1 00:00:05,588 --> 00:00:09,968 „Ołówki, gumki, nożyczki dla leworęcznych”. Masz w klasie mańkutów. 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,595 - Wiele badań wskazuje... - Jacob, proszę. 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,016 Próbuję spisać, czego mi potrzeba. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,728 Mamy w szkole tydzień życzeń. 5 00:00:19,728 --> 00:00:23,148 Miasto nie zawsze daje nam fundusze na nasze potrzeby. 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 Wciąż to powtarzam, ale to wciąż prawda. 7 00:00:25,692 --> 00:00:26,860 Coś tam mamy. 8 00:00:26,860 --> 00:00:31,239 Na przykład zdjęcia wycięte z gazet z pobliskiego salonu fryzjerskiego. 9 00:00:31,239 --> 00:00:34,784 Ale dzięki liście życzeń społeczność lokalna może nam pomóc. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,453 - Dzień dobry. - Witam. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,830 Słyszałam o waszych potrzebach, 12 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 dlatego chciałam przekazać szkole to. 13 00:00:43,585 --> 00:00:47,213 Dziękuję, ale w Internecie jest lista potrzebnych nam rzeczy. 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,298 Można ją znaleźć... 15 00:00:48,298 --> 00:00:51,634 Nie wiem, co to jest. Było drogie. Niech wam służy. 16 00:00:52,302 --> 00:00:55,889 Teraz widzę, że to coś naprawdę fajnego. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,265 Podoba mi się. 18 00:00:57,349 --> 00:01:01,770 Czasem trzeba wtyczkę odłączyć i włączyć. Ale nie znalazłam kabla. 19 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 Rozumiem. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Czasem też dymi. 21 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 Do śmieci? 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,238 Tak. 23 00:01:18,370 --> 00:01:20,080 SZKOŁA PUBLICZNA IM. ABBOTTA 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,257 Cześć wam. Tu pani Kerman. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,427 Uczę w szkole podstawowej w Louisville, Kentucky. 26 00:01:34,511 --> 00:01:36,680 To lista potrzebnych nam rzeczy. 27 00:01:36,680 --> 00:01:38,807 W zeszłym roku niewiele dostałam, 28 00:01:38,807 --> 00:01:43,520 ale w tym roku będzie inaczej, bo nagram film. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Kredki, zszywacze... 30 00:01:45,105 --> 00:01:48,108 Dopiszesz do swojej listy słuchawki? 31 00:01:48,108 --> 00:01:51,486 Nie zniosę kolejnego piskliwego głosu żebrzącego o ołówki. 32 00:01:51,486 --> 00:01:54,406 Oni tyle dostali, że sama chciałabyś coś nakręcić. 33 00:01:54,406 --> 00:01:55,573 Nie muszę. 34 00:01:55,657 --> 00:01:59,202 Mam dilerów materiałów biurowych, zaopatrują mnie we wszystko. 35 00:01:59,202 --> 00:02:01,413 Nie chcieliście wejść z nimi w układ. 36 00:02:01,413 --> 00:02:04,708 Nikt z nas nie powiedział nie. Mieliśmy tylko parę pytań. 37 00:02:04,708 --> 00:02:07,293 I to było o kilka pytań za dużo. 38 00:02:07,377 --> 00:02:10,171 Barbaro, ty powinnaś nakręcić taki film. 39 00:02:10,255 --> 00:02:13,675 W twojej klasie brakuje materiałów. To by wam pomogło. 40 00:02:13,675 --> 00:02:15,635 Ja już przesłałam swoją listę. 41 00:02:15,719 --> 00:02:16,720 Sama ją napisałam 42 00:02:16,720 --> 00:02:19,848 i dałam pewnemu młodzieńcowi z kolczykiem w policzku. 43 00:02:19,848 --> 00:02:21,599 Ale to nic trudnego. 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,893 Tylko dziesięć sekund. Daje efekty. 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,103 Powiedz tylko: 46 00:02:25,103 --> 00:02:30,066 „Cześć, jestem nauczycielką i potrzebuję długopisów, papieru...” 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,193 i być może nowego zszywacza. 