1
00:00:05,588 --> 00:00:09,968
"Blyanter, viskelær, sakser for venstre-
hendte." Du har venstrehendte i klassen.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
- Det finnes mye info...
- Jacob, vær så snill.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,016
Prøver bare å gå gjennom
hva jeg trenger. Ok.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Det er ønskelisteuke
her på Abbott Elementary.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
Byrådet gir oss ikke alltid
pengene vi trenger til utstyr.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Jeg vet at jeg sier det ofte,
men det er sant.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Vi har noe.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,239
Vi klipper gamle bilder ut av blader
fra barbersjappa nede i gata.
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
Ønskelisten gjør det
veldig lett for samfunnet å hjelpe.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
- Hallo?
- Hei!
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Jeg hørte at dere trenger ting,
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
så jeg vil donere denne til skolen.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,213
Takk, men vi har spesifikke ting
på ønskelisten,
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
som du kan finne på...
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
Jeg vet ikke hva det er. Her.
Beste sort. Kos dere med den.
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,889
Vet du hva? Den er faktisk veldig fin,
nå som jeg ser på den.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Ja. Jeg elsker den.
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Noen ganger må du plugge den ut og inn.
19
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
Fant ikke ledningen.
20
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Ok.
21
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Den ryker også.
22
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Ok.
23
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Søppel?
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ja.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
WILLARD R. ABBOTT OFFENTLIGE SKOLE
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
LAGARBEID - MOTIVASJON
OPPFINNSOMHET - OPPNÅELSE
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Hei! Jeg heter miss Kerman.
28
00:01:31,341 --> 00:01:34,427
Tredjeklasselærer på Marshall
Elementary i Louisville,
29
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
og her er noen av tingene vi trenger.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Jeg fikk ikke mye fra ønskelisten i fjor,
31
00:01:38,807 --> 00:01:43,520
men i år blir det annerledes,
for jeg skal lage en video.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
- Tegnestifter, viske...
- Hei!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Skal du be om hodetelefoner
på ønskelisten din?
34
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
For jeg orker ikke å høre på flere
som tigger etter blyanter.
35
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Om du så hvor mye de fikk,
hadde du laget en.
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Nei takk.
37
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
Jeg har mange skoleutstyrslangere
som skaffer alt jeg trenger.
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Ikke min feil at dere ikke ville være med.
39
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
Ok, ingen av oss sa nei.
Vi hadde bare noen spørsmål.
40
00:02:04,708 --> 00:02:07,293
Og jeg sa: "Det er for mange spørsmål."
41
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Barbara, du burde lage en slik video.
42
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
Jeg vet at klassen din har lite.
Dette kan virkelig hjelpe.
43
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Jeg sendte faktisk inn en liste.
44
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Skrev den selv,
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
ga den til den unge mannen
i resepsjonen med ørering i kinnet.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Det kan være helt enkelt.
47
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Tar bare ti sekunder og er så effektivt.
48
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Du må bare si:
49
00:02:25,103 --> 00:02:30,066
"Hei, jeg er en lærer
og jeg trenger penner, papir og..."
50
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Ser ut som du trenger ny stiftemaskin.
51
00:02:32,277 --> 00:02:35,030
Vi klarer oss i min klasse,
går bra med ungene.
52
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Er ingenting galt med
stiftemaskinen min.
53
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Låner lærernes granola.
54
00:02:39,451 --> 00:02:42,537
Prøver å holde meg unna så dere
kan snakke om Hondaene deres,
55
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
men gikk tom for havre i jordskjelvpakken.
56
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Det er ikke jordskjelv her.
57
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Det sier alle til de våkner
og kjøkkenet er på andre siden av gaten.
58
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Noen av dere må åpne øynene
59
00:02:51,046 --> 00:02:54,966
for den veldig ekte og konstante trusselen
om global katastrofe.
60
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
- Er du på TikTok?
- Ja.
61
00:02:57,469 --> 00:03:00,221
Så du videoen min om å få mykere albuer?
