosent, ça donne quoi ?
Le petit-déj, non ?
168
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
De bons œufs au plat.
169
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
Ça y est ! Ils éclosent !
170
00:08:17,580 --> 00:08:18,707
Regardez ça.
171
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
Ils apprennent que les poussins
ne naissent pas chez KFC.
172
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Je sors de mon isolement
Pour sauver l'environnement
173
00:08:25,255 --> 00:08:27,048
J'aime les fermes bien rustiques
174
00:08:27,132 --> 00:08:28,883
Mais les OGM
C'est proscrit
175
00:08:28,967 --> 00:08:32,095
Mme Teagues, je suis intelligent.
Je peux les rejoindre ?
176
00:08:32,095 --> 00:08:34,639
Moi aussi !
177
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
- Franken...
- Bouffe !
178
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Très bien.
179
00:08:39,686 --> 00:08:43,064
Je sais qu'on a tous validé
le programme avancé...
180
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
La voilà qui souffle encore comme un bœuf.
181
00:08:46,693 --> 00:08:49,529
Chérie, marchez à un rythme normal.
182
00:08:50,697 --> 00:08:54,034
Certains élèves se sentent exclus
du programme avancé.
183
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Je confirme.
184
00:08:55,118 --> 00:08:57,787
Mes élèves restants ne parlent pas.
Donc, je dois parler.
185
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Il n'y a rien d'irrémédiable.
186
00:08:59,581 --> 00:09:02,333
Il faut juste que ceux
qui ne sont pas dans le programme
187
00:09:02,417 --> 00:09:04,753
ne soient pas pénalisés.
188
00:09:04,753 --> 00:09:06,254
Pour la fac et leur avenir.
189
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Ne pas aller à la fac
n'empêche pas de réussir.
190
00:09:08,131 --> 00:09:10,508
Non. Oh, mon Dieu,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
191
00:09:10,592 --> 00:09:12,302
- Je dis juste...
- J'adore ce programme.
192
00:09:12,302 --> 00:09:15,555
J'ai l'impression d'être Robin Williams
dans Le Cercle des poètes disparus
193
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
et Robin Williams dans Docteur Patch.
194
00:09:17,766 --> 00:09:20,185
Dans Docteur Patch,
les enfants meurent du cancer.
195
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
Le vrai cancer, c'est l'ignorance.
196
00:09:22,354 --> 00:09:24,439
Le vrai cancer, c'est le cancer.
197
00:09:24,439 --> 00:09:27,192
Le problème ne vient pas
du programme avancé,
198
00:09:27,192 --> 00:09:30,195
on doit juste le réorganiser
pour que les enfants moyens...
199
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
Les enfants non doués...
200
00:09:34,741 --> 00:09:36,284
Les enfants moins doués.
201
00:09:36,368 --> 00:09:38,870
- Encourageons les autres enfants.
- C'est ça.
202
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
Si le programme affecte
le moral des enfants,
203
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
ça n'en vaut pas la peine.
204
00:09:43,041 --> 00:09:47,796
Il doit y avoir un moyen d'améliorer
l'expérience des autres élèves.
205
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Pour qu'eux aussi se sentent spéciaux.
206
00:09:49,673 --> 00:09:53,051
Tu trouveras une solution, Janine.
Tu étais dans le programme avancé, non ?
207
00:09:53,760 --> 00:09:54,761
C'est vrai.
208
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Je sais pas. Essayez de le redémarrer ?
209
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
Tu crois que j'ai pas essayé, M. Darty.
210
00:10:00,225 --> 00:10:01,434
Hé, Ava.
211
00:10:02,102 --> 00:10:03,561
Et Malcolm.
212
00:10:03,645 --> 00:10:06,481
- Tu ne devrais pas être en classe ?
- Je le répète en boucle.
213
00:10:06,481 --> 00:10:09,067
Ava, on doit augmenter
le budget discrétionnaire.
214
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
Je veux des poules pour ma classe,
215
00:10:10,944 --> 00:10:14,239
depuis qu'ils ont vu Jacob
faire éclore des œufs...
216
00:10:14,239 --> 00:10:16,991
Janine, vous êtes nouvelle ?
