1
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
おはよー•ございます

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
〝おはよう•〟です

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,219
母音は伸ばさないんでした

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,430
おはよう ジャニーン

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,139
それで...

6
00:00:14,139 --> 00:00:14,973
ハワード先生?

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
先生 久しぶりだな

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,105
もう引退してるかと思ってた

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
甥おいっ子を送ってきた

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,988
先生には世話になったのに
礼を言う機会がなかった

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,034
礼なんて必要ない
立派になって

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
感謝してるんだ

13
00:00:35,827 --> 00:00:40,665
先生に出会うまで
犯罪者予備軍扱いだった

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,501
だが このとおり真人間さ

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
あなたを誇りに思うわ

16
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
お母さんはお元気?

17
00:00:50,258 --> 00:00:54,637
いろいろあるけど
気遣いに救われるよ

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
あなたに会えてよかった

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
今日も頑張って

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,268
先生も

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
じゃあね

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,520
それじゃ

23
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
ハワード先生
これこそ教職の意義ですね

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,696
人格を形成し 命を吹き込む

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
あの若者が誰かも知らない

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
おはよう

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,996
〝アボット公立学校〟

28
00:01:20,080 --> 00:01:24,667
〝チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

29
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
あら 今日は ごきげんシェメンティね

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
分かる?

31
00:01:37,222 --> 00:01:40,850
駐車もマキアートも
完璧な上に

32
00:01:40,934 --> 00:01:44,479
隣の猫が見つかり
泣き声から解放よ

33
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
ジェイコブ
準備はいい?

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,652
当たり前だろ
バッチリだよ

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
準備って? 何するの?

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,241
新着レビューの
読み合わせよ

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
私たちへのね

38
00:01:57,617 --> 00:01:59,828
私はいつも高評価

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
教師の口コミ?

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
投稿欄を開設する?

41
00:02:03,248 --> 00:02:07,836
私の評価はこうよ
〝教え方がすばらしい〟

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
遠慮するよ
気が進まない

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,216
新着だ

44
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
どれどれ?

45
00:02:17,303 --> 00:02:18,096
どうした?

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
何でもない

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
〝経験 Cマイナス〟

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,350
Cマイナスがあっただけ

49
00:02:22,350 --> 00:02:27,689
全体の評価が下がって
私の評判に傷がつくけど

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
大したことじゃない

51
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
簡単には いかないさ

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
そうだな

53
00:02:34,445 --> 00:02:39,242
〝他の学年担任に比べて
経験が浅い〟

54
00:02:39,242 --> 00:02:42,495
他の学年担任って私だよね?

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
悪くないよ

56
00:02:44,289 --> 00:02:47,208
僕なんか通報レベルの酷評だ

57
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
あなたはね 私は初めてよ

58
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
おめでとう

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
やめて
コーヒー噴き出しそう

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
無視しろ

61
00:02:55,550 --> 00:02:58,845
こんなの教師の資質に
関係ない

62
00:02:58,845 --> 00:03:03,516
そうだけど 世間には 悪い教師だと思われる

63
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
改善の余地があるのは
悪いことじゃない

64
00:03:07,896 --> 00:03:12,150
経験豊富な
優れた教師の意見だけど

65
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
メリッサには余裕がある

66
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
冗談が得意

67
00:03:19,324 --> 00:03:23,828
レビューによると
他に私より優れてるのは——

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,748
年の功があること

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
郵便受けはどこ?

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
案内する

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
悪いよ

72
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
大丈夫 君と話したいし

73
00:03:35,215 --> 00:03:39,761
郵便と言えば
通知サービスを知ってる?

74
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
おはよう おばちゃんパーマ

75
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
おはよう ラヒーム

76
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
怒らないのか?

77
00:03:46,476 --> 00:03:50,855
僕と生徒たちは
あれで絆きずなを深めてる

78
00:03:50,939 --> 00:03:54,567
イジり なじり 野次やじり
そんなとこだ

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
〝じり〟ばかりだ

80
00:03:56,527 --> 00:04:01,115
僕はボルティモア出身だ
やられたらやり返せよ

81
00:04:01,282 --> 00:04:05,078
でないとバカにされて
ピエロ扱いだ

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
ああ 僕はピエロさ

83
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
言い返せない

84
00:04:09,374 --> 00:04:12,502
目の前の物をちゃかせばいい

85
00:04:13,461 --> 00:04:15,672
〝ジジくさいベストだな〟

86
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
簡潔で鋭い言葉だね
ありがとう

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
難しく考えすぎてた

88
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
そういえば...

