1
00:00:01,292 --> 00:00:02,377
10秒前

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
今行くわ

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,465
“アクションニュース〟

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,428
早めに出勤して観てるわ

5
00:00:11,428 --> 00:00:15,557
車通勤のストレスが 癒やされるのよ

6
00:00:16,224 --> 00:00:20,770
フィラデルフィアは 35度の暑さとなり

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
体感温度は37度

8
00:00:22,647 --> 00:00:26,234
私は信心深いし 夫を愛してるけど

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
ジムにはメロメロよ

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
あの標準語ときたら!

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
地元のメディアを 応援したいのさ

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
簡単で——

13
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
地元に根付いた 力強い話題ばかりだ

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
犬は運転禁止です

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
ホントよ

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
あの番組は最高だ

17
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
みんな夢中で 俺の話は気にしない

18
00:00:54,846 --> 00:00:59,184
今日は休むぜ ちり紙は収納棚にあるよ

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,355
飲食店で彼を見かけたの

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,649
注文の仕方も超スマート

21
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
アボット エレメンタリー

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,114
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

23
00:01:13,198 --> 00:01:17,035
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

24
00:01:25,335 --> 00:01:30,131
タリク いい曲ね!
昨夜 録音したやつ?

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
ああ 15分でね
あっと言う間だ

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
タリクは10年来の恋人

27
00:01:36,638 --> 00:01:41,309
高校時代から かなり
音楽の才能があったの

28
00:01:41,893 --> 00:01:46,272
彼の動画がはやって 名実ともに有名人

29
00:01:46,356 --> 00:01:50,819
今夜は遅くなるよ ラウンジで演奏する

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
ホント?

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,699
すごいじゃない 私も行きたい

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
ダメだよ 席が足りない

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,996
16席に 増やすことになれば

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
火災安全の面でアウト

35
00:02:04,958 --> 00:02:09,379
でも22時にカリブ料理を 買って帰るよ

36
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
私の大好物

37
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
それならいいわ

38
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
じゃあな

39
00:02:15,510 --> 00:02:19,097
いつも運転席を 前に出しすぎだ

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
行くよ 超腹ペコだ

41
00:02:21,516 --> 00:02:24,936
腹が減ってちゃ 何もできない

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,189
私の朝ご飯を 食べたらいいわ

43
00:02:28,273 --> 00:02:28,982
いいの?

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
私は学校で

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
こりゃ助かるよ

46
00:02:32,027 --> 00:02:32,736
愛してる

47
00:02:32,736 --> 00:02:33,611
私もよ

48
00:02:34,446 --> 00:02:38,366
昨夜は忙しそうで 話せなかったけど

49
00:02:38,450 --> 00:02:42,120
家賃が上がってるから 家計を見直そう

50
00:02:42,370 --> 00:02:45,290
冷蔵庫に表を貼ったから...

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,207
後でな

52
00:02:47,083 --> 00:02:49,836
でも 早めに見といてね

53
00:02:49,836 --> 00:02:53,381
借主は私だし 一度 家賃を滞納してる

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
だから後で話そう

55
00:02:55,633 --> 00:02:58,845
午前中は頭が寝てるからさ

56
00:02:58,845 --> 00:03:01,348
とにかく見といてね

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
後で見る

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,934
約束する

59
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
それじゃまた ごちそうさん

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
メリナ どうしたの?

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,497
この廊下 歩きたくない

62
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
怖いから学校来るのイヤ

63
00:03:30,627 --> 00:03:33,713
ジョンソンさん 電気の点滅だけど

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,549
何とかならない?
子供が怖がる

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
知らないよ

66
00:03:38,051 --> 00:03:41,721
これは その場しのぎじゃ直せない

67
00:03:42,514 --> 00:03:44,891
電気工を待つのみだ

68
00:03:44,891 --> 00:03:45,517
でも...

69
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
釣りに行く 後でな

70
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
大丈夫よ

71
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
私が今やるわ 用務員や彼氏とは違う

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
なに?

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
何でもないの

74
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
誰のスズキだ?

75
00:04:00,657 --> 00:04:04,828
こんな臭い魚を 入れられたら迷惑だ

76
00:04:04,828 --> 00:04:09,541
料理自慢のいとこの家で それを調理してやるの

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,628
私の方が彼女より 上手だし美人よ

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,756
何週間も廊下の電気が変よ

79
00:04:16,840 --> 00:04:17,716
だから?

80
00:04:17,716 --> 00:04:18,967
ひどい服

81
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
何とかしないとダメよ

82
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
あなたの生徒 メリナが怖がるの

83
00:04:25,432 --> 00:04:28,309
「シャイニング」
みたいだって

84
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
いいじゃない

85
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
よくないわ

86
00:04:31,438 --> 00:04:34,190
用務員さんも動かない

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
どうしろと?

88
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
電球を替えるだけよ

89
00:04:38,445 --> 00:04:39,279
ジャニーン

90
00:04:39,904 --> 00:04:42,949
自分の仕事だけを心配して

91
00:04:43,158 --> 00:04:47,203
こんな暑い日は 授業だけしてなさい

92
00:04:47,287 --> 00:04:51,458
まったくね なぜ2月なのに暑いの?

93
00:04:51,458 --> 00:04:55,003
気候変動だ ロシアの永久凍土も——

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
溶けてきてる

95
00:04:56,755 --> 00:04:57,714
ダサッ

96
00:04:59,341 --> 00:05:02,677
市役所に電気の件を相談して

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
ダメよ この暑さよ?

98
00:05:05,597 --> 00:05:10,643
役所の人間が動くとしたら それは夏だけだわ

99
00:05:11,603 --> 00:05:12,520
夏?

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,607
残念だね これ食べる?

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
食べてる暇ない

102
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
温めるだけで食える

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
我慢できないわ

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
生徒の顔を見てよ

105
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
ホーンテッドマンションの 中みたい

106
00:05:30,622 --> 00:05:34,709
怖いアトラクションよ 誰が何と言おうと

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
今週のおさらいを...

108
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
ほら座って

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
9時ですよ

110
00:05:42,467 --> 00:05:43,301
そうね

111
00:05:45,929 --> 00:05:50,183
学校は それより早く
始まります...

112
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
登校は8時までがルールよ

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,148
その子は2週間で 6回の遅刻

114
00:05:57,440 --> 00:05:59,109
放置したら——

115
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
泥沼化してグチョグチョ

116
00:06:03,988 --> 00:06:05,407
嫌でしょ?

117
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
迫られてる

118
00:06:21,589 --> 00:06:23,675
ハワード先生 助けて

119
00:06:23,675 --> 00:06:26,344
ジャニーンは忙しそう

120
00:06:26,428 --> 00:06:28,805
いいわよ どうぞ

121
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
どうも

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,018
座って

123
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
そうですね

124
00:06:43,486 --> 00:06:47,615
ある生徒が遅刻するんです 9時に来る

125
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
両親には?

126
00:06:49,826 --> 00:06:53,580
僕は代理の教師だし 話してません

127
00:06:53,580 --> 00:06:57,292
代理だとしても あなたは先生よ

128
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
どの生徒?

129
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
ジョエル・ウィリアムズ

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
あのご家族ね

131
00:07:03,715 --> 00:07:09,804
生徒を迎えに行かなきゃ 続きは昼休みに話しましょう

132
00:07:09,888 --> 00:07:12,599
ネイルサロンに来てね

133
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
お昼は車の中で サンドイッチを...

134
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
持っていらっしゃいな

135
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
年配の先生は諦める

136
00:07:23,777 --> 00:07:27,697
でも私は若いし 脚立の場所も知ってる

137
00:07:29,074 --> 00:07:30,658
脚立は苦手よ

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
お腹が鳴った

139
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
よし...

140
00:07:42,962 --> 00:07:45,465
ワイヤーが外れてるわ

141
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
誰か手を貸して

142
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
なぜ停電を起こした人間に?

143
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
全部消えると思わなかった

144
00:08:05,527 --> 00:08:09,489
全部じゃない 一部はまだついてる

145
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
うちはダメ

146
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
体育館は大丈夫

147
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
うちは消えた

148
00:08:13,076 --> 00:08:15,912
これでエアコンも使えない

149
00:08:15,912 --> 00:08:18,540
とにかく落ち着いて...

150
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
この世の終わりが来た

151
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
3ヵ月も早く!

152
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
揺らさないで!

153
00:08:24,546 --> 00:08:27,173
私の防空壕ぼうくうごうには グレゴリーだけ

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
当然 準備してたわよ

155
00:08:31,219 --> 00:08:35,598
みんな能天気ね 「新感染」を観なさい

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,019
世界の終わりはもう近い

157
00:08:40,020 --> 00:08:43,189
エヴァ これは一時的な停電

158
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
みんな聞いて

159
00:08:44,524 --> 00:08:45,400
聞いて!

160
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
やめて!

161
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
停電した教室の子は 体育館へ

162
00:08:50,155 --> 00:08:53,658
直るまで そこで授業するのよ

163
00:08:53,742 --> 00:08:56,244
大変だけど仕方ないわ

164
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
ほら動いて

165
00:08:57,454 --> 00:09:00,206
迷惑かけてすみません

166
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
ちょっと直せば 済むと思って...

167
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
その結果がこれなのよ

168
00:09:05,754 --> 00:09:08,256
全員 体育館へ移動して

169
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
魚も腐る暑さよ

170
00:09:10,300 --> 00:09:13,636
しまった 私の魚!
どいて!

171
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
誰か私を脚立から下ろして

172
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
僕が手伝おう

173
00:09:19,225 --> 00:09:22,062
手を貸して ゆっくりと

174
00:09:22,062 --> 00:09:23,146
下りて

175
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
うん 下りてる?

176
00:09:24,773 --> 00:09:25,440
いや

177
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
数えて

178
00:09:26,316 --> 00:09:29,819
よし分かった 1 2 3

179
00:09:30,862 --> 00:09:31,488
もう一度

180
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
何時を指してる?

181
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
こっち見て

182
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
ダメよ

183
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
私のせい

184
00:09:39,579 --> 00:09:44,417
新卒みたいな行動だったけど 気にするなよ

185
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
“タリク:順調?〟

186
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
“ガソリン入れといて〟

187
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
失敗を挽回ばんかいしたいわ

188
00:09:57,097 --> 00:10:01,518
どうやって?
電気屋を待った方がいい

189
00:10:01,518 --> 00:10:06,523
先延ばしは嫌なの これじゃ授業にならないわ

190
00:10:07,691 --> 00:10:11,194
私が直す 誰にも邪魔させない

191
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
また脚立に上るのかい?

192
00:10:15,407 --> 00:10:17,575
今日は上らないわ

193
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
ランチに行く?

194
00:10:21,996 --> 00:10:24,374
給食のおばさんを手伝う

195
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
迷惑みたいよ

196
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
あの子はおしゃべりだからさ

197
00:10:30,046 --> 00:10:32,007
不衛生なのよね

198
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
本当に来ないの?

199
00:10:33,675 --> 00:10:36,803
ええ 電気を元に戻したいし

200
00:10:36,803 --> 00:10:40,098
やめときな 学校が爆発する

201
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
それはありません

202
00:10:42,726 --> 00:10:45,603
この学校は元は防空壕

203
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
忘れなさい

204
00:10:50,442 --> 00:10:51,943
はい 忘れます

205
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
直す気だろ?

206
00:10:59,409 --> 00:11:02,620
直しますとも 自分の失敗よ

207
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
手伝わないよ

208
00:11:05,790 --> 00:11:06,916
分かってる

209
00:11:07,000 --> 00:11:10,462
手伝うよ 昼休みは暇だから

210
00:11:11,129 --> 00:11:11,921
そう

211
00:11:12,756 --> 00:11:13,465
来て

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
ああ

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
いらっしゃい

214
00:11:17,844 --> 00:11:19,095
彼女に用が

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
座るなら注文を 何色?

216
00:11:24,642 --> 00:11:25,435
透明?

217
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
ありません

218
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
じゃあ青を1本だけ

219
00:11:30,732 --> 00:11:31,524
どうも

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
話せます?

221
00:11:43,703 --> 00:11:47,582
構わないけど 親と話す方が早いわ

222
00:11:47,582 --> 00:11:52,379
分かりますけど 朝から親に こんな話を?

223
00:11:54,130 --> 00:11:59,177
朝は言いにくいなら 今すぐ話すのはどう?

224
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
呼んだんですか?

225
00:12:02,055 --> 00:12:03,139
まさか!

226
00:12:03,556 --> 00:12:05,058
思い出しただけ

227
00:12:05,058 --> 00:12:09,813
ジョエルの母親は 隔週でここに通ってる

228
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
私みたいにね

229
00:12:11,856 --> 00:12:13,108
ハワード先生

230
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
アンバー

231
00:12:19,864 --> 00:12:21,199
息子の担任ね

232
00:12:21,866 --> 00:12:22,575
ええ

233
00:12:23,284 --> 00:12:24,703
ネイルを?

234
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
なるほど

235
00:12:30,917 --> 00:12:34,754
家はこれで全部よ 買うかやめるか

236
00:12:34,838 --> 00:12:36,214
楽勝だわ

237
00:12:36,214 --> 00:12:39,551
アパートでも 月に3回は直してる

238
00:12:40,051 --> 00:12:41,594
引っ越せば?

239
00:12:41,678 --> 00:12:45,640
信用度が下がるから 恋人が反対するの

240
00:12:46,433 --> 00:12:48,685
380点は明らかに低い

241
00:12:51,104 --> 00:12:51,980
あらやだ

242
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
“ほんの少しも触るな〟

243
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
他は何て?

244
00:12:58,028 --> 00:13:03,158
“エンド・オブ・ザ・ロード〟
“モータウンフィリー〟

245
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
ボーイズIIメン?

246
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
僕はベンデッド・ニーひざまずいてる

247
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
どれどれ...

248
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
何これ 熱い

249
00:13:13,877 --> 00:13:14,919
こっちを...

250
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
いよいよ...

251
00:13:21,009 --> 00:13:22,260
イヤ~!

252
00:13:31,061 --> 00:13:32,520
大胆にして

253
00:13:32,645 --> 00:13:36,024
会話のきっかけになるかも

254
00:13:38,276 --> 00:13:39,402
アンバー

255
00:13:42,530 --> 00:13:43,490
よろしく

256
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
いまさらだけど よろしく

257
00:13:51,498 --> 00:13:56,127
ジョエルを9時に 連れてきてますよね?

258
00:13:56,711 --> 00:14:00,382
学校は8時からです 何か理由が?

259
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
おせっかいね 仕事が9時半からなの

260
00:14:05,470 --> 00:14:10,642
だから通勤途中で 学校に届ける方が楽なわけ

261
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
なるほど

262
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
ラインストーンも付けて

263
00:14:18,692 --> 00:14:21,444
会話を恐れない感じの...

264
00:14:21,528 --> 00:14:26,241
本当に付けるなら 追加料金は50ドルです

265
00:14:26,658 --> 00:14:27,367
50...

266
00:14:27,909 --> 00:14:32,664
言い分は分かりますが 8時に来てください

267
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
勉強が遅れる

268
00:14:35,125 --> 00:14:38,503
どうせ積み木で 遊ぶだけでしょ?

269
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
彼が9時に来る頃には

270
00:14:41,381 --> 00:14:46,052
国語と算数が終わってるので 彼が大変になる

271
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
まあ...

272
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
そうなの?

273
00:14:50,473 --> 00:14:53,476
留年させるのは気の毒です

274
00:14:54,477 --> 00:14:58,398
私だけでなく ご両親の協力も必要です

275
00:14:58,398 --> 00:15:02,193
分かったわ 私も留年させたくない

276
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
賢い子よ

277
00:15:04,571 --> 00:15:05,280
とても

278
00:15:05,905 --> 00:15:06,656
いいわ

279
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
明日から8時に

280
00:15:13,788 --> 00:15:14,998
気分いい

281
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
でしょ?

282
00:15:19,085 --> 00:15:19,961
まあ!

283
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
何ごと?

284
00:15:21,046 --> 00:15:21,838
暑い

285
00:15:21,838 --> 00:15:24,132
髪まで焦げそうよ

286
00:15:25,008 --> 00:15:27,218
ジャニーン 何したの?

287
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
その顔ときたら...

288
00:15:29,137 --> 00:15:33,975
ジェイコブの手を借りて ブレーカーを開けたの

289
00:15:34,059 --> 00:15:35,852
左派の応援で...

290
00:15:35,852 --> 00:15:40,732
なんでそんな物いじるの?
どうかしてるわ

291
00:15:40,732 --> 00:15:43,234
聞いて! 私はただ...

292
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
めまいが...

293
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
ご飯は? 昼抜きでしょ

294
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
朝も食べてない

295
00:15:50,867 --> 00:15:53,620
気絶寸前よ 頬をたたく?

296
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
ほら倒れた

297
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
ジャニーンの顔色が ゾンビみたい

298
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
食われる前に逃げるわ

299
00:16:02,045 --> 00:16:05,507
冷蔵庫から水を!
冷たいうちに!

300
00:16:05,507 --> 00:16:09,135
魚の方がヤバい!
彼女は平気よ

301
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
みんなは大丈夫?

302
00:16:20,021 --> 00:16:24,192
あなたが倒れて 保健室に運ばれたの

303
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
他は元気よ

304
00:16:37,872 --> 00:16:40,291
あれを盾にしてるわ

305
00:16:41,209 --> 00:16:42,377
喜んでる

306
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
また登った

307
00:16:46,006 --> 00:16:48,133
意識が戻ったのね

308
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
誰が消火栓を?

309
00:16:51,428 --> 00:16:54,472
メリッサが開けたけど 他言無用

310
00:16:54,556 --> 00:16:58,893
私には話しかけないでね 魚が台無し

311
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
何してるの

312
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
結局は——

313
00:17:10,822 --> 00:17:15,201
必死にやったのに 気絶してこのザマよ

314
00:17:15,285 --> 00:17:17,954
完全にやらかしたわね

315
00:17:18,121 --> 00:17:20,498
学校を道連れにした

316
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
やめとくべきだったけど

317
00:17:23,460 --> 00:17:26,921
メリナの顔を見て つらくて

318
00:17:27,213 --> 00:17:30,383
私たちは違うと思うの?

319
00:17:30,675 --> 00:17:35,263
私たちだって生徒のことは 気にかけてる

320
00:17:37,682 --> 00:17:41,519
気にかけすぎないで 済むコツは?

321
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
逆の考えよ

322
00:17:44,230 --> 00:17:47,108
私たちが倒れたら?

323
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
誰が生徒を見るの?

324
00:17:50,612 --> 00:17:53,073
自分が倒れたらダメ

325
00:17:54,115 --> 00:17:57,369
今日のあなたは特に変だわ

326
00:17:57,952 --> 00:18:00,163
私生活の問題が...

327
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
それについてもコツがある

328
00:18:04,209 --> 00:18:07,754
家の問題は 学校に持ち込まない

329
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
パネラの箱が開くからね

330
00:18:10,674 --> 00:18:12,550
パンドラの箱?

331
00:18:13,510 --> 00:18:15,720
いえ パネラよ

332
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
ありがとうございました

333
00:18:23,228 --> 00:18:24,854
会話が楽になった

334
00:18:26,106 --> 00:18:30,443
親との気まずい会話は 避けて通れない

335
00:18:30,777 --> 00:18:34,322
うまく促す話し方を 学ぶことよ

336
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
ジェイデン それは飲むな

337
00:18:50,880 --> 00:18:53,258
音の後に伝言をどうぞ

338
00:18:55,677 --> 00:18:57,053
タリクだよ

339
00:18:57,137 --> 00:18:59,347
タリク あのね

340
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
今夜 家計簿を見て

341
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
もう後回しは無しよ

342
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
今夜ね

343
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
何か食べたの?

344
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
給食のおばさんが

345
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
缶詰をくれたけど 缶切りがない

346
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
食べに行く? 僕と

347
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
彼氏の仕事を待つ予定なの

348
00:19:31,963 --> 00:19:34,090
だけど もういい

349
00:19:35,633 --> 00:19:39,763
空腹なんだから 今 食べるべきよね

350
00:19:40,388 --> 00:19:42,140
そういうもんだね

351
00:19:42,140 --> 00:19:44,851
普通の時間に食べるわ

352
00:19:44,851 --> 00:19:46,728
夕方4時とかね

353
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
ああ そうだね

354
00:19:50,398 --> 00:19:51,983
食べに行こう

355
00:19:52,484 --> 00:19:53,610
そうする

356
00:19:55,362 --> 00:19:56,946
曲がってるな

357
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
もう明日直すわ

358
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
今やるよ

359
00:20:02,369 --> 00:20:03,078
ほら

360
00:20:07,499 --> 00:20:08,708
どこへ?

361
00:20:08,792 --> 00:20:09,959
食事に

362
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
僕も行くよ

363
00:20:12,003 --> 00:20:13,254
放課後仲間

364
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
放課後仲間 いいね

365
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
電気いじった?

366
00:20:21,429 --> 00:20:22,347
ええ

367
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
俺が直した

368
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
5分前に連れてきたわ

369
00:20:39,948 --> 00:20:44,452
仕事の開始まで 映画を半分は観られそう

370
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
どうもありがとう

371
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
こちらこそ

372
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
息子を心配してくれて

373
00:20:52,585 --> 00:20:53,545
仕事です

374
00:20:54,129 --> 00:20:55,505
いい先生ね

375
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
遅刻は解消?

376
00:21:12,147 --> 00:21:13,440
仕事です

377
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
“いい先生ね〟

378
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
どうも

379
00:21:23,283 --> 00:21:25,201
日本版字幕 藤原 千春