62
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Lagde den med sangen Black and Yellow.
Ble viral.
63
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
Mykere albuer, mykere albuer
64
00:03:05,352 --> 00:03:06,519
Ganske fiffig.
65
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Jeg ser på læreres ønskelister
fra her og der.
66
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Noen er skikkelig søte.
67
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Det er ikke... Du kaster vel ikke den?
68
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Tørkepapiret eller Hustler-bladet?
69
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
- Gutten roter i søpla.
- Kom igjen.
70
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
Dette er ikke søppel!
71
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Jo, det er det.
72
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
Vi er så raske til å kaste ting.
73
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
Leter alltid etter... Eller ber om nytt.
74
00:03:30,919 --> 00:03:34,172
Jeg skal få denne til å virke
og vise dere
75
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
at som elevene kan dere ikke gi opp noe
fordi det er enkelt.
76
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Dette er en helt fin...
77
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Finner ikke noe merkenavn, men...
78
00:03:42,514 --> 00:03:45,558
Jeg vet hva den heter: "Søppel."
79
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
Ikke sett den der.
80
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
REKTORGUIDE
81
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Bank, bank!
Vet ikke hvorfor jeg sa det. Snålt.
82
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
Sier ikke "trekk" når du åpner en dør.
83
00:03:56,277 --> 00:03:58,238
Jeg vil bare låne projektoren din
84
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
til et prosjekt jeg holder på med.
85
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
Lager en ønskelistevideo for skoleutstyr.
86
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
Noe som det ser ut som du kunne trenge.
87
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Hva skjedde med veggene?
88
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
Jeg tok ned de kjedelige lærergreiene.
Føltes ikke som meg.
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,588
Om dette føles som deg,
er du muligens seriemorder.
90
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
Jeg syns det ser bra ut. Rent.
Jeg liker rent.
91
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
Jo. Rent er bra.
92
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
Men veggene er klasserommets sjel.
93
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Du må ha noe der.
94
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Ja, ok. Jeg skal tenke på det.
95
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
- Ok.
- Ja.
96
00:04:32,272 --> 00:04:36,234
Husk veggene.
La dem snakke til ungene dine.
97
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
Hva slags lærer er du? Hvem er Gregory?
98
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Gregory er Baltimore Ravens-fan,
99
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
Honnikorn-fan,
selv om det er litt mye sukker,
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
og vikarlærer.
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Jeg laget denne til deg, Mr. Eddie.
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
Takk.
103
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Er det søppel?
104
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
Nei. Nei, takk.
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Alle de gamle ledningene fra datarommet.
106
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
Jeg tror en av dem vil passe.
107
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
Kan jeg vise hva jeg har laget så langt?
Videoen min.
108
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
Jeg vet at du har
etiske innvendinger mot alt,
109
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
men du er mer internettete enn meg. Så...
110
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
- Ja.
- Ok, greit,
111
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
jeg starter fra begynnelsen.
112
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Hei, jeg er Janine Teagues
og underviser andre klasse...
113
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
Ser du navnet mitt
på veggen fra projektoren?
114
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
Ekte unger trenger skoleutstyr.
Hva trenger vi?
115
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
Teip! Sakser for høyrehendte...
116
00:05:35,752 --> 00:05:39,089
Jeg skal ha tingene over hodet mitt.
Bilder.
117
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
Så snart jeg vet hvordan det gjøres.
Og... Du skjønner greia.
118
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
...én, to, tre! Takk for det.
119
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
La du merke til slutten?
120
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
At det rimte.
121
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
- Ja. Artig, hva?
- Jeg liker den.
122
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
Jeg er bare ikke sikker på om
den vil stikke seg ut.
123
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Internettet er et travelt sted.
124
00:05:57,816 --> 00:06:02,195
Du konkurrerer med romvesenkonspirasjoner
og dyr som kan synge,
125
00:06:02,195 --> 00:06:06,241
og det er bare... Den mangler noe.
126
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
Noe hva?
127
00:06:07,409 --> 00:06:10,954
Det som gjør at du ser på den og sier:
"Så bra."