89
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
郵便受けは?

90
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
こっちだ

91
00:04:28,851 --> 00:04:33,398
出欠を取るよ
ここにいない人は手を挙げて

92
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
ニコールは欠席ね

93
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
ジャニーン 校長室へ

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
みんな 静かに

95
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
欠席の人は
いい子にしてるのよ

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
すぐ戻るから

97
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
すぐ戻るよ

98
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
見られてる?

99
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
いらっしゃい

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
どうも

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
教室を離れられません

102
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
5分だけよ
何も起きやしない

103
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
何でも起こり得ます

104
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
メリッサの生徒を
あなたのクラスに

105
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
ホント? なぜ?

106
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
よくあることよ

107
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
トイレの近くがいいか

108
00:05:16,816 --> 00:05:18,067
あなたを好きか

109
00:05:18,443 --> 00:05:22,113
クラスの子と
ディスり合ってるのかも

110
00:05:22,405 --> 00:05:23,614
私が好きなのね

111
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
知りたければ これを

112
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
セクシーな父親順

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,413
コートニーよ
父親は超ホット

114
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
生徒情報は読みません

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,961
先入観なしで向き合うために

116
00:05:37,045 --> 00:05:39,714
準備不足の上手な言い換えね

117
00:05:40,381 --> 00:05:44,135
メリッサが
深刻に捉えないといいけど

118
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
直接聞いて

119
00:05:46,220 --> 00:05:48,681
メリッサ
ジャニーンが向かってる

120
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
放送は全教室に
流れるんですよ

121
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
早くして

122
00:05:56,939 --> 00:06:00,193
チャラい
ロン・ウィーズリーみたい

123
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
ポッドキャストが友達?

124
00:06:05,782 --> 00:06:11,746
見ろよ その水色のシャツに 薄いベージュのズボン

125
00:06:14,457 --> 00:06:19,504
真っ白な靴は
靴ひもをしっかり結んでる

126
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
うっかり脱げることもない

127
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
先生 すごく傷つきました

128
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
しまった

129
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
ラヒーム 悪かった

130
00:06:34,227 --> 00:06:37,271
謝るべきだ
その薄っぺらい唇でな

131
00:06:37,814 --> 00:06:38,648
楽勝だね

132
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
みんな着てる 制服だもん

133
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
何 見てるんだよ

134
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
初年度が一番大変と聞く

135
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
2年目は?

136
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
1ドル引くと...

137
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
メリッサ 失礼

138
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
校長に聞いた? 気まずいわ

139
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
何のこと?

140
00:06:59,794 --> 00:07:03,172
あなたの生徒が
私を選んだこと

141
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
気まずい話じゃない

142
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
コートニーのこと
伝えておく

143
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
確かにあなたは経験豊富

144
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
でも これで明らかに

145
00:07:12,932 --> 00:07:16,853
私は生徒に選ばれる
先生だってね

146
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
コートニー 来て

147
00:07:22,442 --> 00:07:27,155
自信満々なティーグス先生の
クラスへ移るのよ

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
荷物をまとめて

149
00:07:29,907 --> 00:07:33,703
私はアイバーソン
あなたは彼がまたいだ人

150
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
NBA王者の
タロン・ルー?

151
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
そうよ バスケ通ね

152
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
つまり
私は悪い教師じゃない

153
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
あなたと違う

154
00:07:44,547 --> 00:07:45,214
そう

155
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
コートニー

156
00:07:47,925 --> 00:07:52,180
ティーグス先生のクラスでも
頑張って

157
00:07:52,180 --> 00:07:56,350
きっとすばらしい
経験ができるわ

158
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
行こう

159
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
楽しんで

160
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
さてと

161
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
みんな お行儀がいいわね

162
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
うちのクラスの新入生よ

163
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
ジャニーンよ

164
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
こんにちは ジャニーン

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
ジャニーンじゃない
彼女は...

166
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
ジャニーン・ティーグス

167
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
こんにちは ジャニーン

168
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
違うからね

169
00:08:20,333 --> 00:08:21,042
そうよ

170
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
コートニー?

171
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
かなり手ごわい生徒よ

172
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
ジャニーンはやられるね

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
起立して忠誠の誓いを

174
00:08:32,011 --> 00:08:36,265
アンドリューは
主義を尊重して除外する

175
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
それでいい

176
00:08:38,142 --> 00:08:39,227
始めるよ

177
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
私は...

