1
00:00:05,588 --> 00:00:09,968
"Lápices, gomas, tijeras de zurdos".
Ah, tienes izquierdosos en clase.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
- Hay muchos datos...
- Jacob, por favor.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,016
Es un inventario de necesidades.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Es la semana de la lista de deseos.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
El ayuntamiento no nos da
el dinero que necesitamos.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Sé que lo digo mucho,
pero es que es verdad.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Algo tenemos.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,239
Cortamos fotos de las revistas
de la peluquería.
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
Con la lista, la comunidad
nos puede ayudar fácilmente.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
- ¿Hola?
- Hola.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Sé que necesitáis cosas
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
y me gustaría donar esto.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,213
Gracias, pero hemos puesto
cosas específicas en la lista.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
La encontrará...
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
No sé qué dice. Tome.
Alta calidad. Que la disfruten.
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,889
Vale. ¿Sabe qué?
Es muy bonita, ahora que la miro.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Sí. Me encanta.
18
00:00:57,349 --> 00:01:01,770
A veces hay que apagarla y encenderla.
No he encontrado el cable.
19
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Vale.
20
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Y le sale humo.
21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Vale.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
¿Basura?
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Sí.
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
ESCUELA PÚBLICA R. ABBOTT
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
EQUIPO, MOTIVACIÓN,
INNOVACIÓN, EXCELENCIA
26
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
¡Hola! Soy la señorita Kerman,
27
00:01:31,341 --> 00:01:34,427
maestra de tercero
de la escuela Marshall de Kentucky,
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
y esto es lo que necesitamos.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
No conseguí gran cosa el año pasado,
30
00:01:38,807 --> 00:01:43,520
pero este año será diferente
porque voy a hacer un vídeo.
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
- Ceras, gomas...
- Eh.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
¿Pides unos auriculares en esa lista tuya?
33
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
Porque no quiero oír otra voz chillona
suplicando lápices.
34
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Si vieras lo que consiguen,
también harías un vídeo.
35
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Ya, no, paso.
36
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
Tengo camellos de papelería
que me traen lo que necesito.
37
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Vosotros no quisisteis participar.
38
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
Nadie dijo que no.
Solo teníamos preguntas.
39
00:02:04,708 --> 00:02:07,293
Y yo dije: "Demasiadas preguntas".
40
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Barbara, deberías hacer un vídeo de estos.
41
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
Sé que te faltan cosas en clase.
Esto te vendría bien.
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
He presentado una lista.
43
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
La he escrito
44
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
y se la he dado al de recepción
del pendiente en la mejilla.
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Pero es muy fácil.
46
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Son diez segundos y es muy efectivo.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Solo hay que decir:
48
00:02:25,103 --> 00:02:30,066
"Hola, soy maestra
y necesito bolis, papel y..."
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Parece que necesitas una grapadora.
50
00:02:32,277 --> 00:02:35,030
En mi clase nos apañamos.
Los niños están bien
51
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
y a la grapadora no le pasa nada.
52
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Necesito cereales de los profes.
53
00:02:39,451 --> 00:02:44,539
Ya os dejo hablar de vuestros Honda y eso,
pero tengo el kit de terremotos vacío.
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
No hay terremotos.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Eso dicen todos hasta que se despiertan
y la cocina ya no está.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Tenéis que abrir los ojos
57
00:02:51,046 --> 00:02:54,966
a la amenaza constante
de catástrofe global.
58
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
- ¿Estás en TikTok?
- Sí.
59
00:02:57,469 --> 00:03:00,221
¿Has visto mi vídeo
sobre suavizar los codos?
60
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Con la melodía de Black and Yellow.
Lo ha petado.
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
Suavizar los codos, suavizar.
62
00:03:05,352 --> 00:03:06,519
Muy bien traído.
63
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Miro los vídeos de listas de deseos.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Algunos son supermonos.
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Eso no... No vas a tirarlo, ¿no?
66
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
¿La servilleta ensangrentada
o la revista Hustler?
67
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
- Ay, se ha metido en la basura.
- Va.
68
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
¡Esto no es basura!
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Sí que lo es.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
Tiramos las cosas muy rápidamente, ¿no?
71
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
Siempre buscamos... o pedimos algo nuevo.
72
00:03:30,919 --> 00:03:34,172
Pues voy a hacer que funcione
y a demostraros que,
73
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
como con los alumnos,
no podemos rendirnos porque sea lo fácil.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Es una impresora...
75
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
No encuentro la marca, pero...
76
00:03:42,514 --> 00:03:45,558
Yo sé cómo se llama. Se llama "basura".
77
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
No la pongas ahí.
78
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
CÓMO SER DIRECTOR
79
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Toc, toc. No sé por qué lo he dicho.
Qué raro.
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
No dices "tiro" cuando abres la puerta.
81
00:03:56,277 --> 00:04:00,448
Quería pedirte prestado el proyector
para un proyecto que estoy haciendo.
82
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
Un vídeo para pedir material de clase.
83
00:04:03,910 --> 00:04:08,998
Y parece que a ti te vendría bien.
¿Qué ha pasado con las paredes?
84
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
He quitado todos los rollos de profesor.
No era yo, ¿sabes?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,588
Si esto es más tú,
quizá seas un asesino en serie.
86
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
Queda bien. Es limpio.
Me gusta la limpieza.
87
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
Ya, no. La limpieza está bien.
88
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
Es que las paredes
son el alma de la clase.
89
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Tienes que colgar algo, ¿sabes?
90
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Ya, vale, me lo pensaré.
91
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
- Vale.
- Sí.
92
00:04:32,272 --> 00:04:36,234
No olvides las paredes.
Que les hablen a tus alumnos.
93
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
¿Qué clase de maestro eres?
¿Quién es Gregory?
94
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Gregory es fan de los Baltimore Ravens,
95
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
fan del muesli,
aunque a veces tiene demasiado azúcar,
96
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
y maestro temporal.
97
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Le he hecho esto, señor Eddie.
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
Gracias.
99
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
¿Eso es basura?
100
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
No. No, gracias.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
He sacado los cables
del aula de informática.
102
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
Alguno encajará.
103
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
¿Te muestro lo que he hecho? Mi vídeo.
104
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
Sé que tienes objeciones éticas
contra casi todo,
105
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
pero eres más de Internet que yo.
106
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
- Ya.
- Vale, bien,
107
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
empiezo por el principio.
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Hola, soy Janine Teagues,
maestra de segundo...
109
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
¿Ves que he puesto mi nombre
con el proyector?
110
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
Los niños reales necesitan cosas.
¿Qué necesitamos?
111
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
¡Celo! Tijeras para diestros...
112
00:05:35,752 --> 00:05:39,089
Voy a poner las cosas
por encima de mi cabeza. Con fotos.
113
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
En cuanto aprenda a hacerlo.
Y... Ya lo pillas.
114
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
...uno, dos, tres. Gracias otra vez.
115
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
¿Has visto eso último?
116
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
Rimaba.
117
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
- Sí. Divertido, ¿no?
- Me gusta.
118
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
Pero no sé si se verá entre todo el ruido.
119
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
En Internet hay muchas cosas.
120
00:05:57,816 --> 00:06:02,195
Compites contra conspiraciones alienígenas
y animales que cantan.
121
00:06:02,195 --> 00:06:06,241
Y no... no tiene ese toque.
122
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
¿Qué toque?
123
00:06:07,409 --> 00:06:10,954
Ese toque que hace que mires algo
y pienses: "Qué guay".
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
Voy a añadir un filtro
que hace que llueva purpurina, así que...
125
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
No eres rival para los loros cantores.
126
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Hace falta espectacularidad.
127
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Eso no es lo mío.
128
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
¡Sí!
129
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
¿Quién ha hecho
lo que dijo que iba a hacer?
130
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Un momento. ¿Es europeo o...?
131
00:06:42,193 --> 00:06:44,696
- Puedo ayudarte con tu vídeo.
- ¿En serio?
132
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Sí. Me dedico a eso.
133
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
Bueno, también eres directora...
134
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
Pero esto es mi arte. Escribo, monto,
dirijo, hago la música y el playback.
135
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Y cuando alguien dice
que su directora favorita es Ava,
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
otra persona pregunta: "¿Cuál?".
137
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Quizá me puedas dar algunos trucos, ¿no?
138
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Ayudarme a mejorar lo que tengo.
139
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
A ver.
140
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
¿Esto qué es, un iPhone 9?
141
00:07:09,471 --> 00:07:12,974
Es como un Walkman. No sé nada.
Es anterior a mí.
142
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
Hola, soy Janine Teagues
y soy maestra de segundo...
143
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Bueno, no uso mucho las redes,
así que no tengo experiencia...
144
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
¿Con la calidad?
145
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Es broma. Sabe que no va en serio.
