「鉛筆、橡皮擦、左手專用剪刀」 妳班上有左撇子呀?
- 有許多數據顯示... - 雅各,拜託
能讓我好好清點我的需求清單嗎?
這禮拜是艾培小學的心願清單週
市府不常提供我們資金買教室用品
我知道我常常這樣說,但這一直都是事實
我們並非一無所有
我們會從街尾理髮店的雜誌剪些舊照片
心願清單能讓社區的人易於提供幫助
- 妳好 - 妳好
我聽說你們需要一些東西
所以我想捐這個給學校
謝謝,但我們在網路上 有特別列出我們需要什麼東西
妳可以上...
我不知道那是什麼 總之這是頂級貨,好好享用
好,我現在仔細看,發現這東西真的很讚
對,我喜歡
妳有時得把插頭拔掉再重插一次
它的電線不見了
好的
有時候還會冒煙
了解
垃圾嗎?
對
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
大家好,我是克爾曼老師
我是肯塔基州路易維爾 馬歇爾小學的一名三年級老師
這些是我們需要的教室用品
我去年沒收到什麼心願物品
但今年肯定會不同,因為我要拍一支影片
- 蠟筆、訂書機、橡皮擦... - 喂
妳會在清單上要副耳機吧?
因為我不想再聽那些尖銳的聲音要鉛筆了
妳如果看到這些老師拿到多少東西 妳也會想拍影片
不會,我不需要
我的教室用品來源充足,我要什麼有什麼
不是我的問題,是你們不要的
說句公道話 我們沒說不要,只是有幾個問題
然後我說:「你們問太多了」
芭芭拉,妳也應該錄支影片
我知道你們班也缺用品,這會很有幫助
我其實送出清單了
我自己打的
我拿給前台那個臉頰上有耳環的年輕小弟
對,但拍片真的很簡單
只花妳十秒鐘,且效果顯著
妳只需要說
「你好,我是老師,我需要紙、筆和...」
看來妳還需要新的訂書機
我的班還過得去,孩子們也過得好好的
而且我的訂書機還很好用
各位,借一下你們的麥片
我也不想打擾你們聊本田汽車之類的東西
但我地震急救包裡的燕麥沒了
這裡沒有地震
那些人都這麼說,直到某天醒來 發現自家廚房跑到對街上
你們有些人真該張大雙眼
認清全球災難的持續威脅,是真有其事
- 妳有玩抖音? - 對呀
妳有看到我軟化手肘角質的影片嗎?
我搭配《黑與黃》的音樂,在網路上爆紅
軟化手肘、軟化手肘
真風趣
我只是在看一些老師的心願清單影片
有些真的超可愛
那不是...你不會要丟掉這個吧?
沾血的衛生紙還是《好色客》成人雜誌?
- 老天,這孩子進了垃圾桶 - 拜託
這才不是垃圾
這是垃圾
我們太愛丟東西了
老是找...或者要求新的這個、新的那個
我會把這東西修好,讓你們看看
就像對待學生一樣 你不能為了省麻煩就選擇放棄
這是個好到不行的...
好吧,找不到品牌,但...
我知道這是什麼牌子,「垃圾牌」
別放那裡
(《如何成為校長》)
敲敲門,不懂我幹嘛這麼說,想想還真怪
就像開門時也不會說「拉」
我只是想跟你借投影機
因為我在進行一個小專案
我要錄心願清單影片,徵求教室用品
看來你也需要一些東西
你的牆壁怎麼回事?
我把那些無聊的老師花樣都拿掉了 因為感覺很不像我
如果現在這樣像你的話 你可能是連環殺手吧
我覺得這樣很好,很乾淨,我喜歡乾淨
對,乾淨是很好
可是教室的牆壁是靈魂所在
你得放點東西上去,是吧?
是喔,好吧,那我考慮一下
- 沒錯 - 好
記住,讓牆壁為你發聲,與孩子們對話
你是什麼樣的老師?葛瑞格是誰?
葛瑞格是巴爾的摩烏鴉足球隊的粉絲
也是老牌麥片的忠實粉絲,雖然有點甜
還是一名代課老師
這是我畫給你的,艾迪老師
謝謝你
(安德魯)
垃圾嗎?
不是,謝謝
我從電腦室拿了全部的舊電線
總有一條會行得通
我能請你看我目前拍的影片嗎?
我明白你因為道德考量而反對...每件事
但你比我還懂網路世界,所以...
- 好啊 - 太好了
我從頭開始播放
(珍妮蒂格)
你好,我是珍妮蒂格,我是一名二年級...
你看我用投影機在後面拼出我的名字
這些孩子需要學校用品,我們缺什麼?
膠帶、右手專用剪刀...
我會把這些用品的圖片放我頭上
我得研究一下該怎麼做,總之你懂我意思
三、二、一,謝、謝、你
有注意到最後那部分嗎?
妳有押韻
- 對,很有趣吧? - 我滿喜歡的
我只是不確定這影片能不能脫穎而出
網路世界是很繁忙的
妳得和外星人陰謀論、會唱歌的動物競爭
而這影片少了...一點什麼
少了什麼?
就是妳看見一個東西 會發自內心覺得:「真讚」
我還會再加上閃閃流星雨的濾鏡
那根本無法和唱歌的鸚鵡競爭
這影片缺乏舞台張力
我又不是在演舞台劇
太好了...
是誰說到做到呀?
這是歐式插頭還是...
- 可以,我能幫妳製作影片 - 真的嗎?
這可是我的長項
對,但妳也是校長,所以...
對,但這是我的藝術 我要寫、編輯、執導、編音樂,對嘴
因為我,當有人說他們最愛的導演是艾娃
大家會問:「你們說的是哪一個艾娃?」
也許妳可以給我一點建議?
或許能在我原本的影片加點東西
讓我看看
這什麼,iPhone 9嗎?
好像隨身聽,我不太會用,跟我不同年代
你好,我是珍妮蒂格,我是一名二年級...
我不常用社交媒體,所以不太擅長...
品質管制嗎?
開玩笑的,她知道我在鬧著玩
正因如此,我,更重要的是,我們...
我能幫妳衝高觀看次數 也就是妳會得到很多用品
但我必須全權掌管創意大權
那是什麼意思?
我會拍些照片、錄些影片
然後照我的方式進行後製
妳會跳抖臀舞嗎?
妳看起來不會,但我有可能猜錯
(當你的心願清單全部落空)
(當你的心願清單全部實現)
有你的幫忙,我就能成為艾培小學的英雄
- 好,這影片真的很讚 - 對吧?
- 像在看漫威電影 - 我也覺得
對,太酷了,等等,有多少觀看次數了?
有兩萬人次,昨天才上傳的
我的心願清單幾乎補齊了
- 珍妮,我真替妳開心 - 謝謝妳
有個演員還分享我的影片
- 那肯定是好事 - 好極了
好,那個不是...
芭芭拉
妳有收到什麼心願物品了嗎?
應該沒有
但日子還是照過
上帝有時給妳許多東西,但有時給的不多
對
妳知道,我會收到很多額外的東西 萬一上帝變小氣了
妳需要什麼就跟我說 而且,現在還來得及錄影片
- 真的很... - 珍妮,我真的不用
好吧
我要幫孩子畫的圖形打分數了,恕我失陪
你看,我畫了你
哇賽,我是什麼?牛仔嗎?
不是,你在打棒球
是喔,對耶,我看到我在跑壘
不對,你打了全壘打
當然囉,沒錯,謝謝妳
- 珍妮 - 是
我布置了教室,妳要看嗎?
當然,拜託,我超愛揭示大會,讓我看看
(保持冷靜,臨危不亂)
(事實是,你做得到)
怎麼?妳不喜歡?
不是,我覺得很棒,只是...
感覺很像你去了一間辦公用品店
然後買了最先看見的五、六張海報
那些辦公用品店超棒
我還買了一整桶甘草糖,妳要來點嗎?
- 不了,聽著,葛瑞格... - 好
這裡是教室,不是辦公室
這裡少了一點溫度
那些店很適合買墨水匣之類的東西
但我不指望那些能展現出我是一位老師
我是說,這真能表現出你是誰嗎?
長頸鹿也許可以
(永不低頭)
對,也許吧
最後一張!
對,最後一張,我的老天...沒事了
芭芭拉太勉強遷就了,我想是她的自尊心
我的心理學教授說過 自尊和固執只有一線之隔
芭芭拉正在那條線上,我得幫她一把
有時候,羅賓也得照看蝙蝠俠
太多比喻了
我知道她那一代人不太為自己爭取需求
所以我想替她爭取,這是我來找妳的原因
抱歉,我好像聽見水還是泡泡的聲音?
對,我在用新的泡腳機泡我的小腳腳
這東西哪來的?