Cet argent est pour les génies.
217
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Vous croyez que si j'en avais plus,
ce serait pour vos œufs ?
218
00:10:20,578 --> 00:10:22,414
Hé, Malcolm, tu veux bien me suivre ?
219
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Va rejoindre ta classe.
220
00:10:25,125 --> 00:10:26,334
- Je sais.
- OK.
221
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
Tu as hâte d'assister
au super cours de M. Hill ?
222
00:10:30,130 --> 00:10:31,256
- Oui.
- Super.
223
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
- Hé.
- Ô capitaine, mon capitaine."
224
00:10:34,801 --> 00:10:38,930
Une punchline de MC Walt Whit,
mais appelez-moi Cap'n Hill.
225
00:10:39,014 --> 00:10:40,598
C'est compris ?
226
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Sortez vos livres.
227
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Merci, chéri.
228
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
Vous êtes trop mignons.
229
00:10:46,438 --> 00:10:49,357
Pour déjeuner, mesdames,
nous avons un burrito,
230
00:10:49,441 --> 00:10:50,984
avec une sauce blanche mi-légère.
231
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Merci beaucoup.
232
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Un sandwich au salami.
233
00:10:54,029 --> 00:10:55,321
Mon préféré.
234
00:10:55,905 --> 00:10:59,367
Et des nachos, pour moi.
235
00:11:00,618 --> 00:11:03,121
Ça, c'est un homme, un vrai.
Je ne mérite pas moins que ça.
236
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
- C'est le modèle.
- T'as vu, chérie ? Je suis un modèle.
237
00:11:06,124 --> 00:11:08,168
Je vais te dire un truc sur Gerald.
238
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
Quand je l'ai rencontré,
il n'était pas comme ça.
239
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Un vrai Casanova.
240
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
J'ai pris le risque
de lui faire confiance.
241
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Mais je suis ravie de l'avoir fait.
242
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
Ma belle, il faut savoir
se lancer dans l'inconnu.
243
00:11:22,015 --> 00:11:23,391
Barbara, merci.
244
00:11:23,475 --> 00:11:26,895
Je sais que tu veux m'aider,
mais je ne suis pas comme toi.
245
00:11:27,771 --> 00:11:30,565
Je suis une femme divorcée
dont l'âge est secret défense.
246
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Je dois me faire une raison.
247
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
Je te dérange ?
248
00:11:43,370 --> 00:11:45,997
Tu penses quoi de Gary,
le type du distributeur ?
249
00:11:46,664 --> 00:11:48,500
J'adore qu'il livre des Skittles.
250
00:11:48,500 --> 00:11:50,126
T'as pas 25 ans ?
251
00:11:50,210 --> 00:11:51,961
Trois-quarts, oui.
252
00:11:52,504 --> 00:11:55,840
Quand je me suis lancée
dans le programme avancé, j'ai dit...
253
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Abrège. Tu veux quoi ?
254
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Des œufs de poule pour ma classe.
255
00:11:59,094 --> 00:12:01,554
Je veux leur apprendre
les systèmes reproducteurs.
256
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Donne-moi une semaine.
257
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Quand les nuages se gonflent
de gouttelettes d'eau, ça fait quoi ?
258
00:12:15,694 --> 00:12:17,987
Mme Teagues, l'un des œufs se fendille.
259
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Oh, mon Dieu !
Les œufs sont en train d'éclore !
260
00:12:20,115 --> 00:12:22,659
Venez, rassemblons-nous.
261
00:12:22,659 --> 00:12:25,286
Rassemblons-nous. Ça y est.
262
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Observez attentivement
le miracle de la vie.
263
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
Vous avez vu ? Génial, non ?
264
00:12:31,126 --> 00:12:33,628
On peut aussi faire des trucs cool
dans notre classe.
265
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
C'est mouillé.
266
00:12:35,380 --> 00:12:39,050
Oui, c'est le liquide amniotique.
Il crée un coussin autour du fœtus.
267
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Ça le protège.
268
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
Et ça a des écailles.
269
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
Oui, des éc... Des écailles ?
270
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
C'est un serpent !
271
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Du balai !