146
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Y por eso yo, o más bien, nosotros...
147
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Podría conseguirte muchas visitas
y mucho material,
148
00:07:29,616 --> 00:07:31,701
pero necesito control creativo.
149
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
¿Qué significa eso?
150
00:07:33,453 --> 00:07:37,749
Voy a sacar unas fotos, a grabar un vídeo
y luego haré la postproducción.
151
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
¿Sabes hacer twerking?
152
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
Yo diría que no, pero me puedo equivocar.
153
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Cuando no consigues nada de tu lista
154
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Cuando tienes la lista completa
155
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
Con vuestra ayuda, puedo ser
la heroína que merece la escuela Abbott.
156
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
- Pues está muy bien.
- ¿Verdad?
157
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
- Es una peli de Marvel.
- Ya.
158
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Sí, está genial. ¿Cuántas visitas tienes?
159
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
20 000 y lo subimos ayer.
160
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Tengo la lista casi completa.
161
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
- Janine, me alegro por ti.
- Gracias.
162
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Y lo ha compartido Taye Diggs.
163
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
- Seguro que eso es bueno.
- Mucho.
164
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Vale, no es...
165
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Eh, Barbara.
166
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
¿Tienes algo de tu lista ya?
167
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Creo que no.
168
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
Pero la vida sigue.
169
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
A veces el Señor da mucho
y otras veces no.
170
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Ya.
171
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Pues voy a tener bastantes cosas extras,
si necesitas algo.
172
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Por si el Señor es tacaño.
Y podrías grabar tú.
173
00:08:47,402 --> 00:08:49,654
- Sería...
- Janine, no pasa nada.
174
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Vale.
175
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Si me disculpas,
tengo unos cuadrados que corregir.
176
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
Mire, lo he dibujado.
177
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
Vale, ¿qué soy? ¿Soy un vaquero?
178
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
No. Es usted jugando al béisbol.
179
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
Bien. Ya, ya veo que estoy en una base.
180
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
No, ha hecho un home run.
181
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Claro. Sí. Pues muchas gracias.
182
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
- Hola, Janine.
- Hola.
183
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
He decorado el aula. ¿Quieres verla?
184
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Sí, me encanta el antes y el después.
Vamos a ver.
185
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
MANTÉN LA CALMA
186
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
La Verdad Es Que Tú Puedes
187
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
¿Qué? ¿No te gusta?
188
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
No, es genial. Es que...
189
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Parece que hayas ido a una tienda
de material de oficina
190
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
y hayas comprado los pósteres
que has encontrado.
191
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
Son tiendas muy chulas.
192
00:09:48,797 --> 00:09:52,384
He comprado un bote de regaliz. ¿Quieres?
193
00:09:52,384 --> 00:09:54,010
- No. Oye, Gregory...
- Vale.
194
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
...esto es una clase, no un despacho.
195
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Le falta calidez.
196
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Esas tiendas son geniales
para cartuchos de tinta,
197
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
pero no las usaría
para representarme como maestra.
198
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
¿Esto es un reflejo de ti?
199
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
Quizá la jirafa.
200
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
MANTÉN LA CABEZA ALTA
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
Sí, quizá.
202
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
¡La última!
203
00:10:23,665 --> 00:10:28,420
Vale. Sí, la última. ¡Ay, madre! Bien.
204
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
Barbara se apaña con muy poco.
Es orgullo, creo.
205
00:10:35,093 --> 00:10:39,222
Mi profe de psicología decía
que orgullo y terquedad comparten casa.
206
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Barbara está en esa casa.
La ayudaré a salir.
207
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
A veces, Robin tiene que cuidar de Batman.
208
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
Demasiadas metáforas.
209
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Es de esa generación
que no pide lo que necesita,
210
00:10:50,734 --> 00:10:54,362
así que quiero pedirlo por ella,
por eso estoy aquí.
211
00:10:57,240 --> 00:10:59,617
¿Oigo salpicaduras o burbujas?
212
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Sí, tengo los deditos metidos
en un baño de pies.
213
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
¿De dónde lo has sacado?
214
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
Lo puse en tu lista. Para los niños.
215
00:11:10,211 --> 00:11:13,048
¿De qué les sirve tener una directora
con músculos tensos?
216
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
¡Tengo un nudo!
217
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- Oye, me voy.
- Es un nudo.
218
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Vale. Tienes razón.
219
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
La Sra. Howard es increíble
y debemos cuidar de los nuestros.