我放在妳的清單上,為了孩子們著想
一個肌肉緊繃的校長要如何服務學生?
有個氣結...
- 好吧,我要走了 - 有氣結
好啦...妳說得對
霍爾老師是很出色的老師 我們應該照顧自己人
所以妳會幫她製作影片嗎?
對,我會讓她的教室膠水如注
- 太好了,謝謝 - 不用跟我道謝
我會在清單上要個筋膜槍配件來犒賞自己
我想要能按骨頭中間的小按摩頭
好
等等,妳打算拍哪種影片?
(政府的運作方式)
我會幫你找到其他用途 你還能如何利用?還能變成什麼?
還能變成垃圾
很好,你們好棒
現在,如果你們拿走兩顆星星 請問還剩幾顆?
- 以賽亞? - 十八顆
十八顆,太棒了
你得到一張貼紙,你要哪一張?
我們有恐龍的、小貓咪的、熊貓的貼紙
我們有超多貼紙,孩子們
- 蒂格老師? - 能拿星星的嗎?
是我,艾娃
我本來想傳訊息給妳,但想說算了
- 這也許是我有史以來最好的作品 - 好耶
我嘗試全新方向
你好,我是芭芭拉霍爾
美國最貧困的學校裡最年長的老師
- 我的學生們... - 我的配音很讚吧?
我應該多配音,配配動畫之類的
請幫我實現我的心願清單
這麼做不只是幫我,芭芭拉霍爾
美國最貧困的學校裡最年長的老師
更是幫助小強尼
他叫阿米爾
大家都愛強尼,會讓他們心疼
或是小米亞
她很能演,她原本演得超爛 但我亮出一塊硬幣後
這小丫頭就成了最佳影后
不,艾娃,快刪掉 不能這麼做,不能發布這種東西
小妞,我發布了,在網路上了
- 什麼? - 而且超夯
人氣直逼成人網站影片
我通常得露腳才有這麼高人氣
芭芭拉就快收到她要的所有東西了
艾娃,這是我這輩子見過 最噁心、最操縱和剝削情感的東西
謝謝妳,我照皮克斯的電影法則做的
這是讓妳落淚的伎倆,但很有用
如果被芭芭拉看到,我就得走人了
一切得從頭來過,搬到一座小城鎮
然後等我的番茄小舖開張
她會出現在那 芭芭拉會買顆番茄,一切都完了
小妞,番茄很噁心
妳幹嘛要擔心芭芭拉霍爾看到影片?
她是我見過最不懂網路的人
她有次輸入她的ATM密碼回我的電子賀卡
但妳知道誰會看到嗎?其他所有人
老天,怎麼有這麼多觀看次數了?
- 太扯了 - 我說了,這是我的長項
妳就像去做了隆鼻手術,醒來卻說
「我怎麼長得不一樣?」
為什麼主題標籤是#相信科學、#滾滾浪潮 #相信所有女人、#把她關起來?
是妳說要吸引越多人看越好
而我成功了
- 《路加福音14:13》 - 他寫什麼?
這評論講的是 幫助貧困、悲慘、殘疾與瘸腿之人
是「給我十英寸」的留言
她現在有來頭不小的追隨者,太棒了
你們好,抱歉,給芭芭拉霍爾的包裹
我就是芭芭拉霍爾,麻煩放那裡就好
- 妳收到什麼? - 我不知道
等等,全是給我的?
- 是的,女士 - 我的心願物品?不會吧
我的老天
哇,太厲害了吧
好多不必要的包裝
你就不能享受一下人生嗎?你會得內傷
等等,這裡有張小小的印刷字條
- 我幫妳讀吧 - 「我知道妳只要求一個
但我希望全班都夠用
妳值得擁有這些」
- 好多圍裙 - 好耶!
妳知道,上帝的作風令人難以捉摸 但祂棒極了
對,祂棒極了 我覺得祂超讚,學校也超讚
這包裹真讚,芭芭拉,妳也超讚
最重要的是,很適合孩子們
我們拿到所有需要的東西了,好耶!
對
- 妳還好嗎? - 我很好
艾娃,妳等一下...那影片成功了
霍爾老師收到清單上全部的東西了
可以把影片拿掉了
妳要我刪掉我拍過最多讚的影片?
妳如果不把影片拿掉,我就辭職
好,算了,我不會辭職,我喜歡這份工作 但能請妳把影片拿掉嗎?
這好比要碧昂絲刪掉《檸檬特調》專輯
哈囉,你的教室布置進行得...
完全沒變?連企鵝都還在
對,我有點懶得調整了
你的意思是,你只是暫時休息一下 之後會再繼續嗎?
我不明白你的意思
我只是代課老師,珍妮
我只是不懂為什麼要花時間布置這間教室
等別的老師來了,又會拿掉一切?
這是你的學生畫給你的嗎?
對,我有超多
我的天哪
你收到的也許比我還多
我並沒有算數量,但我有27張
你收到幾張?
26張吧?
葛瑞格
這些畫全都是你 這些孩子和你有很深的連結
真的嗎?
對呀,你看,這張是你打全壘打
妳怎麼看得...
這張是你在甜甜圈店買甜甜圈
這張是你戴著一條頭巾
還有這張,你在月球上教書
- 對 - 頭戴太空頭巾
好,小孩就愛畫這些東西,那又怎樣?
代表他們喜歡你
很好,安靜地畫畫
在經歷那些驚慌失措和罪惡感後
我真的很開心芭芭拉得到她所需的一切
- 事情有可能很糟,所以... - 讓路,免錢戰利品來了!
各位好嗎?
我們在市中心貧民區的學校進行現場直播 我們為貧困兒童帶來禮物
他們就在那間教室,霍爾老師的班級
這裡最年長的老師
- 讓我們去改變生命 - 來吧,我們走
不好意思...你們在這裡做什麼?
因為你們真的不應該出現在這
我們看到妳的影片,霍爾老師
所以我們想親自前來看妳的表情 因為我們...
- 實現妳的心願清單! - 實現妳的心願清單!
- 謝謝,但我的清單已... - 那孩子看起來好可憐
- 什麼影片? - 喂...
- 馬上出去,出去! - 什麼?
不,我們要做很尊敬人的事
「不...我只是...」 不行,請你們出去,懂嗎?
- 要我拿掉另一支耳環嗎? - 當然不要
出去...
- 不知羞恥 - 不知羞恥
是誰讓你們進來的?
這是怎麼一回事?
我能和妳說幾句話嗎?
艾娃製作了...
我請艾娃幫妳做影片宣傳心願清單 因為我的影片很成功
而且我知道妳需要教室用品
那支影片顯然成為眾所矚目的焦點 因為它有點太過頭了
- 有多過頭? - 超級無敵過頭
妳就算跑到最前頭
還看不到頭在哪,因為實在太過頭了
我很抱歉
我只是希望妳和妳的學生 能得到該有的一切...
我的學生大多時候連所需的一半都沒有
但他們不用知道
對,但我看到妳的學生 用一滴不剩的水彩畫圖
我們的職責是...
我們的職責是建立信心,讓他們充滿自信
有東西可用不好嗎?當然好
但我的學生不必因缺乏用品 而感到低人一等
所以,我們看的是他們擁有什麼 而非他們缺少什麼
真是一記當頭棒喝,說得真對
那麼,妳打算退還那些用品嗎?
當然不會
我會全部留著
再說,妳知道那些訂書機有多貴嗎?
那些超貴
謝謝妳試圖幫我
妳的好心雖然有點過動,但是一片好意
哈囉,葛瑞格
我只是想向你道歉,我不該插手...
哇...看起來棒呆了
我也覺得很好看
我還是不知道我想成為哪種老師
但我想我得多待一陣子才會知道
而且,孩子們也許想看到 他們的創作被放在牆上
這幅畫很有意思
你是一位商人
- 真的嗎? - 對
好吧,我還以為我是棟建築物 我真的很不擅長這些
不是
有個小技巧,大圓圈通常畫的是頭
長得像香蕉的通常是手指頭,對
是耶,沒錯,真的
我非常擅長解讀孩子的圖畫,我會幫你
那太好了,這張是我在工地裡
不對,你在遊樂場,那些是小孩子
但這個是警告標誌
那個是太陽
方形的太陽,好吧,這是那位演員
不是
那是你
- 對 - 好吧,那這個是消防員吧?
聖...聖誕老人
看樣子我們得慢慢來了
妳從哪看出聖誕老人的?
從他的肚子、鬍子、禮物、紅色服裝
如果日照太多的話,我可以把這個放上來
用最一般的HB鉛筆就能撐起遮陽定位機制
然後...
這是垃圾
對,這是垃圾
垃圾全是水了
字幕翻譯:李羽婷