1 00:00:05,588 --> 00:00:09,968 „Creioane, radiere, foarfeci de stângaci”. Ai stângaci în clasă! 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,595 - Multe informații... - Jacob, te rog. 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,016 Fac lista cu ce-mi trebuie pentru clasa mea... 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,728 E ziua când facem necesarul la școala Abbott. 5 00:00:19,728 --> 00:00:23,148 Primăria nu ne dă întotdeauna fondurile necesare. 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 Știu că o spun de multe ori, dar este cazul. 7 00:00:25,692 --> 00:00:26,860 Ne descurcăm... 8 00:00:26,860 --> 00:00:31,239 Tăiem poze din revistele de la frizeria de peste drum. 9 00:00:31,239 --> 00:00:34,784 Lista înlesnește ajutorul primit de la comunitate. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,453 - Bună! - Salut! 11 00:00:36,453 --> 00:00:42,167 Am auzit despre ce vă trebuie. Aș vrea să donez ăsta școlii. 12 00:00:43,585 --> 00:00:47,213 Mulțumesc, dar avem o listă pe net cu articole precise. 13 00:00:47,297 --> 00:00:48,298 O găsești la... 14 00:00:48,298 --> 00:00:51,634 Habar n-am de asta. Poftim! E ultramodern. 15 00:00:52,302 --> 00:00:55,889 Bun. Știi ceva? Dacă mă uit mai bine, arată foarte bine. 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,265 Da. Îmi place mult. 17 00:00:57,349 --> 00:01:00,435 Uneori, îl scoți din priză și-l bagi din nou. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 - Dar n-am găsit cablul. - Bine. 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Și scoate fum. 20 00:01:07,692 --> 00:01:08,902 Bine. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,238 - E de aruncat? - Da. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,080 ȘCOALA WILLARD R ABBOTT 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,257 Bună! Sunt domnișoara Kerman. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,427 Predau la clasa a treia, la școala Marshall din Louisville, Kentucky. 26 00:01:34,511 --> 00:01:36,680 Iată ce ne-ar trebui pentru clasă. 27 00:01:36,680 --> 00:01:43,520 Anul trecut n-am căpătat ce ne trebuia. O să fac un clip anul ăsta. 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Creioane, capsatoare, radiere... 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,108 O să treci și niște căști pe listuța aia a ta? 30 00:01:48,108 --> 00:01:51,486 M-am săturat de pițigăiate care cer creioane! 31 00:01:51,486 --> 00:01:54,406 De-ai ști câte au căpătat, ai face și tu ca ele. 32 00:01:54,406 --> 00:01:59,202 Nu, mersi. Am destule relații care-mi fac rost de ce-mi trebuie. 33 00:01:59,202 --> 00:02:01,413 Nu-i vina mea că nu v-ați băgat. 34 00:02:01,413 --> 00:02:04,708 Sincer, nimeni n-a refuzat. Am pus doar niște întrebări. 35 00:02:04,708 --> 00:02:07,293 Și eu am zis că întrebați prea multe. 36 00:02:07,377 --> 00:02:10,171 Barbara, poate faci și tu un filmuleț. 37 00:02:10,255 --> 00:02:13,675 Știu că vă lipsesc rechizitele. Te-ar ajuta. 38 00:02:13,675 --> 00:02:16,720 Am făcut o listă. Am tastat-o cu mâna mea 39 00:02:16,720 --> 00:02:19,848 și i-am lăsat-o tânărului de la recepție cu cercel în obraz. 40 00:02:19,848 --> 00:02:23,893 Dar e foarte simplu. Durează zece secunde și e eficient. 41 00:02:23,977 --> 00:02:30,066 Trebuie doar să spun că-s profesoară și îmi trebuie creioane, hârtie... 42 00:02:30,150 --> 00:02:32,193 Cred că-ți trebuie alt capsator. 