272
00:12:56,943 --> 00:12:59,988
Exact. Carpe diem, capitán.
273
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Envole-toi, petit oiseau !
274
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
REPTILE
VENIMEUX
275
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
- Merci beaucoup.
- C'est mon boulot.
276
00:13:12,459 --> 00:13:14,794
D'ailleurs,
c'est une espèce en voie de disparition.
277
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
Où vous l'êtes-vous procurée ?
278
00:13:19,341 --> 00:13:23,845
Dans une boutique éphémère sur la 52e rue.
Elle a fermé. Impossible de la retrouver.
279
00:13:24,971 --> 00:13:26,348
J'ai appris pour les serpents.
280
00:13:26,348 --> 00:13:28,516
J'ai enregistré le type des serpents
sous Poulet
281
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
et vice versa.
282
00:13:30,018 --> 00:13:32,937
J'ai appelé Poulet pour les serpents,
au lieu de faire l'inverse.
283
00:13:34,522 --> 00:13:36,775
Je sais, les serpents sont effrayants,
284
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
mais il y a une leçon à en tirer.
285
00:13:38,902 --> 00:13:41,696
Même pour moi, prof d'élèves surdoués.
286
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Tu ne dois pas monter sur une table ?
- Ces élèves...
287
00:13:50,288 --> 00:13:53,416
D'accord. Ai-je essuyé un échec cuisant ?
288
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Oui.
289
00:13:54,501 --> 00:13:57,420
Mais n'a-t-il pas permis
d'améliorer les choses ?
290
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
Écoute, j'apprécie
ce que tu essayes de faire, Janine,
291
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
mais ça ne marche pas.
292
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
On devrait arrêter le programme avancé.
293
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
J'arrive pas à croire que tu dises ça.
294
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Je croyais que tu soutenais ce programme.
Tu as même dit...
295
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
C'est vrai, tu n'as jamais dit ça.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
Écoute...
297
00:14:15,063 --> 00:14:18,316
J'ai essayé de donner
un peu plus d'attention
298
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
aux élèves du cursus classique,
et ça n'a pas marché cette fois.
299
00:14:21,236 --> 00:14:23,697
Mais je pense toujours qui si on stimule
les plus doués...
300
00:14:23,697 --> 00:14:27,450
Janine, quand j'étais enfant,
je n'ai pas intégré le programme avancé.
301
00:14:27,534 --> 00:14:29,160
J'en étais loin.
302
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
J'avais l'impression que l'école
était faite pour les intellos.
303
00:14:33,540 --> 00:14:34,791
Ce qui n'était pas mon cas.
304
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Donc, j'ai décroché.
305
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Je ne sais pas quoi dire.
306
00:14:40,922 --> 00:14:44,259
Voilà mon point. Quand on donne
des poulets à certains enfants,
307
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
les autres vont avoir des serpents.
308
00:14:47,846 --> 00:14:51,016
Et à force d'avoir des serpents,
on pense qu'on les mérite.
309
00:14:53,685 --> 00:14:55,937
Et personne ne mérite de serpents.
310
00:14:57,605 --> 00:15:00,025
Compris. Alors, on fait quoi ?
311
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Comprends qu'il existe
plusieurs types de douances.
312
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
Tu connais la théorie d'Howard Gardner
sur les intelligences multiples ?
313
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
Tu vois cet enfant ?
314
00:15:10,160 --> 00:15:13,663
Il n'est peut-être pas bon en maths,
mais il a une intelligence naturaliste.
315
00:15:13,747 --> 00:15:15,707
- Il est doué avec la nature.
- OK.
316
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Et cette petite a peut-être
une intelligence musicale.
317
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Et celle-ci...
318
00:15:21,046 --> 00:15:23,214
- OK, elle dort.
- À poings fermés.
319
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Et regardez ça.
320
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
Ce gamin a une intelligence ménagère.
321
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
- Il y avait bien huit œufs ?
- Oui.
322
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
On a récupéré six serpents.
323
00:15:34,726 --> 00:15:36,561
Il manque donc deux serpents.
324
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
Oui, Sydnee, c'est juste. Bravo.
325
00:15:42,901 --> 00:15:44,736
Melissa, on est jeudi.
