1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
次は“アード〟

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
“アード〟

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,964
意味は“オールライト〟

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
フィラデルフィア特有の 言葉がある

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
通称“フィリースラング〟よ

6
00:00:10,927 --> 00:00:17,350
頻出単語として学習して 発音とスペルを合致させる

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
例えば“ブル〟は
“ボーイ〟の意味

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,646
使い方は——

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
“あのブルに夢中〟

10
00:00:23,773 --> 00:00:26,359
“「ブル・ミーツ・ワールド」
が好き〟

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,610
“チーズステーキ〟

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
“チーズステーキ〟

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
次は“ブル〟よ

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
“ブル〟

15
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
スペルは2パターンある

16
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
何の授業?

17
00:00:36,036 --> 00:00:39,914
ハワード先生 頻出単語を教えてました

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
役に立つ学習です

19
00:00:43,585 --> 00:00:45,920
なぜなら生徒がよく...

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
“ジョーン〟

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
使うから

22
00:00:48,715 --> 00:00:52,469
まずは フォニックスの原則でしょう

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
ここはホーギーサンドイッチ店じゃない

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
ほら来た “ホーギー〟

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
“ホーギー〟

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
ちょうどあったから...

27
00:01:05,273 --> 00:01:09,194
次は“オールドヘッド年長者〟
1つの単語よ

28
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
“オールドヘッド〟

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
若い“ブル〟は軽すぎる

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
アボット エレメンタリー

31
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

32
00:01:19,621 --> 00:01:23,541
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

33
00:01:26,961 --> 00:01:28,088
確かにそうね

34
00:01:28,254 --> 00:01:28,922
失礼

35
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
おはよう 皆さん

36
00:01:31,883 --> 00:01:36,262
早起きは郵便屋に 文句言ったとき以来よ

37
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
朝食があるかと

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
シリアルが見えない?

39
00:01:41,893 --> 00:01:46,356
最強の女ボスである 私の話を聞いて

40
00:01:46,356 --> 00:01:50,360
リーディング用の ソフトを導入する

41
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
教育委員会の指示では?

42
00:01:53,613 --> 00:01:56,741
中等部の先生が なんでいるの?

43
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
連帯意識と 立派な朝食のため

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
パンフを熟読したけど

45
00:02:03,081 --> 00:02:06,292
このソフトは 役に立つと思う

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
読む速度が上がるはず

47
00:02:08,712 --> 00:02:13,091
小手先の道具に頼らず 確かな教育法を

48
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
その教材は 本当に優れてるの?

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
私が教えるよりも

50
00:02:18,972 --> 00:02:22,892
古き良き教育法は すばらしいけど——

51
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
小手先の道具も使える

52
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
技術革新よ

53
00:02:27,522 --> 00:02:30,025
男も不要になったわ

54
00:02:31,860 --> 00:02:36,322
代理教師も必須?
ピクサー映画を見せようかと

55
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
新しい方法も 取り入れるべきよ

56
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
私はウェブサイトで 読み方を覚えた

57
00:02:43,788 --> 00:02:47,834
両親が不在がちで おむつも自分で外した

58
00:02:48,626 --> 00:02:49,711
暴露しすぎた

59
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
ザッカーバーンは黙って

60
00:02:52,881 --> 00:02:53,590
ザッカーバーグ

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,384
スマートバーの青二才が...

62
00:02:56,468 --> 00:02:57,135
ジーニアスバー

63
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
私に指南を?

64
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
おはよう

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,473
あなたが講師?

66
00:03:01,473 --> 00:03:04,351
年寄りも進化しないとな

67
00:03:05,101 --> 00:03:09,105
このソフトは 教室に革命をもたらす

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
ただの補助教材でなく——

69
00:03:11,149 --> 00:03:15,904
生徒の進度を毎日分析し 可視化してくれる

70
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
寄付金も増えて みんなハッピーよ

71
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
これを配る

72
00:03:21,034 --> 00:03:21,910
タブレットよ

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
やったー!

74
00:03:24,537 --> 00:03:28,083
分析するには どうしたらいいの?