43 00:02:32,277 --> 00:02:35,030 Ne descurcăm cum putem. Copiii sunt bine. 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Și capsatorul meu e foarte bun. 45 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 Iau niște fulgi de la voi! 46 00:02:39,451 --> 00:02:44,539 Nu v-aș fi deranjat, dar i-am terminat pe cei puși bine în caz de cutremur. 47 00:02:44,539 --> 00:02:45,999 Aici nu-s cutremure. 48 00:02:45,999 --> 00:02:49,419 Așa zic toți până se trezesc că bucătăria a ajuns peste drum. 49 00:02:49,419 --> 00:02:54,966 Conștientizați pericolul real și constant al unei catastrofe globale! 50 00:02:55,050 --> 00:02:57,469 - O arzi pe TikTok? - Da. 51 00:02:57,469 --> 00:03:00,221 Ai văzut clipul meu despre hidratarea coatelor? 52 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 Pe fundal e „Black and Yellow”. Un succes nebun! 53 00:03:03,516 --> 00:03:05,268 Hidratăm coatele... 54 00:03:05,352 --> 00:03:06,519 Isteață găselniță! 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,314 Mă uit la clipuri cu necesarul profesorilor. 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 Unele sunt drăguțe. 57 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 Doar nu arunci chestia aia! 58 00:03:15,487 --> 00:03:18,198 Prosopul de hârtie sau revista Hustler? 59 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 - Doamne! Scurmă în gunoi! - Haide! 60 00:03:21,076 --> 00:03:24,245 - Ăsta nu-i de aruncat! - Ba da. 61 00:03:24,871 --> 00:03:27,332 Ne cam pripim când aruncăm lucruri. 62 00:03:27,332 --> 00:03:30,835 Mereu căutăm... sau mai bine zis cerem lucruri noi. 63 00:03:30,919 --> 00:03:34,172 O să-l repar și o să vă arăt 64 00:03:34,172 --> 00:03:37,926 că nu ne dăm bătuți doar pentru că-i mai simplu. 65 00:03:37,926 --> 00:03:39,678 Este perfect, un... 66 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 Nu-i văd marca. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,558 Știu eu cum se cheamă. „De aruncat”. 68 00:03:47,310 --> 00:03:48,520 Nu-l pune acolo! 69 00:03:49,020 --> 00:03:49,854 MANUAL DIRECTOR 70 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Cioc-cioc! De ce oi fi spus asta? E ciudat. 71 00:03:52,649 --> 00:03:54,567 Nu spui „trag” când deschizi ușa. 72 00:03:56,277 --> 00:04:00,448 Voiam să-ți cer cu împrumut proiectorul pentru un mic proiect. 73 00:04:00,532 --> 00:04:03,910 Înregistrez un clip cu necesarul clasei. 74 00:04:03,910 --> 00:04:07,497 Din ce văd, ți-ar prinde bine și ție. 75 00:04:07,497 --> 00:04:08,998 Ce-au pățit pereții? 76 00:04:09,082 --> 00:04:12,419 Am scos afișele alea anoste. Nu mă reprezentau. 77 00:04:12,419 --> 00:04:15,588 Dacă asta te reprezintă, poate ești criminal în serie. 78 00:04:15,672 --> 00:04:19,384 Arată bine. Curat. Îmi place curățenia. 79 00:04:19,384 --> 00:04:24,889 Da, curățenia e bună. Dar pereții sunt sufletul clasei. 80 00:04:24,973 --> 00:04:30,812 - Trebuie decorați cumva. - Bine... Mai vedem. 81 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 - Bine. - Da. 82 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 Nu uita pereții! Trebuie să le vorbească elevilor. 83 00:04:36,234 --> 00:04:39,821 Ce fel de profesor ești? Cine e Gregory? 84 00:04:41,156 --> 00:04:44,159 Gregory e fan Baltimore Ravens, 85 00:04:44,159 --> 00:04:47,037 fan Grape-Nuts, deși sunt cam dulci, 86 00:04:47,037 --> 00:04:49,372 și suplinitor. 