326
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
Prête à voir ton homme ?
327
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Lâche l'affaire, Barb. Je suis pas prête.
328
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Melissa Ann Schemmenti, je te connais,
329
00:15:51,785 --> 00:15:55,705
et tu n'es pas prête
parce que c'est ce que tu te répètes.
330
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Mais d'accord. Comme tu voudras.
331
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Salut, toi.
332
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
T'appelles pour la multi-propriété ?
Je comptais y aller en juin.
333
00:16:06,091 --> 00:16:09,803
Non. Pour autre chose.
Mais ça me va. Je préfère juillet.
334
00:16:09,803 --> 00:16:10,970
Écoute.
335
00:16:12,389 --> 00:16:15,600
Après notre divorce, quand t'as commencé
336
00:16:15,684 --> 00:16:18,937
à fréquenter Nina, t'as pas...
337
00:16:20,772 --> 00:16:24,484
T'as pas eu peur que ça finisse
pareil que nous ?
338
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
Bien sûr que si.
339
00:16:25,652 --> 00:16:28,113
C'est dur d'approcher un four
quand on s'est brûlé.
340
00:16:28,113 --> 00:16:30,281
Pourquoi ? T'as envie de cuisiner ?
341
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
J'ai envie d'essayer une nouvelle recette.
342
00:16:34,828 --> 00:16:37,330
Écoute, on était jeunes et j'étais bête.
343
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Tu mérites mieux.
344
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Bon sang, tu t'es adouci.
345
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
Je te déteste.
346
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Moi encore plus.
347
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
À plus, Joe.
348
00:16:50,969 --> 00:16:55,682
Voilà pourquoi la mouette est l'oiseau
le plus respectable selon moi.
349
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
- Elle survit.
- Je suis d'accord.
350
00:16:59,227 --> 00:17:01,771
Eh bien, voilà notre dégonflée.
351
00:17:01,855 --> 00:17:03,690
Oui, je n'en suis pas fière.
352
00:17:05,025 --> 00:17:07,235
- J'ai connu pire.
- Je suis désolée.
353
00:17:07,235 --> 00:17:09,696
Écoute, je comprends.
Tu es une belle femme.
354
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Un 11 sur 10 à Philly.
355
00:17:12,741 --> 00:17:15,368
Tu mérites d'avoir le choix.
C'est mon cas.
356
00:17:15,452 --> 00:17:18,955
Chips grillées, nature, cupcakes,
friandises acides, granola...
357
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Des petites et des grandes marques.
358
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Le monde est ton distributeur.
359
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Le dîner tient toujours,
si ça t'intéresse.
360
00:17:28,006 --> 00:17:32,177
Oh, que oui. Voilà le plan.
Toi. Moi. Chez Scannichio.
361
00:17:33,553 --> 00:17:37,223
C'est là-bas que mon ex
m'a proposé de divorcer.
362
00:17:37,307 --> 00:17:40,477
Pas là-bas, mais on trouvera un endroit.
363
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
Je savais
que la métaphore des chips marcherait.
364
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
En parlant de choix,
365
00:17:47,859 --> 00:17:54,032
j'adorerais revoir les cookies
Michel & Augustin dans la rangée E.
366
00:17:54,032 --> 00:17:56,409
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Parfait.
367
00:18:00,955 --> 00:18:03,833
Tu les auras.
Je suis un 11 sur 10 à Philly.
368
00:18:06,294 --> 00:18:09,631
T'es brillant. Mon petit génie
se passionne pour la botanie.
369
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Plutôt la "botanique."
370
00:18:11,216 --> 00:18:12,258
C'est ce que j'ai dit.
371
00:18:13,593 --> 00:18:17,764
Mon amie Crystal se vante sans arrêt
de l'intelligence de ses enfants.
372
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Mais les miens le sont encore plus.
373
00:18:20,892 --> 00:18:24,104
Tu pourrais te filmer en train
de mémoriser le tableau périodique.
374
00:18:24,104 --> 00:18:25,188
On l'enverra à Crystal.
375
00:18:25,188 --> 00:18:27,565
- Que faites-vous ici ?
- Je suis la dirlo.