48 00:02:32,277 --> 00:02:35,030 Radzimy sobie, dzieciom niczego nie brakuje. 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 A mój zszywacz jest sprawny. 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 Pożyczę trochę waszego musli. 51 00:02:39,451 --> 00:02:42,537 Gadacie o swoich bieda-autach, a mnie się skończyły płatki 52 00:02:42,537 --> 00:02:45,999 - w zestawie na trzęsienie ziemi. - Nie mamy trzęsień. 53 00:02:45,999 --> 00:02:49,419 Każdy tak mówi, a potem szuka swojej kuchni u sąsiada. 54 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Otwórzcie lepiej oczy, 55 00:02:51,046 --> 00:02:54,966 bo zagrożenie globalną katastrofą jest bardzo realne. 56 00:02:55,050 --> 00:02:57,469 - Jesteś na TikToku? - Tak. 57 00:02:57,469 --> 00:03:00,221 Widziałaś mój filmik o zmiękczaniu łokci? 58 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 Do kawałka Wiza Khalify. Podobał się. 59 00:03:03,516 --> 00:03:05,268 Zmiękczaj łokcie, zmiękczaj 60 00:03:05,352 --> 00:03:06,519 Całkiem zmyślne. 61 00:03:06,603 --> 00:03:09,314 Oglądam filmy nauczycieli z listami życzeń. 62 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 Niektóre są bardzo fajne. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 Chyba pan tego nie wyrzuca? 64 00:03:15,487 --> 00:03:18,198 Chodzi o zakrwawione ręczniki czy Hustlera? 65 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 Na Boga, on grzebie w śmieciach. 66 00:03:21,076 --> 00:03:22,911 To nie jest śmieć! 67 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 Owszem, jest. 68 00:03:24,871 --> 00:03:27,332 Jak my od razu wszystko wyrzucamy. 69 00:03:27,332 --> 00:03:30,835 I zawsze chcemy mieć nowe. 70 00:03:30,919 --> 00:03:34,172 Uruchomię to coś i udowodnię wam, tak jak uczniom, 71 00:03:34,172 --> 00:03:37,926 że nie można z czegoś rezygnować, bo tak jest łatwiej. 72 00:03:37,926 --> 00:03:39,678 To jest całkiem sprawny... 73 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 Nie widzę marki, ale... 74 00:03:42,514 --> 00:03:45,558 Ja ją znam. Nazywa się „śmieć”. 75 00:03:47,310 --> 00:03:48,520 Nie stawiaj tego tam. 76 00:03:49,020 --> 00:03:49,854 JAK BYĆ DYREKTOREM 77 00:03:49,938 --> 00:03:54,567 Nie wiem, po co mówię „puk puk”. Nie mówi się „ciągnę”, otwierając drzwi. 78 00:03:56,277 --> 00:03:58,238 Chciałam pożyczyć twój projektor 79 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 do mojego projektu. 80 00:04:00,532 --> 00:04:03,910 Chcę nakręcić film z prośbą o materiały do klasy. 81 00:04:03,910 --> 00:04:07,497 Których tobie by się trochę przydało. 82 00:04:07,497 --> 00:04:08,998 Co z tymi ścianami? 83 00:04:09,082 --> 00:04:12,419 Ściągnąłem to całe nudziarstwo. To do mnie nie podobne. 84 00:04:12,419 --> 00:04:15,588 Jeśli to jest podobne, możesz być seryjnym mordercą. 85 00:04:15,672 --> 00:04:19,384 Według mnie wygląda dobrze. Czysto. Lubię, gdy jest czysto. 86 00:04:19,384 --> 00:04:21,261 Tak, czystość jest spoko. 87 00:04:21,261 --> 00:04:24,889 Ale ściany są duszą sali lekcyjnej. 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 Musisz coś na nich powiesić. 89 00:04:27,100 --> 00:04:30,812 Dobra, to... pomyślę o tym. 90 00:04:32,355 --> 00:04:36,234 Pamiętaj o ścianach. Niech mówią coś o tobie uczniom. 91 00:04:36,234 --> 00:04:39,821 Jakim jesteś nauczycielem? Kim jest Gregory? 92 00:04:41,156 --> 00:04:44,159 Gregory jest fanem Baltimore Ravens 93 00:04:44,159 --> 00:04:47,037 i płatków z owocami, choć mogą być ciut słodkie, 94 00:04:47,037 --> 00:04:49,372 no i chwilowo jest nauczycielem. 95 00:04:49,456 --> 00:04:51,374 Zrobiłem to dla pana. 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,043 Dziękuję. 97 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Do śmieci? 98 00:05:00,633 --> 00:05:03,219 Nie. Dziękuję. 99 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 To stare kable z sali komputerowej. 100 00:05:09,142 --> 00:05:10,852 Któryś musi pasować. 101 00:05:10,852 --> 00:05:13,980 Mogę pokazać ci mój filmik? 102 00:05:14,064 --> 00:05:16,733 Pewnie masz zastrzeżenia natury etycznej, 103 00:05:16,733 --> 00:05:19,444 ale lepiej się znasz na Internetach, więc... 104 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 - Dobra. - Super. 105 00:05:20,779 --> 00:05:22,572 Włączę od początku. 106 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 Tu Janine Teagues. Uczę w drugiej klasie... 107 00:05:26,785 --> 00:05:29,537 Widziałeś moje nazwisko wyświetlone na ścianie? 108 00:05:29,621 --> 00:05:32,791 Dzieci potrzebują materiałów szkolnych. Czego dokładnie? 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,752 Taśmy! Nożyczek dla praworęcznych... 110 00:05:35,752 --> 00:05:39,089 Mam zamiar umieścić tam obrazki z tymi rzeczami. 111 00:05:39,089 --> 00:05:42,926 Jak tylko się dowiem, jak to zrobić. Wiesz, o co chodzi. 112 00:05:42,926 --> 00:05:46,012 ...raz, dwa, trzy! Janine na was liczy. 113 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Zauważyłeś to na końcu? 114 00:05:48,765 --> 00:05:49,808 Rymowało się. 115 00:05:49,808 --> 00:05:52,185 - No. Fajnie wyszło, prawda? - Wyszło ok. 116 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Ale nie jestem pewien, czy to się przebije. 117 00:05:56,064 --> 00:05:57,816 Internet jest tego pełen. 118 00:05:57,816 --> 00:06:02,195 Konkurujesz z teoriami spiskowymi i śpiewającymi zwierzętami. 119 00:06:02,195 --> 00:06:06,241 A twojemu filmowi brak tego czegoś. 120 00:06:06,241 --> 00:06:07,409 Jakiego czegoś? 121 00:06:07,409 --> 00:06:10,954 Wiesz, tego czegoś, co mówi, że dany film jest dobry. 122 00:06:11,705 --> 00:06:15,542 Mam zamiar dodać filtr z padającym brokatem i... 123 00:06:15,542 --> 00:06:17,877 Nie wygrasz ze śpiewającą papugą. 124 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 Potrzeba ci więcej ikry. 125 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Nie jestem showmanką. 126 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 Tak! Tak! 127 00:06:32,392 --> 00:06:35,562 Kto zrobił to, co powiedział, że zamierza zrobić? 128 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 To wtyczka europejska czy... 129 00:06:42,193 --> 00:06:44,696 - Mogę ci pomóc z tym filmem. - Naprawdę? 130 00:06:44,696 --> 00:06:45,947 Tym się zajmuję. 131 00:06:46,489 --> 00:06:48,283 Jesteś też dyrektorką. 132 00:06:48,283 --> 00:06:52,704 Ale to jest moja sztuka. Reżyseruję, komponuję, śpiewam z playbacku. 133 00:06:52,704 --> 00:06:55,999 I kiedy ktoś mówi, że jego ulubioną reżyserką jest Ava, 134 00:06:55,999 --> 00:06:57,959 pada pytanie: „Która?”. 135 00:06:58,835 --> 00:07:02,088 Może dasz mi kilka wskazówek. 136 00:07:02,172 --> 00:07:04,799 W oparciu o to, co już mam. 137 00:07:04,883 --> 00:07:06,092 Pokaż mi to. 138 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 Co to, iPhone 9? 139 00:07:09,471 --> 00:07:12,974 Jest jak walkman. Jeszcze mnie wtedy nie było na świecie. 140 00:07:13,058 --> 00:07:16,311 Tu Janine Teagues. Uczę w drugiej klasie... 141 00:07:16,311 --> 00:07:19,814 Rzadko używam społecznościówek, nie mam doświadczenia... 142 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 W kontroli jakości? 143 00:07:21,733 --> 00:07:23,568 Żartuję. Ona wie, że się zbijam. 144 00:07:23,568 --> 00:07:26,404 I dlatego ja, a raczej my... 145 00:07:26,488 --> 00:07:29,616 Mogę ci załatwić dużo wyświetleń i materiałów do klasy. 146 00:07:29,616 --> 00:07:31,701 Ale musisz mi dać wolną rękę. 147 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 Co to znaczy? 