1
00:00:05,588 --> 00:00:09,968
"Crayons, gommes, ciseaux pour gauchers."
T'as des gauchers dans ta classe !
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
- Des données suggèrent...
- Jacob, s'il te plaît.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,016
J'essaye de lister ce qu'il me faut.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
C'est la semaine de la liste de souhaits.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
La ville ne nous donne pas toujours
les moyens d'acheter nos fournitures.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Je sais que je me répète,
mais c'est toujours vrai.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
On se débrouille.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,239
On agrafe de vieilles photos
de chez le barbier du coin.
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
La liste de souhaits permet
à la communauté de nous aider.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
- Bonjour !
- Bonjour.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
J'ai appris que vous manquiez de matériel,
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
j'aimerais donc faire don de ceci
à l'école.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,213
Merci, mais notre liste de souhaits
en ligne précise nos besoins,
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
vous la trouverez sur...
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
Je ne sais pas ce que c'est.
Tenez. Du haut de gamme. Profitez-en.
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,889
Vous savez quoi ? Elle est sympa
maintenant que je la regarde.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Oui. Je l'adore.
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Il faut parfois la débrancher
et la rebrancher.
19
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
Je n'ai pas trouvé le câble.
20
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Elle fume aussi.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Poubelle ?
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Oui.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
ÉCOLE PUBLIQUE
WILLARD R. ABBOTT
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
ENTRAIDE - MOTIVATION
INNOVATION - RÉUSSITE
25
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Salut à tous ! Je suis Mme Kerman.
26
00:01:31,341 --> 00:01:34,427
J'enseigne en CE2 à l'école Marshall
de Louisville, dans le Kentucky,
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
et voici ce dont notre classe a besoin.
28
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Je n'ai pas reçu beaucoup de choses
l'an dernier,
29
00:01:38,807 --> 00:01:43,520
mais cette année sera différente
car je vais faire une vidéo.
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Crayons, agrafeuses, gommes...
31
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Tu vas demander des écouteurs
sur ta liste de souhaits ?
32
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
J'en ai marre d'entendre une crécelle
supplier pour des crayons.
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Si tu savais ce que ces profs reçoivent,
t'en ferais une.
34
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Non, ça va pour moi.
35
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
J'ai plein de contacts
qui m'approvisionnent toute l'année.
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Fallait pas refuser
d'entrer dans la combine.
37
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
Personne n'a refusé.
On avait juste quelques questions.
38
00:02:04,708 --> 00:02:07,293
Et j'ai dit :
"Ça fait un peu trop de questions."
39
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Barbara, vous devriez faire
une vidéo du genre.
40
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
Je sais que vous manquez de fournitures.
Ça pourrait vous aider.
41
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
J'ai soumis une liste.
42
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Je l'ai tapée moi-même
43
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
et je l'ai donnée au jeune standardiste
avec un piercing à la joue.
44
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Mais ça peut être très facile.
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Ça prend dix secondes
et c'est très efficace.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Il vous suffit de dire :
47
00:02:25,103 --> 00:02:30,066
"Bonjour, je suis prof
et j'ai besoin de stylos, de papier et..."
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
On dirait bien d'une nouvelle agrafeuse.
49
00:02:32,277 --> 00:02:35,030
On fait avec dans ma classe
et mes élèves vont bien.
50
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Et mon agrafeuse n'a aucun problème.
51
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Je vous emprunte votre granola.
52
00:02:39,451 --> 00:02:42,537
Je veux pas vous déranger
quand vous parlez de Lidl,
53
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
mais mon kit anti-séisme manque d'avoine.
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
On n'a pas de séismes.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
C'est ce que tout le monde dit
jusqu'à ce que leur maison s'effondre.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Ouvrez les yeux
57
00:02:51,046 --> 00:02:54,966
sur la menace réelle et constante
d'une catastrophe mondiale.
58
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
- Vous êtes sur TikTok ?
- Oui.
59
00:02:57,469 --> 00:03:00,221
Vous avez vu ma vidéo
sur l'hydratation des coudes ?
60
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Je l'ai faite sur "Black and Yellow".
Ça a cartonné.
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
Coudes hydratés, coudes hydratés
62
00:03:05,352 --> 00:03:06,519
Bien trouvé.
63
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Je regarde les vidéos
de listes de souhaits d'autres profs.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Certaines sont très mignonnes.
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Vous n'allez pas jeter ça quand même ?
66
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Le papier toilette ensanglanté
ou le magazine Playboy ?
67
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
- Le gamin est dans la poubelle.
- Mais non !
68
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
Ce n'est pas à jeter !
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Si.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
On a une sale manie de tout jeter.
71
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
On cherche ou on demande toujours
du neuf, du neuf, du neuf.
72
00:03:30,919 --> 00:03:34,172
Je vais la remettre en état de marche
et vous prouver que,
73
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
comme nos élèves, on n'abandonne pas
quelque chose parce que c'est facile.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Ce fax de chez...
75
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Je ne trouve pas la marque, mais...
76
00:03:42,514 --> 00:03:45,558
Je connais la marque.
Elle s'appelle "poubelle."
77
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
Ne le posez pas là.
78
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
COMMENT DEVENIR CPE
79
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Toc, toc ! Pourquoi j'ai dit ça ?
C'est bizarre.
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
On ne dit pas "tirez"
en ouvrant une porte.
81
00:03:56,277 --> 00:04:00,448
Je peux t'emprunter ton projecteur
pour un petit projet ?
82
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
Je fais une petite vidéo
pour ma liste de souhaits de fournitures.
83
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
On dirait bien
que ça pourrait t'être utile.
84
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Qu'est-il arrivé à tes murs ?
85
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
J'ai retiré les trucs de l'autre prof.
Ça ne me ressemblait pas.
86
00:04:12,419 --> 00:04:15,588
Si ça te ressemble,
t'es peut-être un tueur en série.
87
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
J'aime bien. C'est épuré.
J'aime quand c'est épuré.
88
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
Oui. Épuré, c'est bien.
89
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
Mais les murs
sont l'âme d'une salle de classe.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Tu devrais y accrocher quelque chose.
91
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Oui, d'accord... Je vais y réfléchir.
92
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
- OK.
- Oui.
93
00:04:32,272 --> 00:04:36,234
Pense aux murs.
C'est ta façon de t'adresser à tes élèves.
94
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
Quel genre de prof es-tu ?
Qui est Gregory ?
95
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Gregory est un fan
des Ravens de Baltimore,
96
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
de muesli,
même si c'est un peu trop sucré,
97
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
et un prof remplaçant.
98
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Je l'ai fait pour vous, M. Eddie.
99
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
Merci.
100
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Poubelle ?
101
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
Non, merci.
102
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
J'ai récupéré les vieux câbles
de la salle info.
103
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
L'un d'eux doit correspondre.
104
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
Je peux te montrer ma vidéo ?
105
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
Je sais que tu t'opposes éthiquement
à quasiment tout,
106
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
mais t'es plus calé
en réseaux sociaux que moi.
107
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
- Oui.
- Alors,
108
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
laisse-moi commencer par le début.
109
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Bonjour, je suis Janine Teagues
et j'enseigne au CE1...
110
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
T'as vu comment j'ai épelé mon nom
sur le mur ?
111
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
Les enfants ont besoin de fournitures.
De quoi a-t-on besoin ?
112
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
De Scotch ! De ciseaux pour droitiers...
113
00:05:35,752 --> 00:05:39,089
Je vais ajouter les objets
au-dessus de ma tête. Des photos.
114
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
Dès que j'aurais appris à le faire.
Et... T'as compris l'idée.
115
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
...un, deux, trois ! Merci de moi.
116
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
T'as remarqué la fin ?
117
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
Ça rimait.
118
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
- Oui. Super, hein ?
- J'aime bien.
119
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
Mais je ne crois pas
que ça va faire le buzz.
120
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Y a de tout sur Internet, tu sais ?
121
00:05:57,816 --> 00:06:02,195
T'es en compétition avec des complotistes
et des animaux qui chantent.
122
00:06:02,195 --> 00:06:06,241
Il manque un truc.
123
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
Quel truc ?
124
00:06:07,409 --> 00:06:10,954
Quand tu regardes et que tu te dis :
"C'est génial."
125
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
Je vais rajouter un filtre
pluie de paillettes, donc...
126
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
Ça ne vaut pas les perroquets chanteurs.
127
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Il faut que tu te mettes en scène.
128
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Je ne suis pas comédienne.
129
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Ouais !
130
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
Qui a fait
ce qu'il avait dit qu'il ferait ?
131
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
C'est une fiche européenne ou...
132
00:06:42,193 --> 00:06:44,696
- Je peux vous aider avec votre vidéo.
- Vraiment ?
133
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Oui, c'est mon domaine.
134
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
Vous êtes aussi directrice, donc...
135
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
Oui, mais c'est mon art. J'écris,
je monte, je dirige, je compose.
136
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Quand les gens disent
qu'Ava est leur réalisatrice préférée,
137
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
on doit leur demander laquelle.
138
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Donnez-moi juste quelques conseils.
139
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Pour améliorer ce que j'ai déjà.
140
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
Faites voir.
141
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
C'est quoi, un iPhone 9 ?
142
00:07:09,471 --> 00:07:12,974
On dirait un Walkman.
Ça date d'avant-guerre.
143
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
Bonjour, je suis Janine Teagues
et j'enseigne au CE1...
144
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Je ne suis pas trop réseaux sociaux,
j'ai peu d'expérience avec...
145
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Le contrôle qualité ?
146
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Je rigole. Elle sait que je plaisante.
147
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Et c'est pourquoi je, ou plutôt nous...
148
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Je pourrais vous obtenir plein de vues,
et donc plein de fournitures.
149
00:07:29,616 --> 00:07:31,701
Mais je veux une liberté créative totale.
150
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
C'est-à-dire ?
151
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Je vais prendre des photos,
filmer une petite vidéo,
152
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
puis je ferai le montage à ma sauce.
153
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
Vous savez twerker ?
154
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
Vous n'avez pas l'air,
mais je peux me tromper.
155
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Quand vous ne recevez rien
de votre liste de souhaits
156
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Versus quand vous recevez
toute votre liste de souhaits
157
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
Avec votre aide, je peux devenir l'héroïne
que l'école primaire Abbott mérite !
158
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
- C'est vraiment bien.
- N'est-ce pas ?
159
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
- On dirait un Marvel.
- Je sais.
160
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Ouais, c'est super.
Attends, t'as combien de vues ?
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Vingt mille, et on l'a publiée juste hier.
162
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Ma liste de souhaits est presque complète.
163
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
- Janine, je suis ravie pour vous.
- Merci.
164
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Taye Diggs l'a partagée.
165
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
- Et je suis sûre que c'est positif.
- Très positif.
166
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Ce n'est pas...
167
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Hé, Barbara.
168
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
Vous avez reçu quelque chose
de votre liste ?
169
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Je ne crois pas.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
Mais la journée suit son cours.
171
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Parfois le Seigneur donne beaucoup,
et parfois non.
172
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Oui.
173
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Je vais recevoir plein de choses en double
si jamais il vous en faut,
174
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
au cas où le Seigneur serait radin.
Il est encore temps pour une vidéo.
175
00:08:47,402 --> 00:08:49,654
- Ça va être...
- Janine, tout va bien pour moi.
176
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai des formes à noter.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
Regardez, je vous ai dessiné.
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
Waouh. En quoi ? En cow-boy ?
179
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
Non, vous jouez au baseball.
180
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
Exact. Je vois que je traverse les bases.
181
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Non, vous réalisez un home run.
182
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Évidemment. Oui. Merci.
183
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
- Hé, Janine.
- Hé.
184
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
J'ai décoré ma salle. Tu viens voir ?
185
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Oui, j'adore les révélations. Fais voir.
186
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
GARDEZ VOTRE CALME
187
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Vous En Êtes Capable.
188
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
Quoi ? T'aimes pas ?
189
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Non, c'est super. C'est juste...
190
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
On dirait juste
que t'es allé dans une papeterie
191
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
et que t'as acheté
les cinq premiers posters que t'as vus.
192
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
Ce sont de très bons magasins.
193
00:09:48,797 --> 00:09:52,384
J'ai reçu un tube entier de réglisse.
T'en veux ?
194
00:09:52,384 --> 00:09:54,010
- Non. Écoute, Gregory...
- OK.
195
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
...c'est une salle de classe, pas un bureau.
196
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Ça manque de chaleur.
197
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Les papeteries sont bien
pour acheter des cartouches d'encre,
198
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
mais pas pour affirmer
quelle prof je suis.
199
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
Cette déco est vraiment à ton image ?
200
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
Peut-être la girafe.
201
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
GARDEZ LA TÊTE HAUTE
202
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
Oui, peut-être.
203
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Le dernier !
204
00:10:23,665 --> 00:10:28,420
Oui, le dernier ! Oh, mince alors !
205
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
Barbara se débrouille avec très peu.
Par fierté, je pense.
206
00:10:35,093 --> 00:10:39,222
Selon mon prof de psycho, entre la fierté
et l'entêtement, il n'y a qu'un pas.
207
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Barbara est prête à le franchir.
Je vais lui filer un coup de main.
208
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
Parfois, Robin doit veiller sur Batman.
209
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
Trop de métaphores.
210
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Elle vient d'une génération
qui n'ose pas exprimer ses besoins,
211
00:10:50,734 --> 00:10:54,362
je vais donc demander pour elle,
d'où ma présence ici.
212
00:10:57,240 --> 00:10:59,617
Pardon, j'entends des clapotements
ou des bulles ?
213
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Oh, oui, je trempe mes orteils
dans mon nouveau bain de pieds.
214
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Vous avez eu ça où ?
215
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
Je l'ai mis sur votre liste.
Pour les enfants.
216
00:11:10,211 --> 00:11:13,048
Une directrice aux muscles tendus
ne fera pas bien son travail.
217
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
Oh, un nœud !
218
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- Je vais y aller.
- C'est un nœud.
219
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
OK, vous aviez raison.
220
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
Mme Howard est une prof incroyable,
et on doit aider son prochain.
221
00:11:24,351 --> 00:11:26,227
Vous allez tourner un vidéo pour elle ?
222
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Oui. Il va pleuvoir des tubes de colle
dans sa classe.
223
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- Merci !
- Inutile de me remercier.
224
00:11:31,733 --> 00:11:34,444
Je me remercierai
en m'achetant un accessoire à massage.
225
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Je veux le petit embout
qui passe entre les os.
226
00:11:41,451 --> 00:11:44,120
Une seconde, vous comptiez faire
quel genre de vidéo ?
227
00:11:47,707 --> 00:11:49,084
COMMENT FONCTIONNE LE GOUVERNEMENT
228
00:11:50,210 --> 00:11:56,299
Je vais te trouver une autre utilité.
Tu pourrais servir à quoi ?
229
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
À finir à la poubelle.
230
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
C'est bien.
231
00:12:01,638 --> 00:12:05,517
Si vous retirez deux étoiles,
combien en restera-t-il ?
232
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
- Oui, Isaiah ?
- Dix-huit.
233
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
Dix-huit. Très bien.
234
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Tu reçois un autocollant. Tu veux lequel ?
235
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
On a des dinosaures, des chatons
ou des pandas.
236
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
On est riches en autocollants.
237
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
- Mme Teagues ?
- Des étoiles ?
238
00:12:18,363 --> 00:12:19,572
C'est moi, Ava.
239
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
J'allais vous texter,
mais je l'ai pas fait.
240
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
C'est peut-être ma meilleure vidéo.
241
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
J'ai pris une nouvelle direction.
242
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Bonjour, je suis Barbara Howard,
243
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
la plus vieille prof
dans l'école la plus pauvre d'Amérique.
244
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
- Mes élèves...
- Bien la voix, hein ?
245
00:12:35,547 --> 00:12:38,091
Je devrais me lancer là-dedans
et doubler des dessins animés.
246
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Je vous en prie,
aidez-moi à compléter ma liste.
247
00:12:40,135 --> 00:12:42,178
Si ce n'est pas pour moi, Barbara Howard,
248
00:12:42,262 --> 00:12:45,432
la plus vieille prof
dans l'école la plus pauvre d'Amérique,
249
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
faites-le pour le petit Johnny.
250
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Il s'appelle Amir.
251
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
Les gens aiment Johnny. Ça les attriste.
252
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
Ou la petite Mia.
253
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Très bonne actrice.
Dès que j'ai sorti un dollar...
254
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
elle est devenue Viola Davis.
255
00:12:57,819 --> 00:13:01,114
Ava. Non. Supprimez-la.
On ne peut pas poster ça.
256
00:13:01,114 --> 00:13:03,283
Meuf, c'est déjà en ligne.
257
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
- Quoi ?
- Et ça cartonne.
258
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
Surtout sur Onlyfans.
D'habitude, je dois montrer mes pieds.
259
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
Barbara va recevoir
tout ce dont elle a besoin.
260
00:13:12,125 --> 00:13:16,254
Ava, c'est le truc le plus manipulateur
261
00:13:16,338 --> 00:13:18,506
et sensationnaliste
que j'ai vu de ma vie !
262
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Merci !
J'ai suivi la recette des films Pixar.
263
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
Ils cherchent à vous faire pleurer,
et ça marche.
264
00:13:23,011 --> 00:13:24,929
Si Barbara voit ça,
je vais devoir démissionner,
265
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
recommencer à zéro,
déménager dans une petite ville.
266
00:13:27,182 --> 00:13:29,225
Et quand mon stand de tomate décollera,
267
00:13:29,309 --> 00:13:32,520
elle sera sur place. Barbara.
Elle voudra en acheter. Ce sera la fin.
268
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Meuf, les tomates, ça craint.
269
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
Pourquoi ça vous inquiète
que Barbara voie ça ?
270
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Personne ne va aussi peu
sur Internet qu'elle.
271
00:13:39,194 --> 00:13:41,654
Elle a répondu à ma e-carte de vœux
avec son code de CB.
272
00:13:41,738 --> 00:13:43,823
Mais vous savez qui la verra ?
Tous les autres.
273
00:13:43,907 --> 00:13:45,867
Il y a déjà tellement de vues !
274
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
- Dingue !
- J'avais dit que j'étais douée.
275
00:13:47,911 --> 00:13:50,497
On dirait que vous êtes allée
vous faire refaire le nez
276
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
et êtes surprise d'avoir changé.
277
00:13:51,915 --> 00:13:57,671
Pourquoi ça dit #CroyezLaScience
#CroyezToutesLesFemmes #EnfermezLa ?
278
00:13:57,671 --> 00:13:59,714
Vous vouliez de la visibilité.
279
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
- "Luc, 14 :13."
- Il dit quoi ?
280
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Ça parle d'aider les pauvres, les boiteux,
les estropiés, les aveugles.
281
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Envoyé par @JeVeux25cm
282
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
Elle a une grosse communauté.
C'est génial !
283
00:14:16,940 --> 00:14:20,944
Excusez-moi.
J'ai un colis pour Barbara Howard.
284
00:14:20,944 --> 00:14:24,280
C'est moi. Posez-le... là.
285
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
286
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Attendez, tout est pour moi ?
287
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
- Oui, madame ?
- De ma liste ? Non !
288
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Bon sang !
289
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Waouh, c'est génial.
290
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Tellement d'emballage inutile.
291
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Tu veux pas te détendre ?
Tu vas te faire un ulcère.
292
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Attendez, il y a un petit mot.
293
00:14:41,715 --> 00:14:44,509
- Et si je vous la lisais ?
- "Vous n'en avez commandé qu'un,
294
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
mais je voulais en offrir
à toute la classe.
295
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
Vous le méritez."
296
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
- Plein de tabliers.
- Oui !
297
00:14:50,098 --> 00:14:54,394
Les voies du Seigneur sont impénétrables,
et il est bon !
298
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Oui, il est bon !
Il est génial, comme l'école !