75
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
すごく簡単だよ

76
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
ハイライト機能を使えばいい

77
00:03:33,922 --> 00:03:39,386
間違えた単語を抽出でき 生徒の誤答率が分かる

78
00:03:39,386 --> 00:03:43,431
それでTAIすなわち 苦手分野が分かる

79
00:03:43,515 --> 00:03:45,308
簡単すぎて感嘆する

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
バーバラ どう?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
簡単すぎる

82
00:03:53,191 --> 00:03:53,733
よかった

83
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
バーバラが困ってて興奮した

84
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
彼女を助けられるから

85
00:04:00,907 --> 00:04:06,746
今は助けてもらってるけど これで新米扱いも終わりよ

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
グレゴリー!

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
いつメン? チル友?

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,795
合う言葉を探してる

89
00:04:14,379 --> 00:04:16,673
僕はミルクを探してる

90
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
君は新人だろ

91
00:04:18,258 --> 00:04:18,967
1か月だ

92
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
僕は2年目だ

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,054
君にいろいろ 教えてあげるよ

94
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
結構だ 僕はただ...

95
00:04:25,098 --> 00:04:29,811
クーパー先生は この1年半ずっと妊娠中だ

96
00:04:30,311 --> 00:04:31,438
でも聞けない

97
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
パウダーすらない

98
00:04:32,981 --> 00:04:36,818
ロバートソン先生は ずっとしゃべってる

99
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
メリッサは知ってるよね

100
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
彼女は南部フィリータイプだ

101
00:04:42,615 --> 00:04:43,324
あのさ

102
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
私の話?

103
00:04:46,411 --> 00:04:51,291
ああ あなたは
南部フィリータイプだなって

104
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
南フィリー

105
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
それだ

106
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
そう言った

107
00:04:55,045 --> 00:04:58,006
この街で一番美しい地域さ

108
00:04:58,631 --> 00:05:00,842
至る所に公園がある

109
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
あっそう

110
00:05:02,761 --> 00:05:07,807
組合について教えてるが 多くが南フィリー発祥だ

111
00:05:07,891 --> 00:05:10,602
へえ驚き どうりで私の友人も

112
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
いい授業をしてるのね

113
00:05:15,106 --> 00:05:16,024
頑張って

114
00:05:19,486 --> 00:05:23,823
言ったとおり 陰のある女性だろ

115
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
男同士 団結しよう

116
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
コーヒーとミルクのように

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
どれどれ

118
00:05:34,709 --> 00:05:38,755
これで読めるようになる?
わけ分からない

119
00:05:41,257 --> 00:05:44,094
やだ 誰が私の写真を?

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,012
バーバラ

121
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
おっと 失礼

122
00:05:49,265 --> 00:05:50,684
新しいソフトは?

123
00:05:50,684 --> 00:05:55,188
少し扱いが難しいけど 慣れてきたとこよ

124
00:05:55,480 --> 00:05:56,523
よかった

125
00:05:56,523 --> 00:05:59,317
様子を見に来たんです

126
00:05:59,401 --> 00:06:03,822
私はデジタルネイティブ 世代だけど

127
00:06:04,364 --> 00:06:10,078
あなたは世代が違うから 苦労するのも無理ないわ

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
バカにしてる?

129
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
私は技術の女王よ

130
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
アプリもホットメールも使う

131
00:06:16,418 --> 00:06:18,044
テスラにも乗った

132
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
授業の準備も順調よ

133
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
すごい 見せてもらっても?

134
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
ダメよ

135
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
ジャニーン 昼寝の邪魔よ

136
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
声を落としてる

137
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
あなたの存在が邪魔してる

138
00:06:33,101 --> 00:06:35,979
悪いけど 出ていってもらえる?

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,482
ホットメールの返信が 滞ってるの

140
00:06:40,567 --> 00:06:41,151
じゃあ

141
00:06:41,151 --> 00:06:45,196
平気って言うけど 難解なソフトよ

142
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
プライドが高い

143
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
だから聞かれるのを 待つことに

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
待ち遠しい!

145
00:06:53,663 --> 00:06:57,459
組合員と非組合員が 一丸となって

146
00:06:57,459 --> 00:07:02,047
南フィリーの労働危機を 乗り越えようとした

147
00:07:02,255 --> 00:07:02,881
いい?

148
00:07:04,466 --> 00:07:10,096
名詞フォルダーから 名詞を選んでちょうだい

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
よく分かんない

150
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
先生も分からない

151
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
私は決めたわ

152
00:07:16,478 --> 00:07:21,191
これまで30年やってきた 方法で教えるとね

153
00:07:21,816 --> 00:07:25,195
適当に情報だけ入力して

154
00:07:25,195 --> 00:07:30,950
これまでどおりのやり方で みんなを見返してやる

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,121
ちょっと

156
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
さっきの授業はウソだらけ

157
00:07:37,791 --> 00:07:41,544
本を数冊読み 歴史を理解している

158
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
私は実際に住んでたの

159
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
ポッドキャストも聴いた

160
00:07:45,507 --> 00:07:49,260
当時の隊長だった人を 知ってる

161
00:07:49,344 --> 00:07:53,139
紹介するから 彼に特別授業を頼んだら?