376
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
Mais vous ne faites rien.
377
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
On arrête ça. Il devient trop intelligent.
378
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Non. On était justement
en train de parler du programme avancé.
379
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
Et on a une solution.
380
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
Bien, parce que le Bobby Fischer noir
me met une raclée.
381
00:18:52,674 --> 00:18:54,175
OK. Eh bien,
382
00:18:54,259 --> 00:18:58,430
on s'est dit qu'au lieu de cours avancés
pour un petit groupe chaque semaine,
383
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
pourquoi ne pas inviter tous les élèves
à un cours avancé chaque mois.
384
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Personne ne sera mis de côté.
385
00:19:02,976 --> 00:19:05,186
On prendra en compte
les intelligences multiples.
386
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Ils seront tous motivés à apprendre.
387
00:19:06,855 --> 00:19:09,649
Jacob continuera d'enseigner. On l'aidera.
388
00:19:09,733 --> 00:19:11,943
Oui. "Ô capitaine, mon capitaine"
pour tous.
389
00:19:12,027 --> 00:19:15,488
Mais si tout le monde est spécial,
personne n'est spécial.
390
00:19:17,574 --> 00:19:18,992
Je suis d'accord.
391
00:19:22,120 --> 00:19:24,914
- Tu fais quoi après les cours ?
- Du sport. Je regarde Jeopardy.
392
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
- Les deux ?
- Oui, en même temps.
393
00:19:27,000 --> 00:19:29,335
- Je stimule mon corps et mon esprit.
- Sympa.
394
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
Tout va bien ?
395
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Oui, je...
396
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
- Si j'ouvre la porte, ils s'échapperont.
- Qui ça ?
397
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
J'ai trouvé les deux autres serpents.
398
00:19:38,428 --> 00:19:40,347
- Dans mon sac.
- Oh, non.
399
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
Et...
400
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
Ils sont dans ma voiture.
401
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Oh, non !
402
00:19:49,064 --> 00:19:50,857
Ce type enseigne le programme avancé.
403
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Arrête.
404
00:19:54,152 --> 00:19:57,572
C'est dommage que tu aies grandi
en te dévalorisant.
405
00:19:58,448 --> 00:20:01,409
J'espère que ça n'est plus le cas,
406
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
car je te trouve intelligent.
407
00:20:04,579 --> 00:20:05,872
Mais pas autant que moi.
408
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
- Oh, vraiment ?
- Oui, tout à fait.
409
00:20:10,585 --> 00:20:14,214
Mais, plus sérieusement, Gregory,
410
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
je me demandais si...
411
00:20:17,717 --> 00:20:19,594
T'as besoin que je sorte
ta voiture du parking ?
412
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
Parce que je sais le faire.
413
00:20:21,221 --> 00:20:24,849
- J'ai le cerveau pour...
- Passe une bonne soirée.
414
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
- À plus tard.
- À plus.
415
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
Je suis très heureuse que Gregory s'ouvre.
416
00:20:34,359 --> 00:20:39,572
Il est génial, et c'est vraiment sympa
d'avoir un autre ami à l'école.
417
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
Quoi ?
418
00:20:45,286 --> 00:20:48,581
J'ai appris que les œufs de poule
et de serpent se ressemblaient.
419
00:20:49,499 --> 00:20:52,001
On ne s'amusait jamais
dans mon ancienne école.
420
00:20:53,336 --> 00:20:54,421
Bon sang !
421
00:20:56,089 --> 00:20:58,758
J'aime bien la directrice Coleman.
C'est un grand enfant.
422
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Elle est stupide et n'a pas de travail.
423
00:21:07,559 --> 00:21:11,271
Il y a un domaine où l'intelligence
est toujours sous-estimée.
424
00:21:11,271 --> 00:21:14,232
J'ai lancé un programme avancé
en gardiennage.
425
00:21:14,232 --> 00:21:16,443
Comme dans Will Hunting,
mais dans l'autre sens.
426
00:21:20,822 --> 00:21:24,784
Vous voyez un génie qui fait le ménage.
Je vois un homme de ménage qui a du génie.
427
00:21:32,501 --> 00:21:34,628
Sous-titres : Marine Rebidja