148 00:07:33,453 --> 00:07:36,081 Zrobię trochę zdjęć, nakręcę filmik 149 00:07:36,081 --> 00:07:37,749 i zajmę się postprodukcją. 150 00:07:37,749 --> 00:07:38,875 Twerkujesz? 151 00:07:38,875 --> 00:07:41,503 Nie wyglądasz, ale mogę się mylić. 152 00:07:44,589 --> 00:07:47,550 Kiedy nie dostałaś nic ze swojej listy życzeń 153 00:07:47,634 --> 00:07:50,637 I kiedy twoja lista życzeń się spełnia 154 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Z waszą pomocą mogę być bohaterką, na jaką szkoła Abbotta zasługuje! 155 00:07:59,979 --> 00:08:01,981 - Wyszło naprawdę super. - Prawda? 156 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 Jak film Marvela. 157 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Jest świetny. Chwila, ile masz wyświetleń? 158 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 20 tysięcy, a wrzuciłam go wczoraj. 159 00:08:09,781 --> 00:08:11,950 Mam prawie wszystko z mojej listy. 160 00:08:11,950 --> 00:08:14,369 - Gratuluję ci, Janine. - Dziękuję. 161 00:08:14,369 --> 00:08:16,204 A Taye Diggs to udostępnił. 162 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 - To na pewno dobrze. - I to bardzo. 163 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 No dobrze, to nie jest... 164 00:08:27,424 --> 00:08:28,758 Barbaro. 165 00:08:29,884 --> 00:08:32,178 Dostałaś już coś ze swojej listy? 166 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Raczej nie. 167 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 Ale życie płynie dalej. 168 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Czasem Pan daje dużo, a czasem wcale. 169 00:08:40,228 --> 00:08:44,274 Będę miała mnóstwo dodatkowych rzeczy, mogę się podzielić 170 00:08:44,274 --> 00:08:47,318 jeśli Pan będzie skąpy. Możesz też nakręcić film. 171 00:08:47,402 --> 00:08:49,654 - To bardzo... - Janine, nie trzeba. 172 00:08:50,822 --> 00:08:53,825 A teraz wybacz, mam kształty do oceny. 173 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 Narysowałam pana. 174 00:09:00,331 --> 00:09:02,834 Rety. A kim jestem? Kowbojem? 175 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Nie, gra pan w baseball. 176 00:09:06,546 --> 00:09:08,882 No tak. Biegnę przez boisko. 177 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Nie, zalicza pan wszystkie bazy. 178 00:09:12,552 --> 00:09:15,138 Oczywiście. Tak. Dziękuję. 179 00:09:21,394 --> 00:09:23,104 Udekorowałem salę, zobaczysz? 180 00:09:23,188 --> 00:09:26,483 Jasne, z chęcią. Pokaż, co tam masz. 181 00:09:26,483 --> 00:09:29,235 Prawda Jest Taka, Że Dasz Radę. 182 00:09:29,319 --> 00:09:31,237 Co? Nie podoba ci się? 183 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Nie, jest świetnie. Tylko... 184 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 Mam wrażenie, że byłeś w sklepie z artykułami biurowymi 185 00:09:37,160 --> 00:09:40,246 i kupiłeś pierwsze pięć plakatów, które zobaczyłeś. 186 00:09:47,462 --> 00:09:48,797 To są porządne sklepy. 187 00:09:48,797 --> 00:09:52,384 Kupiłem tam całe pudełko lukrecji. Chcesz? 188 00:09:52,384 --> 00:09:54,010 Nie. Słuchaj, Gregory... 189 00:09:54,094 --> 00:09:56,429 To jest sala lekcyjna, nie biuro. 190 00:09:56,513 --> 00:09:58,139 Brakuje tu pewnego ciepła. 191 00:09:58,223 --> 00:10:00,725 Te sklepy są super, gdy potrzebujesz tuszu, 192 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 ale nie ma tam tego, co reprezentuje mnie jako pedagoga. 193 00:10:04,104 --> 00:10:06,773 Czy to naprawdę cię odzwierciedla? 194 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 Może żyrafa. 195 00:10:10,068 --> 00:10:11,861 TRZYMAJ GŁOWĘ WYSOKO 196 00:10:15,615 --> 00:10:17,242 Może i tak. 197 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Ostatnia! 