1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Zehn Sekunden.
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,878
- Ok.
- Los.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,428
Wir lieben Action News.
Wir kommen früh, um sie zu sehen.
4
00:00:11,428 --> 00:00:15,724
Das beruhigt, wenn man im Stau
jemandem den Spiegel abbrechen wollte.
5
00:00:16,224 --> 00:00:20,895
...aber Philadelphia leidet weiterhin
unter Temperaturen um 35 Grad
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
und einem Hitzeindex von 37.
7
00:00:22,689 --> 00:00:26,651
Ich bin eine stolze, verheiratete Christin
und liebe meinen Mann,
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,320
aber dieser Jim Gardner hat was.
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
Diese klare Artikulation.
10
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Das erlebten wir nicht...
11
00:00:33,825 --> 00:00:37,454
Es ist wichtig,
Lokaljournalismus anzuerkennen.
12
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
Ohne Agenda.
13
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
Das ist... Das sind mächtige Tatsachen
von der Straße.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
Dem Hund will ich
im Verkehr nicht begegnen.
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
Ja, Jim.
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Ich mag die Nachrichten.
17
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
Da kann ich alles sagen,
und keiner stellt Fragen.
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Chi Chi wiegt ein Kilo und...
19
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
Ich mache frei.
Gehe mit Freunden angeln.
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
Klopapier ist im Schrank.
21
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
Ich sah Jim Gardner mal.
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
Im Chipotle.
23
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Er bestellte so wunderbar.
24
00:01:10,111 --> 00:01:12,113
ÖFFENTLICHE SCHULE
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
TEAMWORK MOTIVATION
INNOVATION ERFOLG
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,629
- Tariq. Mein Gott!
- Das ist es. Ein Auszug.
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
- Echt toll.
- Ein Auszug.
28
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
- Das hat du gestern aufgenommen?
- Ja. In 15 Minuten.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
- Das ist nichts. Superschnell.
- Wow.
30
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
Ich bin seit zehn Jahren
mit Tariq zusammen.
31
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
Er ist seit der Highschool Musiker.
32
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Er ist offensichtlich sehr gut.
33
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Seine TikToks gehen viral,
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,272
was heute wirklich zeigt,
wer tolle Musik macht.
35
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
Ich komm heute etwas später,
ich habe einen Gig.
36
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
King's Lounge ist ausverkauft.
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
- Nein.
- Doch.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
- Meine Güte!
- Ja.
39
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
- Ich bin stolz auf dich!
- Danke.
40
00:01:54,948 --> 00:01:56,408
- Ich sollte kommen.
- Nein.
41
00:01:56,408 --> 00:02:02,288
Geht nicht. Strikte Kapazitätsregeln,
nur 15 Leute. Mit dir wären es 16.
42
00:02:02,372 --> 00:02:04,874
Dann besteht ein Feuerrisiko,
und sie sagen es ab.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
Aber essen wir danach?
44
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
Ich komme gegen 22 Uhr
und hole was im Bahama Breeze.
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
- Mein Lieblingslokal.
- Ich weiß.
46
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
- Mein Favorit! Okay.
- Ich weiß. Ja. Okay, Baby.
47
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
Der Sitz ist weit vorn.
48
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
- Ich bin eben klein.
- Mist. Ja.
49
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Okay, ich muss los. Ich habe Kohldampf.
50
00:02:21,516 --> 00:02:24,936
Obwohl Hunger mich anspornt,
muss ich was essen.
51
00:02:25,020 --> 00:02:26,813
Nimm mein Sandwich.
52
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
- Ich hole mir was.
- Sicher?
53
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Ja, ich hole mir was.
54
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
- Danke.
- Keine Ursache.
55
00:02:32,027 --> 00:02:33,611
- Ich liebe ich.
- Ich dich auch.
56
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Ja.
57
00:02:34,696 --> 00:02:38,366
Wir sprachen gestern nicht darüber,
weil du Hits machtest,
58
00:02:38,450 --> 00:02:42,120
aber die Miete steigt.
Wir müssen das Budget überdenken.
59
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Ich ließ die Rechnungen
auf dem Kühlschrank.
60
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Ja, ich schau mir das an.
61
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Okay. Aber mach es bald,
62
00:02:49,878 --> 00:02:53,381
der Mietvertrag läuft auf mich,
und wir bezahlten schon mal spät.
63
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
Kapiert. Reden wir später darüber?
64
00:02:55,467 --> 00:02:58,845
Nicht morgens um 8 Uhr.
Ich wache nicht vor mittags auf.
65
00:02:58,845 --> 00:03:01,348
Ja. Aber kannst du's dir anschauen?
66
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
Ich mache es.
67
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
- Versprochen, Schatz.
- Okay.
68
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
- Okay? Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
69
00:03:07,729 --> 00:03:09,481
- Danke fürs Sandwich.
- Gerne.
70
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
Melina, was ist los?
71
00:03:22,744 --> 00:03:25,497
Ich will nicht den Flur entlanglaufen.
72
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Der ist gruselig.
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
Ich will nicht in die Schule.
74
00:03:30,627 --> 00:03:33,713
Hey, Johnson.
Das Licht geht seit Wochen an und aus.
75
00:03:33,797 --> 00:03:36,549
Richtest du das?
Die Kinder wollen nicht reinkommen.
76
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
Dafür bezahlt man mich nicht.
77
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
Die meisten elektrischen Dinge halte
ich seit '92 provisorisch am Laufen.
78
00:03:42,514 --> 00:03:44,891
Dafür warten wir auf einen Elektriker.
79
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
- Aber...
- Ich gehe angeln. Später.
80
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Keine Angst. Melina.
81
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Ich mache das echt.
Nicht wie Hausmeister und Freunde.
82
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Nur... Komm jetzt.
83
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
Wessen Barsch ist das?
84
00:04:00,657 --> 00:04:04,828
Für einen Gemeinschaftskühlschrank
riecht der Fisch sehr stark.
85
00:04:04,828 --> 00:04:07,664
Finger weg. Ich koche ihn
heute Abend bei Annette.
86
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Sie hält sich für die beste Köchin.
87
00:04:09,666 --> 00:04:13,628
Ich zeig's ihr auf nette Art.
Und besser aussehen werde ich auch.
88
00:04:13,712 --> 00:04:16,756
Das Licht im hinteren Flur
ist seit Wochen kaputt.
89
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
- Danke fürs Update.
- Was tragen Sie?
90
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Wir müssen etwas unternehmen, okay?
91
00:04:22,053 --> 00:04:25,348
Melina aus Ihrer Klasse hat Angst,
in die Schule zu kommen.
92
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
Sie sagte, es sähe aus wie in Shining.
Woher sie das wohl weiß?
93
00:04:28,560 --> 00:04:29,936
- Sie liebt Shining.
- Ein Klassiker.
94
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
Das ist nicht okay.
95
00:04:31,438 --> 00:04:34,190
Ich sprach mit Johnson.
Er sagte, er könne nichts tun.
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Was sollen wir denn tun?
97
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Ist nicht so schwer,
die Birnen zu wechseln.
98
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
Janine.
99
00:04:39,821 --> 00:04:43,033
Sorgen Sie sich nur um das,
was kontrollierbar ist.
100
00:04:43,033 --> 00:04:47,454
Genau. An so einem heißen Tag
können wir nur unseren Job tun.
101
00:04:47,454 --> 00:04:48,538
Das ist richtig.
102
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
Warum ist es im Februar
heiß wie in der Hölle?
103
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
Klimawandel. Wir leben inmitten
der katastrophalen Folgen.
104
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
Der Permafrost in Russland...
105
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
Nerd.
106
00:04:59,341 --> 00:05:02,677
Ava, kann jemand von der Stadt
das Licht im Flur prüfen?
107
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
Nein. Seh ich aus wie der Kool-Aid-Mann?
108
00:05:05,472 --> 00:05:08,391
Mein Einfluss reicht nicht,
um die Stadt zu manipulieren.
109
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Die kommen vermutlich im Sommer.
110
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Im Sommer?
111
00:05:13,021 --> 00:05:14,230
Pech.
112
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Ein paar Eierbissen?
113
00:05:16,191 --> 00:05:18,234
Nein. Ich hab keine Zeit zum Essen.
114
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Eierbissen müssen nur in die Mikrowelle.
115
00:05:22,697 --> 00:05:27,202
Ich kann das nicht so hinnehmen.
Sie sehen die Gesichter der Kinder nicht.
116
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
Als beträten sie
das Geisterhaus bei Disney,
117
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
eine sehr gruselige Geisterbahn.
118
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Mir egal, was alle sagen.
119
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
- Wir waren bei den Wochentagen.
- Komm.
120
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
- Und...
- Los, Schatz. Setz dich.
121
00:05:40,674 --> 00:05:42,300
Es ist 9 Uhr.
122
00:05:42,384 --> 00:05:43,510
Stimmt.
123
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Die Schule fängt...
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
...früher an.
125
00:05:50,183 --> 00:05:53,770
Sie sind Aushilfslehrer,
aber die Kinder müssen um 8 Uhr da sein.
126
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- Das ist Vorschrift.
- Kapiert.
127
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Das sechste Mal in zwei Wochen.
128
00:05:57,232 --> 00:05:59,734
Wirkt wie ein Tropfen
auf den heißen Stein, aber
129
00:05:59,818 --> 00:06:05,657
nach einer Weile wird es sehr schwül. Wir
wollen doch nicht ins Schwitzen kommen?
130
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
Ihr kriegt das mit, oder?
131
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
Mrs. Howard, darf ich Sie was fragen?
132
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
Ich wollte Janine fragen,
aber sie hat zu tun.
133
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Klar. Kommen Sie rein.
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
Danke.
135
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
- Okay...
- Setzen Sie sich.
136
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Ja.
137
00:06:43,361 --> 00:06:45,739
Einer meiner Schüler kommt zu spät,
138
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
um 9 Uhr, um genau zu sein.
Seit einer Woche.
139
00:06:48,283 --> 00:06:49,617
Was sagen die Eltern?
140
00:06:49,701 --> 00:06:53,455
Nein. Ich bin Aushilfe.
Ich will nicht mit den Eltern reden.
141
00:06:53,455 --> 00:06:57,292
Schätzchen, das ist keine Happy Hour.
Sie sind der Lehrer.
142
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Welches Kind?
143
00:06:59,127 --> 00:07:01,046
Williams. Joel Williams.
144
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
Okay. Ich kenne die Familie.
145
00:07:04,049 --> 00:07:06,384
Ich muss meine Kinder
aus der Turnhalle abholen,
146
00:07:06,468 --> 00:07:09,554
kommen Sie in meiner freien Zeit zu mir.
147
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
In der Mittagspause
habe ich einen Termin im Nagelstudio.
148
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
Ich wollte im Auto essen.
Ich brachte ein Sandwich mit.
149
00:07:16,353 --> 00:07:18,938
Bringen Sie Ihr Nissan-Sandwich mit.
150
00:07:21,232 --> 00:07:26,196
Die älteren Lehrer sind daran gewöhnt,
nachzugeben, aber ich bin jung, beweglich
151
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
und weiß, wo die Leiter steht.
152
00:07:28,782 --> 00:07:30,658
Ich vergaß, ich habe Angst vor Leitern.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Das war nur mein Magen.
154
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Okay.
155
00:07:42,962 --> 00:07:44,047
Sieh mal an.
156
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
Nur ein loses Kabel.
157
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
Oh Gott. Hilft mir bitte jemand runter?
158
00:07:58,812 --> 00:08:02,315
Warum sollten wir,
nachdem Sie das verursacht haben?
159
00:08:02,399 --> 00:08:05,610
Ich ahnte nicht,
dass dadurch der ganze Strom ausfällt.
160
00:08:05,694 --> 00:08:09,489
Der Strom ist nicht überall weg.
In manchen Räumen geht er noch.
161
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
- Bei mir ist er weg.
- In der Turnhalle geht er.
162
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
Bei mir ist er weg.
163
00:08:13,076 --> 00:08:15,912
Dank der Klimaanlage
schmelzen wir wenigstens nicht.
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,373
In diesen Situationen
muss man ruhig bleiben.
165
00:08:18,373 --> 00:08:21,167
- Ich rufe...
- Das ist der Weltuntergang!
166
00:08:21,251 --> 00:08:24,546
- Drei Monate zu früh, aber es ist so weit!
- Nicht an der Leiter rütteln!
167
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Gregory ist der Einzige,
der in meinen Bunker darf.
168
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Ich bin vorbereitet auf den Weltuntergang.
Warum nicht?
169
00:08:31,386 --> 00:08:33,054
Unfassbar, dass es nicht mehr sind.
170
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Kennt ihr Train to Busan?
Mit den Zombies?
171
00:08:36,141 --> 00:08:39,019
Der Tag wird kommen. Schon bald.
172
00:08:40,103 --> 00:08:44,357
Es ist nur ein partieller Stromausfall.
Okay, hört zu...
173
00:08:44,441 --> 00:08:46,192
- Auf Barbara hören!
- Ist das ein Witz?
174
00:08:46,276 --> 00:08:49,654
Wir machen Folgendes:
Alle ohne Strom gehen in die Turnhalle.
175
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Na los.
176
00:08:50,739 --> 00:08:53,658
Wir unterrichten dort,
bis das repariert ist.
177
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
- Nicht ideal, aber es geht.
- Ihr habt es gehört. Los.
178
00:08:57,454 --> 00:09:00,206
Leute... Es tut mir leid.
179
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
Ich dachte, wenn ich das regle,
müssten wir nicht...
180
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
- Und das kam dabei raus.
- Was hat's gebracht?
181
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
Gehen wir in die Turnhalle.
182
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun.
183
00:09:10,425 --> 00:09:13,553
Herrje, mein Barsch! Aus dem Weg, Leute!
184
00:09:13,553 --> 00:09:16,890
Kann mir jemand helfen?
Ich fühle mich dem Tod nahe.
185
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
- Okay. Ich bin hier.
- Okay. Hi.
186
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
- Alles gut. Gib mir die Hand.
- Gut.
187
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
- Lass dir Zeit.
- Okay.
188
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
- Wenn du bereit bist.
- Okay. Mache ich es?
189
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
- Nein.
- Auf drei.
190
00:09:26,608 --> 00:09:29,819
Okay. Ein, zwei, drei.
191
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Noch einmal.
192
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Und er zeigt auf die...
193
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
- Hier. Danke.
- ...Vier.
194
00:09:35,742 --> 00:09:36,993
Ja, umdrehen...
195
00:09:37,077 --> 00:09:38,661
Das ist alles meine Schuld.
196
00:09:39,454 --> 00:09:42,916
Du hättest nicht versuchen sollen,
den Job eines Jungelektrikers zu tun,
197
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
aber das ist okay.
198
00:09:46,336 --> 00:09:50,131
Ich hoffe, dein Tag läuft gut.
Du wirst tanken müssen.
199
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
Ich verursachte das Chaos
und muss das regeln.
200
00:09:57,097 --> 00:09:58,223
Okay, und wie?
201
00:09:58,223 --> 00:10:01,518
Nicht dein Fachbereich.
Du solltest auf Fachleute warten.
202
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Ich will nicht warten,
bis jemand Zeit hat.
203
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
Die Kinder haben Bedürfnisse.
204
00:10:07,524 --> 00:10:09,150
Und ich bring es in Ordnung.
205
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Nichts wird mich aufhalten.
206
00:10:11,236 --> 00:10:15,323
Und wenn du wieder auf die Leiter musst?
Das scheint dir schwerzufallen.
207
00:10:15,407 --> 00:10:17,575
Nein. Nicht heute.
208
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
Machen Sie keine Mittagspause?
209
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
- Nein, ich helfe in der Kantine aus.
- Dort will man Sie nicht.
210
00:10:25,834 --> 00:10:30,046
Sie kommt immer in die Küche,
sagt Hallo und so.
211
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
Das ist unhygienisch.
212
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Haben Sie das echt vor?
213
00:10:33,550 --> 00:10:36,678
Ja. Und vielleicht
das Licht wieder ankriegen.
214
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
Würden Sie das lassen?
215
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Soll die Schule explodieren?
216
00:10:40,098 --> 00:10:42,642
Nein. Das geht gar nicht.
217
00:10:42,726 --> 00:10:45,979
Die Schule entstand
als Luftschutzraum im Zweiten Weltkrieg...
218
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
Lassen Sie es.
219
00:10:50,442 --> 00:10:52,110
Okay. Das werde ich.
220
00:10:57,449 --> 00:11:01,369
- Du wirst es nicht lassen, oder?
- Nein, werde ich nicht, Jacob. Okay?
221
00:11:01,453 --> 00:11:02,620
Ich muss das geradebiegen.
222
00:11:03,204 --> 00:11:04,706
Okay. Ohne mich.
223
00:11:05,790 --> 00:11:08,168
- Ich rechnete nicht mit dir.
- Dann rechne mit mir,
224
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
denn ich habe nichts vor über Mittag.
225
00:11:10,712 --> 00:11:11,921
Okay.
226
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
- Dann komm.
- Okay.
227
00:11:15,925 --> 00:11:19,095
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich will nur mit ihr reden.
228
00:11:19,179 --> 00:11:20,221
Nagelstudio
229
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Um hierzubleiben,
brauchen Sie Maniküre. Farbe?
230
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
- Farblos?
- Ohne Rumhängen und farblos.
231
00:11:26,895 --> 00:11:29,856
Okay. Blau, auf einem Fingernagel.
232
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
Danke.
233
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
Können wir reden?
234
00:11:43,328 --> 00:11:47,582
Könnten wir, aber es gibt nicht mehr
zu sagen. Sie müssen mit den Eltern reden.
235
00:11:47,582 --> 00:11:53,088
Verstehe. Aber es muss auch anders gehen,
als frühmorgens mit den Eltern zu reden.
236
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
Dann versuchen Sie es so.
237
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Sie könnten jetzt
mit der Mom Ihres Schülers reden.
238
00:12:00,011 --> 00:12:03,473
- Moment. Haben Sie sie angerufen?
- Nein.
239
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
Als Sie sagten, es sei Joel,
240
00:12:05,058 --> 00:12:09,813
fiel mir ein, dass seine Mutter
alle zwei Wochen hier zur Maniküre ist,
241
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
genau wie ich.
242
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Hey, Mrs. Howard.
243
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Hallo, Amber.
244
00:12:19,781 --> 00:12:22,951
- Sind Sie nicht der Lehrer meines Sohnes?
- Ja.
245
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
Eine Maniküre.
246
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Gut.
247
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Jetzt kennen Sie alle Eigenarten.
248
00:12:33,003 --> 00:12:34,587
Nehmen Sie es oder nicht?
249
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
Das ist wie in meiner Wohnung.
Das wird leicht.
250
00:12:37,257 --> 00:12:40,051
Tariq und ich
müssen das dreimal im Monat machen.
251
00:12:40,135 --> 00:12:41,594
Vielleicht solltet ihr umziehen.
252
00:12:41,678 --> 00:12:45,640
Ja. Tariq arbeitet an seinem Kreditscore.
253
00:12:46,433 --> 00:12:48,685
Anscheinend ist 380 nicht...
254
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Oh nein.
255
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
"Finger weg, komplett."
256
00:12:56,192 --> 00:12:57,944
Hey, was steht da?
257
00:12:58,028 --> 00:13:01,531
"End Of The Road.
It's So Hard to Say Goodbye."
258
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
Was? "Motownphill"...
259
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Das sind Boyz-II-Men-Songs. Wieso?
260
00:13:06,036 --> 00:13:07,954
Ironisch, weil ich knie.
261
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Okay, mal sehen.
262
00:13:11,332 --> 00:13:14,919
Oh Gott. Warum ist der so heiß?
Ich probiere den hier.
263
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
Wir werden...
264
00:13:21,009 --> 00:13:22,260
Nein!
265
00:13:31,019 --> 00:13:32,520
Haben Sie etwas Mutiges?
266
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Etwas, das für ein Gespräch sorgt.
267
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Amber.
268
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
Sehr erfreut.
269
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
Wir kennen uns schon,
aber mich freut es auch.
270
00:13:51,247 --> 00:13:53,291
Ihr Sohn, Joel...
271
00:13:53,375 --> 00:13:56,294
Sie bringen ihn um 9 Uhr in die Schule.
272
00:13:56,378 --> 00:14:00,382
Die Schule beginnt um 8 Uhr.
Gibt es einen Grund dafür?
273
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
Meine Schicht
beginnt um 9:30 Uhr, Naseweis.
274
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
Da ist es einfach für mich,
ihn vorher abzuliefern
275
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
und von da direkt zur Arbeit zu gehen.
276
00:14:11,226 --> 00:14:12,602
Ja, klar.
277
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Bekomme ich Strasssteinchen, die sagen:
278
00:14:18,692 --> 00:14:21,444
"Mich schrecken
unangenehme Gespräche nicht?"
279
00:14:21,528 --> 00:14:23,571
Buchstäblich oder metaphorisch?
280
00:14:23,655 --> 00:14:26,241
Ich kann das Design machen.
Kostet 50 $ extra.
281
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
Fünf...
282
00:14:27,909 --> 00:14:32,580
Das verstehe ich, Amber, aber
Ihr Sohn muss um 8 Uhr in der Schule sein.
283
00:14:33,289 --> 00:14:34,833
Er verpasst viel Wichtiges.
284
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Im Ernst?
285
00:14:36,251 --> 00:14:38,837
Ihr spielt doch nur mit Bauklötzen und so.
286
00:14:38,837 --> 00:14:41,381
Nein, das ist kein Hort.
Wenn er auftaucht,
287
00:14:41,381 --> 00:14:46,052
sind wir schon beim Lesen und Rechnen.
Es fällt ihm schwer mitzukommen.
288
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Das wusste ich nicht.
289
00:14:50,473 --> 00:14:53,810
Es wäre schade,
wenn er eine Klasse wiederholen müsste.
290
00:14:54,394 --> 00:14:58,356
Das will ich nicht,
aber es liegt genauso an Ihnen wie an mir.
291
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Ich verstehe.
292
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Er soll nicht zurückfallen.
293
00:15:03,194 --> 00:15:05,405
- Er ist ein kluger Junge.
- Sehr.
294
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Okay.
295
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
Ich bringe ihn ab sofort um 8 Uhr.
296
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
Das ist ganz nett.
297
00:15:17,834 --> 00:15:19,002
Stimmt.
298
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
- Was zum...
- Was ist hier los?
299
00:15:21,046 --> 00:15:24,132
- Was zum Kuckuck?
- So heiß. Mein Haar wird explodieren.
300
00:15:24,632 --> 00:15:27,093
Janine, was haben Sie getan?
301
00:15:27,177 --> 00:15:29,220
Sie sehen schrecklich aus.
302
00:15:29,304 --> 00:15:33,975
Ich konnte es nicht lassen. Jacob half,
den Sicherungskasten zu öffnen.
303
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Eine Chance,
einer starken Schwarzen zu helfen.
304
00:15:36,353 --> 00:15:38,688
Den Sicherungskasten?
Das dürfen Sie nicht tun.
305
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
Wieso sind Sie heute so unvernünftig?
306
00:15:41,066 --> 00:15:43,234
Hören Sie... Ich...
307
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
- Mir ist schwummrig.
- Okay.
308
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
- Alles okay?
- Haben Sie gegessen?
309
00:15:47,072 --> 00:15:48,656
Sie aßen nichts zu Mittag.
310
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
- Und auch kein Frühstück.
- Ja, ich...
311
00:15:50,784 --> 00:15:52,118
Sie wird ohnmächtig.
312
00:15:52,202 --> 00:15:55,997
Darf ich Sie ohrfeigen?
Da haben wir's. Sie ist hinüber.
313
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
- Spürt ihr die Hitze?
- Okay.
314
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
Sie ist blass wie ein Zombie.
315
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Die fressen die Heißesten zuerst.
Ich gehe in Deckung.
316
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
Ich hole Wasser aus dem Kühlschrank.
317
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Hoffentlich ist es noch kalt.
318
00:16:05,757 --> 00:16:09,135
Herrje! Mein Barsch! Weg da!
Ich komme zurück. Sie schafft das.
319
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
Wo ist meine Klasse? Geht's allen gut?
320
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Offensichtlich nicht allen.
321
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Sie sind im Krankenzimmer.
322
00:16:24,859 --> 00:16:26,569
Allen anderen geht's gut.
323
00:16:37,872 --> 00:16:40,291
Er benutzte ihn als Schild. Gesehen?
324
00:16:41,209 --> 00:16:42,669
Sie sind so glücklich.
325
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Er klettert wieder.
326
00:16:46,339 --> 00:16:48,383
Seht mal, wer auferstanden ist.
327
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
Wer hat den Hydranten geöffnet?
328
00:16:51,136 --> 00:16:54,472
Melissa würde sagen:
"Wer petzt, wird zerfetzt."
329
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Richtig.
330
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
Ich rede nicht mit Ihnen.
Sie haben meinen Barsch getötet.
331
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
Was ist hier los?
332
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Das war es also?
333
00:17:10,822 --> 00:17:15,493
Ich gebe alles, werde ohnmächtig
und ruinierte den Tag?
334
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Sie sind abgestürzt.
335
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
Sie sind abgestürzt, Janine,
336
00:17:18,038 --> 00:17:20,790
und haben die Schule mitgerissen.
Beeindruckend.
337
00:17:20,874 --> 00:17:23,460
Ich hätte aufhören sollen.
Es tut mir leid.
338
00:17:23,460 --> 00:17:27,130
Es tat mir so weh,
als ich Melinas Gesicht heute Morgen sah.
339
00:17:27,130 --> 00:17:30,383
Denken Sie, uns machen
diese Mienen nicht zu schaffen?
340
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Sind wir aus Stein?
341
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
Sie sind nicht die Erste mit Gefühlen.
342
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Wir fühlen auch.
343
00:17:37,599 --> 00:17:41,519
Wie vermeiden Sie und Barbara,
zu sehr mitzufühlen, wenn es das gibt?
344
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Es ist das Gegenteil.
345
00:17:44,230 --> 00:17:46,941
Wir fühlen so mit,
dass wir uns weigern auszubrennen.
346
00:17:47,942 --> 00:17:52,489
Brennen wir aus, wer ist dann für sie da?
Darum müssen Sie auf sich achten.
347
00:17:54,032 --> 00:17:57,535
Was ist heute mit Ihnen los?
Verrückt sind Sie immer, aber...
348
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
Ich weiß nicht. Liegt wohl an zu Hause.
349
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Okay. Das haben Barbara
und ich auch gelernt.
350
00:18:04,084 --> 00:18:07,796
All das Daheim-Zeug
muss man daheim lassen.
351
00:18:07,796 --> 00:18:10,882
Sonst machen Sie
noch Büchse von Panera auf.
352
00:18:10,882 --> 00:18:15,470
- Sie meinen wohl Büchse der Pandora.
- Nein, es heißt ziemlich sicher Panera.
353
00:18:20,266 --> 00:18:22,560
Danke für Ihre Hilfe, Mrs. Howard.
354
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
Ich kann mich besser verständigen.
355
00:18:26,106 --> 00:18:30,443
Wenn Sie in diesem Job bleiben,
gehören heikle Gespräche dazu.
356
00:18:30,527 --> 00:18:34,322
Sie müssen lernen, was Sie sagen,
um zu bekommen, was Sie brauchen.
357
00:18:47,335 --> 00:18:50,588
Hey, Jaden, trink das nicht.
Trink das nicht. Nein.
358
00:18:50,672 --> 00:18:53,591
Hey, ich bin nicht da.
Hinterlass was nach dem Beat.
359
00:18:55,677 --> 00:18:57,053
Hier Tariq.
360
00:18:57,137 --> 00:18:59,222
Hey, Tariq, hör zu.
361
00:19:00,223 --> 00:19:02,517
Du musst dir heute das Budget anschauen.
362
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Nicht mehr warten, nicht mehr proben.
363
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Heute Abend.
364
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
- Hey.
- Hey.
365
00:19:13,987 --> 00:19:15,196
- Hey.
- Hast du gegessen?
366
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
Nein. Ich bekam
eine Dose Pfirsiche aus der Kantine,
367
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
aber keinen Dosenöffner, also nein.
368
00:19:22,287 --> 00:19:24,164
Wollen wir was essen gehen?
369
00:19:24,164 --> 00:19:25,498
Zusammen?
370
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Ich wollte warten,
bis mein Freund von seinem Gig kommt,
371
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
aber nein.
372
00:19:35,592 --> 00:19:39,763
Ich habe jetzt Hunger,
dann sollte ich jetzt essen, oder?
373
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
- So funktioniert Hunger, ja.
- Okay.
374
00:19:43,016 --> 00:19:46,811
Normale Leute essen zu normalen Zeiten,
wie gegen 16 Uhr.
375
00:19:48,229 --> 00:19:50,315
Ja, das ist wahr.
376
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
Also, gehen wir essen.
377
00:19:52,067 --> 00:19:54,069
Tun wir das. Okay.
378
00:19:55,779 --> 00:19:56,946
Das hängt schief.
379
00:19:57,030 --> 00:20:00,325
- Oje. Ich kümmere mich morgen darum.
- Ich mach das schon.
380
00:20:02,369 --> 00:20:03,411
So.
381
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
- Hey. Was geht?
- Hey.
382
00:20:08,792 --> 00:20:10,293
Wir gehen was essen.
383
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Toll. Ich komme mit.
384
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
- Die nachschulische Crew.
- Nachschulische Crew. Das gefällt mir.
385
00:20:18,843 --> 00:20:22,389
- Hast du das Licht angefasst, Janine?
- Ja.
386
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
Gut, dass ich ein System habe.
387
00:20:36,695 --> 00:20:39,864
Da ist er. Fünf Minuten vor 8 Uhr.
388
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Ich muss mich nur
vor der Schicht beschäftigen.
389
00:20:43,034 --> 00:20:47,247
- Vielleicht schaff ich einen halben Film.
- Schön, dass er hier ist. Danke.
390
00:20:47,247 --> 00:20:52,002
Ich danke Ihnen.
Es ist schön, dass sich sein Lehrer sorgt.
391
00:20:52,585 --> 00:20:55,880
- Ich mach nur meinen Job.
- Den machen Sie gut.
392
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Sie befolgen Anordnungen.
393
00:21:12,147 --> 00:21:13,440
Ich mach nur meinen Job.
394
00:21:13,440 --> 00:21:15,483
"Den machen Sie gut."
395
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Danke.
396
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Untertitel von: Britta Boyle