1
00:00:05,880 --> 00:00:10,677
“鉛筆 左利き用ハサミ〟
サウスポーがいるんだね

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,973
ジェイコブ やめて
備品を整理させて

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
希望リストを作ってる

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
市は十分な資金をくれないわ

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,692
言い続けても変わらないの

6
00:00:25,817 --> 00:00:31,239
何もないから床屋の雑誌を 写真を切り抜いて使う

7
00:00:31,364 --> 00:00:34,784
リストがあれば 協力を得やすい

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
こんにちは

9
00:00:36,536 --> 00:00:42,167
備品の寄付を募ってると聞き これを持ってきたわ

10
00:00:43,585 --> 00:00:48,298
ありがたいけど 希望リストはオンラインに...

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
そんなの知らない 最高級品よ

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,847
そうね 確かにとてもよさそう

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
気に入った

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
プラグを挿し直せば 大抵は直る

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
コードはないけど

16
00:01:02,354 --> 00:01:03,063
どうも

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,273
たまに煙もでる

18
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
まあいい

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,112
ゴミ?

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,280
ええ

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,286
アボット エレメンタリー

22
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

23
00:01:21,373 --> 00:01:25,293
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

24
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
私はカーマン先生

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,386
ルイビルで 3年生を教えてる

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
必要な備品ソングよ

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
去年は惨敗だった

28
00:01:38,890 --> 00:01:43,520
でも 今年は違う
動画で希望の品を募るわ

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
クレヨン ホチキス...

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
ヘッドホンも リストに入れて

31
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
鉛筆を乞う 甲高い声が耳障りよ

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
効果を知れば マネしたくなる

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
私は結構

34
00:01:55,699 --> 00:01:59,285
入手ルートを 確保してるから

35
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
紹介できないけど

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,749
僕たちは 半信半疑なだけだ

37
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
私は大いに疑問よ

38
00:02:07,419 --> 00:02:10,171
バーバラ 動画を作るべきです

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,633
あなたのクラスも 備品不足なはず

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
リストは提出済み

41
00:02:15,719 --> 00:02:19,806
出力して 受付の
頬ピアスの若者に預けた

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
簡単に作れます

43
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
10秒で効果抜群

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
こんな感じ

45
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
“私のクラスで必要な
備品はペンと紙と...〟

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,152
ホチキスも新調しては?

47
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
うちのクラスは大丈夫よ

48
00:02:35,113 --> 00:02:37,532
ホチキスも問題なし

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
グラノーラもらうわ

50
00:02:39,451 --> 00:02:42,495
憩いの場に 邪魔して悪いわね

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
非常食が尽きた

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
地震は起きない

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
起きるまで みんなそう言うのよ

54
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
目を覚まして

55
00:02:51,338 --> 00:02:54,966
地球規模の災害が 現実に起こってる

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
あら 動画?

57
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
ええ

58
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
私のストレッチ動画見た?

59
00:03:00,305 --> 00:03:03,475
「ブラック・アンド・
イエロー」の替え歌

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
ひじの柔軟よ

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,519
賢い?

62
00:03:06,644 --> 00:03:10,940
参考になるかわいい動画を 探してるの

63
00:03:13,651 --> 00:03:15,487
これ捨てるのか?

64
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
血の付いた紙とポルノ雑誌だ

65
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
やだ ゴミをあさってる

66
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
これはゴミじゃない

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
ゴミだろ

68
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
簡単に物を捨てすぎる

69
00:03:27,415 --> 00:03:30,794
そして常に新しい物を求める

70
00:03:30,919 --> 00:03:34,130
僕はこれを使えるようにして

71
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
物を大切にする心を 生徒に教える

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
まだきれいだ

73
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
メーカー名がないけど

74
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
これを何と呼ぶ?

75
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
“ゴミ〟だ

76
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
そこに置かないで

77
00:03:49,437 --> 00:03:52,524
トントン!
声に出すなんて変ね

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
普通は言わない

79
00:03:56,319 --> 00:04:00,407
プロジェクターを 借りるわね?

80
00:04:00,532 --> 00:04:03,868
備品を募る動画を作成するの

81
00:04:03,993 --> 00:04:07,622
あなたも私のマネして いいわよ

82
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
壁どうしたの?

83
00:04:09,124 --> 00:04:12,419
前任が貼った物を 全部はがした

84
00:04:12,544 --> 00:04:15,588
分かるよ 居心地悪いよね

85
00:04:15,714 --> 00:04:19,384
スッキリしただろ 気分がいい

86
00:04:19,509 --> 00:04:24,848
スッキリしたのはいいけど 壁はクラスの心を表す

87
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
何か貼ったほうが

88
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
そうだな 考えておくよ

89
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
よかった

90
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
忘れないでね 生徒に聞いてみたら?

91
00:04:36,359 --> 00:04:39,821
あなたはどんな先生?
どんな人間?

92
00:04:41,156 --> 00:04:44,117
僕はレイブンズのファンだ

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
シリアルは甘いのが好き

94
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
そして代理教師だ

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
エディ先生 あげる

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
ありがとう

97
00:04:54,210 --> 00:04:55,879
“アんドリゅー〟

98
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
ゴミか?

99
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
いや違う ありがとう

100
00:05:07,140 --> 00:05:10,852
PCルームの備品だ どれか合うはず

101
00:05:11,186 --> 00:05:13,938
私の動画 見てくれない?

102
00:05:14,064 --> 00:05:17,192
倫理的に 相いれないだろうけど

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
ネット通でしょ

104
00:05:18,902 --> 00:05:19,944
ああ いいよ

105
00:05:20,070 --> 00:05:20,653
よかった

106
00:05:20,779 --> 00:05:21,946
最初からね

107
00:05:24,240 --> 00:05:27,035
私はジャニーン 2年生の先生よ

108
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
背景に名前を入れたの

109
00:05:29,662 --> 00:05:32,791
子供たちには備品が必要です

110
00:05:32,916 --> 00:05:35,752
テープ 右利き用ハサミ...

111
00:05:35,877 --> 00:05:39,047
指の先にイラストを挿入する

112
00:05:39,172 --> 00:05:42,926
方法は今から調べる 知ってたら教えて

113
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
1 2 3! ありがとさん

114
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
気づいた?

115
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
脚韻だね

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
面白くない?

117
00:05:51,768 --> 00:05:56,022
いいと思うよ でも目立つかどうか...

118
00:05:56,147 --> 00:05:57,816
動画は山ほどある

119
00:05:57,941 --> 00:06:02,195
エイリアン襲撃や歌う動物が ライバルだ

120
00:06:02,320 --> 00:06:06,241
大事な要素が欠けてる

121
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
何なの?

122
00:06:07,492 --> 00:06:10,954
“いいね!〟と思わせる
要素だよ

123
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
キラキラ光る 視覚効果を入れるわ

124
00:06:15,667 --> 00:06:17,293
歌う鳥には負ける

125
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
娯楽の要素が必要だ

126
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
芸人じゃない

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
よし! これだ!

128
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
ほらね 僕は有言実行の男さ

129
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
ヨーロッパ規格?

130
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
手伝ってあげる

131
00:06:43,778 --> 00:06:44,362
ホント?

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,031
私の本職だもの

133
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
校長が本業では?

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
私は芸術家よ 脚本から編集まで全部やる

135
00:06:52,829 --> 00:06:58,001
エヴァ監督って言ったら 私かデュヴァネイかって話よ

136
00:06:59,002 --> 00:07:04,799
録画済みの動画を編集する コツを教えてほしいんです

137
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
見せて

138
00:07:07,052 --> 00:07:08,803
iPhone9?

139
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
古くて使い方が分からない

140
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
私はジャニーン 2年生の先生よ

141
00:07:16,394 --> 00:07:19,814
ソーシャルメディアに 慣れてなくて

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,066
だから これ?

143
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
冗談よ 彼女は大丈夫

144
00:07:23,693 --> 00:07:26,363
私や生徒のために...

145
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
再生回数を増やせるわ

146
00:07:29,741 --> 00:07:31,701
でも私に一任して

147
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
どういう意味?