178
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
私は忠誠を誓います

179
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
コートニー合衆国の国旗と

180
00:08:46,192 --> 00:08:49,820
それが象徴するコートニーを

181
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
コートニーの下で
まとまった——

182
00:08:53,199 --> 00:08:58,037
コートニーとコートニーを
備えた国を

183
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
正解よ 頑張ったね

184
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
正解よ 頑張ったね

185
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
コートニー 席に戻って

186
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
全部終わった

187
00:09:08,506 --> 00:09:09,215
早く

188
00:09:10,758 --> 00:09:12,301
〝僕は臭い〟

189
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
次の単語は〝スムーズ〟

190
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
頑張れ!

191
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
いけ!

192
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
できた

193
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
〝レベル〟

194
00:09:21,477 --> 00:09:22,270
〝反逆者〟?

195
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
〝反逆する〟

196
00:09:27,733 --> 00:09:30,736
コートニー やめなさい

197
00:09:31,070 --> 00:09:31,821
やめて

198
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
あら どうかした?

199
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
コートニーの様子を見に

200
00:09:38,703 --> 00:09:42,832
おかげさまで
クラス中が大盛り上がり

201
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
彼女は欠けてた
パズルピースよ

202
00:09:46,502 --> 00:09:49,005
よかった 順調で驚きよ

203
00:09:49,422 --> 00:09:52,633
私は2か月
悪戦苦闘したから

204
00:09:52,717 --> 00:09:57,430
まだ2時間だけど
あなたは優秀な教師ね

205
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
重力の授業よ

206
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
秘密がある

207
00:10:08,983 --> 00:10:12,111
クラス変更は
私の意思じゃない

208
00:10:12,111 --> 00:10:13,654
彼女が望んだ

209
00:10:13,738 --> 00:10:16,532
私には かなわないから

210
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
大抵はね

211
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
私なら ああはさせない

212
00:10:21,495 --> 00:10:25,416
言ってやったわ
〝あんたとはこれきりよ〟

213
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
よくぞ言ったね

214
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
邪魔してすみません

215
00:10:29,712 --> 00:10:32,548
コートニーの
ファイルあります?

216
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
私の徳より厚く 愛より重い

217
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
コートニーに問題でも?

218
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
何て言うか...

219
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
〝助けて〟って顔してる

220
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
いいえ 違います

221
00:10:45,770 --> 00:10:50,191
うまくやれてることを
全身が物語ってます

222
00:10:50,191 --> 00:10:53,277
よかった 私は力になれない

223
00:10:53,361 --> 00:10:59,450
あなたが対処できるかどうか
エヴァと賭けているの

224
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
結果に影響する

225
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
待って 私で賭けを?

226
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
そうだけど

227
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
教師の資質を賭け事に?

228
00:11:09,377 --> 00:11:12,171
みんなのお金を
巻き上げてやる

229
00:11:13,547 --> 00:11:14,715
ジャニーン

230
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
賭け事を分かってないね

231
00:11:20,388 --> 00:11:22,431
ファイルを見せて

232
00:11:23,140 --> 00:11:26,894
そんな勇まなくても
誰も止めない

233
00:11:26,894 --> 00:11:29,480
昨日のファイルは校長室よ

234
00:11:30,731 --> 00:11:31,440
どうも

235
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
調子は?

236
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
まあまあだよ

237
00:11:45,538 --> 00:11:46,831
〝コートニー・ピアース〟

238
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
〝父パトリック 9点〟

239
00:11:53,504 --> 00:11:57,091
〝心理戦〟って何?

240
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
〝いつかカルト教祖になる〟

241
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
〝メリッサ・シェメンティ〟

242
00:12:01,804 --> 00:12:05,891
コートニーのファイルは
すごい量だった

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
引き継ぎなしとは驚きよ

244
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
でも情報は入手できた

245
00:12:11,605 --> 00:12:15,526
ダメなことはダメと
伝えないと

246
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
〝パート2〟

247
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
誰も真剣に向き合わなかった

248
00:12:19,363 --> 00:12:20,656
彼女の心に

249
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
飲む?

250
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
ジュース? 本気?