87 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 - Pentru dumneavoastră, domnule Eddie. - Mulțumesc! 88 00:04:54,210 --> 00:04:55,879 ANdreW 89 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 E de aruncat? 90 00:05:00,633 --> 00:05:03,219 Nu. Mersi! 91 00:05:07,140 --> 00:05:10,852 Am luat cablurile din sala de info. S-o potrivi unul! 92 00:05:10,852 --> 00:05:13,980 Să-ți arăt ce a ieșit până acum? Din clipul meu. 93 00:05:14,064 --> 00:05:19,444 Știu că ai obiecții etice la... orice. Dar le ai mai mult cu internetul. 94 00:05:19,444 --> 00:05:22,572 - Da. - Bine! Să-ți arăt de la început. 95 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 Bună! Sunt Janine Teagues. Predau la clasa a doua... 96 00:05:26,785 --> 00:05:29,537 Mi-am proiectat numele pe fundal, vezi? 97 00:05:29,621 --> 00:05:32,791 Copiilor le trebuie rechizite. Care e necesarul nostru? 98 00:05:32,791 --> 00:05:35,752 Bandă adezivă! Foarfeci pentru dreptaci... 99 00:05:35,752 --> 00:05:39,089 Deasupra capului meu vor fi poze. 100 00:05:39,089 --> 00:05:42,926 După ce mă dumiresc cum. Și... Înțelegi tu. 101 00:05:42,926 --> 00:05:46,012 ...un, doi, trei! Mersi de la mine și de la mititei. 102 00:05:46,513 --> 00:05:49,808 - Ai remarcat ultima parte? - Rimează. 103 00:05:49,808 --> 00:05:52,185 - Da. Haios, nu-i așa? - Îmi place. 104 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Dar nu știu dacă va scoate capul din mulțime. 105 00:05:56,064 --> 00:06:02,195 Pe internet circulă multe. Conspirații OZN, animale care cântă... 106 00:06:02,195 --> 00:06:06,241 Îi lipsește acel ceva care să aibă priză la public. 107 00:06:06,241 --> 00:06:07,409 Ce anume? 108 00:06:07,409 --> 00:06:10,954 Acel ceva care îți ia ochii și-ți captează atenția. 109 00:06:11,705 --> 00:06:15,542 O să pun un filtru, să plouă cu sclipici... 110 00:06:15,542 --> 00:06:17,877 Nu te pui cu papagalii cântăreți! 111 00:06:18,545 --> 00:06:22,382 - Trebuie să faci spectacol. - Nu mă pricep la asta. 112 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 Da! 113 00:06:32,392 --> 00:06:35,562 Cine a făcut ce a spus că va face? 114 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 E model european sau... 115 00:06:42,193 --> 00:06:44,696 - Te ajut eu cu clipul. - Serios? 116 00:06:44,696 --> 00:06:48,283 - Cu asta mă ocup! - Ești și directoare de școală. 117 00:06:48,283 --> 00:06:52,704 Dar asta e artă. Scriu, montez, regizez, pun muzică, sincronizez voci... 118 00:06:52,704 --> 00:06:55,999 Când unii oameni spun că le place regizoarea aia, Ava, 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,959 alții se întreabă care anume. 120 00:06:58,835 --> 00:07:04,799 Poate îmi vinzi câteva ponturi, să îmbunătățesc ce am filmat deja. 121 00:07:04,883 --> 00:07:06,092 Ia să văd! 122 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 Ăsta-i un iPhone 9? 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,974 E ca un walkman. Nu mă pricep. E dinainte să mă nasc! 124 00:07:13,058 --> 00:07:16,311 Bună! Sunt Janine Teagues. Predau la clasa a doua... 125 00:07:16,311 --> 00:07:19,814 Nu prea folosesc rețelele sociale, îmi lipsește experiența... 126 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 În calitate? 127 00:07:21,733 --> 00:07:23,568 Glumesc. Știe că fac haz. 128 00:07:23,568 --> 00:07:26,404 De asta eu, sau mai bine zis noi... 129 00:07:26,488 --> 00:07:29,616 O să capeți multe vizualizări și rechizite pe măsură. 130 00:07:29,616 --> 00:07:31,701 Dar dă-mi mână liberă! 131 00:07:31,785 --> 00:07:36,081 - Ce presupune asta? - Fac niște poze, un filmuleț... 132 00:07:36,081 --> 00:07:37,749 Apoi le montez cum știu eu. 133 00:07:37,749 --> 00:07:41,503 Dansezi twerk? N-aș crede, dar poate că greșesc. 134 00:07:44,589 --> 00:07:47,550 Când nu capeți nimic din necesar 135 00:07:47,634 --> 00:07:50,637 Când capeți tot ce ai trecut în necesar 136 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Cu ajutorul vostru, pot ajunge eroina pe care o merită școala Abbott! 137 00:07:59,979 --> 00:08:01,981 - E beton! - Nu-i așa? 138 00:08:02,065 --> 00:08:06,820 - Ca un film Marvel. - Da, e cool. Stai! Câte vizualizări ai? 139 00:08:06,820 --> 00:08:11,950 Douăzeci de mii, începând de ieri. Am primit aproape toate rechizitele. 140 00:08:11,950 --> 00:08:14,369 - Janine, bravo ție! - Mulțumesc. 141 00:08:14,369 --> 00:08:16,204 Taye Diggs a partajat clipul. 142 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 - E de bine, nu-i așa? - Da! 143 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 Nu este... 144 00:08:27,424 --> 00:08:28,758 Bună, Barbara! 145 00:08:29,884 --> 00:08:33,596 - Ai primit ceva de pe listă? - Nu cred. 146 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 Dar nu e un capăt de țară. 147 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Uneori Domnul dă cu amândouă mâinile, alteori deloc. 148 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Da. 149 00:08:40,228 --> 00:08:44,274 O să-mi rămână multe rechizite în plus, dacă-ți trebuie ceva. 150 00:08:44,274 --> 00:08:47,318 În caz că Domnul e cărpănos. Și poți face un clip! 151 00:08:47,402 --> 00:08:49,654 - O să... - Janine, mă descurc. 152 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Bine. 153 00:08:50,739 --> 00:08:53,825 Te rog să mă scuzi. Pun note pe niște desene. 154 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 Priviți, v-am desenat! 155 00:09:00,331 --> 00:09:05,754 - Sunt cowboy? - Nu. Jucați baseball. 156 00:09:06,546 --> 00:09:11,718 - Așa-i! Văd că sunt la preluare. - Ba nu. Înscrieți! 157 00:09:12,552 --> 00:09:15,138 Desigur. Mulțumesc! 158 00:09:19,476 --> 00:09:20,810 - Janine! - Bună! 159 00:09:21,394 --> 00:09:26,483 - Am decorat clasa. Vii să vezi? - Da! Ador surprizele. Ia să văd! 160 00:09:26,483 --> 00:09:27,567 CALM ÎN APE TULBURI 161 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Adevărul Este Că Poți 162 00:09:29,319 --> 00:09:33,281 - Ce-i? Nu-ți place? - E minunat, doar că... 163 00:09:33,365 --> 00:09:40,246 Parcă ai fi cumpărat dintr-o papetărie primele afișe pe care ai pus ochii. 164 00:09:47,462 --> 00:09:48,797 Papetăriile sunt grozave. 165 00:09:48,797 --> 00:09:52,384 Mi-au dat două kilograme de acadele. Vrei una? 166 00:09:52,384 --> 00:09:54,010 - Nu. Gregory... - Bun. 167 00:09:54,094 --> 00:09:58,139 Asta e clasă, nu birou. Și nu e prea primitoare. 168 00:09:58,223 --> 00:10:00,725 De la papetărie iei tuș de imprimantă, 169 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 nu articolele care te reprezintă ca profesor. 170 00:10:04,104 --> 00:10:06,773 Ce din clasa asta îți reflectă personalitatea? 171 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 Poate girafa. 172 00:10:10,068 --> 00:10:11,861 CAPUL SUS 173 00:10:15,615 --> 00:10:17,242 Poate. 174 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Ultima! 175 00:10:23,665 --> 00:10:28,420 Da, e ultimul. Vai de mine! Bun. 176 00:10:31,548 --> 00:10:35,093 Barbara se descurcă cu puțin. Din mândrie. 177 00:10:35,093 --> 00:10:39,222 Profesorul de psihologie spunea că mândria e soră cu încăpățânarea. 178 00:10:39,806 --> 00:10:43,518 E valabil pentru Barbara. O s-o ajut. 179 00:10:43,518 --> 00:10:46,146 Uneori, Robin are grijă de Batman. 180 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Prea multe metafore. 181 00:10:47,564 --> 00:10:50,734 Cei din generația ei nu-s în stare să ceară ce le trebuie. 182 00:10:50,734 --> 00:10:54,362 Așa că voi cere eu pentru ea. De asta am venit. 183 00:10:57,240 --> 00:10:59,617 Se aude apă bolborosind? 184 00:10:59,701 --> 00:11:02,871 Da. Îmi înmoi degețelele în noua baie de hidromasaj. 185 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 De unde o ai? 186 00:11:06,666 --> 00:11:13,048 Am trecut-o pe lista ta. Pentru copii. Cum să-i ajut cu picioarele așa încordate? 187 00:11:13,048 --> 00:11:15,300 Aoleu, e un cârcel! 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 - Știi ceva? Plec. - Cârcel! 189 00:11:18,011 --> 00:11:20,096 Bine. Ai dreptate. 190 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 Doamna Howard e profesoară bună. Să avem grijă de oamenii noștri! 191 00:11:24,351 --> 00:11:28,605 - Deci îi faci un clip? - Da. O să plouă cu lipici în clasa ei! 192 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 - Mulțumesc! - N-ai pentru ce. 193 00:11:31,733 --> 00:11:34,444 Cer un accesoriu pentru aparatul de masaj. 194 00:11:34,444 --> 00:11:37,030 Vreau chestiuța care intră între oase. 195 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Bine. 196 00:11:41,451 --> 00:11:44,120 Stai! Ce fel de clip o să faci? 197 00:11:47,707 --> 00:11:49,084 SISTEMUL DE GUVERNARE 198 00:11:50,210 --> 00:11:56,299 O să te folosesc la altceva. Ce-aș mai putea face cu tine? 199 00:11:56,383 --> 00:11:57,926 Ai putea să-l arunci. 200 00:12:00,637 --> 00:12:01,638 Bun, copii! 201 00:12:01,638 --> 00:12:05,517 Dacă dăm deoparte două steluțe, câte mai rămân? 202 00:12:05,517 --> 00:12:07,268 - Da, Isaiah. - Optsprezece. 203 00:12:07,352 --> 00:12:09,229 Optsprezece! Foarte bine! 204 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Capeți un abțibild. Pe care îl vrei? 205 00:12:11,940 --> 00:12:15,235 Avem cu dinozauri, cu pisicuțe, cu ursuleți panda... 206 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Ne lăfăim în abțibilduri! 207 00:12:16,820 --> 00:12:18,363 - Domnișoară Teagues! - Steluțe? 208 00:12:18,363 --> 00:12:22,492 Sunt eu, Ava. Voiam să trimit mesaj, dar m-am răzgândit. 209 00:12:23,159 --> 00:12:27,080 E cel mai reușit de până acum. Abordarea e diferită. 210 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Bună! Sunt Barbara Howard, 211 00:12:30,834 --> 00:12:33,670 cea mai bătrână profă de la cea mai nevoiașă școală. 212 00:12:33,670 --> 00:12:35,463 - Elevii mei... - O imit bine! 213 00:12:35,547 --> 00:12:38,091 Poate mă apuc de dublat desene animate. 214 00:12:38,091 --> 00:12:40,051 Ajutați-mă cu necesarul clasei! 215 00:12:40,135 --> 00:12:42,178 Dacă nu pentru mine, Barbara Howard, 216 00:12:42,262 --> 00:12:45,432 profa bătrână de la cea mai nevoiașă școală, 217 00:12:45,432 --> 00:12:46,891 atunci pentru micul Johnny. 218 00:12:47,559 --> 00:12:49,144 Îl cheamă Amir! 219 00:12:49,144 --> 00:12:51,312 Johnny sună mai jalnic. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,564 Sau pentru mica Mia. 221 00:12:53,815 --> 00:12:57,819 Joacă bine rolul. I-am dat un dolar și a ajuns o Viola Davis! 222 00:12:57,819 --> 00:13:03,283 - Ava, nu. Șterge-l! Nu-l putem difuza. - S-a dus ca vântul și ca gândul! 223 00:13:03,283 --> 00:13:06,077 - Ce? - Are succes. Au dat buzna ca pe OnlyFans! 224 00:13:06,161 --> 00:13:10,206 Și nici nu mi-am filmat picioarele! Barbara o să capete ce-i trebuie. 225 00:13:12,125 --> 00:13:16,254 E cea mai nerușinată formă de manipulare emoțională 226 00:13:16,338 --> 00:13:18,506 și de exploatare pe care am văzut-o! 227 00:13:18,590 --> 00:13:22,927 Mersi! Am folosit tehnica Pixar. Ăia știu să stoarcă lacrimi! 228 00:13:23,011 --> 00:13:27,182 Dacă-l vede Barbara, îmi dau demisia și o iau de la capăt într-un orășel! 229 00:13:27,182 --> 00:13:32,520 Când o să-mi deschid taraba de roșii, Barbara o să vină și o să mă distrugă. 230 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Roșiile sunt nașpa. 231 00:13:34,189 --> 00:13:39,110 De ce te temi de Barbara Howard? Nu intră pe net nici picată cu ceară! 232 00:13:39,194 --> 00:13:41,654 Mi-a dat PIN-ul la o felicitare online! 233 00:13:41,738 --> 00:13:45,867 - Cine o să vadă clipul? Lumea întreagă! - De ce are atâtea vizualizări? 234 00:13:45,867 --> 00:13:47,911 - Ce nebunie! - Cu asta mă ocup. 235 00:13:47,911 --> 00:13:51,831 Parcă ai face rinoplastie și te-ai minuna că arăți altfel! 236 00:13:51,915 --> 00:13:57,671 Ai scris #Științaetare, #HaiTide, #Femeitari, #Închideți-o? 237 00:13:57,671 --> 00:13:59,714 Ai zis că vrei atenție. 238 00:13:59,798 --> 00:14:01,299 Atenție ți-am dat 239 00:14:01,383 --> 00:14:04,427 - Uite, Luca 14:13! - Ce scrie? 240 00:14:04,511 --> 00:14:07,847 E un citat despre ajutorarea sărmanilor și invalizilor. 241 00:14:07,931 --> 00:14:11,017 De la @Vreaumătărângăvârtoasă. 242 00:14:11,101 --> 00:14:13,687 O urmăresc mulți! E super! 243 00:14:16,940 --> 00:14:20,944 Bună! Scuze. Am adus un colet pentru Barbara Howard. 244 00:14:20,944 --> 00:14:24,280 Eu sunt. Poți să-l lași acolo. 245 00:14:24,364 --> 00:14:26,366 - Ce-ai primit? - Nu știu. 246 00:14:27,242 --> 00:14:28,868 Stai! Toate-s pentru mine? 247 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 - Da, doamnă. - Necesarul meu? Nu! 248 00:14:31,246 --> 00:14:33,665 - Măi să fie! - Ce frumos! 249 00:14:33,665 --> 00:14:35,667 Cât ambalaj inutil! 250 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 Nu mai bombăni! O să faci ulcer. 251 00:14:38,545 --> 00:14:41,631 Stați! E și un bilețel tipărit. 252 00:14:41,715 --> 00:14:44,509 - Ți-l citesc eu! - „Ai cerut doar unul. 253 00:14:44,509 --> 00:14:48,263 Dar ți-am trimis pentru toată clasa. Le meriți!” 254 00:14:48,263 --> 00:14:50,098 - Câte șorțuri! - Da! 255 00:14:50,098 --> 00:14:54,394 Misterioase sunt căile Domnului! E un as! 256 00:14:54,394 --> 00:14:58,732 Da, e un as! E minunat, la fel ca această școală! 257 00:14:58,732 --> 00:15:01,109 Și cutia e minunată. Și tu, Barbara! 258 00:15:01,109 --> 00:15:04,988 Mai ales, e minunat pentru copii. Avem tot ce ne trebuie! 259 00:15:06,823 --> 00:15:07,907 Da. 260 00:15:07,991 --> 00:15:09,200 - Ți-e bine? - Da. 261 00:15:11,036 --> 00:15:15,123 Ava! A mers. Doamna Howard a primit tot necesarul. 262 00:15:15,123 --> 00:15:16,374 Șterge clipul! 263 00:15:16,458 --> 00:15:19,878 Vrei să șterg clipul meu cu cele mai multe vizualizări? 264 00:15:19,878 --> 00:15:22,881 Dacă nu-l ștergi, demisionez. 265 00:15:25,091 --> 00:15:30,597 Da, nu fac asta. Îmi ador slujba. Dar te rog să-l ștergi! 266 00:15:30,597 --> 00:15:32,515 Beyoncé nu șterge Lemonade. 267 00:15:38,855 --> 00:15:40,774 Bună! Cum merge... 268 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 Totul a rămas aici! Chiar și pinguinii. 269 00:15:45,403 --> 00:15:48,323 Da. M-am lăsat păgubaș. 270 00:15:49,324 --> 00:15:53,536 Adică faci o pauză? Nu înțeleg. 271 00:15:54,204 --> 00:15:56,081 Sunt suplinitor, Janine. 272 00:15:56,081 --> 00:15:59,167 De ce să pierd vremea decorând o clasă 273 00:15:59,167 --> 00:16:02,462 dacă o să vină alt profesor care o să dea totul jos? 274 00:16:08,968 --> 00:16:12,430 - Un elev a desenat asta? - Da. Am mai multe. 275 00:16:14,349 --> 00:16:15,433 Dumnezeule! 276 00:16:16,017 --> 00:16:18,269 Ai mai multe decât mine! 277 00:16:18,353 --> 00:16:21,564 Nu c-aș ține socoteala. Am 27. Câte-s acolo? 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,692 Douăzeci și șase? 279 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Gregory! 280 00:16:27,153 --> 00:16:31,741 Pe tine te-au desenat. Copiii chiar te îndrăgesc. 281 00:16:31,825 --> 00:16:33,159 Serios? 282 00:16:33,243 --> 00:16:36,663 - Da! Aici înscrii la baseball. - Cum te-ai... 283 00:16:36,663 --> 00:16:39,124 Aici cumperi o gogoașă. 284 00:16:39,124 --> 00:16:41,668 Aici porți bandană. 285 00:16:42,210 --> 00:16:46,089 Și aici predai pe Lună. 286 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 - Da. - Cu bandană spațială. 287 00:16:49,342 --> 00:16:51,970 Da, copiii desenează. Ce-i cu asta? 288 00:16:51,970 --> 00:16:55,390 Înseamnă că te plac. 289 00:17:02,814 --> 00:17:05,650 Da. Pictăm în liniște. 290 00:17:05,734 --> 00:17:10,989 După atâta panică și remușcări, mă bucur că Barbara are tot ce-i trebuie. 291 00:17:10,989 --> 00:17:14,034 - Putea ieși nasol... - La o parte! Vine captura! 292 00:17:14,034 --> 00:17:15,118 Ce faceți? 293 00:17:15,118 --> 00:17:19,122 Aducem în direct cadouri copiilor nevoiași din școală! 294 00:17:19,122 --> 00:17:22,959 Iată clasa doamnei Howard, cea mai bătrână profesoară de aici. 295 00:17:23,043 --> 00:17:24,919 - Să le schimbăm viața! - Hai! 296 00:17:25,003 --> 00:17:29,341 Fiți amabili! Ce căutați aici? N-aveți ce căuta în clasă. 297 00:17:29,341 --> 00:17:34,596 Am văzut clipul! Voiam să-ți vedem bucuria când... 298 00:17:34,596 --> 00:17:37,182 Îți împlinim dorințele! 299 00:17:37,182 --> 00:17:39,684 - Mersi, dar lista... - Ce trist e micuțul! 300 00:17:39,768 --> 00:17:41,644 Ce clip? 301 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 - Ieșiți din clasă! - Poftim? 302 00:17:45,190 --> 00:17:46,858 Vom fi respectuoși. 303 00:17:46,858 --> 00:17:49,903 Să n-aud! Trebuie să ieșiți! 304 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 - Scot celălalt cercel? - Nu! 305 00:17:51,863 --> 00:17:54,115 Ieșiți! 306 00:17:54,199 --> 00:17:56,576 - Rușine! - Rușine să vă fie! 307 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Cine v-a primit? 308 00:18:00,372 --> 00:18:01,915 Ce-a fost asta? 309 00:18:02,957 --> 00:18:04,876 Putem vorbi puțin? 310 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Ava a făcut... 311 00:18:13,301 --> 00:18:17,764 Am rugat-o să facă un clip și pentru tine, ca pentru mine. 312 00:18:17,764 --> 00:18:19,391 Vă trebuiau rechizite. 313 00:18:19,391 --> 00:18:24,604 Evident, a atras atenția multora, pentru că era cam peste poate. 314 00:18:24,688 --> 00:18:27,524 - Cât de peste poate? - Foarte peste poate! 315 00:18:27,524 --> 00:18:31,403 Dacă te-ai cocoța să-l cauți pe „poate”, tot ar fi peste tine! 316 00:18:31,403 --> 00:18:32,487 Îmi pare rău. 317 00:18:32,487 --> 00:18:35,323 Voiam ca tu și copiii să aveți tot ce meritați... 318 00:18:35,407 --> 00:18:39,744 Copiii n-au de ce să afle că le lipsesc rechizitele. 319 00:18:39,828 --> 00:18:43,665 I-am văzut pictând cu acuarele goale! Avem datoria... 320 00:18:43,665 --> 00:18:47,377 Avem datoria să le dăm încredere în viață. 321 00:18:47,377 --> 00:18:49,796 Da, e plăcut să ai rechizite. 322 00:18:49,796 --> 00:18:54,342 Dar n-au de ce să se simtă inferiori dacă acestea lipsesc. 323 00:18:54,426 --> 00:18:59,180 Așa că vorbim despre ce au, nu despre ce le lipsește. 324 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 A durut, dar m-ai adus cu picioarele pe pământ. 325 00:19:07,939 --> 00:19:11,484 - Dai rechizitele înapoi? - Nici moartă! 326 00:19:11,568 --> 00:19:13,153 Le păstrez. 327 00:19:13,153 --> 00:19:15,697 Oricum, știi ce scumpe-s capsatoarele? 328 00:19:15,697 --> 00:19:17,490 Da, sunt scumpe. 329 00:19:18,074 --> 00:19:22,912 Mersi că te-ai străduit. Ești hiperactivă, dar inimoasă. 330 00:19:23,913 --> 00:19:29,252 Bună, Gregory! Voiam să-ți cer scuze că m-am băgat... 331 00:19:30,003 --> 00:19:35,633 - Clasa arată extraordinar! - Și mie îmi place. 332 00:19:36,718 --> 00:19:40,638 Nu știu ce fel de prof vreau să fiu, dar mai stau, să mă lămuresc. 333 00:19:40,722 --> 00:19:43,433 Și copiii vor să vadă desenele pe pereți. 334 00:19:43,433 --> 00:19:47,645 - Ăsta e interesant. - Tu, ca om de afaceri. 335 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 - Serios? - Da. 336 00:19:49,773 --> 00:19:53,735 - Credeam că-s un bloc. Nu mă pricep. - Nu. 337 00:19:53,735 --> 00:19:57,238 De obicei, dacă vezi ditamai cercul, ăla e capul. 338 00:19:57,322 --> 00:20:00,825 Dacă vezi banane, sunt degetele. 339 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Da, că bine zici! 340 00:20:04,037 --> 00:20:07,457 Mă pricep să le descifrez mâzgălelile. O să te ajut. 341 00:20:08,083 --> 00:20:14,130 - Aici sunt pe șantier. - Ești la locul de joacă. Ăia-s copiii. 342 00:20:14,214 --> 00:20:17,175 - Ăla e un panou de avertizare. - E soarele. 343 00:20:17,801 --> 00:20:20,095 E pătrat. Bun. Actorul Don Cheadle. 344 00:20:20,095 --> 00:20:22,597 Nu. Ăla ești tu. 345 00:20:23,181 --> 00:20:26,017 - Da. - Bun. Aici e un pompier? 346 00:20:26,101 --> 00:20:27,435 E Moș Crăciun. 347 00:20:28,311 --> 00:20:30,438 O să meargă greu. 348 00:20:31,731 --> 00:20:33,024 De ce zici că-i Moșul? 349 00:20:33,108 --> 00:20:36,403 Are burdihan, barbă, cadouri, costum roșu. 350 00:20:40,240 --> 00:20:43,660 Dacă soarele e prea puternic, ridic asta. 351 00:20:43,660 --> 00:20:48,957 O sprijin cu un creion cu mină moale. Mecanismul distribuie umbra. 352 00:20:49,541 --> 00:20:50,542 Și... 353 00:20:59,384 --> 00:21:00,552 E de aruncat. 354 00:21:01,845 --> 00:21:02,929 Da, e de aruncat. 355 00:21:07,350 --> 00:21:09,269 Curge apă în sacul de gunoi... 356 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Subtitrarea: Irina Para