148
00:07:33,536 --> 00:07:37,707
私が撮影して 私のやり方で編集する

149
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
腰を振れる?

150
00:07:38,958 --> 00:07:41,503
無理ね 私が間違ってた

151
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
“備品がそろわないとき〟

152
00:07:47,634 --> 00:07:51,846
“備品がそろったとき〟

153
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
あなたの協力で 私はヒーローになれる

154
00:07:59,979 --> 00:08:03,233
最高だよ マーベル映画みたいだ

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
面白いわ

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,945
それで 再生回数は?

157
00:08:07,070 --> 00:08:09,781
たった1日で2万回よ

158
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
備品が集まりそう

159
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
ジャニーン おめでとう

160
00:08:13,493 --> 00:08:14,369
ありがとう

161
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
テイ・ディグスがシェアを

162
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
それって いいこと?

163
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
とてもね

164
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
ええと これは...

165
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
バーバラ

166
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
備品は集まりました?

167
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
まだよ

168
00:08:33,722 --> 00:08:38,393
主はいつも 与えてくださるとは限らない

169
00:08:38,768 --> 00:08:39,477
そうね

170
00:08:40,228 --> 00:08:45,650
私は余るだろうから 主がケチだったら回します

171
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
それとも動画を?

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,738
ジャニーン 結構よ

173
00:08:49,863 --> 00:08:50,572
そう

174
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
悪いわね やることがあるの

175
00:08:57,662 --> 00:08:59,414
先生の絵を描いた

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,792
わお 先生はカウボーイ?

177
00:09:02,917 --> 00:09:05,754
違う 野球をしてるの

178
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
なるほど 走塁してるのか

179
00:09:08,965 --> 00:09:11,718
違う ホームランを打った

180
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
そうだな ありがとう

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
ジャニーン

182
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
壁を飾った 見る?

183
00:09:23,229 --> 00:09:26,483
もちろん 光栄だわ
どれどれ?

184
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
“激流でも落ち着け〟

185
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
ダメ? 好きじゃない?

186
00:09:31,363 --> 00:09:33,281
ううん すてきよ

187
00:09:33,531 --> 00:09:37,077
ただ 事務用品店にある
ポスターを——

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,246
適当に買った感じがする

189
00:09:47,545 --> 00:09:48,797
いい店だ

190
00:09:49,214 --> 00:09:52,384
グミも買ったけど 食べる?

191
00:09:52,801 --> 00:09:56,471
ここは教室よ 会社じゃないの

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
温かみがないと

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,684
インクを買うにはいい店でも

194
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
教師の自己表現には 向かないわ

195
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
あなたの心に響く物がある?

196
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
キリンかな

197
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
“頭を高くしろ〟

198
00:10:15,699 --> 00:10:17,492
そう 分かったわ

199
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
最後の1枚

200
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
そう 最後よ

201
00:10:25,166 --> 00:10:27,544
やれやれ 困ったわね

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,420
よし

203
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
バーバラは無理してる プライドね

204
00:10:35,260 --> 00:10:39,389
心理学者いわく プライドと頑固は紙一重

205
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
バーバラの今の状態よ 助けたいわ

206
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
バットマンにはロビンが要る

207
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
示唆に富む話よ

208
00:10:47,856 --> 00:10:50,734
彼女の世代は 助けを求めません

209
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
だから代わりに私が求めます

210
00:10:57,240 --> 00:10:59,534
なんか水の音しません?

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,871
足湯グッズを試してたの

212
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
どこでこれを?

213
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
あなたのリストに入れた

214
00:11:10,295 --> 00:11:13,006
疲労状態で校長が務まると?

215
00:11:13,131 --> 00:11:15,258
わあすごい! 激しい

216
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
失礼します

217
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
あなたの言うとおりよ

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
彼女はすばらしい先生

219
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
助けましょう

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
彼女の動画を?

221
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
大量の糊のりをくれてやろう

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
ありがとう

223
00:11:30,857 --> 00:11:31,733
いいのよ

224
00:11:31,858 --> 00:11:36,780
マッサージガンの 新しいパーツのためだから

225
00:11:38,406 --> 00:11:38,990
じゃあ

226
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
待って どんな動画を作る...

227
00:11:50,251 --> 00:11:52,295
使い道を見つけるぞ

228
00:11:52,462 --> 00:11:56,257
君はいったい 何に使えるんだ?

229
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
ただのゴミだ

230
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
それじゃあ 星を2つ取ると残りは何個?

231
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
アイザイア

232
00:12:06,726 --> 00:12:07,310
18個

233
00:12:07,435 --> 00:12:09,229
そうね 正解よ

234
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
シールをあげる

235
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
恐竜 キティ パンダ
どのシールがいい?

236
00:12:15,443 --> 00:12:16,820
選び放題よ

237
00:12:16,945 --> 00:12:17,445
ジャニーン

238
00:12:17,570 --> 00:12:18,405
星がいい

239
00:12:18,530 --> 00:12:19,739
私よ 失礼

240
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
押しかけてごめん

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,495
最高傑作ができたわ

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
新しい作風

243
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
私はバーバラ・ハワード

244
00:12:30,917 --> 00:12:33,712
全米一貧乏な学校で 最高齢教師

245
00:12:33,837 --> 00:12:38,049
いい声でしょ?
声優を目指そうかしら

246
00:12:38,174 --> 00:12:40,010
備品の寄付に協力を

247
00:12:40,135 --> 00:12:45,390
全米一貧乏な学校の 最高齢教師のためでなく——

248
00:12:45,515 --> 00:12:46,891
ジョニーのために

249
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
彼はアミールよ

250
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
“ジョニー〟は涙を誘う

251
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
ミアのために

252
00:12:53,898 --> 00:12:57,777
お金を出したら 女優のような名演を

253
00:12:57,902 --> 00:13:01,114
ダメです 削除してください

254
00:13:01,239 --> 00:13:03,283
もう公開してる

255
00:13:03,575 --> 00:13:04,117
なに?

256
00:13:04,242 --> 00:13:04,909
大人気よ

257
00:13:05,035 --> 00:13:07,829
“オンリーファンズ〟で
バズってる

258
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
何でも手に入るわよ

259
00:13:12,167 --> 00:13:16,212
これは とんでもない
人心操作です

260
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
見たこともない

261
00:13:18,465 --> 00:13:22,886
ピクサーの手法よ エモく撮るのがキモ

262
00:13:23,011 --> 00:13:27,140
バーバラが見たら 私は辞職して出直します

263
00:13:27,265 --> 00:13:32,562
トマトの売店を開いた私を 彼女が訪ねて和解する

264
00:13:32,687 --> 00:13:34,064
トマトは嫌い

265
00:13:34,189 --> 00:13:39,110
彼女が見ると思う?
最強のオフライン人間よ

266
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
暗証番号も平気でさらす

267
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
彼女以外の人間が見る

268
00:13:44,074 --> 00:13:46,743
もうこんなに? 異常だわ

269
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
当たり前よ

270
00:13:47,994 --> 00:13:51,831
鼻の整形をして “なぜ美人に?〟と驚く?

271
00:13:51,956 --> 00:13:57,796
♪科学の力 #女性の力
このハッシュタグは何です?

272
00:13:57,921 --> 00:14:01,883
注目されたいんでしょ だからよ

273
00:14:02,008 --> 00:14:03,426
“ルカ 14:13〟

274
00:14:03,551 --> 00:14:04,427
何だって?

275
00:14:04,552 --> 00:14:07,806
貧乏人への慈悲を説く 聖書の一節よ

276
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
コメ主は “25センチちょーだい〟

277
00:14:11,351 --> 00:14:13,687
大きいのが好きなのね

278
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
バーバラさん宛てに荷物です

279
00:14:21,069 --> 00:14:24,280
私がバーバラよ 置いておいて

280
00:14:24,406 --> 00:14:25,198
中身は?

281
00:14:25,323 --> 00:14:26,366
さあね

282
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
これも私宛て?

283
00:14:28,993 --> 00:14:29,494
はい

284
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
リストの効果ね

285
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
ウソでしょ

286
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
わあ すごい

287
00:14:33,915 --> 00:14:35,750
過剰包装だ

288
00:14:35,875 --> 00:14:38,420
水を差さないでくれる?

289
00:14:38,545 --> 00:14:41,589
あら 小さなメモが入ってる

290
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
私が読む

291
00:14:42,799 --> 00:14:48,304
“あなたの希望は1つだけど
クラス全員分送ります〟

292
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
大量のエプロン!

293
00:14:50,223 --> 00:14:54,394
主は不思議な方法で 与えてくださるわ

294
00:14:54,519 --> 00:14:58,690
彼は最高 この学校も最高

295
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
この箱も あなたも最高

296
00:15:01,234 --> 00:15:04,988
何より子供にとって最高ね やった!

297
00:15:06,990 --> 00:15:07,824
やったね

298
00:15:07,949 --> 00:15:08,491
大丈夫?

299
00:15:08,616 --> 00:15:09,200
ええ

300
00:15:11,036 --> 00:15:16,499
校長先生 動画効果で
備品がそろったので削除して

301
00:15:16,624 --> 00:15:19,878
私の最高傑作を削除しろと?

302
00:15:20,003 --> 00:15:22,714
応じないなら 辞職します

303
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
ウソです 辞職はしない

304
00:15:27,969 --> 00:15:30,221
でも動画は削除を

305
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
ビヨンセに 「レモネード」削除させる?

306
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
どう? 順調に進んで...

307
00:15:40,899 --> 00:15:45,028
前と変わってないね ペンギンもいる

308
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
ああ やめようと思って

309
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
それは小休止ってこと?
よく分かんない

310
00:15:54,329 --> 00:15:56,081
僕は代理教師だ

311
00:15:56,206 --> 00:16:01,878
次の教師に はがされるのに
教室を飾る必要ないだろ?

312
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
これは生徒から?

313
00:16:10,804 --> 00:16:12,430
山ほどもらう

314
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
すごい量

315
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
私よりも多そう

316
00:16:18,395 --> 00:16:21,606
数えてないけど27枚 あなたは何枚?

317
00:16:23,024 --> 00:16:23,692
26枚?

318
00:16:25,276 --> 00:16:26,236
グレゴリー

319
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
全部あなたの絵よ 生徒は親しみを感じてる

320
00:16:32,200 --> 00:16:32,951
ホント?

321
00:16:33,243 --> 00:16:35,954
これなんかホームランよ

322
00:16:36,079 --> 00:16:36,663
なんで...

323
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
ドーナツを買う姿に——

324
00:16:39,249 --> 00:16:41,960
ドゥーラグを巻いた姿まで

325
00:16:42,210 --> 00:16:46,047
これは月の上で 教えてるあなたよ

326
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
宇宙仕様のドゥーラグ

327
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
子供の絵だよ それが何?

328
00:16:52,345 --> 00:16:55,557
つまり 生徒はあなたが好き

329
00:17:02,897 --> 00:17:05,650
そうよ 静かに絵を描いて

330
00:17:05,900 --> 00:17:10,780
罪悪感を覚えたけど 結果はとても喜ばしいわ

331
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
この上なく...

332
00:17:12,407 --> 00:17:13,992
注目! 贈り物よ

333
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
どうもー!

334
00:17:15,201 --> 00:17:19,080
今日は恵まれない子たちに 会いに来た

335
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
最高齢のハワード先生の 生徒たちだ

336
00:17:23,084 --> 00:17:24,878
子供たちを救おう

337
00:17:25,003 --> 00:17:29,341
あなたたち何なの?
ここは立ち入り禁止よ

338
00:17:29,466 --> 00:17:30,925
動画を見たわ

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,596
ここに来たのは この目で見るためよ

340
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
寄付に喜ぶあなたの顔を

341
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
ありがとう でも...

342
00:17:39,768 --> 00:17:40,435
動画?

343
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
ねえ 待って

344
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
あなたたち 出て行って

345
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
僕らは寄付に来た

346
00:17:46,566 --> 00:17:49,903
“寄付に来た〟?
お断りよ 帰って

347
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
私を怒らせたい?

348
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
出て行って もう来るな!

349
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
何てこと 恥を知れ!

350
00:17:58,119 --> 00:17:59,788
誰が入っていいと?

351
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
何の騒ぎなの?

352
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
今 話せます?

353
00:18:10,340 --> 00:18:11,383
校長先生が...

354
00:18:13,385 --> 00:18:16,680
私が彼女に 動画作成を頼みました

355
00:18:16,805 --> 00:18:19,432
あなたの力になれるかと

356
00:18:19,557 --> 00:18:24,604
少し誇張した表現だったけど 注目を集めた

357
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
誇張の程度は?

358
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
かなりひどい

359
00:18:27,649 --> 00:18:31,403
飛躍しすぎて 見えなくなるほどに

360
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
ごめんなさい 生徒のために よかれと...

361
00:18:35,407 --> 00:18:39,744
備品不足の事実を 生徒が知る必要はない

362
00:18:39,869 --> 00:18:42,789
空っぽの絵の具を見ました

363
00:18:42,914 --> 00:18:43,665
私たちは...

364
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
彼らを勇気づけるのが仕事よ

365
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
豊かさは いいこと

366
00:18:49,921 --> 00:18:54,718
だけど 貧しさに劣等感を
抱かせてはいけない

367
00:18:54,843 --> 00:18:59,389
ないものではなく あるものを見るのよ

368
00:19:03,727 --> 00:19:07,313
核心を突かれて 耳が痛いです

369
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
じゃあ 寄付は返します?

370
00:19:10,525 --> 00:19:11,484
まさか

371
00:19:11,609 --> 00:19:13,153
いただくわよ

372
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
ホチキスの値段 知ってる?

373
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
すごく高価です

374
00:19:18,074 --> 00:19:19,159
感謝するわ

375
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
おせっかいな善意に

376
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
グレゴリー

377
00:19:25,623 --> 00:19:29,252
謝りたいの 私のおせっかいな...

378
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
すばらしいわ

379
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
僕もそう思う

380
00:19:36,718 --> 00:19:40,638
道半ばだけど 理想の教師像を探したい

381
00:19:40,764 --> 00:19:43,475
子供たちも展示されて喜ぶ

382
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
これ面白いだろ

383
00:19:45,810 --> 00:19:47,896
会社員のあなたね

384
00:19:48,897 --> 00:19:49,773
マジで?

385
00:19:49,898 --> 00:19:52,817
てっきり建物にされたかと

386
00:19:52,942 --> 00:19:53,693
違うわね

387
00:19:53,818 --> 00:19:57,238
絵を見るコツは 大きな丸は頭で

388
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
バナナは指と見ること

389
00:20:00,200 --> 00:20:00,825
ほらね

390
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
ホントだ 確かに

391
00:20:03,703 --> 00:20:07,582
絵の解読が得意なの だから聞いて

392
00:20:08,083 --> 00:20:11,670
じゃあこれは 工事現場だよね?

393
00:20:11,795 --> 00:20:14,297
校庭よ これは子供たち

394
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
安全標識だろ?

395
00:20:16,299 --> 00:20:17,342
太陽よ

396
00:20:17,801 --> 00:20:19,010
四角い太陽か

397
00:20:19,135 --> 00:20:20,095
ドン・チードル

398
00:20:20,220 --> 00:20:22,597
違う あなたよ

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
じゃあ これは消防士?

400
00:20:26,643 --> 00:20:27,602
サンタよ

401
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
先が長そうね

402
00:20:31,690 --> 00:20:32,982
なぜ分かる?

403
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
おなか あごひげ
プレゼント 赤い服

404
00:20:40,240 --> 00:20:43,702
日射が強いときは これを立てる

405
00:20:43,827 --> 00:20:48,957
ありふれた鉛筆が シェードの支柱になる

406
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
それから...

407
00:20:59,718 --> 00:21:00,885
ゴミだろ

408
00:21:01,845 --> 00:21:02,971
ああ ゴミだ

409
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
ゴミ箱が水浸しだ

410
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
日本版字幕 永井 舞子