198 00:10:23,665 --> 00:10:28,420 Tak, ostatnia! Ojejku. No dobrze. 199 00:10:31,548 --> 00:10:35,093 Barbara radzi sobie z tym, co ma. To chyba duma. 200 00:10:35,093 --> 00:10:39,222 Mój wykładowca mawiał, że duma i upór dzielą wspólny płot. 201 00:10:39,806 --> 00:10:43,518 I Barbara na nim siedzi. Pomogę jej. 202 00:10:43,518 --> 00:10:46,146 Czasami Robin musi zaopiekować się Batmanem. 203 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Zbyt wiele metafor. 204 00:10:47,564 --> 00:10:50,734 Ona jest z tego pokolenia, które nie prosi o pomoc, 205 00:10:50,734 --> 00:10:54,362 więc ja proszę za nią i dlatego tu jestem. 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,617 Czy ja słyszę plusk wody? 207 00:10:59,701 --> 00:11:02,871 Tak. Moczę paluszki w moim nowym masażerze. 208 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 Skąd go masz? 209 00:11:06,666 --> 00:11:09,419 Dodałam go do twojej listy. Dla dzieci. 210 00:11:10,211 --> 00:11:13,048 Jak spięta dyrektorka ma im służyć? 211 00:11:13,048 --> 00:11:15,300 Ale spięty! Jak skała. 212 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 - To ja już pójdę. - Jak struna. 213 00:11:18,011 --> 00:11:20,096 Dobrze już, dobrze. Masz rację. 214 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 Pani Howard to wspaniały pedagog, a my musimy dbać o swoich. 215 00:11:24,351 --> 00:11:26,227 Czyli zrobisz dla niej film? 216 00:11:26,311 --> 00:11:28,605 Pewnie. Wywołam u niej ołówkowy deszcz. 217 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 - Dziękuję! - Nie musisz. 218 00:11:31,733 --> 00:11:34,444 Sama sobie podziękuję końcówką do masażera. 219 00:11:34,444 --> 00:11:37,030 Chcę dokupić taką do masażu między kośćmi. 220 00:11:41,451 --> 00:11:44,120 A jaki film chcesz dla niej zrobić? 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,084 JAK DZIAŁA RZĄD 222 00:11:50,210 --> 00:11:56,299 Znajdę dla ciebie inne zastosowanie. Czym możesz być? No czym? 223 00:11:56,383 --> 00:11:57,926 Na przykład śmieciem. 224 00:12:00,637 --> 00:12:01,638 Bardzo dobrze. 225 00:12:01,638 --> 00:12:05,517 Jeśli zabierzemy dwie gwiazdki, ile nam zostanie? 226 00:12:05,517 --> 00:12:07,268 - Isaiah? - Osiemnaście. 227 00:12:07,352 --> 00:12:09,229 Zgadza się. Bardzo dobrze. 228 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Dostajesz naklejkę. Jaką byś chciał? 229 00:12:11,940 --> 00:12:15,235 Dinozaury, kotki, pandy? 230 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Mamy ich mnóstwo. 231 00:12:16,820 --> 00:12:18,363 - Pani Teagues? - Są inne? 232 00:12:18,363 --> 00:12:19,572 To ja, Ava. 233 00:12:20,532 --> 00:12:22,492 Miałam napisać, ale przyszłam. 234 00:12:23,159 --> 00:12:25,578 To może być mój najlepszy film. 235 00:12:25,662 --> 00:12:27,080 Obrałam nowy kierunek. 236 00:12:28,665 --> 00:12:33,670 Tu Barbara Howard, najstarsza nauczycielka w najbiedniejszej szkole w Ameryce. 237 00:12:33,670 --> 00:12:35,463 Nieźle podkładam głos, co? 238 00:12:35,547 --> 00:12:38,091 Powinnam występować w kreskówkach czy coś. 239 00:12:38,091 --> 00:12:40,051 Spełnijcie moją listę życzeń. 240 00:12:40,135 --> 00:12:42,178 Jeśli nie dla mnie, 241 00:12:42,262 --> 00:12:45,432 najstarszej nauczycielki w najbiedniejszej szkole, 242 00:12:45,432 --> 00:12:46,891 to dla Johnny'ego. 243 00:12:47,559 --> 00:12:49,144 On ma na imię Amir. 244 00:12:49,144 --> 00:12:51,312 Johnny bardziej rozczula ludzi. 245 00:12:51,396 --> 00:12:52,564 Lub dla malej Mii. 246 00:12:53,815 --> 00:12:57,819 Jest dobra. Nie szło jej, ale na widok dolara stała się Violą Davis. 247 00:12:57,819 --> 00:13:01,114 Avo, usuń ten film. Nie możesz go opublikować. 