162
00:07:54,683 --> 00:07:58,728
うれしいよ 警察隊長の話が聞けるなんて

163
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
平和を教える機会になる

164
00:08:01,523 --> 00:08:05,443
ストの隊長ビニーが 出所しててよかった

165
00:08:05,527 --> 00:08:10,865
授業は社会奉仕になって あと100時間で前科は帳消し

166
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
おはよう

167
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
いらっしゃい

168
00:08:14,828 --> 00:08:15,870
今日も元気?

169
00:08:15,954 --> 00:08:17,455
そうこなくっちゃ

170
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
おはよう 皆さん

171
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
ある先生の功績を発表します

172
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
新しいソフトによると

173
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
ハワード先生のクラスは 4年生レベル

174
00:08:27,674 --> 00:08:28,425
違う

175
00:08:28,425 --> 00:08:31,469
ハワード先生 さすがです

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,178
彼女が?

177
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
違うの やめて

178
00:08:35,098 --> 00:08:37,183
結構よ ありがとう

179
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
もう十分よ

180
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
みんなは “ハワード〟と言って

181
00:08:40,979 --> 00:08:41,521
すごいぞ

182
00:08:41,521 --> 00:08:42,230
ハワード!

183
00:08:42,230 --> 00:08:42,856
すごいぞ

184
00:08:42,856 --> 00:08:43,732
ハワード!

185
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
すごいぞ

186
00:08:44,566 --> 00:08:45,442
ハワード!

187
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
すごいぞ

188
00:08:46,276 --> 00:08:47,152
ハワード!

189
00:08:51,114 --> 00:08:54,576
バーバラ あなたに謝りたくて

190
00:08:54,576 --> 00:08:59,497
私は不遜にも 予想というか期待していたの

191
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
助けの求めを

192
00:09:01,166 --> 00:09:03,084
でも私が助けてほしい

193
00:09:03,168 --> 00:09:06,004
あなたは洗練されたヨーダよ

194
00:09:06,671 --> 00:09:11,676
私を火星に連れて行って くれるのは どの天才児?

195
00:09:11,760 --> 00:09:15,263
こんなの不要よ 私の仕事をしただけ

196
00:09:15,347 --> 00:09:18,058
でもソフトを買ったのは私

197
00:09:18,058 --> 00:09:22,187
なのに見てよ 私は自分の手柄にしない

198
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
バーバラ お願い

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
助けが必要なんです

200
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
ぜひ教員向けの講習会を

201
00:09:29,319 --> 00:09:34,199
考えが小さいわ 全校生徒を集めてやるのよ

202
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
成果を披露なさい

203
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
そうよ それがいい

204
00:09:38,661 --> 00:09:41,456
いいわ ハリールが読める

205
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
ダメよ それは全員知ってる

206
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
彼はどうかしら

207
00:09:49,381 --> 00:09:53,593
5歳児が4年生レベルよ 魔法使いだわ

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,055
つらい時間だった

209
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
彼が来る

210
00:09:58,098 --> 00:10:01,393
すばらしい では準備しないと

211
00:10:01,393 --> 00:10:05,188
いいか 次は経験者から話を聞く

212
00:10:05,188 --> 00:10:09,693
平和的な解決に尽力した 誠実な市民で...

213
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
ビニー・ロマーノよ

214
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
“鉄アイアンパイプ〟と呼べ

215
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
どうも アイアンさん

216
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
他の呼び方は?

217
00:10:24,082 --> 00:10:24,874
ダメだ

218
00:10:27,711 --> 00:10:29,295
ほら 読むわよ

219
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
ウィルにはまだ無理

220
00:10:31,840 --> 00:10:36,219
だけど何度も読んだ本なら 記憶してる

221
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
問題ないわ

222
00:10:38,555 --> 00:10:43,810
ジャックとジルは...

223
00:10:45,770 --> 00:10:50,483
ウィル あなたの名前を
Hで始めると?

224
00:10:51,234 --> 00:10:52,444
ヒリアム!