220
00:11:24,351 --> 00:11:26,227
¿Le harás un vídeo?
221
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Sí. Lloverán barras de cola en esa aula.
222
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- ¡Gracias!
- No me las des.
223
00:11:31,733 --> 00:11:34,444
Me pediré
un accesorio para la pistola de masaje.
224
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Quiero la pieza
que se mete entre los huesos.
225
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Vale.
226
00:11:41,451 --> 00:11:44,120
¿Qué clase de vídeo vas a hacer?
227
00:11:47,707 --> 00:11:49,084
CÓMO FUNCIONA EL GOBIERNO
228
00:11:50,210 --> 00:11:56,299
Te encontraré otro uso. ¿Qué podrías ser?
229
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Podría ser basura.
230
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Bien, muy bien.
231
00:12:01,638 --> 00:12:05,517
Si quitáis dos estrellas,
¿cuántas os quedan?
232
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
- ¿Sí, Isaiah?
- Dieciocho.
233
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
Dieciocho. Muy bien.
234
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Una pegatina. ¿Qué pegatina quieres?
235
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Tenemos dinosaurios, gatitos y osos panda.
236
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
Vamos sobrados de pegatinas.
237
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
- ¿Srta. Teagues?
- ¿Estrella?
238
00:12:18,363 --> 00:12:19,572
Soy yo, Ava.
239
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Te iba a mandar un mensaje, pero no.
240
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
- Puede que sea mi mejor obra.
- ¡Sí!
241
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
He hecho algo diferente.
242
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Hola, soy Barbara Howard,
243
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
la maestra más vieja
de la escuela más pobre de EE. UU.
244
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
- Mis...
- Se me dan bien las voces.
245
00:12:35,547 --> 00:12:38,091
Debería dedicarme
a los dibujos animados y tal.
246
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Ayudadme a cumplir mi lista.
247
00:12:40,135 --> 00:12:42,178
Si no es por mí, Barbara Howard,
248
00:12:42,262 --> 00:12:45,432
la maestra más vieja
de la escuela más pobre de EE. UU.,
249
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
por el pequeño Johnny.
250
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Se llama Amir.
251
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
Johnny gusta más. Da más pena.
252
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
O la pequeña Mia.
253
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Esa actúa bien. No podía,
pero saqué un dólar
254
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
y era Viola Davis.
255
00:12:57,819 --> 00:13:01,114
Ava. No. Bórralo. Para.
No puedes colgarlo.
256
00:13:01,114 --> 00:13:03,283
Cari, está colgado. Visible.
257
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
- ¿Qué?
- Y lo peta.
258
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
Métricas brutales.
259
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
Solo las consigo si muestro los pies.
260
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
Barbara tendrá todo lo que necesita.
261
00:13:12,125 --> 00:13:16,254
Ava, esto es lo más asqueroso
y emocionalmente manipulador
262
00:13:16,338 --> 00:13:18,506
y explotador que he visto en mi vida.
263
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
¡Gracias!
He hecho lo que hacen en Pixar.
264
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
Es para que llores y funciona.
265
00:13:23,011 --> 00:13:27,182
Si Barbara lo ve, tendré que dimitir,
empezar de cero e irme a un pueblo.
266
00:13:27,182 --> 00:13:29,225
Y cuando tenga éxito con mis tomates,
267
00:13:29,309 --> 00:13:32,520
estará allí. Barbara.
Querrá comprar uno. Y todo al traste.
268
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Tomates, qué asco.
269
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
¿Por qué te preocupa que lo vea Barbara?
270
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Es la persona más analógica que conozco.
271
00:13:39,194 --> 00:13:41,654
Me contestó a una tarjeta digital
con su pin.
272
00:13:41,738 --> 00:13:43,823
¿Sabes quién lo verá? Los demás.
273
00:13:43,907 --> 00:13:45,867
¿Cómo tiene tantas visitas ya?
274
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
- Qué locura.
- Es que es lo mío.
275
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
Es como si vas a operarte la nariz
y dices: "¿Por qué estoy diferente?".
276
00:13:51,915 --> 00:13:57,671
¿Y eso de #CreeEnLaCiencia, #APorEllos,
#CreedALasMujeres, #Encerradla?
277
00:13:57,671 --> 00:13:59,714
Querías que lo vieran.
278
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
He hecho que lo vean.
279
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
- "Lucas 14:13".
- ¿Qué dice?
280
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Es un comentario sobre ayudar
a los pobres y los lisiados.