251
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
いいわ

252
00:12:34,003 --> 00:12:38,466
コートニー
感情は心に宿るものじゃない

253
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
脳よ

254
00:12:39,842 --> 00:12:40,509
パス

255
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
待って いいから座って

256
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
あなたはリーダーよ

257
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
他の先生は
気づかなかったのかも

258
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
私は違う

259
00:12:51,645 --> 00:12:56,817
友達にイタズラをしたり
躍らせたりするのは

260
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
あなたの承認欲求よ

261
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
大丈夫 私が承認する

262
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
一緒に座って
大好きなパズルをしよう

263
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
気持ちをひとつにして
取り組むの

264
00:13:12,333 --> 00:13:13,125
いいよ

265
00:13:13,709 --> 00:13:14,585
よかった

266
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
ほらね

267
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
腰を据えて話したの

268
00:13:31,936 --> 00:13:36,148
教師の仕事とは 意思疎通 私の特技よ

269
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
つまりね...

270
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
バーバラ

271
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
生徒にイジられたことは?

272
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
生徒は5歳
私は尊敬されてる

273
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
なぜ私が生徒に?

274
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
相談がある 友達として

275
00:13:54,708 --> 00:13:59,463
追ってくる犬は
遊びたいのか 襲いたいのか

276
00:13:59,547 --> 00:14:00,214
さあ

277
00:14:00,214 --> 00:14:04,301
目的が不明だと
逃げ続けるハメになる

278
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
うまくイジり返せなかった

279
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
最悪だ 特徴を列挙しただけ

280
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
何が最悪なんだ?

281
00:14:12,351 --> 00:14:15,062
僕を〝リベラル気取り〟と

282
00:14:15,771 --> 00:14:18,107
繰り返し侮辱される

283
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
ハフポストの読者扱いだ

284
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
負けを認めろ
彼らの土俵で戦うな

285
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
あれと一緒だよ

286
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
D&Dダンジョンズ&ドラゴンズ

287
00:14:30,870 --> 00:14:36,292
D&Dは戦いではなく
知恵を出し合うゲームだ

288
00:14:38,210 --> 00:14:41,547
ありがとう
君は友達思いな男だ

289
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
問題ない?

290
00:14:47,803 --> 00:14:50,639
あなたこそ
居眠りがいるけど

291
00:14:52,516 --> 00:14:55,603
私ならどうするか知りたい?

292
00:14:56,103 --> 00:14:56,896
教えて

293
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
何もしない
問題が起きないから

294
00:15:00,691 --> 00:15:04,236
コートニーのことで
見せたいものが

295
00:15:06,739 --> 00:15:10,492
少しの間 静かにしてるのよ

296
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
はい シェメンティ先生

297
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
自慢するためじゃないわよね

298
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
もちろん違う

299
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
コートニーが新しい言葉を

300
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
〝×××パズル〟

301
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
コートニー!

302
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
見ちゃダメ

303
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
みんな 聞いて

304
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
シェメンティ先生の
クラスに移動よ

305
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
字を消す間だけね

306
00:15:42,149 --> 00:15:45,736
コートニーが
油性ペンで書いたから

307
00:15:45,736 --> 00:15:50,157
マーカーがあったのに
わざとやったのよ

308
00:15:50,908 --> 00:15:54,328
賭けをしてるって?
今からでも?

309
00:15:59,583 --> 00:16:02,711
先生が1人から2人に
クソだね

310
00:16:02,795 --> 00:16:04,213
コートニー!

311
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
面倒くさいことは
2人でやってよね

312
00:16:09,301 --> 00:16:14,974
警告もなしで放り込んだのも
面倒くさかったから?

313
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
メモを読んだわ

314
00:16:16,976 --> 00:16:21,897
自信過剰な誰かさんが
聞く耳を持たなかった

315
00:16:22,398 --> 00:16:26,360
バカにされたせいで
防衛意識が働いた

316
00:16:26,360 --> 00:16:28,904
からかっただけよ

317
00:16:29,154 --> 00:16:32,658
私はあなたみたいに
侮辱しない

318
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
レビューに落ち込みもしない

319
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
そうね 悪かったわ

320
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
あなたが正しい

321
00:16:46,171 --> 00:16:50,217
レビューに深く傷ついて
矛先をあなたに

322
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
〝経験不足〟の
どこが悪いのよ?

323
00:16:53,554 --> 00:16:57,433
いとこの店のレビューなんて

324
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
毒を食わされた口ぶりよ

325
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
でも彼は作り続けてる
なぜだと?

326
00:17:04,231 --> 00:17:05,482
ファンがいるから

327
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
負けないで

328
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
何とかしよう

329
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
ご利用どうも

330
00:17:18,245 --> 00:17:19,621
〝エイブラハム・
リンカーン〟

331
00:17:18,537 --> 00:17:22,458
世が世なら
バスケ選手になれたで賞

332
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
19世紀のスレンダーマン

333
00:17:24,793 --> 00:17:29,381
ウケ狙いもいいが
学習した内容も組み込もう

334
00:17:29,465 --> 00:17:32,092
フォード劇場で脳天に被弾

335
00:17:32,718 --> 00:17:36,972
うちの夫 87年間も寝不足で クマがすごいの

336
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
リンカーンでしょ?

337
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
見事なチームワークだ!

338
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
親指を立てるのが
僕らの合図さ

339
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
宿題忘れないでね

340
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
コートニーが僕をヘ•ボ•と

341
00:17:54,281 --> 00:17:57,201
非•凡•って言ったのよ バカね

342
00:17:57,201 --> 00:17:58,243
コートニー!

343
00:17:58,327 --> 00:18:02,122
帰って昼寝させて
疲労困憊こんぱいだから

344
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
何だって?

345
00:18:04,291 --> 00:18:07,336
語彙ごい力は大したもんね

346
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
計算ミスもバレる

347
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
ホチキス投げられたわ

348
00:18:12,216 --> 00:18:15,427
ファイルを見てて気づいたの

349
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
一度も成績を落としてない

350
00:18:18,347 --> 00:18:21,975
普通は行動と成績が
連動するのに

351
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
だから罰しづらい

352
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
オールAの子は

353
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
やれやれ

354
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
報酬を与えては?

355
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
いいかもね 新人さん

356
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
Bは〝ブロック〟
では Cは何になる?

357
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
惜しい もう一度

358
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
そうだ いいぞ

359
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
裏切りだよね

360
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
僕らの合図なのに

361
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
〝ゲッツ〟ポーズの
坊ちゃんだ

362
00:18:56,677 --> 00:18:57,427
よし

363
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
飛び級させる?

364
00:19:00,889 --> 00:19:01,473
はい

365
00:19:01,557 --> 00:19:05,102
メリッサと話してて
気づいたんです

366
00:19:05,102 --> 00:19:08,230
課題が簡単すぎるのが
問題だと

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
他の教師への丸投げでは?

368
00:19:10,858 --> 00:19:11,400
いいえ

369
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
難しい課題を与えると

370
00:19:13,944 --> 00:19:18,657
彼女は扱いやすくなり
級友にも悪さをしない

371
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
聞き覚えがある

372
00:19:22,995 --> 00:19:23,787
待って

373
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
パート3?

374
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
飛び級させ忘れてた

375
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
フェス期間中に言われたから

376
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
フェスは週末では?

377
00:19:34,131 --> 00:19:35,007
そうだけど?

378
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
バーバラ 何でもないのよ

379
00:19:40,554 --> 00:19:44,183
ジャニーンが
コートニーの愚痴を

380
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
手に負えないってね

381
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
本当に?

382
00:19:50,147 --> 00:19:51,106
いいわ

383
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
ジャニーンは成功

384
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
飛び級させるべきと気づいた

385
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
あなたの勝ち

386
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
バーバラ?

387
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
私のことを?

388
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
ジャニーン 自信を持つのよ

389
00:20:06,330 --> 00:20:10,167
これ以上
めちゃくちゃにはならない

390
00:20:11,335 --> 00:20:12,085
そうね

391
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
心よ コートニーから学んだ

392
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
バーバラは信じてくれてた

393
00:20:24,890 --> 00:20:27,267
私が優れた教師だと

394
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
多分それ以上に...

395
00:20:30,395 --> 00:20:31,271
コートニー!

396
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
あなた なんで...

397
00:20:33,357 --> 00:20:36,193
どうやって戻ってきたの?

398
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
清潔よ あなたCDC疾病対策予防センター?

399
00:20:44,910 --> 00:20:49,206
おっぱいマネー以外を
明日ちょうだい

400
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
いいこと?

401
00:20:50,332 --> 00:20:51,416
何よ?

402
00:20:52,167 --> 00:20:55,212
借りを作りたく
ないでしょ?

403
00:21:03,595 --> 00:21:04,846
まったく!

404
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
何よ?

405
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
日本版字幕 永井 舞子