299
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
Et ce carton est génial.
Barbara, vous êtes géniale.
300
00:15:01,109 --> 00:15:04,988
Surtout, c'est génial pour les enfants,
on a tout ce qu'il nous faut. Youpi !
301
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
- Tout va bien ?
- Oui.
302
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Hé, Ava. Ça a marché.
303
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
Mme Howard a reçu toute sa liste.
304
00:15:15,123 --> 00:15:16,374
On peut supprimer la vidéo.
305
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
Vous voulez que je supprime
ma vidéo la plus likée ?
306
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
Si vous ne la supprimez pas,
je démissionne.
307
00:15:25,091 --> 00:15:30,597
OK, ce n'est pas vrai. J'adore ce boulot.
Mais pouvez-vous la supprimer ?
308
00:15:30,597 --> 00:15:32,515
C'est comme si Beyoncé
supprimait Lemonade.
309
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
Hé ! Comment ça se passe avec...
310
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
la même déco qu'avant. Même les pingouins.
311
00:15:45,403 --> 00:15:48,323
Oui, j'ai arrêté d'essayer.
312
00:15:49,324 --> 00:15:53,536
Tu fais une pause avant de reprendre ?
Je ne comprends pas.
313
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Je suis remplaçant, Janine.
314
00:15:56,081 --> 00:15:59,167
Inutile de gaspiller mon temps
à essayer de décorer une classe
315
00:15:59,167 --> 00:16:02,462
pour que le prochain prof retire tout.
316
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
Tes élèves ont dessiné ça pour toi ?
317
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Oui, j'en ai plein.
318
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Oh, mon Dieu !
319
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
T'en as peut-être même plus que moi.
320
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
Non pas que je les compte. Vingt-sept.
321
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
T'en as combien ?
322
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Vingt-six ?
323
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
Gregory.
324
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
Ce ne sont que des dessins de toi.
Ces gamins t'adorent.
325
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
Tu crois ?
326
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
Oui !
Regarde, là, tu réalises un home run.
327
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Comment tu sais...
328
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Là, tu achètes un donut.
329
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Là, tu portes un durag.
330
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
Et là, tu enseignes sur la Lune.
331
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
- Oui.
- Avec un durag de l'espace.
332
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Les gamins dessinent. Et alors ?
333
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
Ils t'apprécient.
334
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
Oui, on peint en silence.
335
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
Après toute cette panique
et cette culpabilité,
336
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
je suis ravie que Barbara ait reçu
tout ce dont elle avait besoin.
337
00:17:10,989 --> 00:17:14,034
- Ça aurait pu mal tourner...
- Laissez passer ! Fournitures gratuites !
338
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Comment ça va ?
339
00:17:15,118 --> 00:17:19,122
On est en direct d'une école de Philly
avec des cadeaux pour les défavorisés.
340
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
Les enfants sont dans cette classe
avec Mme Howard,
341
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
la prof la plus âgée.
342
00:17:23,043 --> 00:17:24,919
- Allons changer des vies.
- Allons-y.
343
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Excusez-moi Que faites-vous ici ?
344
00:17:27,172 --> 00:17:29,341
Car vous ne devriez vraiment pas être là.
345
00:17:29,341 --> 00:17:30,925
On a vu votre vidéo, Mme Howard.
346
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
On voulait venir en personne
pour découvrir votre réaction quand...
347
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
votre liste de souhaits serait complète !
348
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
- Merci, mais la liste a déjà été...
- Il est tout triste.
349
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
Quelle vidéo ?
350
00:17:42,479 --> 00:17:45,106
- Allez-vous-en ! Dégagez !
- Quoi ?
351
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
Non, on va faire un truc
super respectueux.
352
00:17:46,858 --> 00:17:49,903
"Non, j'étais..." Non, vous dégagez, OK ?
353
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
- J'enlève l'autre ?
- Hors de question.
354
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Dégagez !
355
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
Honteux !
356
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
Qui les a laissé entrer ?
357
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
C'était quoi tout ça ?
358
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Je peux vous parler ?
359
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Ava a fait...
360
00:18:13,301 --> 00:18:17,764
J'ai demandé à Ava de faire une vidéo
pour promouvoir votre liste,
361
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
je savais qu'il vous en manquait.
362
00:18:19,391 --> 00:18:24,604
Elle a attiré l'attention
parce que la vidéo allait trop loin.
363
00:18:24,688 --> 00:18:27,524
- Loin à quel point ?
- Vraiment, vraiment trop loin.
364
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Si vous grimpiez au sommet,
365
00:18:28,942 --> 00:18:31,403
elle serait introuvable,
car elle allait encore plus loin.
366
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
Je suis désolée.
367
00:18:32,487 --> 00:18:35,323
Je voulais que vous ayez
tout ce que vous et vos élèves méritez...
368
00:18:35,407 --> 00:18:38,326
Mes élèves n'ont pas la moitié
de ce dont ils ont besoin en général,
369
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
mais inutile qu'ils le sachent.
370
00:18:39,828 --> 00:18:42,580
Oui, mais je les ai vu peindre
sans aquarelles.
371
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
C'est notre travail...
372
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
Notre boulot est de les aider
à se construire en leur donnant confiance.
373
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
Est-ce mieux d'avoir du matériel ?
Évidemment.
374
00:18:49,796 --> 00:18:54,342
Mais mes élèves ne doivent pas
se sentir lésés par manque de matériel.
375
00:18:54,426 --> 00:18:59,180
On parle plutôt de ce qu'ils ont.
Pas de ce qui leur manque.
376
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Vous m'avez bien remise à ma place.
377
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Vous allez rendre tout ça ?
378
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Jamais de la vie.
379
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Je garde tout.
380
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
Vous savez
combien coûtent ces agrafeuses ?
381
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
Elles sont super chères.
382
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Et merci d'avoir essayé.
383
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Votre petit cœur hyperactif
pensait bien faire.
384
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Hé, Gregory,
385
00:19:25,415 --> 00:19:29,252
je voulais m'excuser
de m'être... immiscée...
386
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
C'est incroyable !
387
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Ça me plaît aussi.
388
00:19:36,718 --> 00:19:38,470
J'ignore encore quel prof je veux être,
389
00:19:38,470 --> 00:19:40,638
mais je compte bien rester
pour le découvrir.
390
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
Et les enfants sont contents
de voir leurs dessins au mur.
391
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Celui-ci est intéressant.
392
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
C'est toi en homme d'affaires.
393
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
- Vraiment ?
- Oui.
394
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Je croyais que c'était un bâtiment.
Je suis vraiment nul.
395
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Non.
396
00:19:53,735 --> 00:19:57,238
Quand tu vois un grand cercle,
en général, c'est la tête.
397
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
Et les bananes représentent les doigts.
398
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Oh, oui, d'accord !
399
00:20:04,037 --> 00:20:07,457
Je suis vraiment douée
pour les déchiffrer. Je vais t'aider.
400
00:20:08,083 --> 00:20:11,711
Là, je suis sur un chantier.
401
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Non, dans une cour de récré.
Ce sont les enfants.
402
00:20:14,214 --> 00:20:16,091
Mais c'est un panneau d'alerte.
403
00:20:16,091 --> 00:20:17,175
Ça, c'est le soleil.
404
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Un soleil carré, OK. Don Cheadle.
405
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Non.
406
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
C'est toi.
407
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
- Oui.
- OK, mais... C'est un pompier ?
408
00:20:26,101 --> 00:20:27,435
Le père Noël.
409
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
On va devoir y aller en douceur.
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Où tu vois le père Noël ?
411
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
Le ventre, la barbe, les cadeaux,
le costume rouge.
412
00:20:40,240 --> 00:20:43,660
Et s'il y a trop de soleil,
je n'ai qu'à relever ça,
413
00:20:43,660 --> 00:20:48,957
utiliser un crayon HB pour activer
le mécanisme d'ombrage,
414
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Et...
415
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Poubelle.
416
00:21:01,845 --> 00:21:02,929
Oui, poubelle.
417
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Ma poubelle est trempée.
418
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Sous-titres : Marine Rebidja