128
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
Jeg skal legge til et filter
som regner glitter, så...
129
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
Kan ikke konkurrere mot
syngende papegøyer.
130
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Den trenger bare litt artisteri.
131
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Jeg er ikke artist.
132
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Ja!
133
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
Hvem gjorde det han sa han skulle?
134
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Vent, er den europeisk eller...
135
00:06:42,193 --> 00:06:44,696
- Ja, jeg kan hjelpe deg med videoen.
- Virkelig?
136
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Dette er min greie.
137
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
Du er rektor også, så...
138
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
Men dette er kunsten min. Jeg skriver,
redigerer, har regi, lager musikk, mimer.
139
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
På grunn av meg, når folk sier
at favorittregissøren er den Ava-damen,
140
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
må noen andre si: "Hvilken?"
141
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Kanskje du bare kan gi meg noen tips?
142
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Kanskje bygge på det jeg allerede har.
143
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
La meg se.
144
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
Hva er dette, en iPhone 9?
145
00:07:09,471 --> 00:07:12,974
Er som en Walkman.
Jeg vet ingenting om denne. Før min tid.
146
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
Hei, jeg er Janine Teagues
og underviser andre klasse...
147
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Jeg er ikke på sosiale medier slik,
så jeg har ikke erfaring med...
148
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Kvalitetskontroll?
149
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Jeg tuller. Hun vet at jeg kødder.
150
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Derfor vil jeg, eller enda viktigere, vi...
151
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Jeg kan skaffe deg mange visninger,
som vil bety mye utstyr.
152
00:07:29,616 --> 00:07:31,701
Men jeg må ha full kreativ kontroll.
153
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Hva betyr det?
154
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Jeg må ta noen bilder,
lage en liten video
155
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
og gjøre min greie i redigeringen.
156
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
Kan du twerke?
157
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
Det ser ikke slik ut, men jeg kan ta feil.
158
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Når du ikke får noe på ønskelisten din
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Og når du har fått alt
160
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
Med din hjelp, kan jeg bli helten
Abbott Elementary fortjener!
161
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
- Ok, det er faktisk bra.
- Ikke sant?
162
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
- Som en Marvel-film.
- Vet det.
163
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Ja, den er kul.
Hvor mange visninger har du?
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Tjue tusen, og den ble lagt ut i går.
165
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Jeg har nesten fått alt på ønskelisten.
166
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
- Janine, jeg er glad på dine vegne.
- Takk.
167
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Og, Taye Diggs delte den.
168
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
- Det er sikkert en bra ting.
- Veldig bra.
169
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Ok, det er ikke...
170
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Hei, Barbara.
171
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
Har du fått noe på listen din ennå?
172
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Jeg tror ikke det.
173
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
Men det går bra.
174
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Noen ganger er Herren gavmild,
andre ganger ikke.
175
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Ja.
176
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Jeg kommer til å ha masse ekstragreier
om du trenger noe,
177
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
i tilfelle Herren er gjerrig.
Er ikke for sent å lage en video.
178
00:08:47,402 --> 00:08:49,654
- Det vil bli...
- Janine, det går bra.
179
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Ok.
180
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Om du vil unnskylde meg,
har jeg former å gi karakter på.
181
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
Jeg tegnet et bilde av deg.
182
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
Jøss. Ok, hva er jeg? En cowboy?
183
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
Nei, du spiller baseball.
184
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
Akkurat. Ja, jeg kan se at jeg løper.
185
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Nei, du slår en home run.
186
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Selvfølgelig. Ja. Vel, takk.
187
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
- Hei, Janine.
- Hei.
188
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Jeg har dekorert. Vil du se?
189
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Ja, jeg elsker en avduking. La meg se.
190
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
VÆR ROLIG I VANSKELIGE FARVANN
191
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Sannheten Er, Du Klarer Det.
192
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
Hva? Liker du det ikke?
193
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Nei, det er flott. Det er bare...