281
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Enviado por @DameVeinteCentímetros.
282
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
Tiene muchos seguidores. ¡Genial!
283
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
Perdón, tengo un paquete
para Barbara Howard.
284
00:14:20,944 --> 00:14:24,280
Soy Barbara Howard. Déjelo ahí.
285
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
- ¿Qué te han enviado?
- No lo sé.
286
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Un momento. ¿Todo para mí?
287
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
- Sí, señora.
- ¿De mi lista? ¡No!
288
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
La leche.
289
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Hala, qué guay.
290
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Mucho envoltorio innecesario.
291
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
¿No te puedes alegrar?
Te va a dar una úlcera.
292
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Un momento. Hay una pequeña nota impresa.
293
00:14:41,715 --> 00:14:44,509
- ¿Y si te la leo yo?
- Sé que pidió solo uno,
294
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
pero quería que hubiera
para toda la clase.
295
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
Se lo merece".
296
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Cuántos delantales.
297
00:14:50,098 --> 00:14:54,394
Los caminos del Señor son inescrutables,
¡y él es el mejor!
298
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Sí, el mejor.
Es genial, la escuela es genial.
299
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
La caja es genial. Barbara, eres genial.
300
00:15:01,109 --> 00:15:04,988
Y es genial para los niños.
Tenemos lo que necesitábamos. ¡Sí!
301
00:15:06,823 --> 00:15:07,907
Sí.
302
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
- ¿Estás bien?
- Sí.
303
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Eh, Ava. Oye, ha funcionado.
304
00:15:13,163 --> 00:15:16,374
La Sra. Howard tiene lo que quería.
Podemos descolgar el vídeo.
305
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
¿Quieres que borre el vídeo más exitoso
que he creado?
306
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
Si no lo borras, me marcho.
307
00:15:25,091 --> 00:15:30,597
Vale, no me marcho, me encanta el trabajo.
¿Puedes borrar el vídeo?
308
00:15:30,597 --> 00:15:32,515
Sería como si Beyoncé borrara Lemonade.
309
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
¡Eh! ¿Cómo va con...?
310
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
¿Lo mismo que había antes?
Hasta los pingüinos.
311
00:15:45,403 --> 00:15:48,323
Sí, he dejado de intentarlo.
312
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
¿Estás descansando antes de seguir?
313
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
No sé qué significa eso.
314
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Soy sustituto, Janine.
315
00:15:56,081 --> 00:15:59,167
¿Para qué voy a intentar decorar la clase
316
00:15:59,167 --> 00:16:02,462
si va a venir otro maestro
y lo va quitar todo?
317
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
¿Los niños te han hecho esto?
318
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Sí, tengo un montón.
319
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Madre mía.
320
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Tienes hasta más que yo.
321
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
No es que los cuente. Son 27.
322
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
¿Cuántos tienes?
323
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
¿Veintiséis?
324
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
Gregory.
325
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
Son todos dibujos de ti.
Los niños han conectado contigo.
326
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
Ah, ¿sí?
327
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
Sí. Aquí estás haciendo un home run.
328
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
¿Cómo has...?
329
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Aquí compras un dónut en Dunkin' Donuts.
330
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Aquí llevas un pañuelo en la cabeza.
331
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
Y aquí das clase en la luna.
332
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
- Ya.
- Con un pañuelo espacial.
333
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Los niños dibujan. ¿Y qué?
334
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
Pues que les caes bien.
335
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
Sí, pintamos en silencio.
336
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
Tras tanto pánico y culpa,
337
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
me alegra que Barbara tenga
todo lo que necesita.
338
00:17:10,989 --> 00:17:14,034
- Podría haber ido mal...
- ¡Abrid paso, cosas gratis!
339
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
¿Qué pasa, gente?
340
00:17:15,118 --> 00:17:19,122
Estamos en directo en una escuela pobre
con regalos para los niños.
341
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
Van a esa clase
y su maestra es la Sra. Howard.
342
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
La más vieja.
343
00:17:23,043 --> 00:17:24,919
- Vamos a cambiar vidas.
- Venga.
344
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Perdón. ¿Qué hacen aquí?
345
00:17:27,172 --> 00:17:29,341
No deberían estar aquí.
346
00:17:29,341 --> 00:17:30,925
Vimos su vídeo, Sra. Howard.
347
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
Queríamos venir en persona
a ver su cara cuando...
348
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
- ¡cumplamos su lista de deseos!
- ¡Cumplamos!