225
00:10:52,944 --> 00:10:53,778
“ヒル丘〟よ

226
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
星のシールを借りても?

227
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
生徒が優秀で 使い果たしちゃった

228
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
いいわよ

229
00:11:03,079 --> 00:11:08,918
アボットの天才少年ね みんなの前で読むの楽しみ?

230
00:11:09,002 --> 00:11:09,669
ホント?

231
00:11:14,382 --> 00:11:15,467
どうぞ

232
00:11:17,218 --> 00:11:18,136
彼 大丈夫?

233
00:11:18,136 --> 00:11:18,845
ええ

234
00:11:19,387 --> 00:11:23,475
この子は本の世界に 入り込んでるの

235
00:11:23,475 --> 00:11:26,353
だから見守ってあげて

236
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
分かった 最高ね!

237
00:11:29,105 --> 00:11:30,357
おはよう

238
00:11:32,984 --> 00:11:34,778
君たちに言ってる

239
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
今のところ順調だよ

240
00:11:40,867 --> 00:11:45,622
新しいソフトどころか 自己紹介もまだだけど

241
00:11:45,622 --> 00:11:49,959
無事に済んだら 映画を観ようと思う

242
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
あら グレゴリー

243
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
どう? 慣れた?

244
00:11:57,092 --> 00:12:00,762
まあね 場所や人が分かってきた

245
00:12:00,762 --> 00:12:02,389
私はジャニーンよ

246
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
知ってる

247
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
新しいソフトはどう?

248
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
正直なところ 導入前より混乱してる

249
00:12:17,070 --> 00:12:21,116
毎回エラーメッセージが出て 嫌になる

250
00:12:21,574 --> 00:12:24,619
放課後 一緒に勉強しない?

251
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
喜んで

252
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
冗談だった?

253
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
しまった デートだった

254
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
一緒に来る?

255
00:12:34,212 --> 00:12:37,632
イケアにベッドを 取りに行くの

256
00:12:38,466 --> 00:12:39,676
ああ いいよ

257
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
おっと 忘れてた

258
00:12:41,845 --> 00:12:44,514
僕も用事があるんだった

259
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
デートだ 女性だよ

260
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
大勢の女性と...

261
00:12:48,393 --> 00:12:48,977
なに?

262
00:12:50,395 --> 00:12:51,021
忘れて

263
00:12:53,106 --> 00:12:55,608
分かった じゃあまたね

264
00:12:55,692 --> 00:12:58,361
またね ベッドを楽しんで

265
00:12:58,445 --> 00:12:59,612
そうする

266
00:13:00,488 --> 00:13:02,115
冗談よ じゃあね

267
00:13:02,115 --> 00:13:02,907
ああ

268
00:13:02,991 --> 00:13:03,533
また

269
00:13:05,243 --> 00:13:08,705
数百人が一斉にバスを降りた

270
00:13:08,705 --> 00:13:12,542
消防士どもは表に顔も出さず

271
00:13:12,542 --> 00:13:15,920
警官は石を投げられて ブチギレだ

272
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
落ち着けってんだ 石ころだぞ

273
00:13:20,258 --> 00:13:22,927
とにかく 俺たちは...

274
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
最高でしょ?

275
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
なぜ彼を?

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
合意したわ

277
00:13:27,599 --> 00:13:29,392
警察隊長かと

278
00:13:29,476 --> 00:13:31,728
平和的解決に尽力した人

279
00:13:31,728 --> 00:13:33,646
そんなの作り話よ

280
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
彼こそが歴史の証人

281
00:13:35,774 --> 00:13:38,109
証人というより罪人だ

282
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
問題は無知な人間よ

283
00:13:40,445 --> 00:13:43,656
夢ばかり見て 現実を見ない

284
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
「ロッキー」の
階段は上るけど

285
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
パンチは拒む

286
00:13:47,452 --> 00:13:49,829
僕は顔面パンチも受ける

287
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
薄っぺらい男だとでも?

288
00:13:52,499 --> 00:13:55,418
僕は毎日 真剣に教えてる

289
00:13:55,502 --> 00:13:59,673
歴史を軽視して 真実は教えられない

290
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
歴史に敬意を

291
00:14:03,635 --> 00:14:07,097
小テストをやめなきゃ ストをする

292
00:14:10,892 --> 00:14:11,976
照明を

293
00:14:13,728 --> 00:14:16,815
バーバラの生徒を たたえましょう

294
00:14:16,815 --> 00:14:19,609
当校にとって最高の栄誉よ

295
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
まず初めに今回の事例の 経緯を説明させて

296
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
「コーチ・カーター」
17回目の鑑賞で...