194
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Føles som om du gikk inn i en kontorbutikk
195
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
og kjøpte de første fem eller seks
plakatene du så.
196
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
Det er bra butikker.
197
00:09:48,797 --> 00:09:52,384
Jeg fikk masse lakris. Vil du ha?
198
00:09:52,384 --> 00:09:54,010
- Nei. Hør, Gregory...
- Ok.
199
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
...dette er et klasserom, ikke et kontor.
200
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Det mangler en viss varme.
201
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
De butikkene er bra for blekk og slikt,
202
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
men jeg ville ikke latt dem
representere meg som lærer.
203
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
Reflekterer dette virkelig deg?
204
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
Kanskje giraffen.
205
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
HOLD HODET HØYT
206
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
Ja, kanskje.
207
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Siste!
208
00:10:23,665 --> 00:10:28,420
Ok. Jepp, siste! Kjære vene! Ok.
209
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
Barbara klarer seg med så lite.
Jeg tror det er stolthet.
210
00:10:35,093 --> 00:10:39,222
Psykologiprofessoren min sa
at stolthet og stahet er veldig likt.
211
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Barbara lider av begge.
Jeg skal hjelpe henne.
212
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
Noen ganger må Robin passe på Batman.
213
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
For mange metaforer.
214
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Jeg vet at generasjonen hennes
ikke ber om det de trenger,
215
00:10:50,734 --> 00:10:54,362
så jeg vil be for henne,
og derfor er jeg her.
216
00:10:57,240 --> 00:10:59,617
Hører jeg plasking eller bobler?
217
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Jepp, dypper tærne i
det nye fotbadet mitt.
218
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Hvor fikk du dette fra?
219
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
Satte det på listen din. Til ungene.
220
00:11:10,211 --> 00:11:13,048
Hvordan er en rektor med muskelspenninger
bra for dem?
221
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
Det er en knute!
222
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- Vet du hva? Jeg skal gå.
- En knute.
223
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Ok, du hadde rett.
224
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
Ms. Howard er en fantastisk lærer,
og vi burde passe på våre egne.
225
00:11:24,351 --> 00:11:26,227
Betyr det at du lager henne en video?
226
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Ja, jeg skal få det til
å regne limstifter.
227
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- Takk!
- Du trenger ikke takke meg.
228
00:11:31,733 --> 00:11:34,444
Takker meg selv
med tilbehør til massasjepistolen.
229
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Vil ha den lille delen
som kommer inn mellom knoklene.
230
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Ok.
231
00:11:41,451 --> 00:11:44,120
Vent, hvilken video skal du lage?
232
00:11:50,210 --> 00:11:56,299
Jeg vil finne annen bruk for deg.
Hva kan du være?
233
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Kan være søppel.
234
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Bra, folkens.
235
00:12:01,638 --> 00:12:05,517
Om du fjerner to stjerner,
hvor mange er igjen?
236
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
- Ja, Isaiah?
- Atten.
237
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
Atten. Veldig bra.
238
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Du får et klistremerke. Hvilket vil du ha?
239
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Vi har klistremerker med
dinosaurer, katter, pandaer.
240
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
Vi er rike på klistremerker.
241
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
- Ms. Teagues?
- Får jeg stjerner?
242
00:12:18,363 --> 00:12:19,572
Det er meg, Ava.
243
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Skulle tekste deg, men gjorde det ikke.
244
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
- Dette er muligens mitt beste verk.
- Jippi!
245
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Jeg valgte en ny retning.
246
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Hallo, jeg er Barbara Howard,
247
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
den eldste læreren
på den fattigste skolen i Amerika.
248
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
- Elevene mine...
- Flink med stemmer?
249
00:12:35,547 --> 00:12:38,091
Jeg burde gjøre noe med det,
tegnefilmer eller noe.
250
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Hjelp meg med ønskelisten min.
251
00:12:40,135 --> 00:12:42,178
Om ikke for meg, Barbara Howard,
252
00:12:42,262 --> 00:12:45,432
den eldste læreren
på den fattigste skolen i Amerika,
253
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
så for lille Johnny.
254
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Han heter Amir.
255
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
Folk liker Johnny. Gjør dem triste.
256
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
Eller lille Mia.
257
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Hun kan spille. Klarte det ikke,
så viste jeg en dollar...
258
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
Jenta var Viola Davis.
259
00:12:57,819 --> 00:13:01,114
Ava. Nei. Slett. Stopp.
Denne kan ikke legges ut.
260
00:13:01,114 --> 00:13:03,283
Den er ute. Oppe og ute.
261
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
- Hva?
- Og den er populær.
262
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
Dette er OnlyFans-tall.
263
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
Jeg må vise føtter for å gå så viralt.
264
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
Barbara vil få alt hun trenger.
265
00:13:12,125 --> 00:13:16,254
Ava, dette er det mest motbydelige,
følelsesmessig manipulerende,
266
00:13:16,338 --> 00:13:18,506
utnyttende jeg har sett i hele livet!
267
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Takk! På samme lest som Pixar-filmene.
268
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
De lurer deg til å gråte,
men det fungerer.
269
00:13:23,011 --> 00:13:24,929
Om Barbara ser dette, må jeg slutte,
270
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
begynne helt på nytt, flytte til en småby.
271
00:13:27,182 --> 00:13:29,225
Akkurat når tomatene mine
blir etterspurte,
272
00:13:29,309 --> 00:13:32,520
vil hun være der. Barbara.
Vil kjøpe en. Så er alt over.
273
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Tomater suger.
274
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
Hvorfor er du redd for
at Barbara Howard ser dette?
275
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Den mest aggressivt
avkoblede personen jeg har møtt.
276
00:13:39,194 --> 00:13:41,654
Hun svarte på e-kortet mitt
med minibankkoden sin.
277
00:13:41,738 --> 00:13:43,823
Vet du hvem som vil se den?
Alle andre.
278
00:13:43,907 --> 00:13:45,867
Hvordan kan den ha så mange visninger?
279
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
- Dette er sprøtt.
- Dette er jo min greie.
280
00:13:47,911 --> 00:13:50,497
Føles som du fikk nesa fikset
og våknet slik:
281
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
"Hvorfor er jeg annerledes?"
282
00:13:51,915 --> 00:13:57,671
Hvorfor står det #TroPåVitenskap,
#Jippi, #TroPåKvinner, #SperrHenneInne?
283
00:13:57,671 --> 00:13:59,714
Du ville at folk skulle se den.
284
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Og folk ser den
285
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
- "Lukas 14:13."
- Hva skriver han?
286
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
En kommentar om å hjelpe
de fattige, triste, lamme og forkrøplede.
287
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Sendt av @GiMegTjuefemCm.
288
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
Hun har mange følgere. Dette er topp!
289
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
Unnskyld meg,
jeg har en pakke til "Barbara Howard".
290
00:14:20,944 --> 00:14:24,280
Jeg er Barbara Howard.
Du kan sette den der.
291
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
- Hva fikk du?
- Jeg vet ikke.
292
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Vent, er alt dette til meg?
293
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
- Ja, ma'am.
- Fra listen min? Nei!
294
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Fy fader.
295
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Jøss, så fint.
296
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Så mye unødvendig emballasje.
297
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Kan du ikke bare nyte noe?
Du vil få magesår.
298
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Vent, det er en liten lapp her.
299
00:14:41,715 --> 00:14:44,509
- La meg lese den.
- "Jeg vet at du bare ba om én,
300
00:14:44,509 --> 00:14:48,263
men jeg ville gi nok til hele klassen.
Du fortjener det."
301
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
- Så mange forklær.
- Ja!
302
00:14:50,098 --> 00:14:54,394
Herrens veier er uransakelige,
og han er god!
303
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Ja, han er god!
Jeg syns han og skolen er topp!
304
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
Denne esken er topp. Barbara, du er topp.
305
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Viktigst av alt, topp for ungene,
306
00:15:02,861 --> 00:15:04,988
for vi fikk alt vi trenger. Jippi!
307
00:15:06,823 --> 00:15:07,907
Ja.
308
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
- Er du ok?
- Ja.
309
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Hei, Ava. Det fungerte.
310
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
Mrs. Howard fikk alt på ønskelisten.
311
00:15:15,123 --> 00:15:16,374
Vi kan ta ned videoen.
312
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
Vil du jeg skal slette
den mest likte videoen jeg har laget?
313
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
Om du ikke tar ned videoen, slutter jeg.
314
00:15:25,091 --> 00:15:30,597
Greit, jeg slutter ikke. Elsker denne
jobben. Men kan du ta ned videoen?
315
00:15:30,597 --> 00:15:32,515
Det er som om Beyoncé slettet Lemonade.
316
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
Hei! Hvordan går det med...
317
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Samme som var her før.
Til og med pingvinene.
318
00:15:45,403 --> 00:15:48,323
Ja, jeg sluttet å prøve.
319
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Mener du en pause før du fortsetter?
320
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
Vet ikke hva det betyr.
321
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Jeg er vikar, Janine.
322
00:15:56,081 --> 00:15:59,167
Hvorfor bruke tid på
å dekorere et klasserom
323
00:15:59,167 --> 00:16:02,462
for at en annen lærer kommer
og tar ned alt?
324
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
Lagde ungene dette til deg?
325
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Ja, jeg fikk mange.
326
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Herregud.
327
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Du har kanskje flere enn meg.
328
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
Ikke at jeg teller. Tjuesju.
329
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
Hvor mange er det her?
330
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Tjueseks?
331
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
Gregory.
332
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
Alle disse tegningene er av deg.
Ungene har en ekte tilknytning til deg.
333
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
Har de?
334
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
Ja! Se, her slår du en home run.
335
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Hvordan så du...
336
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Der kjøper du smultringer
på Dunkin' Donuts.
337
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Der er du med hodetørkle.
338
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
Og her underviser du på månen.
339
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
- Ja.
- I et romhodetørkle.
340
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Ok, unger tegner ting. Hva så?
341
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
De liker deg.
342
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
Ja, maling i stillhet.
343
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
Etter all panikken og skyldfølelsen,
344
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
er jeg så glad for
at Barbara fikk alt hun trenger.
345
00:17:10,989 --> 00:17:14,034
- Det kunne blitt ille, så...
- Unna! Gratis bytte på vei!
346
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Hva skjer?
347
00:17:15,118 --> 00:17:19,122
Vi er direkte fra en sentrumsskole
med gaver til underprivilegerte unger.
348
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
De blir undervist av Mrs. Howard
i det klasserommet.
349
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Den eldste læreren her.
350
00:17:23,043 --> 00:17:24,919
- La oss forandre liv.
- Kom igjen.
351
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Unnskyld meg. Hva gjør dere her?
352
00:17:27,172 --> 00:17:29,341
Dere burde ikke være her.
353
00:17:29,341 --> 00:17:30,925
Vi så videoen din.
354
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
Vi ville komme hit personlig
å se ansiktsuttrykket ditt når vi...
355
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
- ...gir deg alt på ønskelisten!
- Gir deg alt på ønskelisten!
356
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
- Takk, men jeg har allerede...
- Den eleven ser trist ut.
357
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
- Hvilken video?
- Hei!
358
00:17:42,479 --> 00:17:45,106
- Kom dere ut!
- Hva?
359
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
Nei, skal gjøre noe respektfullt.
360
00:17:46,858 --> 00:17:49,903
"Nei, jeg skulle bare..."
Nei, dere må ut, ok?
361
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
- Skal jeg ta av den andre?
- Nei.
362
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Kom dere ut!
363
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
- En skam.
- En skam.
364
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
Hvem slapp dem inn?
365
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Hva dreide det seg om?
366
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Kan jeg snakke litt med deg?
367
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Ava lagde...
368
00:18:13,301 --> 00:18:17,764
Jeg ba Ava lage en video for å promotere
ønskelisten din, for det fungerte for meg.
369
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
Klassen din trengte ting.
370
00:18:19,391 --> 00:18:24,604
Og den fikk mye oppmerksomhet,
for den var litt overdrevet.
371
00:18:24,688 --> 00:18:27,524
- Hvor overdrevet?
- Virkelig overdrevet.
372
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Om du prøvde,
373
00:18:28,942 --> 00:18:31,403
hadde du ikke klart
å gjøre den mer overdrevet.
374
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
Beklager.
375
00:18:32,487 --> 00:18:35,323
Ville bare at du skulle ha alt
du og ungene fortjener...
376
00:18:35,407 --> 00:18:38,326
Ungene mine har vanligvis ikke
halvparten av det de trenger,
377
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
men det trenger de ikke vite.
378
00:18:39,828 --> 00:18:42,580
Jo, men jeg så dem
male med tomme vannfarger.
379
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Det er jobben vår...
380
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
Jobben vår er å oppmuntre dem,
gjøre dem selvsikre.
381
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
Er det fint å ha ting? Klart.
382
00:18:49,796 --> 00:18:54,342
Men elevene mine trenger ikke å føle seg
mindreverdige fordi de ikke har ting.
383
00:18:54,426 --> 00:18:59,180
Så, vi snakker om det de har.
Ikke om det de ikke har.
384
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Det var en smertefullt godt sagt
virkelighetsorientering.
385
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Så, skal du gi tilbake alle tingene?
386
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Helvete heller.
387
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Jeg beholder alt.
388
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
Vet du hvor dyre de stiftemaskinene er?
389
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
De er så dyre.
390
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Takk for at du prøvde.
391
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Det hyperaktive hjertet ditt
var på rett sted.
392
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Hei, Gregory.
393
00:19:25,415 --> 00:19:29,252
Vil bare unnskylde for
at jeg blandet meg i...
394
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
Hva... Dette ser fantastisk ut!
395
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Det syns jeg også.
396
00:19:36,718 --> 00:19:38,470
Vet ikke hvilken lærer jeg vil være,
397
00:19:38,470 --> 00:19:40,638
men tror jeg vil bli og finne det ut.
398
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
Pluss, ungene vil sikkert se
kunsten sin på veggen.
399
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Det er et interessant verk.
400
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
Deg som forretningsmann.
401
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
- Virkelig?
- Ja.
402
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Ok, trodde jeg var en bygning.
Er dårlig til dette.
403
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Nei.
404
00:19:53,735 --> 00:19:57,238
Trikset er, om du ser en stor sirkel,
er det vanligvis hodet.
405
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
Om du ser bananer,
er de vanligvis fingre. Så, ja.
406
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Å ja. Ok.
407
00:20:04,037 --> 00:20:07,457
Jeg er flink til å tyde disse greiene,
så jeg skal hjelpe deg.
408
00:20:08,083 --> 00:20:11,711
Greit, så her er jeg på en byggeplass.
409
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Nei, på en lekeplass. Det er unger.
410
00:20:14,214 --> 00:20:16,091
Men dette er et advarsel-skilt.
411
00:20:16,091 --> 00:20:17,175
Det er solen.
412
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Firkantet sol, ok. Don Cheadle.
413
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Nei.
414
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
Det er deg.
415
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
- Ja.
- Ok, men... Er dette en brannmann?
416
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
Nissen.
417
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
Vi må gå sakte frem.
418
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Hvordan ser du nissen?
419
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
Magen, skjegget, gavene, den røde drakten.
420
00:20:40,240 --> 00:20:43,660
Om den får for mye sollys,
løfter jeg denne hit,
421
00:20:43,660 --> 00:20:48,957
bruker en vanlig nummer to-blyant til
å holde oppe skyggemekanismen.
422
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Og...
423
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Det er søppel.
424
00:21:01,845 --> 00:21:02,929
Ja, det er søppel.
425
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Vann på alt søppelet mitt.
426
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Tekst: Magne Hovden