248 00:13:01,114 --> 00:13:03,283 Już to zrobiłam, dziewczyno. 249 00:13:03,283 --> 00:13:04,909 - Co? - To prawdziwy hit. 250 00:13:04,993 --> 00:13:07,829 Jak na OnlyFans. Ale tam bez stóp nie ma fejmu. 251 00:13:07,829 --> 00:13:10,206 Barbara dostanie wszystko, czego chce. 252 00:13:12,125 --> 00:13:16,254 To najohydniejszy, najbardziej zwodniczy i krzywdzący film, 253 00:13:16,338 --> 00:13:18,506 jaki w życiu widziałam! 254 00:13:18,590 --> 00:13:20,717 Dzięki! Tak Pixar robi filmy. 255 00:13:20,717 --> 00:13:22,927 Oni wiedzą, jak wyciskać łzy. 256 00:13:23,011 --> 00:13:27,182 Jeśli Barbara to zobaczy, będę musiała wynieść się do małego miasta, 257 00:13:27,182 --> 00:13:29,225 gdzie będę sprzedawać pomidory 258 00:13:29,309 --> 00:13:32,520 i gdzie Barbara trafi przypadkiem, paląc mi kryjówkę. 259 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Pomidory są do bani. 260 00:13:34,189 --> 00:13:36,691 Dlaczego się martwisz, że ona to zobaczy? 261 00:13:36,775 --> 00:13:39,110 Ona przecież nie istnieje w sieci. 262 00:13:39,194 --> 00:13:41,654 Na moją e-pocztówkę odpowiedziała telefonicznie. 263 00:13:41,738 --> 00:13:43,823 Ale film zobaczą wszyscy inni. 264 00:13:43,907 --> 00:13:45,867 Jakim cudem ma tyle wyświetleń? 265 00:13:45,867 --> 00:13:47,911 - To obłęd. - Taki był cel. 266 00:13:47,911 --> 00:13:51,831 Nie idzie się na operację nosa z nadzieją, że nic się nie zmieni. 267 00:13:51,915 --> 00:13:57,671 Czemu tu jest #UwierzWNaukę, #DoBoju, #WierzcieKobietom, #ZamknąćJą? 268 00:13:57,671 --> 00:13:59,714 Chciałaś przyciągnąć uwagę. 269 00:13:59,798 --> 00:14:01,299 Przyciągnęłam tę uwagę 270 00:14:01,383 --> 00:14:04,427 - Łukasz 14:13. - Co napisał? 271 00:14:04,511 --> 00:14:07,847 To z Biblii, o pomaganiu ubogim, ułomnym i chromym. 272 00:14:07,931 --> 00:14:11,017 - Wysłane przez @DajMi25 - Centymetrów. 273 00:14:11,101 --> 00:14:13,687 Ona to ma zasięgi. Wspaniale! 274 00:14:16,940 --> 00:14:20,944 Przesyłka dla „Barbary Howard”. 275 00:14:20,944 --> 00:14:24,280 To ja. Proszę to tu postawić. 276 00:14:24,364 --> 00:14:26,366 - Co dostałaś? - Nie wiem. 277 00:14:27,242 --> 00:14:28,868 To wszystko dla mnie? 278 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 - Tak. - Z mojej listy? Nie! 279 00:14:31,246 --> 00:14:32,497 Cholera. 280 00:14:32,497 --> 00:14:33,665 Nieźle. 281 00:14:33,665 --> 00:14:35,667 Tyle zbędnych opakowań. 282 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 Trochę więcej optymizmu, bo dostaniesz wrzodów. 283 00:14:38,545 --> 00:14:41,631 Chwila, jest jakaś karteczka. 284 00:14:41,715 --> 00:14:44,509 - Może ja przeczytam? - „Prosiła pani o jeden, 285 00:14:44,509 --> 00:14:47,178 ale chciałam, by cała klasa je miała. 286 00:14:47,262 --> 00:14:48,263 Zasłużyła pani”. 287 00:14:48,263 --> 00:14:50,098 - Ile fartuszków. - Tak! 288 00:14:50,098 --> 00:14:54,394 Niezbadane są ścieżki Pana i jest On dobry! 289 00:14:54,394 --> 00:14:58,732 Tak, jest dobry! Jest wspaniały! Szkoła też jest wspaniała! 290 00:14:58,732 --> 00:15:01,109 To pudło jest wspaniałe. I ty, Barbaro. 291 00:15:01,109 --> 00:15:02,861 Dzieci na tym skorzystają, 292 00:15:02,861 --> 00:15:04,988 mamy wszystko, co trzeba! Hura! 293 00:15:07,991 --> 00:15:09,200 - W porządku? - Tak. 294 00:15:11,036 --> 00:15:13,163 Cześć, Avo. Udało się. 295 00:15:13,163 --> 00:15:15,123 Pani Howard ma już wszystko. 296 00:15:15,123 --> 00:15:16,374 Możemy usunąć film. 297 00:15:16,458 --> 00:15:19,878 Mam usunąć mój najpopularniejszy film? 298 00:15:19,878 --> 00:15:22,881 Jeśli tego nie zrobisz, odejdę. 299 00:15:25,091 --> 00:15:30,597 No dobra, nie odejdę. Uwielbiam tę pracę. Bardzo cię proszę, usuń ten film. 300 00:15:30,597 --> 00:15:32,515 To jak usunąć Lemonade Beyoncé. 