On saniye.
- Tamam. - Çabuk.
HABERLER
Haberler'e bayılıyoruz. İzlemek için erken geliyoruz.
Trafikte birinin aynasını kırmayı istemek,
insanı sakinleştiriyor.
...ama Philadelphia bölgesi hâlâ 90lardaki
38 dereceyi bulan
sıcak havayla mücadele ediyor.
Ben evli ve Hristiyan bir kadınım
ve kocamı seviyorum
ama şu Jim Gardner'ın bir çekiciliği var.
O aksansız konuşması.
Hiç böyle bir şey...
Yerel gazeteciliği tanıyıp desteklemek çok önemli, tamam mı?
Takvimleri yok.
Olay yerlerine gidip riske giriyorlar, sıkı gazetecilik bu.
Trafikte o köpekle karşılaşmak istemem.
Evet, Jim.
Haberleri severim çünkü onu izlerken
istediğimi söyleyebilirim ve kimse soru sormaz.
Chi Chi bir buçuk kiloluk...
Bugün izinliyim. Arkadaşlarla balığa gidiyorum.
Neyse, tuvalet kağıdı depoda.
Jim Gardner'ı bir kez gördüm.
Chipotle'de.
Çok yakışıklı şekilde sipariş verdi.
WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU
İŞ BİRLİĞİ, MOTİVASYON, İNOVASYON, YÜKSEL, BAŞAR
- Tariq. Vay be! - Bu kadar. Sadece bir örnek.
- Çok iyi. - Bir örnek.
- Dün gece kaydettin, öyle mi? - Evet, 15 dakikada.
- Bir şey değil. Çok hızlı. - Vay be.
Tariq 10 yıllık erkek arkadaşım
ve liseden beri müzikle uğraşıyor.
Gördüğünüz gibi o çok başarılı.
Tüm videoları viral oluyor,
ki bugünlerde iyi müzisyenlik ölçütü bu.
Bu gece gecikirim çünkü King's Lounge'da tüm biletleri satılmış
bir konserim var.
- Hadi canım. - Evet.
- Aman tanrım! - Evet.
- Gurur duydum. - Sağ ol.
- Ben de gelmeliyim. - Hayır.
Gelemezsin çünkü kapasite konusunda katılar
ve 15 kişi olacak, sen de gelirsen 16 olur.
Sonra yangın tehlikesi var ve kapatırlar.
Ama akşama yemek yiyelim mi?
10 gibi evde olurum. Bahama Breeze'den yemek getiririm.
- En sevdiğim. - Biliyorum.
- En sevdiğim! Peki. - Biliyorum. Evet. Tamam bebeğim.
Koltuk çok ileride.
- Kısayım ya. - Kahretsin. Tamam.
Tamam bebeğim, gitmeliyim. Kurt gibi açım.
Beni ayakta tutan açlık olsa da,
bir şeyler yemeliyim.
Sana kahvaltı sandviçimi vereyim.
- Okulda bir şey alırım. - Emin misin?
Evet, orada bir şey alırım.
- Sağ ol. - Rica ederim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Evet.
Bak, dün gece konuşamadık çünkü şarkı yazıyordun
ama kiramız artıyor, o yüzden bütçemizi düzenlemeliyiz.
Fatura düzenleyiciyi buzdolabının üstüne bıraktım.
Tamam, hallederim.
Tamam. Evet, çabuk halledersin umarım,
çünkü kontratta benim adım yazılı
ve şimdiden bir kirayı geciktirdik.
Anladım. Daha sonra konuşsak olur mu?
Saat sabahın sekizi olmadı.
Normalde 12'den önce kalkmam.
Evet. Yine de bakabilir misin ona?
Hallederim.
- Söz veriyorum bebeğim. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de. İyi günler.
- Sandviç için sağ ol. - Rica ederim.
Melina, neyin var?
Koridorda yürümek istemiyorum Bayan Janine.
Çok korkutucu.
Okula gelmek istemiyorum.
Bay Johnson. Bu ışıklar haftalardır yanıp sönüyor.
Tamir edecek misin? Çocuklar gelmek bile istemiyor.
Maaşımdan öte bir iş Janine.
92'den beri dandik sistemim
sayesinde pek çok elektrikli şey çalışıyor.
Ama bunun için bir elektrikçi beklemeliyiz.
- Ama... - Balığa gidiyorum. Hallederim.
Dert etme Melina.
Hademeler ve sevgililerin aksine ben halledeceğim.
Boş ver. Gel.
Bu kimin balığı?
Ortak buzdolabına koymak için fazla kokan bir balık bu.
Dokunma ona. Bu gece kuzenim Annettelerde pişireceğim.
Kendini sülalenin en iyi aşçısı sanıyor.
Tehdit etmeden gününü göstereceğim ona.
Ondan tatlı da görüneceğim.
Millet, koridordaki ışıklar haftalardır yanmıyor.
- Bilgi için sağ ol. - Ne giydin sen?
Bir şey yapmalıyız, tamam mı?
Senin öğrencin Melina.
Bu sabah okula gelmeye korkuyordu.
Cinnet filmine benziyor dedi.
Onu nereden bildiğini anlamadım.
- Filmi sevmiş. - Klasiktir.
Bu olmaz, tamam mı?
Bay Johnson'la da konuştum. Bir şey yapamazmış.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Zor değildir. Yeni ampul takarız.
Janine.
Sadece kontrol edebileceğin şeyi dert et.
Aynen. Böyle sıcak bir günde tek yapabileceğimiz kendi işlerimiz.
Bence de.
Şubat ayında ne bu cehennem sıcağı?
İklim değişikliği. Etkileri artık çok hissedilir oldu.
Rusya'daki buz...
İnek.
Ava, ışıklara bakması için belediyeden birini çağırabilir misin?
Hayır kızım.
Sence bende o tip var mı?
Belediyedekileri ayartacak kadar da şuh değilim yani.
Muhtemelen yazın gelirler.
Yazın mı?
Şansına küs.
Yumurta ister misin?
Hayır. Yemek için vaktim yok.
Sadece yumurta. Mikrodalgaya atarsın.
Bunu kabul edemem.
O çocukların yüzlerini görmediler.
Disneyland'deki Perili Ev'e girer gibi yürüyorlardı,
bu arada çok korkutucu bir turdur.
Kim ne derse desin.
- Haftanın günlerini işledik. - Hadi bebeğim.
- Şimdi... - Yürü bebeğim. Otur.
Saat dokuz.
Bak hele.
Okul daha erken saatte...
...başlıyor.
Vekil öğretmen olabilirsin
ama çocuklar sekizde sıralarında olmalı.
- Okul kuralı. - Anlaşıldı.
O çocuk iki haftada altı kez gecikti.
Sadece bir damla gibi görünebilir
ama damlaya damlaya göl olur.
Üzerimize damlamasın, değil mi?
Fark ediyorsunuz, değil mi?
Bayan Howard, tavsiye alabilir miyim?
Janine'e soracaktım ama meşgul görünüyor.
Tabii. İçeri gel.
Teşekkürler.
- Pekâlâ... - Otur.
Tabii.
Bir öğrencim son bir haftadır gecikiyor,
tam olarak dokuzda geliyor.
Veliyle konuştun mu?
Hayır, ben vekil öğretmenim. Velilere bulaşmak istemiyorum. Gerek yok.
Tatlım, burası iş yerin.
Sen de o çocuğun öğretmenisin.
Hangi çocuk?
Williams. Joel Williams.
Tamam. Ailesini biliyorum.
Öğrencilerimi spor salonundan almalıyım,
o yüzden boş zamanımda benimle buluşmaya ne dersin?
Öğle arasındaki tırnak randevumda.
Arabamda yemek yiyecektim.
Evden sandviç getirdim.
Peki, Nissan sandviçini de getir öyleyse.
Kıdemli öğretmenler boyun eğerse eğsin
ama ben gencim, hayat doluyum
ve merdivenin yerini biliyorum.
Merdivenden korktuğumu unutmuşum.
Midem guruldadı.
Pekâlâ.
Şuna bakın.
Ucu açık bir kablo var.
Tanrım, biri inmeme yardım edebilir mi?
Bu duruma sen sebep olmuşken neden yardım edelim ki?
Tamam da ben ne bileyim bunun tüm elektrikleri keseceğini?
Tüm elektrikler kesilmedi.
Bazı yerlerde var, bazılarında yok.
Odamda yok.
Spor salonunda var.
Evet, odamda yok.
İyi ki klima gitmedi, yoksa şimdi eriyorduk.
Böyle durumlarda sakin kalmak en iyisidir
- ve ben... - Vakit geldi millet! Sonumuz geldi.
Üç ay erken geldi ama geldi!
Merdiveni sallama!
Sığınağımda sadece Gregory kalabilir, yani hiç sormayın.
Tam bir kıyamet hazırlıklısıyım.
Neden hazırlanmayayım?
Neden hazırlanılmaz anlamıyorum.
Zombi Ekspresi'ni izlediniz mi? Hızlı zombiler vardı.
O gün geliyor. Çok yakında geliyor.
Ava, sadece kısmi bir elektrik kesintisi. Pekâlâ, herkes dinlesin...
- Barbara'yı dinleyin. - Şaka mı bu?
Şöyle yapacağız. Elektriği olmayanlar spor salonuna gitsin.
Gidelim.
Tamir edilene dek derslere orada devam edeceğiz.
İdeal ortam değil ama işe yarayacaktır.
Duydunuz. Gidelim.
Millet. Herkesten özür dilerim.
Buraya çıkıp halledersem beklememiz gerekmez diye...
- Ama başımıza neler açtı bak. - Nasıl olacaktı?
Lütfen herkes spor salonuna gitsin.
Çok daha önemli işlerimiz var.
Eyvah, balığım! Çekilin yolumdan, çekilin.
Biri yardım etse ya. En ufak sallantıda öleceğim.
- Tamam. Ben geldim. - Tamam. Selam.
- Sorun yok. Elini ver. - Tamam.
- Acele etme. - Tamam.
Hazır olduğunda.
Tamam. İniyor muyum?
- Hayır. - Üçe kadar sayalım.
Tamam. Bir, iki, üç.
Tekrar deneyelim.
Ve bu sayı da...
- Buraya. Aferin. - ...dört.
Evet, dön.
Hepsi benim yüzümden.
Özel üniversiteden yeni mezun olmuş bir öğrencinin işini denememeliydin
ama sorun değil.
Umarım günün harikadır.
Arabaya benzin doldurman gerekecek.
Bu karmaşayı ben çıkardım, ben düzeltmeliyim.
Tamam da nasıl?
Yapabileceğin bir şeye benzemiyor. Birinin halletmesini beklemelisin.
Birinin halletmesini beklemek istemiyorum.
Çocuklarımızın karşılanması gereken ihtiyaçları var.
Ve ben bunu düzelteceğim.
Hiçbir şey bana engel olamaz.
Ya yine merdivene çıkman gerekirse?
Senin için epey zor görünüyordu.
Hayır. Bugün değil.
Öğle yemeği yemiyor musun, Janine?
Hayır, yemekhanedeki kadınlara yardım edeceğim.
Yemekhaneciler seni sevmiyor.
Sürekli mutfağa gelip "selam" falan diyor.
Hiç hijyenik değil.
Gerçekten onu mu yapacaksın?
Evet, belki de ışıkları geri getiririm.
Bırakır mısın artık şunu?
Okulu havaya uçurmak mı istiyorsun?
Hayır, ayrıca bunu yapamam.
Okul İkinci Dünya Savaşında bomba sığınağı olarak yapılmış...
Bırak şunu.
Tamam, bırakırım.
Bırakmayacaksın, değil mi?
Hayır, bırakmayacağım Jacob, tamam mı?
Hatamı düzeltmeliyim.
Tamam, beni karıştırma.
Seni hiç karıştırmadım.
Öyleyse karıştır,
çünkü öğle arasında planım yok.
Tamam.
- Hadi. - Tamam.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Sadece onunla konuşacağım.
Tüm Tırnak Bakımları
Oturmak için tırnak yaptırmalısınız. Hangi renk olsun?
- Şeffaf? - Satıcı giremez, şeffaf da yapılmaz.
Peki. Mavi, tek tırnak.
Teşekkür ederim.
Konuşabilir miyiz, lütfen?
Tabii ama velisiyle konuşmandan başka söyleyeceğim yok.
Anlıyorum ama sabahın köründe
velisiyle konuşmaktan başka bir yolu olmalı.
Öyleyse bunu dene.
Öğrencinin velisiyle şimdi konuşabilirsin.
Bir dakika. Onu çağırdın mı?
Hayır.
Ama Joel dediğinde,
annesinin iki haftada bir benimle aynı gün tırnak yaptırmaya
geldiğini hatırladım.
Merhaba Bayan Howard.
Merhaba Amber.
Oğlumun öğretmeni değil misin?
Evet.
Tırnaklarını yaptırıyorsun.
Bak hele.
Tüm evleri gördünüz.
Alacak mısınız, almayacak mısınız?
Aynı evimdeki gibi. Kolay olacak.
Tariq ve ben üç ayda bir bununla uğraşıyoruz.
Belki de taşınmalısınız.
Evet. Tariq kredi notunu yükseltmeye çalıştığını söylüyor.
Demek ki 380 pek de yeterli değilmiş...
Olamaz.
"Azıcık bile dokunma."
Ne yazıyor?
"Yolun sonu. Elveda demek çok zor."
Ne? "Motel..."
Boyz II Men grubunun şarkıları.
İronik çünkü diz çökmüş hâldeyim.
Tamam, bakalım...
Tanrım, bu niye sıcak?
Bunu deneyeyim.
Almak istediğimiz...
Hayır!
Tırnağıma cesur bir şey yap.
Muhabbet başlatacak türden olsun.
Amber.
Memnun oldum.
Zaten tanışmıştık ama ben de memnun oldum.
Oğlun Joel'i
okula saat dokuzda getiriyorsun.
Okul sekizde başlıyor.
Bir sebebi var mı?
Pekâlâ meraklı, vardiyam 9:30'da başlıyor.
Önce onu bırakıp sonra tekrar eve dönmek yerine
direkt işe gitmek daha kolay.
Anladım.
Tırnağıma taşlarla
"Garip diyaloglardan korkmuyorum." yazabilir misin?
Gerçekten mi yoksa mecazen mi?
Çünkü o tasarımı 50 dolar karşılığında yapabilirim.
Elli...
Seni anlıyorum Amber
ama oğlun sekizde okulda olmalı.
Çok önemli bilgileri alamıyor.
Bak hele?
Sadece lego falan oynuyorsunuz sanıyordum.
Hayır, burası kreş değil.
Geldiği saatte
çoktan okumaya ve matematiğe geçmiş oluyoruz.
Yetişmekte hep zorlanıyor.
Bunu bilmiyordum.
Geri kalmasını ve sınıf tekrarı yapmasını istemem.
Ben bunu istemem
ama bu benden ziyade sana kalmış.
Anlıyorum.
Geri kalmasını istemem.
O zeki bir çocuk.
Hem de çok.
Tamam.
Artık onu sekizde getiririm.
Hoş bir his.
Bak hele.
- Bu ne be? - Ne oluyor?
- Bu ne be? - Çok sıcak. Kurudum.
Janine, ne yaptın?
Saçın başın birbirine girmiş.
Barbara, bırakmamı söyledin ama bırakamadım.
Jacob panoyu açmama yardım etti.
Siyahi kadınlara destek olma fırsatıydı.
Pano mu? Janine, bu işlerden anlamazsın.
Bugün ne oldu da aklını kaçırdın böyle?
Bakın, ben... Sadece...
- Başım dönüyor. - Tamam.
- İyi misin? - Yemek yedin mi?
Çünkü öğle yemeği yemedin.
- Kahvaltı da etmedin. - Evet, ben...
Tamam, onu kaybediyoruz.
Seni tokatlamama izin veriyor musun?
Gitti. Bayıldı.
- Sıcağı hissediyor musunuz? - Peki.
Zombi gibi solgun.
Önce en seksileri yerler. Güzel kıçımı kaçırayım.
Tamam, buzdolabından su getireyim.
Umarım hâlâ soğuktur.
Olamaz! Balığım! Barb, affedersin!
Geliyorum. Ona bir şey olmaz.
Sınıfım nerede? Herkes iyi mi?
Görünüşe göre herkes iyi değil.
Revirdesin.
Ama diğer herkes iyi.
Onu kalkan olarak kullandı. Gördün mü?
Çok mutlular.
Yine tırmanıyor.
Bakın kim hayata geri dönmüş.
Yangın vanasını kim açtı?
Melissa'nın da dediği gibi "İspiyoncular kodesi boylar."
Bu doğru.
Ama balığımı öldürdüğün için seninle konuşmuyorum.
Ne oluyor burada?
Demek böyle?
Her şeyimi verdim, bayıldım ve ders gününü mahvettim.
Hezimete uğrattın.
Hezimete uğrattın Janine.
Kendinle beraber tüm okulu devirdin. Etkileyiciydi.
Biliyorum. Durmalıydım. Özür dilerim.
Bu sabah Melina'nın yüzündeki ifadeyi görünce çok üzüldüm.
Sabahları o yüzleri görmenin bizi üzmediğini mi sanıyorsun?
Taştan mıyız biz?
Hisleri olan tek sen değilsin evlat.
Biz de umursuyoruz.
Sen ve Barbara fazla umursamayı nasıl bırakabiliyorsunuz?
Çünkü tam tersi.
Fazla umursadığımız için mahvolmayı reddediyoruz.
Biz mahvolursak bu çocuklara kim bakacak?
Bu yüzden kendine iyi bakmalısın.
Bu arada bugün neyin var?
Normalde delisindir ama...
Bilmiyorum, evde bazı sorunlar sanırım.
Tamam. Barbara ile öğrendiğimiz bir şey daha var.
Evdeki her şeyi şu kapının dışında bırak.
Yoksa sorunlarla dolu Panera'nın kutusunu açarsın.
Pandora'nın kutusu demek istedin galiba.
Hayır, Panera'nın kutusu olduğuna eminim.
Yardım için teşekkürler Bayan Howard.
İletişimimin geliştiğini hissettim.
Bu işi yapmaya devam edeceksen,
garip etkileşimlere alışacaksın.
İstediğini almak için, istediğini söylemeyi öğrenmelisin.
Hey Jaden. İçme onu.
İçme. Hayır.
Hey, şu an yokum.
Ritimden sonra mesaj bırak.
Ben Tariq.
Selam Tariq. Dinle.
Bu gece bütçeye bakmalısın.
Daha fazla beklemek yok, daha fazla pratik yok.
Bu gece.
- Selam. - Selam.
- Yemek yedin mi?
Yemekhaneci kadın bana şeftali konservesi verdi
ama açacak vermedi, yani hayır.
Bir şeyler yemeye gitmek ister misin?
Benimle?
Yemek için erkek arkadaşımın konserini bitirmesini bekleyecektim
ama hayır.
Şu anda açım,
yani şimdi yemeliyim. Değil mi?
- Genelde acıkınca yersin, evet. - Evet.
Normal insan normal saatte yer,
mesela saat dörtte.
Evet. Doğru.
Hadi, yemeğe gidelim.
Hadi. Tamam.
Bu yamulmuş ya.
Tanrım. Lütfen, yarın hallederim.
Hayır, hallettim.
İşte oldu.
- Selam millet. N'aber? - Selam.
Gidip bir şeyler yiyeceğiz.
Harika. Size katılayım.
Okul çıkışı ekibi.
Okul çıkışı ekibi. Beğendim.
Işıklara dokundun, değil mi Janine?
Evet.
İyi ki sistemim var.
İşte geldi. Beş dakika erken.
Şimdi iş öncesi yapacak bir şey bulmalıyım.
Belki yarım bir film izlerim.
Gelmesine sevindim. Teşekkürler.
Aslında ben teşekkür ederim.
İlgili bir öğretmeni olması güzel.
Sadece işimi yapıyorum.
İyi yapıyorsun ama.
Harbiden emirlere uyuyorsun.
Sadece işimi yapıyorum.
"İyi yapıyorsun ama."
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer