"Kalem, silgi, solak makası." Demek sınıfında solaklar var.
- Solaklarla ilgili... - Jacob, lütfen.
Şurada ihtiyaç listesi çıkarıyorum. Tamam.
Abbott İlkokulu'nda ihtiyaç listesi haftası.
Belediyeden malzeme için her zaman para alamıyoruz.
Sürekli söylüyorum ama değişen bir şey yok.
Çaresiz de değiliz.
Aşağıdaki berberden gelen dergilerden eski resimleri kesiyoruz.
İhtiyaç listesi insanların yardım edebilmesini kolaylaştırıyor.
- Merhaba. - Selam!
Duydum ki bazı ihtiyaçlarınız varmış
ve ben de bunu okula bağışlayayım dedim.
Teşekkür ederim ama listeye nelerin lazım olduğunu yazdık
ve isterseniz...
Ben anlamam o işten. Alın. En kalitelisinden. Kullanın.
Peki. Aslında şöyle bir baktım da çok güzelmiş.
Evet. Bayıldım.
Bazen fişini takıp çıkarmak gerekebiliyor.
Kablosunu bulamadım.
Tamam.
Duman da çıkarıyor.
Tamam.
Çöpe mi?
Evet.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
TAKIM ÇALIŞMASI MOTİVASYON İNOVASYON YÜKSELİŞ BAŞARI
Selam! Adım Bayan Kerman.
Louisville, Kentucky'de Marshall İlkokulu üçüncü sınıf öğretmeniyim
ve bunlar sınıflarımız için lazım olan şeyler.
Geçen yıl ihtiyaç listem pek işe yaramadı
ama bu yıl farklı olacak çünkü bir video çekeceğim.
- Boya, zımba, silgi... - Hey!
Listene kulaklık eklemeyi de düşünüyor musun?
Çünkü kalem için yalvaran bir cırtlak sese daha dayanamam.
Bu öğretmenlere gelenleri görsen sen de çekerdin.
Hayır. Gerek yok.
Gereken sınıf malzemelerini sağlayan yeterince tedarikçim var.
Siz bulaşmak istemediyseniz suç benim mi?
İyi de kimse hayır dememişti. Sadece birkaç sorumuz oldu.
Ben de fazla soru sormayın demiştim.
Barbara, bence sen de bu videolardan çekmelisin.
Sınıfının epey eksiği var. Bunun yardımı olabilir.
Ben listemi verdim bile.
Kendim yazdım
ve girişte duran yanağı küpeli genç adama bıraktım.
Ama cidden çok kolay olabilir.
On saniye bile sürse çok etkili olur.
Tek yapman gereken,
"Selam, ben bir öğretmenim ve kalem, kâğıt ve..."
Sanki yeni bir zımbaya da ihtiyacın var.
Sınıf olarak idare ediyoruz ve çocuklarım gayet iyi.
Ve zımbamda da bir sorun yok.
Millet, granolanızdan alıyorum.
Rahat bırakayım da külüstür arabalarınızı falan konuşun dedim
ama deprem çantamda yulaf kalmamış.
Burada deprem olmuyor ki.
Uyanıp mutfağı yolun karşısında görene kadar herkes öyle der.
Bazılarınız artık uyanmalı,
küresel felaket tehdidi kapımıza dayandı.
- TikTok'ta var mısın? - Evet.
Dirsek yumuşatma videomu gördün mü?
Black and Yellow şarkısına uydurdum. Patladı gitti.
Yumuşak dirsekler, yumuşak dirsekler
Epey zekice.
Öğretmenlerin ihtiyaç listelerine bakıyorum.
Bazıları çok tatlı olmuş.
Yoksa o... Onu atmıyorsun değil mi?
Kanlı kâğıt havlu mu Hustler dergisi mi?
- Eyvah, çocuk çöpe daldı. - Hadi ama.
Bu çöp falan değil!
Evet, öyle.
Her şeyi hemen çöpe atmaya çok hevesliyiz.
Tek derdimiz hep yeni, yeni, yeni olsun.
Bu şeyi çalıştırıp size göstereceğim,
aynı öğrencilerimiz gibi kolaya kaçıp hemen pes etmemeliyiz.
Bu çok iyi durumda bir...
Markasını bulamadım ama...
Ben biliyorum. Markası "Çöp."
Sakın oraya koyma.
NASIL MÜDÜR OLUNUR
Tak, tak! Neden yaptım bilmiyorum. Düşününce tuhaf geldi.
Kapıyı açarken de "çek" demiyoruz.
Projeksiyon cihazını alabilir miyim?
Küçük bir projem var da.
Sınıf malzemeleri için bir ihtiyaç videosu çekiyorum.
Etrafa bakıyorum da, sana da lazım olabilir.
Duvarlarına ne oldu?
Sıkıcı öğretmen şeylerini indirdim. Hiç benlik değillerdi.
Seni yansıtan bu ise seri katil falan olabilirsin.
Bence güzel oldu. Tertemiz. Temiz severim.
Elbette, temiz iyidir.
Ama bilirsin işte duvarlar sınıfın ruhudur.
Bir şeyler asman lazım.
Peki, tamam. Bir şeyler düşünürüm.
- Tamam. - Evet.
Duvarları unutma. Bırak öğrencilerine anlatsınlar.
Nasıl bir öğretmen olduğunu, Gregory'nin kim olduğunu.
Gregory, bir Baltimore Ravens taraftarı,
biraz şekerli olsalar da Grape-Nut aşığı
ve vekil bir öğretmen.
Bunu sizin için yaptım Bay Eddie.
Sağ ol.
O çöp mü?
Hayır, sağ ol.
Bilgisayar odasından eski kabloları aldım.
Bence biri bu şeye uymalı.
Sana hazırladığım şeyi gösterebilir miyim? Video mu?
Etik bulduğun bir şey var mı bilmiyorum
ama yine de internet işinde benden iyisin.
- Tabi. - Tamam, peki.
Baştan başlayayım.
Selam, ben Janine Teagues, ikinci sınıf...
Adımı projektörle nasıl yansıttığımı gördün mü?
Gerçek çocuklara okul malzemesi lazım. Neye mi ihtiyaç var?
Bant! Sağ-el makası...
Malzemeler kafamın üstünde olacak. Resimleri yani.
Tabi önce nasıl yapıldığını öğrenmeliyim. Ama sen anladın işte.
...bir, iki, üç! Teşekkür etmemek güç.
Sonunu fark ettin mi?
Kafiyeli olduğunu mu?
- Evet. Eğlenceli olmamış mı? - Sevdim.
Sadece kalabalıkta ön plana çıkabilir mi bilmiyorum.
İnternet çok yoğun bir alandır.
Uzaylı hikâyeleri ve şarkı söyleyen hayvanlarla yarışıyorsun.
Sanki şey eksik gibi.
Ne eksik?
İzleyince "Bu iyiydi." dedirtecek o şey işte.
Filtre de koyacağım ve ışıltı yağmuru efekti olacak.
Şarkıcı papağanlarla baş edemezsin.
Biraz daha şovmenlik gerekli.
Ben şovmen değilim ki.
Evet! Evet! Evet!
Yaparım dediği şeyi kim yaptı acaba?
Ne, bu Avrupa için olan mı yoksa...
- Elbette, video için yardım ederim. - Cidden mi?
Evet, benim işim bu.
Hem de okul müdürüsün, yani...
Evet ama bu benim sanatım. Yazar, düzenler, yönetir, müziğini yaparım.
Benim yüzümden biri Ava lady en sevdiğim yönetmen dediğinde,
diğeri "Hangi Ava?" demek zorunda.
Belki bana bir kaç ipucu verirsin.
Belki yaptıklarımın üstüne ek bir şeyler çıkar.
Bir bakayım.
Ne bu, iPhone 9 mu?
Walkman gibi. Hiç anlamıyorum. Benim için çok eski.
Selam, ben Janine Teagues ve ikinci sınıf...
Sosyal medyayı öyle kullanmıyorum ve şeyde çok da tecrübem yok...
Kalite kontrolde mi?
Şaka yapıyorum. Takıldığımı bilir.
Ve bu yüzden ben, daha önemlisi biz...
Yığınla izlenme ve bir sürü malzeme almanı sağlayabilirim.
Ama yaratıcılığı bana bırakacaksın.
Bu da ne demek oluyor?
Birkaç resim ve kısa bir video çekeceğim
ve sonrası bana kalmış.
Twerk yapabilir misin?
Pek o tip değilsin ama yanılıyor da olabilirim.
İhtiyaç listenden hiç bir şey alamayınca
İhtiyaç listendeki her şey gelince
Desteğinizle Abbott İlkokulu'nun hak ettiği kahraman olabilirim!
- Bu gerçekten güzel olmuş. - Değil mi?
- Marvel filmi gibi olmuş. - Evet.
Evet, havalı. Bir dakika, kaç izlenme almışsın?
20.000 ve daha dün yayınlandı.
İhtiyaç listem tamamlandı sayılır.
- Janine, senin adına sevindim. - Sağ ol.
Taye Diggs bile paylaştı.
- İyi bir şey olduğuna eminim. - Hem de çok.
Tamam, bu hiç de...
Selam Barbara.
Listenden gelen bir şey oldu mu?
Hiç sanmıyorum.
Ama hayat devam ediyor.
Bazen Tanrı fazlasıyla verir, ama bazen de vermez.
Evet.
Bana fazladan bir sürü şey gelecek ve Tanrı sana cimrilik yaparsa,
neye ihtiyacın var söyle. Video çekmen için geç de sayılmaz.
- Bence... - Janine, böyle gayet iyiyim.
Tamam.
Müsaadenle gidip not vermem gereken şekiller var.
Bak, senin resmini çizdim.
Vay! Tamam, neyim ben? Kovboy mu?
Hayır, seni beyzbol oynarken çizdim.
Tabi ya. Kalelerin arasında koşuyorum.
Hayır, sayı yapıyorsun.
Elbette. Evet. Teşekkür ederim.
- Selam Janine. - Selam.
Odamı dekore ettim. Bakar mısın?
Evet, pardon. İlham vermeyi severim. Bir bakayım.
AZGIN SULARDA SAKİN OL
Gerçek Şu Ki, Yapabilirsin.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Hayır, harika olmuş. Sadece...
Sanki bir ofis malzemesi satış yerine gidip de
ilk gördüğün beş, altı posteri almışsın gibi.
Onlar iyi mağazalardır.
Bir fıçı meyankökü de aldım. İster misin?
- Hayır. Bak, Gregory... - Peki.
...burası bir sınıf, ofis değil.
Ama sanki sıcaklığı eksik.
O mağazalar kartuş falan almak için harika
ama beni öğretmen olarak temsil edebileceklerini sanmam.
Yani senin yansıman cidden böyle mi?
Zürafa olabilir.
BAŞINI DİK TUT
Evet, belki de.
Bu sonuncu!
Tamam. Evet, sonuncu! Eyvah, eyvah! Tamam.
Barbara, çok azla yetiniyor. Bence gurur yapıyor.
Psikoloji profesörüm gurur ve inat aynı çiti paylaşırlar derdi.
Barbara o çitin üstünde oturuyor. İnmesine yardım edeceğim.
Bazen Robin'in Batman'e göz kulak olması gerekir.
Çok fazla metafor oldu.
O ihtiyacı olanı istemeyi sevmeyen bir nesilden geliyor
ve ben de onun yerine istemeye buraya geldim.
Pardon ama baloncuk sesi mi duyuyorum?
Evet, yeni ayak banyomu deniyorum da.
Bunları nereden buldun?
Senin listene ekledim. Çocuklar için.
Kasları gergin bir müdürün onlara ne faydası olur?
Bak düğüm olmuş! Düğüm olmuş.
- Ben gidiyorum. - Düğüm olmuş.
Tamam, tamam. Haklıydın.
Bayan Howard harika bir öğretmen ve birbirimizi kollamalıyız.
Yani ona video çekecek misin?
Evet. Sınıfına malzeme yağdıracağım.
- Teşekkür ederim! - Teşekkür etmene gerek yok.
Bu masaj aletine bir aksesuar alarak ben kendime edeceğim.
Şu kemiklerin arasına giren parçayı istiyorum.
Tamam.
Bekle, ne tür bir video yapacaksın?
HÜKÛMET NASIL ÇALIŞIR
Sana başka bir iş bulacağım. Senden ne olur? Senden ne olur?
Çöp olur.
Hepinize aferin.
Peki, iki yıldız çıkarırsak kaç yıldız kalır?
- Evet, Isaiah? - 18.
18. Çok güzel.
Bir çıkartma kazandın. Hangisinden istersin?
Dinozorlu var, kedili var, pandalı var.
Çıkartma zenginiyiz.
- Bayan Teagues? - Yıldızlı olsun.
Benim, Ava.
Mesaj yazacaktım ama yazmadım.
- En iyi çalışmam olmaya aday. - Yaşasın!
Yeni bir tarz denedim.
Merhaba, ben Barbara Howard,
Amerika'nın en fakir okulunun en yaşlı öğretmeniyim.
-Öğrencilerim... - Sesim nasıl?
Çizgi filmlerde falan seslendirme yapmalıyım.
Lütfen ihtiyaç listeme destek olun.
Benim, Amerika'nın en fakir okulunun
en yaşlı öğretmeni Barbara Howard için olmasa bile,
küçük Johnny için olun.
Onun adı Amir.
İnsanlar Johnny'yi sever. Üzücü bir isim.
Ya da küçük Mia için.
Artık oynayabiliyor. Önce yapamadı ama parayı görünce...
Ufaklık Viola Davis oldu.
Ava. Hayır. Sil onu. Dur. Bu yayınlanamaz.
Kızım, çoktan yayınladı bile.
- Ne? - Çok tutuldu bile.
Sadece OnlyFans'de
böyle tutulması için ayak gösteririm.
Barbara tüm ihtiyaçlarına kavuşacak.
Ava, bu hayatımda gördüğüm en iğrenç, duygularla oynayan
ve duygu sömürücü şey.
Teşekkürler! Pixar filmlerinin yolundan gittim.
Ağlatmak için bu numarayı kullanırlar.
Barbara bunu görürse işi bırakıp
küçük bir kasabaya taşınmam gerekir.
Ve tam da domates satmaya başlayınca
karşıma çıkar. Barbara. Domates almaya gelir. Sonum olur.
Kızım, ne domatesi yahu.
Barbara Howard'ın görmesini neden dert ediyorsun?
O tanıdığım en internet özürlü insan.
Bir kere dijital kart attım ATM şifresiyle cevap yazdı.
Ama kim görecek biliyor musun? Diğer herkes.
Şimdiden nasıl bu kadar izlenebilir?
- Bu çılgınlık. - İşim bu demiştim.
Burnuna estetik yaptırıp uyandığında şöyle der misin?
"Neden değişmişim?"
Neden #Bilimeİnan, #YürüBe, #Kadınaİnan, #HillaryHapse etiketleri var?
Herkes görsün istemedin mi?
Ben de dediğini yaptım
- "Lukas 14:13" mü? - Ne demiş?
Yoksula, ezilene ve sakata yardım etmekle ilgili bir yorum.
Gönderen @YirmiSantimSeverim.
Artık büyük bir kitlesi var işte. Bu harika!
Selam, pardon. "Barbara Howard" adına bir paketim var.
Barbara Howard benim. Şöyle bırakabilirsiniz.
- Ne aldın? - Bilmiyorum.
Dur bir dakika, hepsi bana mı?
- Evet, efendim. - Listemdekiler mi? Olamaz!
Vay anasını.
Fevkalade.
Ne gereksiz paket kullanmışlar.
Bir şeyden de keyif alamaz mısın? Ülser olacaksın.
Durun, minik bir not bile var.
- Bırak da ben sana okuyayım. - "Bir tane istemiştin,
ama ben tüm sınıfa yetecek kadar yolladım.
Bunu hak ediyorsun."
- Bir sürü önlük. - Evet!
Tanrı'nın işine aklı sır ermez ve o çok iyi!
Evet, çok iyi! Bence o harika ve okul da harika!
Bu kutu da harika. Barbara sen harikasın.
En önemlisi de çocuklar için harika,
tüm ihtiyaçlarımız burada. Yaşasın!
Evet.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Hey Ava, işe yaradı.
Bayan Howard'ın listesi tamamlandı.
Videoyu kaldıralım.
En beğenilen videomu silmemi mi istiyorsun?
O videoyu silmezsen, istifa ederim.
Tamam, peki etmem. İşimi seviyorum. Ama lütfen, o videoyu siler misin?
Beyoncé'un Lemonade'i silmesi gibi.
Selam! Dekorasyon işi nasıl...
Hâlâ aynı şeyler mi? Penguenler bile duruyor.
Evet, uğraşmayı bıraktım gibi.
Daha başlamadan ara mı verdim diyorsun?
Bunun anlamını bilmiyorum.
Ben vekil öğretmenim, Janine.
Düşündüm ve dedim ki başka bir öğretmen gelip
yaptıklarımı indirecekse ne diye dekore etmekle uğraşayım?
Bunları senin için mi yapmışlar?
Evet, bir sürü var.
Aman Tanrım.
Bende bile bu kadar olmayabilir.
Saydığımdan değil tabi. 27 tane.
Burada kaç tane var?
26 tane.
Gregory.
Bu çizimlerde hep sen varsın. Çocuklar seninle gerçekten bağ kurmuş.
Öyle mi?
Evet! Baksana burada sayı yapıyorsun.
Bunu nasıl...
Burada Dunkin' Donuts'dan çörek alıyorsun.
Burada bandana takmışsın.
Ve burada da ayda ders anlatıyorsun.
- Evet. - Uzay bandanasıyla.
Tamam, çocuklar çizmeyi sever. Ne var bunda?
Yani, seni seviyorlar.
Evet, sessizce boyuyoruz.
Tüm o panik ve suçluluğun ardından,
Barbara'nın ihtiyaçlarına kavuşmasına çok mutlu oldum.
- Kötü bitebilirdi ve... - Yolu açın! Bedava mallar geliyor!
Ne haber millet?
Yoksul çocuklara hediyelerimizi aldık, şehirdeki okuldan canlı yayındayız.
Şu sınıfta Bayan Howard'ın dersindeler.
Buranın en yaşlı öğretmeni.
- Bir kaç hayata dokunalım. - Gelin hadi.
Affedersiniz. Burada ne yapıyorsunuz?
Çünkü cidden burada olmamalısınız.
Videonuzu gördük Bayan Howard.
Biz de gelip size ihtiyaçlarınızı verirken yüzünüzdeki ifadeyi...
- İşte listenizdekiler! - İşte listenizdekiler!
- Sağ olun ama listem zaten... - Şuradaki çok üzgün gibi.
- Ne videosu? - Hey! Hey!
- Çıkın buradan! Dışarı! - Ne?
Ama çok saygılı bir şey yapacaktık.
"Biz çok saygılı..." Size çıkın dedim, tamam mı?
- Diğer küpemi de çıkarayım mı? - Aman hayır.
Dışarı! Dışarı!
- Çok ayıp. - Çok ayıp!
Sizi kim içeri aldı ki?
Bu da neydi böyle?
Biraz konuşabilir miyiz?
Ava senin için...
Aslında ben Ava'dan senin için bir ihtiyaç videosu yapmasını istedim
çünkü bende işe yaramıştı.
Ve fazlasıyla ilgi çekti çünkü biraz aşırıya kaçmıştı.
- Ne kadar aşırı? - Çok ama çok aşırı.
Yani öyle aşırı ki
aşırı demek bile aşırılığını anlatamaz.
Üzgünüm.
Tek istediğim çocuklarınla hak ettiğiniz şeylere...
Çocuklarım genelde lazım olanın yarısına bile sahip değil
ama bunu bilmeleri gerekmiyor.
Evet ama çocukların boş sulu boyalarla resim yapıyordu.
Bizim işimiz...
Bizim işimiz onları teşvik etmek, özgüven sahibi yapmak.
Eksiklerimizin olmaması güzel mi? Elbette.
Ama eksiğimiz var diye de çocuklarımın kötü hissetmesine gerek yok.
Yani sahip olduklarımıza odaklanmalıyız. Olmadıklarımıza değil.
Acı verici şekilde doğru söyledin.
Peki, eşyaları geri mi vereceksin?
Daha neler.
Hepsi kalıyor.
Hem zımba ne kadar pahalı biliyor musun?
Çok pahalı.
Ve çaban için sağ ol.
O hiperaktif minik kalbinin niyeti belliydi.
Selam Gregory.
İşine burnumu soktuğum için özür dilemek...
Ne? Muhteşem görünüyor!
Bence de iyi görünüyor.
Nasıl bir öğretmen olmalıyım bilmiyorum
ama bulmak için buralarda olacağım.
Hem çocuklar da sanat eserlerinin asılmasını seviyor.
Bu ilginç bir parça.
Seni iş adamı olarak çizmiş.
- Cidden mi? - Evet.
Bana bir binaymışım gibi gelmişti. Bu işte kötüyüm.
Hayır.
İşin sırrı, bir daire görüyorsan o kafa demektir.
Muzlar görüyorsan da genelde parmaklardır. Yani, evet.
Evet ya. Tamam. Evet.
Ben bunları çözmede çok iyiyimdir, sana yardım ederim.
Tamam burada bir inşaat alanındayım.
Hayır, oyun parkındasın. Onlar da çocuklar.
Ama uyarı işareti var.
O güneş.
Kare güneş, peki. Don Cheadle.
Hayır.
O sensin.
- Evet. - Tamam ama... Bu bir itfaiyeci mi?
Noel Baba.
Bu işi ağırdan almamız gerekecek.
Noel Baba'yı nasıl anladın?
Göbeğinden, sakalından, hediyelerden, kırmızı kıyafetinden.
Eğer fazla güneş gelirse de şunu kaldırıyorum,
gölge dağıtma mekanizması için normal bir kurşun kalem gerekli.
Ve...
Çöp dedim.
Evet, çöp.
Çöpümün her yeri su oldu.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer