1
00:00:05,588 --> 00:00:09,968
'Potloden, gummen, linkshandige scharen.'
Je hebt linkspootjes in de klas.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Wist je dat er veel te...
- Jacob, alsjeblieft.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,016
Ik probeer te inventariseren
wat ik nodig heb.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Het is verlanglijstjesweek hier op Abbott.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
De gemeente geeft niet genoeg geld
voor onze benodigdheden.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Ik blijf het zeggen, maar het blijft waar.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
We hebben wel wat.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,239
We knippen oude plaatjes uit de bladen
van de kapper verderop.
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
Dankzij het verlanglijstje
kan de buurt gemakkelijk helpen.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
Hallo?
11
00:00:36,453 --> 00:00:42,167
Ik hoorde dat jullie spullen nodig hadden,
dus wil ik dit aan de school doneren.
12
00:00:43,585 --> 00:00:47,213
Dank u, maar we hebben specifieke dingen
op onze verlanglijst.
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
Die vindt u op...
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
Mij te moeilijk. Hier.
Topklasse. Veel plezier ermee.
15
00:00:52,302 --> 00:00:57,265
Nu ik zo kijk,
ben ik er toch wel heel blij mee.
16
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Je moet af en toe
de stekker er opnieuw insteken.
17
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
Het snoer kon ik niet vinden.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Er komt ook rook uit.
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Afval?
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ja.
21
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
OPENBARE SCHOOL
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
TEAMWORK MOTIVATIE
INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
23
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Hallo allemaal, ik ben juf Kerman.
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,427
Ik geef les aan groep vijf
op Marshall Elementary...
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
...en dit hebben we nodig in de klas.
26
00:01:36,680 --> 00:01:43,520
Vorig jaar kreeg ik niet veel van ons
lijstje, maar dit jaar maak ik een video.
27
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Krijt, niettangen, gummen...
28
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Staat er ook
een koptelefoon op je lijstje?
29
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
Ik ben die piepstemmetjes
die om potloden zeuren zat.
30
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Als je ziet hoeveel ze krijgen,
zou jij het ook doen.
31
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Ja. Nee, bedankt.
32
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
Ik heb genoeg dealers
die me geven wat ik nodig heb.
33
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Jullie wilden niet meedoen.
34
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
Niemand heeft nee gezegd.
We hadden wel wat vragen.
35
00:02:04,708 --> 00:02:07,293
En ik zei: 'Dat zijn wat te veel vragen.'
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Barbara, waarom maak jij niet
zo'n filmpje?
37
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
Jij hebt ook van alles tekort in je klas.
Dit kan helpen.
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Ik heb een lijstje ingediend.
39
00:02:15,719 --> 00:02:19,848
Zelf getypt en afgegeven aan de jongeman
met die oorbel in zijn wang.
40
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
Toch is het heel makkelijk.
Het kost je tien seconden en het werkt.
41
00:02:23,977 --> 00:02:30,066
Je hoeft alleen maar te zeggen: 'Hallo,
ik ben juf en heb pennen en papier nodig.'
42
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Je kunt wel een niettang gebruiken.
- In mijn klas redden we ons best.
43
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
En er is niets mis met mijn niettang.
44
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Ik kom even jullie muesli lenen.
45
00:02:39,451 --> 00:02:44,539
Praat rustig door over je Hondaatjes, maar
de haver in mijn aardbevingspakket is op.
46
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Hier zijn geen aardbevingen.
47
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Wacht maar tot je wakker wordt
en je keuken ligt op straat.
48
00:02:49,419 --> 00:02:54,966
Het wordt tijd dat jullie beseffen
dat een wereldwijde ramp nooit ver weg is.
49
00:02:55,050 --> 00:03:00,221
Zit je op TikTok? Zag je mijn filmpje
over hoe je je ellebogen zacht krijgt?
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Op de wijs van Black and Yellow.
Het was een hit.
51
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
Zachte ellebogen, zachte ellebogen
Heel knap.
52
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Ik kijk naar verlanglijstjes van leraren.
53
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Sommige zijn heel leuk.
54
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Dat gooit u toch niet weg?
55
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Die bebloede tissue of de Hustler?
56
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
O, jongens, hij zit in de vuilnisbak.
57
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
Dit is geen vuilnis.
58
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Jawel.
59
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
We gooien spullen veel te makkelijk weg.
60
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
Altijd op zoek naar nieuw, nieuw, nieuw.
61
00:03:30,919 --> 00:03:34,172
Ik zal dit ding aan de praat krijgen
en laten zien dat...
62
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
...je iets niet zo makkelijk moet opgeven,
net als onze leerlingen.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Dit is nog een prima...
64
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Ik zie even geen merk, maar...
65
00:03:42,514 --> 00:03:45,558
Ik weet wel hoe het heet.
Het heet 'afval'.
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
Niet daar neerzetten.
67
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
SCHOOLHOOFD WORDEN
68
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Klop, klop.
Eigenlijk best gek om te zeggen.
69
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
Je zegt ook niet 'trekken'
als je opendoet.
70
00:03:56,277 --> 00:04:00,448
Mag ik je projector lenen
voor een projectje?
71
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
Ik maak een filmpje
voor wat ik nodig heb in de klas.
72
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
Jij kunt zo te zien ook wel wat gebruiken.
73
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Wat is er met je muren?
74
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
Ik heb al dat saaie spul weggedaan.
Ik herkende me er niet in.
75
00:04:12,419 --> 00:04:15,588
Maar hierin herken ik een seriemoordenaar.
76
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
Het ziet er goed uit.
Het is helder. Daar hou ik van.
77
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
Ja, niets mis met helder.
78
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
Maar de wanden zijn
de ziel van het lokaal.
79
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Je moet echt iets ophangen.
80
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Ja, oké. Ik zal erover denken.
81
00:04:32,355 --> 00:04:36,234
Denk aan de wanden.
Laat ze voor je spreken.
82
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
Wat voor leraar ben je? Wie is Gregory?
83
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Gregory is fan van de Baltimore Ravens...
84
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
...en van krokante muesli,
al is die soms wat zoet...
85
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
...en invalleerkracht.
86
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Dit is voor u, meester Eddie.
87
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
Dank je.
88
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Afval?
89
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
Nee, dank u.
90
00:05:07,140 --> 00:05:10,852
Dit zijn oude snoeren uit
de computerruimte. Er past er vast een.
91
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
Mag ik laten zien wat ik tot nu toe heb?
Mijn filmpje.
92
00:05:14,064 --> 00:05:19,444
Je hebt wel ethische bezwaren tegen zo'n
beetje alles, maar bent beter in internet.
93
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
Ja.
- Oké, ik begin bij het begin.
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Ik ben Janine Teagues
en geef les aan groep vier...
95
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
Zie je hoe mijn naam
erachter wordt geprojecteerd?
96
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
Echte kinderen hebben schoolspullen nodig.
Wat precies?
97
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
Plakband. Rechtshandige scharen...
98
00:05:35,752 --> 00:05:39,089
En dan zet ik plaatjes van die dingen
boven mijn hoofd.
99
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
Zodra ik weet hoe dat moet.
Dat was het idee.
100
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
...één, twee. Wie helpt er mee?
101
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Zag je dat laatste?
102
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
Het rijm?
103
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
Ja, leuk, hè?
- Ik vind het leuk...
104
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
...maar ik weet niet zeker
of het wel opvalt tussen alle ruis.
105
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Het is best druk op internet.
106
00:05:57,816 --> 00:06:02,195
Je moet het opnemen
tegen complottheorieën en zingende dieren.
107
00:06:02,195 --> 00:06:06,241
En het mist dát.
108
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
Dat wat?
109
00:06:07,409 --> 00:06:10,954
Dat wat er gebeurt
als je iets ziet en denkt: wauw.
110
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
Ik doe er nog een filter overheen
met glitterregen, dus...
111
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
Het kan niet op
tegen de zingende papegaaien.
112
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Je moet het aan de man brengen.
113
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Ik ben geen verkoper.
114
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
Wie is het gelukt?
115
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Wacht, is dat Europees of...
116
00:06:42,193 --> 00:06:44,696
Ja, ik help je wel met je filmpje.
- Echt?
117
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Dat is wat ik doe.
118
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
Omdat je ook schoolhoofd bent...
119
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
Maar dit is mijn kunst. Ik schrijf,
monteer, regisseer, doe de muziek...
120
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Als iemand zegt
dat die Ava de beste regisseur is...
121
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
...moet je denken: welke Ava?
122
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Misschien kun je me een paar tips geven?
123
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Op basis van wat ik al heb.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
Laat eens zien.
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
Wat is dit, een iPhone 9?
126
00:07:09,471 --> 00:07:12,974
Een soort Walkman.
Die snap ik niet. Dat was voor mijn tijd.
127
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
Hallo, ik ben Janine Teagues
en geef les aan groep vier...
128
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Ik zit niet echt op sociale media
en heb geen ervaring met...
129
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Kwaliteitsbeheer?
130
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Grapje. Ik plaag haar maar.
131
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Daarom wil ik, of liever wij...
132
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Ik kan je veel views bezorgen
en dus ook veel spullen.
133
00:07:29,616 --> 00:07:33,453
Maar dan wil ik totale creatieve vrijheid.
- Wat houdt dat in?
134
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Ik ga wat foto's nemen,
een filmpje schieten...
135
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
...en er dan wat van maken.
136
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
Kun je twerken?
137
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
Ik denk van niet,
maar ik kan ernaast zitten.
138
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Als je niets van je verlanglijstje krijgt
139
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Versus als je wensen wel vervuld worden
140
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
Met uw hulp word ik de held
die Abbott Elementary verdient.
141
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Dat is echt heel goed.
- Ja, toch?
142
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
Net een Marvel-film.
- Ja.
143
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Het is cool. Hoe vaak is het bekeken?
144
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Twintigduizend keer al sinds gisteren.
145
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Ik heb bijna alles van mijn lijst.
146
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
Janine, ik ben zo blij voor je.
- Dank je.
147
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Taye Diggs heeft het ook gedeeld.
148
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Dat is vast iets goeds.
- Heel goed.
149
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Oké, dat is niet...
150
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Hoi, Barbara.
151
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
Heb jij al iets van je verlanglijst?
152
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Ik dacht van niet.
153
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
Maar de wereld draait door.
154
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Soms geeft de Heer en soms niet.
155
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Ik zal wel heel wat over hebben,
dus als je iets nodig hebt...
156
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
...mocht de Heer het laten afweten.
Je kunt ook nog een video maken.
157
00:08:47,402 --> 00:08:49,654
Het is...
- Janine, ik ben oké.
158
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
Sorry, ik moet
de mathematische figuren nog nakijken.
159
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
Kijk, ik heb u getekend.
160
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
Wauw. Wat ben ik? Een cowboy?
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
Nee, u bent aan het honkballen.
162
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
Juist, ik loop naar het volgende honk.
163
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Nee, u slaat een homerun.
164
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Natuurlijk. Nou, dank je wel.
165
00:09:19,476 --> 00:09:23,104
Hé, Janine. Ik heb mijn lokaal aangekleed.
Wil je het zien?
166
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Ja, zeker. Ik ben dol op nieuwe inzichten.
167
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
KALM IN WOELIG WATER
168
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Het is waar, je kunt het.
169
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
Wat? Vind je het niet mooi?
170
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Nee, het is mooi. Alleen...
171
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Het is net of je
naar een kantoorboekhandel bent gegaan...
172
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
...en de eerste zes posters
hebt gekocht die je zag.
173
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
Het zijn goede winkels.
174
00:09:48,797 --> 00:09:52,384
Ik heb er een hele bak drop gekocht.
Wil je er eentje?
175
00:09:52,384 --> 00:09:56,429
Nee. Kijk, Gregory, dit is een klaslokaal.
Geen kantoor.
176
00:09:56,513 --> 00:10:00,725
Het straalt geen warmte uit. Die winkels
zijn prima voor inktpatronen en zo...
177
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
...maar helpen niet om jezelf
als leraar neer te zetten.
178
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
Ik bedoel,
is dit een afspiegeling van jou?
179
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
Misschien de giraf.
180
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
LAAT JE KOP NIET HANGEN
181
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
Ja, misschien wel.
182
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
De laatste.
183
00:10:23,665 --> 00:10:28,420
Ja, de laatste. O, jeetje.
184
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
Barbara behelpt zich met zo weinig.
Dat is haar trots, denk ik.
185
00:10:35,093 --> 00:10:39,222
Mijn leraar psychologie zei
dat trots en koppigheid hand in hand gaan.
186
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Barbara kan wel
een helpende hand gebruiken.
187
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
Soms moet Robin voor Batman zorgen.
188
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
Te veel metaforen.
189
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Ze is van een generatie
die niets wil vragen.
190
00:10:50,734 --> 00:10:54,362
Dus daarom kom ik het namens haar vragen.
191
00:10:57,240 --> 00:10:59,617
Sorry, hoor ik nu gespetter of bubbels?
192
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Ik zit lekker met mijn teentjes
in mijn nieuwe voetbad.
193
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Hoe kom je daaraan?
194
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
Ik heb het op je lijst gezet.
Voor de kinderen.
195
00:11:10,211 --> 00:11:13,048
Aan een gespannen schoolhoofd
hebben ze niets.
196
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
Daar zit een knoop.
197
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Ik ga maar.
- Daar zit een knoop.
198
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Oké, je had gelijk.
199
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
Ze is een fantastische juf
en we moeten voor elkaar opkomen.
200
00:11:24,351 --> 00:11:28,605
Dus je maakt een video?
- Ja, ik zal het lijmstiften laten regenen.
201
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
Dank je wel.
- Je hoeft me niet te bedanken.
202
00:11:31,733 --> 00:11:34,444
Ik bedank mezelf
met een accessoire hiervoor.
203
00:11:34,444 --> 00:11:39,366
Ik wil dat dingetje
dat tussen je botten kan.
204
00:11:41,451 --> 00:11:44,120
Wacht. Wat voor video ga je maken?
205
00:11:50,210 --> 00:11:56,299
Ik vind wel een andere toepassing voor je.
Wat kun je worden?
206
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Afval?
207
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Goed zo.
208
00:12:01,638 --> 00:12:05,517
En als je nu twee sterren weghaalt,
hoeveel heb je er dan nog over?
209
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
Ja, Isaiah?
- Achttien.
210
00:12:07,352 --> 00:12:11,940
Achttien. Heel goed. Je krijgt
een sticker. Wat voor sticker wil je?
211
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
We hebben dinosaurussen,
kattenstickers, pandastickers.
212
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
We zwemmen in de stickers.
213
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
Juf Teagues?
- Mag ik sterren?
214
00:12:18,363 --> 00:12:19,572
Ik ben het, Ava.
215
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Ik zou je sms'en, maar bedacht me.
216
00:12:23,159 --> 00:12:27,080
Dit is wellicht mijn beste werk ooit.
Ik ben een nieuwe richting ingeslagen.
217
00:12:28,665 --> 00:12:33,670
Ik ben Barbara Howard, de oudste docent
op de armste school in Amerika.
218
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
Mijn leerlingen...
- Goeie imitatie, hè?
219
00:12:35,547 --> 00:12:38,091
Daar wil ik wel verder mee.
In cartoons of zo.
220
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Help me met mijn verlanglijstje.
221
00:12:40,135 --> 00:12:42,178
Is het niet voor mij, Barbara Howard...
222
00:12:42,262 --> 00:12:45,432
...de oudste docent
op de armste school in Amerika...
223
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
...doe het dan voor Johnny.
224
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Hij heet Amir.
225
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
Johnny maakt mensen verdrietig.
226
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
Of kleine Mia.
227
00:12:53,815 --> 00:12:57,819
Toen ik haar een dollar gaf,
kon ze me toch acteren, als Viola Davis.
228
00:12:57,819 --> 00:13:01,114
Ava. Nee. Wis het. Stop.
Dit mag niet naar buiten.
229
00:13:01,114 --> 00:13:03,283
Meid, het staat er al op.
230
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
En het is razend populair.
231
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
Dit is OnlyFans.
Daarvoor moet ik meestal meer laten zien.
232
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
Barbara krijgt alles wat ze wil.
233
00:13:12,125 --> 00:13:16,254
Ava, dit is de walgelijkste,
emotioneel meest manipulatieve...
234
00:13:16,338 --> 00:13:18,506
...vorm van uitbuiting
die ik ooit gezien heb.
235
00:13:18,590 --> 00:13:22,927
Dank je. Van Pixar weet ik de truc
om je te laten huilen. Het werkt.
236
00:13:23,011 --> 00:13:27,182
Als Barbara dit ziet, moet ik ontslag
nemen, opnieuw beginnen, verhuizen.
237
00:13:27,182 --> 00:13:32,520
En net als mijn tomatenkraam aanslaat,
duikt Barbara op. En dan is het afgelopen.
238
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Tomaten zijn waardeloos.
239
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
Waarom ben je bang dat Barbara dit ziet?
240
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Ik ken niemand die zo fanatiek offline is.
241
00:13:39,194 --> 00:13:41,654
Op mijn digitale kaart
antwoordde ze met haar pincode.
242
00:13:41,738 --> 00:13:43,823
Weet je wie het wel ziet? Iedereen.
243
00:13:43,907 --> 00:13:47,911
En nu al zoveel views? Dit is bizar.
- Dit is dus wat ik doe.
244
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
Je kunt geen neuscorrectie laten doen
en verbaasd zijn dat je er anders uitziet.
245
00:13:51,915 --> 00:13:57,671
Waarom staat er #Geloofinwetenschap,
#Goedemorgen, #MeToo, #LockHerUp?
246
00:13:57,671 --> 00:13:59,714
Jij wilde dat ernaar gekeken werd.
247
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Dat heb ik geregeld.
248
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
'Lucas 14:13.'
- Wat zegt hij?
249
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Een opmerking over hulp
aan de armen en kreupelen.
250
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Van @Keiharddegrootste.
251
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
Haar volgers zijn enorm. Dat is geweldig.
252
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
Pardon, ik heb een pakketje
voor Barbara Howard.
253
00:14:20,944 --> 00:14:24,280
Dat ben ik. Zet hier maar neer.
254
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Wat is dat?
- Ik weet het niet.
255
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Is dit allemaal voor mij?
256
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Ja, mevrouw.
- Van mijn lijstje? Nee.
257
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Lieve help.
258
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Wauw, wat leuk.
259
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Zoveel verpakkingsmateriaal.
260
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Geniet eens. Je krijgt nog een maagzweer.
261
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Wacht, er zit een briefje bij.
262
00:14:41,715 --> 00:14:44,509
Zal ik het voorlezen?
-'U vroeg er maar één.
263
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Maar ik wilde genoeg geven
voor de hele klas.
264
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
U verdient het.'
265
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Wat een hoop schorten.
- Ja.
266
00:14:50,098 --> 00:14:54,394
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
en hij is goed.
267
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Ja, hij is goed. Hij is super
en de school is super.
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
Deze doos is super. En jij bent super.
269
00:15:01,109 --> 00:15:07,907
Het is vooral super voor de kinderen.
We hebben alles wat we wilden. Hoera.
270
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
Gaat het?
- Ja, best.
271
00:15:11,036 --> 00:15:15,123
Hoi, Ava. Het heeft gewerkt.
Juf Howard kreeg alles van haar lijstje.
272
00:15:15,123 --> 00:15:16,374
Nu kan de video weg.
273
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
Moet ik
mijn meest gelikete filmpje ooit wissen?
274
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
Als je het er niet afhaalt,
neem ik ontslag.
275
00:15:25,091 --> 00:15:30,597
Goed, ik neem geen ontslag. Ik hou van
mijn werk. Maar wil je de video weghalen?
276
00:15:30,597 --> 00:15:32,515
Alsof Beyoncé Lemonade zou wissen.
277
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
Hoi. Hoe gaat het met de...
278
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Nog steeds hetzelfde als eerst?
Zelfs de pinguïns.
279
00:15:45,403 --> 00:15:48,323
Ja, ik heb het opgegeven.
280
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Bedoel je tijdelijk voordat je verdergaat?
281
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
Ik snap het niet zo.
282
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Ik ben invaller, Janine.
283
00:15:56,081 --> 00:16:02,462
Waarom zou ik de klas aankleden als straks
de volgende leraar alles weer weghaalt?
284
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
Zijn deze van de kinderen?
285
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Ja, ik heb een hele verzameling.
286
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
O, mijn god.
287
00:16:16,017 --> 00:16:20,230
Je hebt er nog wel meer dan ik.
Niet dat ik het bijhoud. Zevenentwintig.
288
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
Hoeveel liggen er hier?
289
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Zesentwintig?
290
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
Dit zijn allemaal tekeningen van jou.
Die kinderen hebben een band met je.
291
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
Echt?
292
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
Ja. Kijk, hier sla je een homerun.
293
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Hoe weet je...
294
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Daar koop je een donut bij Dunkin' Donuts.
295
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Dat ben jij met een durag.
296
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
Daar geef je les op de maan.
297
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
Ja.
- In een ruimte-durag.
298
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Oké, kinderen tekenen. Dus?
299
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
Dus ze vinden je leuk.
300
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
Ja, schilderen in stilte.
301
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
Na alle paniek en het schuldgevoel...
302
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
...ben ik zo blij
dat Barbara kreeg wat ze nodig had.
303
00:17:10,989 --> 00:17:14,034
Het had slecht kunnen aflopen...
- Opzij, gratis buit.
304
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Dag, allemaal.
305
00:17:15,118 --> 00:17:19,122
We zijn live op een school
met cadeaus voor kansarme kinderen.
306
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
In dat lokaal
krijgen ze les van juf Howard.
307
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
De oudste leerkracht.
308
00:17:23,043 --> 00:17:24,919
We gaan levens veranderen.
- Kom.
309
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Pardon. Wat doen jullie hier?
310
00:17:27,172 --> 00:17:29,341
Jullie horen hier niet te zijn.
311
00:17:29,341 --> 00:17:30,925
We zagen uw video.
312
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
Dus wilden we zelf vastleggen
hoe u zou opkijken als we...
313
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
...uw wensen vervullen.
314
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
Bedankt, maar de lijst is al...
- Die kijkt zielig.
315
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
Wat voor video?
316
00:17:42,479 --> 00:17:45,106
Wegwezen. Hé, eruit.
- Wat?
317
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
Nee, dit is heel respectvol.
318
00:17:46,858 --> 00:17:51,863
'Nee, dit is heel...' Ophoepelen, oké?
Moet ik mijn andere oorbel uitdoen?
319
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Eruit.
320
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
Schande.
321
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
Wie liet jullie binnen?
322
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Wat was dat?
323
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Kan ik je even spreken?
324
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Ava heeft...
325
00:18:13,301 --> 00:18:17,764
Ik had Ava gevraagd een filmpje voor je
te maken, omdat dat mij geholpen had...
326
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
...en je spullen nodig had.
327
00:18:19,391 --> 00:18:24,604
En het kreeg heel veel aandacht,
omdat het een beetje ver ging.
328
00:18:24,688 --> 00:18:27,524
Hoe ver?
- Echt heel erg ver.
329
00:18:27,524 --> 00:18:31,403
Al ga je een heel eind weg,
dan is het nog veel verder.
330
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
Sorry.
331
00:18:32,487 --> 00:18:35,323
Ik wilde dat je kreeg
wat jullie verdienen.
332
00:18:35,407 --> 00:18:39,744
De kinderen hebben vaak niet wat ze nodig
hebben. Maar dat hoeven ze niet te weten.
333
00:18:39,828 --> 00:18:42,580
Ik zag ze verven
met waterverf die op was.
334
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Het is onze taak...
335
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
Het is onze taak om ze op te bouwen,
zelfvertrouwen te geven.
336
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
Is het fijn om spullen te hebben? Zeker.
337
00:18:49,796 --> 00:18:54,342
Maar mijn leerlingen hoeven zich
niet minder te voelen als dat niet zo is.
338
00:18:54,426 --> 00:18:59,180
We praten over wat we wel hebben.
Niet over wat ze missen.
339
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Dat was een pijnlijk goed
geformuleerde confrontatie.
340
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Ga je die spullen teruggeven?
341
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Geen denken aan.
342
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Ik hou het.
343
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
Wist je trouwens hoe duur een niettang is?
344
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
Heel duur.
345
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Bedankt voor de poging.
346
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Je hyperactieve hartje
zit op de juiste plaats.
347
00:19:25,498 --> 00:19:29,252
Ik wilde even sorry zeggen,
omdat ik me zo bemoeide...
348
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
Wauw. Dit is prachtig.
349
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Ik vind het ook mooi.
350
00:19:36,718 --> 00:19:40,638
Ik weet nog niet wat ik wil zijn,
maar ik wil er wel achter komen.
351
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
En de kinderen zien
hun tekeningen graag hier.
352
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Deze is interessant.
353
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
Dat ben jij als zakenman.
354
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Echt?
- Ja.
355
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Ik dacht een gebouw.
Ik ben hier niet goed in.
356
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Nee.
357
00:19:53,735 --> 00:19:57,238
Als je een grote cirkel ziet,
is dat meestal het hoofd.
358
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
En bananen zijn meestal vingers. Dus...
359
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
O, ja. Oké.
360
00:20:04,037 --> 00:20:07,457
Ik ben hier heel goed in.
Ik help je het te ontcijferen.
361
00:20:08,083 --> 00:20:11,711
Oké, dus hier sta ik op een bouwterrein.
362
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Nee, in de speeltuin. Dat zijn kinderen.
363
00:20:14,214 --> 00:20:17,175
Maar dit is een waarschuwingsbord.
- Het is de zon.
364
00:20:17,801 --> 00:20:21,388
Een vierkante zon, oké. Don Cheadle.
- Nee.
365
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
Dat ben jij.
366
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
Ja.
- Oké, maar... En dit is een brandweerman?
367
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
De kerstman.
368
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
We doen dit in kleine stapjes.
369
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Waar zie je dat aan?
370
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
De buik, de baard,
de cadeautjes, het rode pak.
371
00:20:40,240 --> 00:20:43,660
En als hij te veel zon krijgt,
trek ik dit omhoog.
372
00:20:43,660 --> 00:20:48,957
- Met een 2
- B-potlood stut ik het schaduwverdeelsysteem.
373
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
En...
374
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Het is afval.
375
00:21:01,845 --> 00:21:02,929
Ja, het is afval.
376
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Mijn afval wordt nat.
377
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Vertaling: Mylène Delfos