297
00:14:27,117 --> 00:14:30,954
“ジャックが転んで
ジルも転がった〟

298
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
完璧よ!

299
00:14:32,372 --> 00:14:38,169
次はステージの上で 今のように言えばいいわ

300
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
ダメよ 踊らないで

301
00:14:40,922 --> 00:14:43,800
体が動いちゃうんだよ

302
00:14:44,300 --> 00:14:49,014
ハワード先生 集会の後で
助けてもらえます?

303
00:14:49,014 --> 00:14:52,600
生徒たちが苦戦してるんです

304
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
あなたが頼りよ

305
00:14:54,894 --> 00:14:55,812
ジャニーン

306
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
あなたは常に想像の上を行く

307
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
同じ人間なのに

308
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
ダラダラとすみません

309
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
あなたは...

310
00:15:05,238 --> 00:15:08,700
ごめんなさい あなたは私の目標よ

311
00:15:11,578 --> 00:15:12,370
どうも

312
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
何て言うか忘れそう

313
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
行くわよ

314
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
忘れる?

315
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
映画化された偉業を 私は1年でやった

316
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
始めさせて

317
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
私は退場ね

318
00:15:24,424 --> 00:15:25,967
この子が本の虫よ

319
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
皆さん こんにちは

320
00:15:28,345 --> 00:15:33,141
ウィルが読むのは 「ジャックとジル」です

321
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
予定変更よ

322
00:15:35,602 --> 00:15:37,645
ミシェル・オバマの本

323
00:15:37,729 --> 00:15:41,066
4年生レベルなら きっと読める

324
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
ウィルが読みたがるか...

325
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
水くみの話より ミシェルの話を聞かせて

326
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
愛しのバラクは 出てくるかしら

327
00:15:56,748 --> 00:15:59,459
では 始めます

328
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
もういいわ

329
00:16:05,256 --> 00:16:11,721
ウィルはダンスが得意な すばらしい生徒です

330
00:16:12,514 --> 00:16:15,308
でもこの本はまだ読めません

331
00:16:15,850 --> 00:16:21,856
実を言うとログインしたけど ボタンを押しただけ

332
00:16:21,940 --> 00:16:25,985
4年生レベルに到達したとは 言ってない

333
00:16:27,237 --> 00:16:29,656
読み方は教えられるけど——

334
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
ソフトは使えない

335
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
ウソをついた

336
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
ウソだったなんて

337
00:16:43,044 --> 00:16:46,965
ズルは大歓迎だけど 教えてほしかった

338
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
信じられないわ

339
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
バーバラ

340
00:16:51,428 --> 00:16:54,264
すばらしい集会でした

341
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
頼ってほしかった

342
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
あれが私の最善よ

343
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
ウソが? 私に聞くよりも?

344
00:17:05,483 --> 00:17:07,318
そういう話じゃない

345
00:17:07,402 --> 00:17:09,237
じゃあ何なんです?

346
00:17:12,323 --> 00:17:13,575
教師は天職よ

347
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
やり方も熟知してる

348
00:17:16,995 --> 00:17:23,209
でもこのソフトを前にして お役御免と言われた気がした

349
00:17:23,877 --> 00:17:26,296
あなたには分からないわ

350
00:17:26,296 --> 00:17:29,382
若い人たちに新しい技術

351
00:17:30,216 --> 00:17:32,719
海に捨てられる気分よ

352
00:17:35,555 --> 00:17:41,102
それなら私も捨てられる だって私にも難しいもの

353
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
みんな苦戦してる

354
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
NFT非代替性トークンを使う子たちも

355
00:17:45,732 --> 00:17:48,651
私はそれが何かも分からない

356
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
年を取りすぎた

357
00:17:51,363 --> 00:17:52,030
“オールドヘッド〟

358
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
そのとおり

359
00:17:54,366 --> 00:17:56,034
私もNFTは意味不明

360
00:18:00,538 --> 00:18:04,626
一緒に勉強するのは どうかしら?

361
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
いいわね

362
00:18:11,174 --> 00:18:11,800
よかった

363
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
感動の瞬間ですね

364
00:18:17,972 --> 00:18:19,641
ベルトにグミを?

