Tien seconden.
Oké. - Schiet op.
We komen altijd vroeg om Action News te kijken.
Het kalmeert je als je het liefst een zijspiegel had stukgeslagen.
...maar Philadelphia blijft kampen met gevoelstemperaturen van circa 37 graden.
Ik ben een getrouwde, christelijke vrouw en ik hou van mijn man...
...maar die Jim Gardner heeft wel iets.
Dat niet-regionale accent.
Zoiets hebben we nog...
Het is belangrijk om de lokale journalistiek te steunen.
Er is geen agenda.
Dit is met je poten in de modder, op straat, heel krachtig.
Die hond zie ik niet graag in het verkeer.
Precies, Jim.
Ik hou van het nieuws, want dan...
...kan ik zeggen wat ik wil zonder vragen te krijgen.
Chi Chi weegt slechts...
Ik ga een dagje vissen met mijn vrienden.
Wc-papier ligt in de kast.
Ik zag Jim Gardner ooit.
Bij een tacotent.
De klasse waarmee hij bestelde.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Tariq. O, mijn god. Wat goed. - Het is maar een stukje ervan.
Heb je dat gisteravond opgenomen? - In 15 minuutjes.
Het is niks. Ja, supersnel.
Tariq is al meer dan tien jaar mijn vriend.
Hij is al muzikant sinds de middelbare school.
Hij is beslist heel goed.
Al zijn TikToks gaan viraal.
Dat is tegenwoordig de graadmeter.
Ik ben vanavond laat thuis, want ik heb een optreden.
Een uitverkochte King's Lounge. - Niet.
Geweldig. Ik ben zo trots op je. - Dank je.
Zal ik komen? - Nee, nee.
Ze zijn heel streng. Er mogen echt maar 15 mensen in. Met jou erbij wordt dat 16.
Dan worden ze wegens brandgevaar gesloten.
Maar we kunnen wel samen eten.
Dan neem ik rond 22.00 uur wat van Bahama Breeze mee.
Daar ben ik dol op. - Weet ik.
Mijn lievelings. Oké. - Weet ik. Oké, schatje.
Krappe plek.
Je weet dat ik klein ben. - Shit.
Ik moet gaan. Ik barst van de honger.
Ik word gedreven door honger, maar ik moet wel wat eten.
Neem mijn broodje maar.
Ik haal op school wel iets. - Ja?
Ja, ik haal daar wat.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Je was zo druk met je hits, maar ik wilde nog iets zeggen.
De huur gaat omhoog, dus we moeten ons budget herzien.
Het schema voor de rekeningen ligt op de koelkast.
Ja, ik zal er naar kijken.
Wacht er niet te lang mee, want het contract staat op mijn naam...
...en we waren al eens te laat.
Snap ik. Kunnen we het er later over hebben?
Het is nog voor achten. En ik word pas wakker na twaalven.
Ja, maar kun je er toch even naar kijken?
Komt goed.
Ik beloof het, schatje.
Ik hou van je. - Ik van jou. Fijne dag.
Bedankt voor het broodje. - Oké.
Melina, wat is er?
Ik wil niet door de gang lopen, juf Janine.
Ik vind het eng.
Ik wil niet naar school.
Meneer Johnson, de lichten vallen al weken steeds uit.
Maakt u het? De kinderen durven niet naar binnen.
Daar word ik niet voor betaald.
De meeste elektra repareer ik met een provisorisch systeem uit '92.
Hiervoor moet er een elektricien komen.
Maar... - Ik ga vissen. Ik zal ernaar kijken.
Geen zorgen.
Ik kijk ernaar. In tegenstelling tot vriendjes en conciërges.
Kom maar.
Wiens zeebaars is dit?
Dat is wel een sterk ruikende vis voor in een gedeelde koelkast.
Afblijven. Die maak ik vanavond klaar bij mijn nicht.
Ze denkt dat zij het best kookt.
Ik zal vriendelijk het tegendeel bewijzen.
En ik zal er leuker uitzien.
Mensen, het licht in de gang doet het al weken niet.
Bedankt voor de info. - Wat heb jij aan?
We moeten er iets aan doen.
Melina uit jouw klas durfde vanmorgen niet naar school.
Ze vond het net The Shining. Hoe komt ze daarbij?
Ze is er gek op. - Klassieker.
Dit is niet goed.
Meneer Johnson kan er niets aan doen.
Wat kunnen wij eraan doen?
Zo moeilijk kan een nieuw lampje indraaien niet zijn.
Maak je druk over wat je kunt veranderen.
Precies. Op zo'n hete dag als vandaag hebben we genoeg aan ons eigen werk.
Zeker weten.
Het is februari en heter dan de hel.
Klimaatverandering. We ondergaan de rampzalige gevolgen ervan.
De permafrost in Rusland...
Wijsneus.
Ava, kan iemand van de gemeente naar de verlichting kijken?
Tuurlijk niet.
Ik kan niet heksen.
Bij de gemeente speel ik niets klaar.
Ze komen wel in de zomer.
In de zomer?
Pech voor je.
Wil je een eihapje?
Nee, ik heb geen tijd om te eten.
Ze gaan gewoon in de magnetron.
Ik kan dit niet accepteren. Zij zien niet hoe die kinderen kijken.
Alsof ze het Disney-spookhuis in moesten. Een heel enge attractie, trouwens.
Wat ze er ook van zeggen.
Dat waren de dagen van de week. - Kom.
Nu gaan... - Ga maar zitten.
Het is 9.00 uur.
Check.
School begint eerder dan...
...dat.
Je bent maar een invaller, maar ze moeten er om 8.00 uur zijn.
Dat is de regel. - Begrepen.
Dit is al de zesde keer.
Het lijkt een druppel, maar als de emmer overloopt, wordt de hele boel nat.
En dat willen we niet, toch?
Dit zagen jullie toch ook?
Juf Howard, mag ik wat advies vragen?
Ik wilde Janine vragen, maar die is bezig.
Tuurlijk. Kom binnen.
Bedankt.
Ga zitten.
Een van mijn leerlingen komt steeds pas om 9.00 uur binnen, sinds een week of zo.
Wat zei de ouder?
Ik wil als invaller geen contact met de ouders. Dat is onnodig.
Het is hier geen happy hour.
Jij bent de leraar.
Welk kind is het?
Joel Williams.
Ik ken dat gezin.
Ik ga de kinderen ophalen uit de gymzaal.
Je kunt me in mijn lunchpauze spreken tijdens mijn nagelbehandeling.
Ik wilde in de auto eten. Ik heb een broodje van huis mee.
Dan neem je je Nissan-broodje toch mee.
De oudere leraren leggen zich er bij neer, maar ik ben nog jong en fris.
En ik weet waar de ladder staat.
Ik vergat dat ik dit eng vond.
Dat was mijn maag maar.
Kijk nou. Er zat gewoon een draadje los.
O, god. Kan iemand me omlaag helpen?
Waarom zouden we? Jij hebt dit veroorzaakt.
Ik wist niet dat de stroom helemaal zou uitvallen.
Niet helemaal. Op sommige plekken is het licht aan, op andere uit.
Bij mij is het uit.
In de gymzaal aan.
Uit bij mij.
Gelukkig doet de airco het, anders smolten we.
Het beste is kalm te blijven...
...en dan bel ik... - Dit is het einde der tijden.
Drie maanden te vroeg.
Blijf van de ladder af.
Alleen Gregory mag in mijn bunker, dus niet meer vragen.
Ja, ik ben een prepper.
En terecht, toch?
Dit zou iedereen moeten doen.
Ken je Train to Busan? Met die snelle zombies?
Die dag breekt binnenkort aan.
Ava, het is maar een gedeeltelijke stroomstoring. Luister, allemaal.
Luister naar Barbara. - Hou op.
Iedereen zonder stroom gaat naar de gymzaal.
Die kant op.
Daar geven we les tot dit is gerepareerd.
Het is niet ideaal, maar het gaat. - Jullie hebben haar gehoord.
Ik wilde nog even sorry zeggen.
Ik wilde dit fiksen, om niet te hoeven wachten...
Kijk waar het toe heeft geleid, popje.
Nu allemaal graag naar de gymzaal.
Dit vissen we later wel uit.
Jezus, mijn zeebaars. Iedereen uit de weg. Opzij.
Kan iemand me helpen? Nog één wiebel en ik ga dood.
Oké. Ik ben er. Het komt goed. Geef me je hand.
Rustig aan.
Neem de tijd.
Doe ik het al?
Nee. - Je moet tot drie tellen.
Oké. Eén, twee, drie.
Nog een keer.
En hij wijst naar de...
Hier. Dank je. - ...vier.
Ja, draai...
Dit is allemaal mijn schuld.
Je probeerde het werk van een technisch ingenieur te doen...
...maar het geeft niet.
Tariq Leuke dag?
Je moet tanken.
Ik heb deze puinhoop gemaakt. Ik los het op.
Oké, maar hoe?
Je bent er niet op toegerust. Wacht tot iemand ernaar kijkt.
Ik wil niet wachten. We moeten aan de behoeften van de kinderen tegemoetkomen.
Ik ga dit oplossen.
Niets houdt me tegen.
En als je weer een ladder op moet? Volgens mij had je daar moeite mee.
Nee. Niet vandaag.
Ga je niet lunchen, Janine?
Nee, ik ga de lunchdames helpen.
Die moeten je niet.
Ze loopt altijd de keuken in om hallo te zeggen en zo.
Dat is onhygiënisch.
Ga je dat echt doen?
En misschien het licht weer proberen aan te krijgen.
Wil je daarmee ophouden?
Wil je de hele school opblazen?
Nee, en dat kan ik niet.
De school was een schuilkelder in de Tweede Wereldoorlog...
Laat het los.
Ja, goed.
Je gaat het niet loslaten, hè?
Nee, ik ga het niet loslaten, Jacob. Ik moet het goedmaken.
Oké, reken niet op mij.
Dat deed ik ook niet.
Reken dan maar wel op mij, want ik heb geen lunchplannen.
Kom mee.
Dag, kan ik u helpen?
Ik kom met haar praten.
Nagelstudio
Dan moet u uw nagels laten doen. Wat voor kleur?
Transparant? - Niet rondhangen en geen transparant.
Oké. Blauw. Op één nagel.
Bedankt.
Kunnen we nu praten?
Ja, maar ik kan alleen zeggen dat je met de ouder moet praten.
Maar is er geen andere manier...
...dan een ongemakkelijk gesprek 's morgens vroeg?
Waarom probeer je dit niet?
Je kunt nu meteen met de ouder praten.
Wacht. Heb jij haar gebeld?
Nee, maar toen je zei dat het Joel was...
...wist ik dat zijn moeder hier elke twee weken haar nagels laat doen.
Net als ik.
Dag, juf Howard.
Hallo, Amber.
Ben jij niet de leraar van mijn zoon? - Ja.
Voor een manicure.
Check.
U hebt alle eigenschappen gezien.
Kopen of laten lopen?
Zo een heb ik thuis ook. Dit wordt een makkie.
We moeten er wel drie keer in de maand in.
Moet je niet verhuizen?
Ja. Tariq zegt dat hij aan zijn kredietbeoordeling werkt.
Kennelijk is 380 niet goed...
O, nee.
'Niet aanraken, ook niet een beetje.'
Hé, wat staat daar?
'End Of The Road. It's So Hard to Say Goodbye.'
Wat? 'Motownphill'...
Dit is van Boyz II Men. Waarom? - Grappig, ik zit 'On Bended Knee'.
Eens even kijken...
Waarom is die zo heet?
Probeer deze eens.
We gaan...
Nee.
Mag ik iets gedurfds?
Iets om over te praten?
Amber. Leuk je te leren kennen.
Ja, leuk, maar we hadden elkaar al ontmoet.
Dus je brengt je zoon Joel om 9.00 uur naar school.
We beginnen om 8.00 uur.
Wat is de reden?
Als je het per se wilt weten, mijn dienst begint om 9.30 uur.
Dus zet ik hem af op weg naar mijn werk en hoef ik niet tussendoor naar huis.
O, juist.
Mag ik wat glimmertjes die uitstralen dat ik lastige gesprekken niet uit de weg ga?
Letterlijk of overdrachtelijk?
Voor 50 dollar extra maak ik een ontwerp.
Vijft...
Ik snap wat je bedoelt, Amber, maar je zoon moet om 8.00 uur op school zijn.
Hij mist veel basiskennis.
Check?
Spelen jullie niet met blokken en zo?
We zijn geen crèche.
Tegen de tijd dat hij er is, werken we al aan lezen en rekenen.
Hij kan maar met moeite bijblijven. - Dat wist ik niet.
Ik wil niet dat hij achterop raakt en blijft zitten.
Dat wil ik niet, maar dat heb jij ook in de hand.
Dat begrijp ik.
Ik wil niet dat hij achterloopt. Hij is heel slim.
Zeker.
Ik breng hem voortaan om 8.00 uur.
Dit is best fijn.
Check.
Wat is hier aan de hand?
Wat nu weer? - Van die hitte gaat mijn haar kroezen.
Janine, wat heb je gedaan?
Je kijkt wel heel schuldig.
Barbara, ik kon het niet loslaten. Ik heb met Jacob de stoppenkast geopend.
Ik steunde een sterke zwarte vrouw.
De stoppenkast? Janine, dat kun je niet.
Waarom moest je op het werk gek worden?
Kijk, ik heb gewoon...
Ik word draaierig.
Gaat het? - Heb je wel gegeten? Je had geen lunch.
En je hebt niet ontbeten. - Ja, ik...
Ze valt weg.
Heb ik toestemming je te slaan?
Daar gaat ze. Buiten westen.
Hebben jullie het ook zo warm?
Ze is wit als een zombie.
Ze pakken de lekkersten het eerst. Ik ben weg.
Ik haal wat water uit de koelkast.
Hopelijk is het koud.
O, mijn zeebaars. Ik ben zo terug. Zij redt zich wel.
Waar is mijn groep? Is iedereen in orde? - Overduidelijk niet iedereen.
Dit is de ziekenboeg.
Met de anderen gaat het goed.
Hij gebruikte hem als schild. Zag je dat?
Wat zijn ze blij.
Hij klimt weer.
Kijk wie we daar hebben. - Wie heeft de brandkraan opengezet?
Zoals Melissa zou zeggen: 'De klikspaan gaat eraan.'
Dat is correct. Maar ik praat niet met je, vanwege mijn gesneuvelde zeebaars.
Wat is er?
Dus zo zit het?
Ik zette me in, viel flauw en verknalde de dag.
Je hebt geblunderd, Janine.
Je sleurde de hele school mee. Indrukwekkend.
Ik had moeten stoppen. Sorry.
Ik voelde me zo slecht toen ik Melina's blik vanmorgen zag.
Dacht je dat wij dat niet erg vinden?
We zijn niet van steen.
Je bent niet de eerste die iets voelt. We zijn betrokken.
Hoe zorgen Barbara en jij dat je niet te veel betrokken raakt?
Het is juist andersom.
We zijn zo betrokken, dat we weigeren op te branden.
Als wij doordraaien, wie is er dan voor ze?
Daarom moet je voor jezelf zorgen.
Wat is er met je?
Je bent altijd al raar, maar nu...
Ik weet het niet. Gedoe thuis, denk ik.
Dat is nog iets wat Barbara en ik hebben geleerd.
Al dat gedoe thuis, moet je bij de voordeur achterlaten.
Anders trek je een hele doos van Panera open.
Je bedoelt de doos van Pandora.
Nee, hoor, het is de doos van Panera.
Nog bedankt voor je hulp vanmiddag.
Ik heb leren communiceren.
Als je dit werk wilt blijven doen...
...horen lastige gesprekken erbij.
Je moet leren zeggen wat je nodig hebt om te krijgen wat je wilt.
Jaden. Niet drinken.
Niet daarvan drinken. Nee.
Hé, ik ben er niet.
Spreek in na de beat.
Tariq hier.
Hoi, Tariq. Luister.
Je moet vanavond naar ons budget kijken.
Niet uitstellen. Niet oefenen.
Vanavond.
Hoi. - Al gegeten?
Nee, de lunchdame gaf me een blik perziken...
...maar zonder blikopener. Dus, nee.
Heb je zin om wat te gaan eten?
Met mij?
Ik zou wachten tot na het optreden van mijn vriend.
Maar, nee.
Ik heb nu honger, dus moet ik nu eten. Toch?
Zo werkt honger meestal, ja. - Precies.
Normale mensen eten op normale tijden, om 16.00 uur bijvoorbeeld.
Ja, klopt allemaal.
Oké, we gaan eten.
Doen we.
Die hangt scheef.
Alsjeblieft. Ik doe het morgen.
Laat mij maar.
Zo.
Hé, wat doen jullie?
We gaan iets eten.
Leuk, ik ga mee.
De naschoolse club.
De naschoolse club. Leuk.
Heb je aan het licht gezeten, Janine? - Ja.
Gelukkig heb ik een systeem.
Hier is hij. Vijf minuten te vroeg.
Nu moet ik bedenken wat ik ga doen.
Ik zou een halve film kunnen kijken.
Fijn dat hij er is. Bedankt.
Nee, jij bedankt. Fijn dat hij een leraar heeft die om hem geeft.
Ik doe gewoon mijn werk.
Dat doe je heel goed.
Je bent goed afgericht.
Ik doe gewoon mijn werk.
'Dat doe je heel goed.'
Dank je.
Vertaling: Mylène Delfos