10秒前
今行くわ
“アクションニュース〟
早めに出勤して観てるわ
車通勤のストレスが 癒やされるのよ
フィラデルフィアは 35度の暑さとなり
体感温度は37度
私は信心深いし 夫を愛してるけど
ジムにはメロメロよ
あの標準語ときたら!
地元のメディアを 応援したいのさ
簡単で——
地元に根付いた 力強い話題ばかりだ
犬は運転禁止です
ホントよ
あの番組は最高だ
みんな夢中で 俺の話は気にしない
今日は休むぜ ちり紙は収納棚にあるよ
飲食店で彼を見かけたの
注文の仕方も超スマート
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
タリク いい曲ね! 昨夜 録音したやつ?
ああ 15分でね あっと言う間だ
タリクは10年来の恋人
高校時代から かなり 音楽の才能があったの
彼の動画がはやって 名実ともに有名人
今夜は遅くなるよ ラウンジで演奏する
ホント?
すごいじゃない 私も行きたい
ダメだよ 席が足りない
16席に 増やすことになれば
火災安全の面でアウト
でも22時にカリブ料理を 買って帰るよ
私の大好物
それならいいわ
じゃあな
いつも運転席を 前に出しすぎだ
行くよ 超腹ペコだ
腹が減ってちゃ 何もできない
私の朝ご飯を 食べたらいいわ
いいの?
私は学校で
こりゃ助かるよ
愛してる
私もよ
昨夜は忙しそうで 話せなかったけど
家賃が上がってるから 家計を見直そう
冷蔵庫に表を貼ったから...
後でな
でも 早めに見といてね
借主は私だし 一度 家賃を滞納してる
だから後で話そう
午前中は頭が寝てるからさ
とにかく見といてね
後で見る
約束する
それじゃまた ごちそうさん
メリナ どうしたの?
この廊下 歩きたくない
怖いから学校来るのイヤ
ジョンソンさん 電気の点滅だけど
何とかならない? 子供が怖がる
知らないよ
これは その場しのぎじゃ直せない
電気工を待つのみだ
でも...
釣りに行く 後でな
大丈夫よ
私が今やるわ 用務員や彼氏とは違う
なに?
何でもないの
誰のスズキだ?
こんな臭い魚を 入れられたら迷惑だ
料理自慢のいとこの家で それを調理してやるの
私の方が彼女より 上手だし美人よ
何週間も廊下の電気が変よ
だから?
ひどい服
何とかしないとダメよ
あなたの生徒 メリナが怖がるの
「シャイニング」 みたいだって
いいじゃない
よくないわ
用務員さんも動かない
どうしろと?
電球を替えるだけよ
ジャニーン
自分の仕事だけを心配して
こんな暑い日は 授業だけしてなさい
まったくね なぜ2月なのに暑いの?
気候変動だ ロシアの永久凍土も——
溶けてきてる
ダサッ
市役所に電気の件を相談して
ダメよ この暑さよ?
役所の人間が動くとしたら それは夏だけだわ
夏?
残念だね これ食べる?
食べてる暇ない
温めるだけで食える
我慢できないわ
生徒の顔を見てよ
ホーンテッドマンションの 中みたい
怖いアトラクションよ 誰が何と言おうと
今週のおさらいを...
ほら座って
9時ですよ
そうね
学校は それより早く 始まります...
登校は8時までがルールよ
その子は2週間で 6回の遅刻
放置したら——
泥沼化してグチョグチョ
嫌でしょ?
迫られてる
ハワード先生 助けて
ジャニーンは忙しそう
いいわよ どうぞ
どうも
座って
そうですね
ある生徒が遅刻するんです 9時に来る
両親には?
僕は代理の教師だし 話してません
代理だとしても あなたは先生よ
どの生徒?
ジョエル・ウィリアムズ
あのご家族ね
生徒を迎えに行かなきゃ 続きは昼休みに話しましょう
ネイルサロンに来てね
お昼は車の中で サンドイッチを...
持っていらっしゃいな
年配の先生は諦める
でも私は若いし 脚立の場所も知ってる
脚立は苦手よ
お腹が鳴った
よし...
ワイヤーが外れてるわ
誰か手を貸して
なぜ停電を起こした人間に?
全部消えると思わなかった
全部じゃない 一部はまだついてる
うちはダメ
体育館は大丈夫
うちは消えた
これでエアコンも使えない
とにかく落ち着いて...
この世の終わりが来た
3ヵ月も早く!
揺らさないで!
私の防空壕ぼうくうごうには グレゴリーだけ
当然 準備してたわよ
みんな能天気ね 「新感染」を観なさい
世界の終わりはもう近い
エヴァ これは一時的な停電
みんな聞いて
聞いて!
やめて!
停電した教室の子は 体育館へ
直るまで そこで授業するのよ
大変だけど仕方ないわ
ほら動いて
迷惑かけてすみません
ちょっと直せば 済むと思って...
その結果がこれなのよ
全員 体育館へ移動して
魚も腐る暑さよ
しまった 私の魚! どいて!
誰か私を脚立から下ろして
僕が手伝おう
手を貸して ゆっくりと
下りて
うん 下りてる?
いや
数えて
よし分かった 1 2 3
もう一度
何時を指してる?
こっち見て
ダメよ
私のせい
新卒みたいな行動だったけど 気にするなよ
“タリク:順調?〟
“ガソリン入れといて〟
失敗を挽回ばんかいしたいわ
どうやって? 電気屋を待った方がいい
先延ばしは嫌なの これじゃ授業にならないわ
私が直す 誰にも邪魔させない
また脚立に上るのかい?
今日は上らないわ
ランチに行く?
給食のおばさんを手伝う
迷惑みたいよ
あの子はおしゃべりだからさ
不衛生なのよね
本当に来ないの?
ええ 電気を元に戻したいし
やめときな 学校が爆発する
それはありません
この学校は元は防空壕
忘れなさい
はい 忘れます
直す気だろ?
直しますとも 自分の失敗よ
手伝わないよ
分かってる
手伝うよ 昼休みは暇だから
そう
来て
ああ
いらっしゃい
彼女に用が
座るなら注文を 何色?
透明?
ありません
じゃあ青を1本だけ
どうも
話せます?
構わないけど 親と話す方が早いわ
分かりますけど 朝から親に こんな話を?
朝は言いにくいなら 今すぐ話すのはどう?
呼んだんですか?
まさか!
思い出しただけ
ジョエルの母親は 隔週でここに通ってる
私みたいにね
ハワード先生
アンバー
息子の担任ね
ええ
ネイルを?
なるほど
家はこれで全部よ 買うかやめるか
楽勝だわ
アパートでも 月に3回は直してる
引っ越せば?
信用度が下がるから 恋人が反対するの
380点は明らかに低い
あらやだ
“ほんの少しも触るな〟
他は何て?
“エンド・オブ・ザ・ロード〟 “モータウンフィリー〟
ボーイズIIメン?
僕はベンデッド・ニーひざまずいてる
どれどれ...
何これ 熱い
こっちを...
いよいよ...
イヤ~!
大胆にして
会話のきっかけになるかも
アンバー
よろしく
いまさらだけど よろしく
ジョエルを9時に 連れてきてますよね?
学校は8時からです 何か理由が?
おせっかいね 仕事が9時半からなの
だから通勤途中で 学校に届ける方が楽なわけ
なるほど
ラインストーンも付けて
会話を恐れない感じの...
本当に付けるなら 追加料金は50ドルです
50...
言い分は分かりますが 8時に来てください
勉強が遅れる
どうせ積み木で 遊ぶだけでしょ?
彼が9時に来る頃には
国語と算数が終わってるので 彼が大変になる
まあ...
そうなの?
留年させるのは気の毒です
私だけでなく ご両親の協力も必要です
分かったわ 私も留年させたくない
賢い子よ
とても
いいわ
明日から8時に
気分いい
でしょ?
まあ!
何ごと?
暑い
髪まで焦げそうよ
ジャニーン 何したの?
その顔ときたら...
ジェイコブの手を借りて ブレーカーを開けたの
左派の応援で...
なんでそんな物いじるの? どうかしてるわ
聞いて! 私はただ...
めまいが...
ご飯は? 昼抜きでしょ
朝も食べてない
気絶寸前よ 頬をたたく?
ほら倒れた
ジャニーンの顔色が ゾンビみたい
食われる前に逃げるわ
冷蔵庫から水を! 冷たいうちに!
魚の方がヤバい! 彼女は平気よ
みんなは大丈夫?
あなたが倒れて 保健室に運ばれたの
他は元気よ
あれを盾にしてるわ
喜んでる
また登った
意識が戻ったのね
誰が消火栓を?
メリッサが開けたけど 他言無用
私には話しかけないでね 魚が台無し
何してるの
結局は——
必死にやったのに 気絶してこのザマよ
完全にやらかしたわね
学校を道連れにした
やめとくべきだったけど
メリナの顔を見て つらくて
私たちは違うと思うの?
私たちだって生徒のことは 気にかけてる
気にかけすぎないで 済むコツは?
逆の考えよ
私たちが倒れたら?
誰が生徒を見るの?
自分が倒れたらダメ
今日のあなたは特に変だわ
私生活の問題が...
それについてもコツがある
家の問題は 学校に持ち込まない
パネラの箱が開くからね
パンドラの箱?
いえ パネラよ
ありがとうございました
会話が楽になった
親との気まずい会話は 避けて通れない
うまく促す話し方を 学ぶことよ
ジェイデン それは飲むな
音の後に伝言をどうぞ
タリクだよ
タリク あのね
今夜 家計簿を見て
もう後回しは無しよ
今夜ね
何か食べたの?
給食のおばさんが
缶詰をくれたけど 缶切りがない
食べに行く? 僕と
彼氏の仕事を待つ予定なの
だけど もういい
空腹なんだから 今 食べるべきよね
そういうもんだね
普通の時間に食べるわ
夕方4時とかね
ああ そうだね
食べに行こう
そうする
曲がってるな
もう明日直すわ
今やるよ
ほら
どこへ?
食事に
僕も行くよ
放課後仲間
放課後仲間 いいね
電気いじった?
ええ
俺が直した
5分前に連れてきたわ
仕事の開始まで 映画を半分は観られそう
どうもありがとう
こちらこそ
息子を心配してくれて
仕事です
いい先生ね
遅刻は解消?
仕事です
“いい先生ね〟
どうも
日本版字幕 藤原 千春