301 00:15:38,855 --> 00:15:40,774 Hej, jak ci idzie z... 302 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 Niczego nie zdjąłeś? Nawet pingwinów? 303 00:15:45,403 --> 00:15:48,323 Przestałem próbować. 304 00:15:49,324 --> 00:15:53,536 W sensie że robisz sobie przerwę? Nie bardzo wiem, co to znaczy. 305 00:15:54,204 --> 00:15:56,081 Jestem tu na zastępstwie. 306 00:15:56,081 --> 00:15:59,167 Po co mam dekorować klasę, jeśli za chwilę 307 00:15:59,167 --> 00:16:02,462 przyjdzie inny nauczyciel i udekoruje ją po swojemu. 308 00:16:08,968 --> 00:16:10,470 Uczniowie to zrobili? 309 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Tak, mam tego trochę. 310 00:16:14,349 --> 00:16:15,433 O Boże. 311 00:16:16,017 --> 00:16:18,269 Masz tego więcej niż ja. 312 00:16:18,353 --> 00:16:20,230 Nie żebym liczyła, ale mam 27. 313 00:16:20,230 --> 00:16:21,564 Ile tego jest? 314 00:16:22,691 --> 00:16:23,692 Mniej? 315 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Gregory. 316 00:16:27,153 --> 00:16:31,741 Te rysunki przedstawiają ciebie. Dzieci czują z tobą prawdziwą więź. 317 00:16:31,825 --> 00:16:33,159 Naprawdę? 318 00:16:33,243 --> 00:16:35,578 Tak! Patrz, tu zdobywasz wszystkie bazy. 319 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Skąd ty to... 320 00:16:36,663 --> 00:16:39,124 Tu kupujesz pączka w cukierni. 321 00:16:39,124 --> 00:16:41,668 Tu masz bandankę. 322 00:16:42,210 --> 00:16:46,089 A tu uczysz na księżycu. 323 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 W bandance astronauty. 324 00:16:49,342 --> 00:16:51,970 Dzieciaki rysują różne rzeczy. Co z tego? 325 00:16:51,970 --> 00:16:55,390 To, że cię lubią. 326 00:17:02,814 --> 00:17:05,650 Tak, malujemy w ciszy. 327 00:17:05,734 --> 00:17:07,819 Tyle było paniki i stresu, 328 00:17:07,819 --> 00:17:10,989 ale dobrze, że Barbara dostała to, czego potrzebowała. 329 00:17:10,989 --> 00:17:14,034 - Mogło się skończyć źle, więc... - Z drogi! Idą łupy! 330 00:17:14,034 --> 00:17:15,118 Cześć, ludziska. 331 00:17:15,118 --> 00:17:19,122 Jesteśmy w szkole, niesiemy dary dla biednych dzieci. 332 00:17:19,122 --> 00:17:22,959 Uczą się w klasie pani Howard, najstarszej nauczycielki w szkole. 333 00:17:23,043 --> 00:17:24,919 - Odmieńmy ich życie. - Chodźmy. 334 00:17:25,003 --> 00:17:27,172 Przepraszam. Co państwo tu robią? 335 00:17:27,172 --> 00:17:29,341 Nie powinniście tu przebywać. 336 00:17:29,341 --> 00:17:30,925 Widzieliśmy pani film. 337 00:17:31,009 --> 00:17:34,596 Chcieliśmy tu przyjść i osobiście spełnić pani... 338 00:17:34,596 --> 00:17:37,182 listę życzeń! 339 00:17:37,182 --> 00:17:39,684 - Dziękuję, ale ta lista już... - Smutasek. 340 00:17:39,768 --> 00:17:41,644 - Jaki film? - Chwila, chwila. 341 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 - Proszę stąd wyjść! Natychmiast. - Co? 342 00:17:45,190 --> 00:17:46,858 Chcieliśmy okazać szacunek. 343 00:17:46,858 --> 00:17:49,903 „Nie, ja tylko chciałem...” Musicie stąd wyjść, jasne? 344 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 - Mam zdjąć drugi kolczyk? - Nie. 345 00:17:51,863 --> 00:17:54,115 Proszę stąd wyjść! 346 00:17:54,199 --> 00:17:56,576 - Karygodne. - Karygodne! 347 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Kto was w ogóle wpuścił? 348 00:18:00,372 --> 00:18:01,915 Co to miało być? 349 00:18:02,957 --> 00:18:04,876 Możemy chwilę porozmawiać? 350 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Ava nagrała... 351 00:18:13,301 --> 00:18:17,764 Poprosiłam Avę, by nagrała film dla ciebie, bo mi to pomogło. 352 00:18:17,764 --> 00:18:19,391 Wiedziałam, że masz braki. 353 00:18:19,391 --> 00:18:24,604 Film zdobył sporą popularność, bo poszedł trochę za daleko. 