349
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
- Gracias, pero la lista...
- Qué triste.
350
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
- ¿Qué vídeo?
- ¡Eh!
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,106
- Fuera de aquí. Fuera.
- ¿Qué?
352
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
No, va a ser muy respetuoso.
353
00:17:46,858 --> 00:17:49,903
"No, va a...". No, tenéis que iros, ¿vale?
354
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
- ¿Me saco el otro pendiente?
- No.
355
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
¡Fuera!
356
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
- Qué vergüenza.
- Qué vergüenza.
357
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
¿Quién os ha dejado entrar?
358
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
¿De qué iba eso?
359
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
¿Podemos hablar un momento?
360
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Ava hizo...
361
00:18:13,301 --> 00:18:17,764
Le pedí a Ava que hiciera un vídeo
para tu lista porque a mí me funcionó
362
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
y sé que necesitas cosas.
363
00:18:19,391 --> 00:18:24,604
Y ha llamado mucho la atención
porque se ha pasado un poquito.
364
00:18:24,688 --> 00:18:27,524
- ¿Cuánto?
- Se ha pasado mucho.
365
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Si te pasaras,
366
00:18:28,942 --> 00:18:31,403
no lo verías
porque ha ido un paso más allá.
367
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
Lo siento.
368
00:18:32,487 --> 00:18:35,323
Quería que tuvierais el material
que os merecéis.
369
00:18:35,407 --> 00:18:38,326
Los niños no suelen tener
el material que necesitan,
370
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
pero no lo saben.
371
00:18:39,828 --> 00:18:42,580
Sí, pero los vi pintar
con acuarelas vacías.
372
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Nuestro trabajo...
373
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
Nuestro trabajo es animarlos,
darles confianza.
374
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
¿Está bien tener cosas? Pues sí.
375
00:18:49,796 --> 00:18:54,342
Pero mis alumnos no deben sentirse menos
por no tener cosas.
376
00:18:54,426 --> 00:18:59,180
Hablamos de lo que tienen,
no de lo que les falta.
377
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Ha sido un baño de realidad
muy bien expresado.
378
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
¿Vas a devolver las cosas?
379
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Ni de coña.
380
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Me lo quedo todo.
381
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
¿Sabes lo caras que son las grapadoras?
382
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
Son carísimas.
383
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Y gracias por intentarlo.
384
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Tienes un buen e hiperactivo corazón.
385
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Oye, Gregory.
386
00:19:25,415 --> 00:19:29,252
Quería disculparme por meterme...
387
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
¡Esto es impresionante!
388
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
A mí también me gusta.
389
00:19:36,718 --> 00:19:40,638
No sé qué clase de maestro quiero ser,
pero quiero quedarme y averiguarlo.
390
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
A los niños les gustará
ver sus dibujos en la pared.
391
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Esta es una pieza interesante.
392
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
Eres tú como empresario.
393
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
- ¿En serio?
- Sí.
394
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Yo pensaba que era un edificio.
Se me da fatal.
395
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
No.
396
00:19:53,735 --> 00:19:57,238
El truco es que un círculo muy grande
suele ser la cabeza.
397
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
Y si ves plátanos,
suelen ser los dedos. Sí.
398
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Ah, sí. Vale. Ya.
399
00:20:04,037 --> 00:20:07,457
Se me da muy bien descifrarlo,
así que yo te ayudo.
400
00:20:08,083 --> 00:20:11,711
Vale, estoy en una obra.
401
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
No, en el parque. Esos son los niños.
402
00:20:14,214 --> 00:20:17,175
- Pero eso es una señal de peligro.
- Eso es el sol.
403
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Sol cuadrado, vale. Don Cheadle.
404
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
No.
405
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
Ese eres tú.
406
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
- Ya.
- Vale, pero ¿esto es un bombero?
407
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
Papá Noel.
408
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
Vamos a tener que ir paso a paso.
409
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
¿Dónde ves a Papá Noel?
410
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
En la barriga, la barba,
los regalos, el traje rojo.
411
00:20:40,240 --> 00:20:43,660
Y si hay demasiada luz,
levanto esto de aquí
412
00:20:43,660 --> 00:20:48,957
y uso un lápiz número dos para sujetar
el mecanismo de distribución de sombra.
413
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Y...
414
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Es basura.
415
00:21:01,845 --> 00:21:02,929
Sí, es basura.
416
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Agua por toda mi basura.
417
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Subtítulos: Paula Mariani