365
00:18:23,395 --> 00:18:28,525
彼女に教えたい一心で 苦悩に思い至らなかった

366
00:18:29,943 --> 00:18:32,195
でも絆きずなが生まれた

367
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
ケガの功名ね

368
00:18:34,406 --> 00:18:35,573
分かる?

369
00:18:37,659 --> 00:18:41,246
友好の印に ラザニアを持ってきた

370
00:18:41,579 --> 00:18:43,123
イタリアンは結構

371
00:18:43,123 --> 00:18:44,582
いかにも食べそう?

372
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
違うんだ 捨てるよ

373
00:18:46,835 --> 00:18:49,045
待ちなさい ちょうだい

374
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
メリッサ 僕は...

375
00:18:56,845 --> 00:19:00,640
南フィリーのことで 君に失礼な発言を

376
00:19:00,724 --> 00:19:03,685
上から目線の最低野郎だった

377
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
元夫にも言わせたかった

378
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
申し訳ない

379
00:19:08,857 --> 00:19:09,524
いい?

380
00:19:09,524 --> 00:19:13,528
歴史を浄化する 必要なんてない

381
00:19:13,945 --> 00:19:15,572
影も光もある

382
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
ビニーは負の歴史よ

383
00:19:17,907 --> 00:19:20,160
彼には言えないね

384
00:19:21,453 --> 00:19:24,581
生徒のためを思う 気持ちも分かる

385
00:19:24,581 --> 00:19:27,292
もっとフェアにやればいい

386
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
そうするよ ありがとう

387
00:19:29,836 --> 00:19:31,963
生徒は学んだようだ

388
00:19:32,047 --> 00:19:32,964
よかった

389
00:19:33,048 --> 00:19:35,467
団体交渉をしてくる

390
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
さすが

391
00:19:41,222 --> 00:19:42,724
できたわ

392
00:19:42,724 --> 00:19:43,975
やったー!

393
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
新しい技術には気がめいる

394
00:19:47,354 --> 00:19:51,441
変化も強いられるけど それが未来よ

395
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
マスターした

396
00:19:52,609 --> 00:19:53,443
私も

397
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
おはよう

398
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
若きイドリス

399
00:19:56,905 --> 00:20:02,452
あのソフトは刑務所運営の データ収集用だった

400
00:20:03,328 --> 00:20:04,037
刑務所?

401
00:20:04,037 --> 00:20:08,667
収容人数予測のために 読解力を測るってわけ

402
00:20:08,667 --> 00:20:09,709
何てこった

403
00:20:09,793 --> 00:20:11,252
明らかに違法

404
00:20:11,336 --> 00:20:14,547
私も腹立たしくて仕方ないわ

405
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
恥ずべきことよ

406
00:20:17,717 --> 00:20:19,094
売るんでしょ?

407
00:20:19,094 --> 00:20:21,304
他にどうしろと?

408
00:20:23,682 --> 00:20:25,183
ひどい話ね

409
00:20:25,183 --> 00:20:30,105
1文字ずつ教えられる 機能がよかったのに

410
00:20:30,855 --> 00:20:31,856
聞いて

411
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
代わりの物がある

412
00:20:35,694 --> 00:20:36,986
簡単でしょ

413
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
面白いのは...

414
00:20:37,904 --> 00:20:44,744
“54歳の今も進化しているし
これからも そうありたい〟

415
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
まさか...

416
00:20:46,413 --> 00:20:48,289
ウソでしょ 読めてる

417
00:20:48,456 --> 00:20:49,624
すごいわ

418
00:20:49,708 --> 00:20:51,251
あなた天才よ

419
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
すごい!

420
00:20:53,378 --> 00:20:54,254
イエーイ

421
00:20:54,254 --> 00:20:56,214
信じられない!

422
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
やったね

423
00:20:59,968 --> 00:21:02,220
“気持ちで
負けたら——〟

424
00:21:02,220 --> 00:21:06,808
“結果が出る前に
勝負が決まってしまう〟

425
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
そのとおりね

426
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
休憩してもいい?

427
00:21:09,978 --> 00:21:11,563
続けて その調子よ

428
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
間違ってる

429
00:21:16,818 --> 00:21:17,902
行くよ

430
00:21:17,986 --> 00:21:19,446
何よ バーバラ

431
00:21:21,448 --> 00:21:23,324
オーディブル代 払いなさい

432
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
日本版字幕 永井 舞子