354 00:18:24,688 --> 00:18:27,524 - Jak bardzo daleko? - Bardzo, bardzo daleko. 355 00:18:27,524 --> 00:18:28,858 Tak daleko, 356 00:18:28,942 --> 00:18:31,403 że nawet przez lunetę nie widać. 357 00:18:31,403 --> 00:18:32,487 Przepraszam. 358 00:18:32,487 --> 00:18:35,323 Chciałam, byście mieli to, na co zasługujecie. 359 00:18:35,407 --> 00:18:39,744 Przez większość roku dzieciom czegoś brakuje, ale nie muszą o tym wiedzieć. 360 00:18:39,828 --> 00:18:42,580 Widziałam, jak zamiast akwareli używały kredek. 361 00:18:42,664 --> 00:18:43,665 Nasze zadanie to... 362 00:18:43,665 --> 00:18:47,377 Być dla nich wsparciem i sprawiać, by były pewne siebie. 363 00:18:47,377 --> 00:18:49,796 Miło jest mieć fajne rzeczy? Pewnie. 364 00:18:49,796 --> 00:18:54,342 Ale one nie muszą się czuć gorsze tylko dlatego, że ich nie mają. 365 00:18:54,426 --> 00:18:59,180 Dlatego rozmawiamy o tym, co mają, a nie o tym, czego nie mają. 366 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 To było bolesne i dobrze ujęte zderzenie z rzeczywistością. 367 00:19:07,939 --> 00:19:10,400 Czyli zamierzasz oddać te rzeczy? 368 00:19:10,400 --> 00:19:11,484 W życiu. 369 00:19:11,568 --> 00:19:13,153 Zatrzymam wszystko. 370 00:19:13,153 --> 00:19:15,697 Wiesz, jak drogie są takie zszywacze? 371 00:19:15,697 --> 00:19:17,490 Są piekielnie drogie. 372 00:19:18,074 --> 00:19:19,784 Dziękuję, że się starałaś. 373 00:19:20,326 --> 00:19:22,912 Masz dobre nadpobudliwe serduszko. 374 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Cześć, Gregory. 375 00:19:25,415 --> 00:19:29,252 Chciałam cię przeprosić za wtrącanie się... 376 00:19:30,003 --> 00:19:34,132 Co... To wygląda niesamowicie! 377 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Też mi się podoba. 378 00:19:36,718 --> 00:19:40,638 Wciąż nie wiem, jakim być nauczycielem. Chyba zostanę i to sprawdzę. 379 00:19:40,722 --> 00:19:43,433 A dzieci chcę oglądać swoje prace na ścianach. 380 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 To jest ciekawy obrazek. 381 00:19:45,727 --> 00:19:47,645 To ty jako biznesmen. 382 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 - Serio? - Tak. 383 00:19:49,773 --> 00:19:52,650 Myślałem, że jestem budynkiem. Źle mi to idzie. 384 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Nie. 385 00:19:53,735 --> 00:19:57,238 Jeśli widzisz duże kółko, to zazwyczaj jest głowa. 386 00:19:57,322 --> 00:20:00,825 A banany to zwykle są palce. 387 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Faktycznie. Teraz widzę. 388 00:20:04,037 --> 00:20:07,457 Jestem dobra w te klocki, mogę ci pomóc. 389 00:20:08,083 --> 00:20:11,711 Dobra, więc tu jestem na placu budowy. 390 00:20:11,795 --> 00:20:14,130 Nie, na placu zabaw. To są dzieci. 391 00:20:14,214 --> 00:20:16,091 Ale to jest znak ostrzegawczy. 392 00:20:16,091 --> 00:20:17,175 Raczej słońce. 393 00:20:17,801 --> 00:20:20,095 Kwadratowe słońce, jasne. Don Cheadle. 394 00:20:20,095 --> 00:20:21,388 Nie. 395 00:20:21,388 --> 00:20:22,597 To ty. 396 00:20:23,181 --> 00:20:26,017 Dobra, ale to jest strażak. 397 00:20:26,101 --> 00:20:27,435 Święty Mikołaj. 398 00:20:28,311 --> 00:20:30,438 Zabierzemy się za to bardzo powoli. 399 00:20:31,731 --> 00:20:33,024 Jak to Mikołaj? 400 00:20:33,108 --> 00:20:36,403 Popatrz na brzuch, brodę, prezenty, czerwone ubranie. 401 00:20:40,240 --> 00:20:43,660 Jeśli jest zbyt słonecznie, podnoszę tę część 402 00:20:43,660 --> 00:20:48,957 i wykorzystuję zwykły ołówek, by zabezpieczyć mechanizm cieniowy. 403 00:20:49,541 --> 00:20:50,542 A potem... 404 00:20:59,384 --> 00:21:00,552 Do śmieci. 405 00:21:01,845 --> 00:21:02,929 Tak, do śmieci. 406 00:21:07,350 --> 00:21:09,269 Cały kosz zalany. 407 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska