1 00:00:01,876 --> 00:00:03,378 ȘCOALA WILLARD R ABBOTT 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,880 Nina! Ce formulare minunată! 3 00:00:05,964 --> 00:00:10,468 „Filmul meu preferat e Povestea jucăriilor și personajul preferat e Woody.” 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,178 Bun. Și al meu. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,974 De fapt, îl prefer pe Buzz. Îmi place că-i ambițios. Nu-i așa? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,726 - Da. - Bun. Ia să văd! 7 00:00:17,726 --> 00:00:21,688 Brittany. „Filmul meu preferat e Gangster american, 8 00:00:21,688 --> 00:00:25,191 iar personajul preferat e Frank Lucas.” 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Bun. O frază bine construită! 10 00:00:27,444 --> 00:00:31,740 O să vorbesc a treia oară cu mama ta despre filmele pe care le vezi acasă. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,576 Domnișoară Teagues, Andrew m-a lovit! 12 00:00:34,576 --> 00:00:37,370 Andrew, cere-ți scuze! 13 00:00:38,747 --> 00:00:44,919 Un, doi, trei, patru... 14 00:00:45,003 --> 00:00:49,716 Janine Teagues. Predau de un an la clasa a doua, la școala Abbott. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 Opt, nouă. 16 00:00:52,052 --> 00:00:54,554 Eu sunt școlită la Philadelphia. 17 00:00:54,554 --> 00:00:58,016 Sunt mândră că am supraviețuit și că acum predau aici. 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,269 Trei președinți s-au succedat după acesta. 19 00:01:01,353 --> 00:01:04,564 Cartea e veche. Le-am lipit pozele celorlalți. 20 00:01:04,564 --> 00:01:08,360 Problema principală în domeniul educației este lipsa fondurilor. 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,445 Autoritățile susțin că n-au bani, 22 00:01:10,445 --> 00:01:15,241 dar investesc milioane în renovarea stadionului echipei Eagles, din vecini. 23 00:01:15,325 --> 00:01:19,037 Ne descurcăm cum putem. Personalul este extraordinar. 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 Sunt profesori minunați. 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,041 Îi admir pe toți. 26 00:01:23,041 --> 00:01:25,126 Vă rog! Luați loc! 27 00:01:26,753 --> 00:01:31,424 Îi admir pe cei vârstnici. Cei tineri încă învață meserie. 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,926 Asta dacă nu plecăm. 29 00:01:34,302 --> 00:01:38,890 E greu, dar am intrat în învățământ ca să-i ajut pe elevi să supraviețuiască. 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,977 Am învățat multe în primul an. Mă simt stăpână pe situație. 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,564 Jamal, ce faci? 32 00:01:47,315 --> 00:01:49,359 Mă trecea! Budele sunt defecte! 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,902 De asta faci pe covor? 34 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 ȘCOALA WILLARD R ABBOTT 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,410 COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 Janine, de ce strângi covorul? 37 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 Erica, spune-mi „domnișoara Teagues”. Sunt un adult. 38 00:02:11,673 --> 00:02:15,510 Deși avem aceeași statură. Și covorul e plin de pipi. 39 00:02:15,510 --> 00:02:17,512 Dar unde stăm la ora de povești? 40 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Găsesc eu o soluție. 41 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 E grav că am pierdut covorul. 42 00:02:22,684 --> 00:02:27,063 La clasele primare, covorul e locul unde se adună copiii. 43 00:02:27,147 --> 00:02:29,024 Are efect de calmant. 44 00:02:29,024 --> 00:02:32,402 Un calmant uriaș, pe care se așază copiii. 45 00:02:34,612 --> 00:02:38,033 Janine, dă sonorul mai încet, te rog! 46 00:02:38,033 --> 00:02:43,288 Predau litera C la clasa zero, dar copiii sunt mai atenți la cântec. 47 00:02:43,288 --> 00:02:45,790 Are priză nebună la cei mici. 48 00:02:45,874 --> 00:02:49,044 Copii, luați loc, vă rog! 49 00:02:49,919 --> 00:02:53,798 Copii, o să număr până la trei. Un, doi... 50 00:02:53,882 --> 00:02:56,718 Nu stau să număr. Jos! 51 00:03:00,347 --> 00:03:03,183 Sunt Barbara Howard, femeie cu frică de Dumnezeu. 52 00:03:03,183 --> 00:03:05,143 Muncesc. Mă duc acasă. 53 00:03:05,143 --> 00:03:09,647 Îmi fac manichiura săptămânal. Ador să predau. 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Incredibil, doamnă Howard! 55 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Abia aștept să învăț cum se face! Unde ți-s elevii? 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,697 Sunt înșiruiți pe hol. 57 00:03:17,781 --> 00:03:19,324 Serios? 58 00:03:19,324 --> 00:03:21,284 E COOL să fii BUN 59 00:03:21,368 --> 00:03:24,746 Bună dimineața, domnișoară Teagues! 60 00:03:24,746 --> 00:03:29,167 Îmi amintești de profesoara mea preferată din a treia, doamna Elliot. 61 00:03:29,167 --> 00:03:33,171 Elegantă, se pricepea la copii, făcea minuni cu pistolul de lipit. 62 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 Mulțumesc! Ești foarte amabilă. 63 00:03:35,173 --> 00:03:38,510 Voiam să-i calc pe urme. Era obsesia mea. 64 00:03:38,510 --> 00:03:40,261 Mi-a scris în carnet așa: 65 00:03:40,345 --> 00:03:43,515 „Îi trebuie prieteni. Cam agasantă.” Ce glumeață era! 66 00:03:43,515 --> 00:03:47,102 Ai primit e-mailul meu? Poate ne vedem după ore... 67 00:03:47,102 --> 00:03:49,396 Nu. S-o fi dus la mesaje nesolicitate. 68 00:03:49,979 --> 00:03:52,982 Ciudat că numai la tine se întâmplă asta! 69 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 Stânga-mprejur! 70 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 Pa, mami! Scuze! Doamnă Howard. Pa, doamnă Howard! 71 00:04:02,450 --> 00:04:06,204 Incredibil! Rachel Maddow mi-a retransmis mesajul pe Twitter! 72 00:04:06,204 --> 00:04:09,249 - Măi să fie! - E ca și cum aș lucra la MSNBC. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 Sunt Jacob Hill. 74 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 Îmi place să predau istorie, dar trăiesc în prezent. 75 00:04:14,963 --> 00:04:18,258 Ne-am angajat anul trecut, cu alți 20 de profesori. 76 00:04:18,258 --> 00:04:20,301 Suntem printre cei trei rămași. 77 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 Ne-a apropiat experiența traumatizantă. 78 00:04:23,013 --> 00:04:25,974 Vrei un sandvici cu carne și brânză de la băcănie? 79 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Nu de acolo. Vânzătorul îmi zice „față-palidă”. 80 00:04:29,936 --> 00:04:33,773 Ți-o spune cu drag. Dacă nu-ți place, poți să-l admonestezi. 81 00:04:33,857 --> 00:04:36,860 Nu! E o chestiune rasială, s-a și scris despre asta! 82 00:04:36,860 --> 00:04:39,988 Robin DiAngelo zice: „Când admonestezi oameni...” 83 00:04:39,988 --> 00:04:42,490 Melissa, spune-i marelui Ta-Nehisi Coates 84 00:04:42,574 --> 00:04:45,285 că băcanul îl alintă când îi zice „față-palidă”! 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,746 Poate pe Zach Ertz. Pe el îl insultă. 86 00:04:50,290 --> 00:04:55,587 Melissa... Schemmenti. Profesoară la clasa a doua. 87 00:04:55,587 --> 00:04:58,256 - Jumătate din o sută? - Cincizeci! 88 00:04:58,340 --> 00:05:00,967 Iar o sută de dolari se mai numește „sutar”. 89 00:05:01,051 --> 00:05:04,095 Ești sicilian? Italian? 90 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 Din sud? 91 00:05:07,891 --> 00:05:10,602 Sunteți mână-n mână cu gaborii? Spuneți-mi! 92 00:05:10,602 --> 00:05:12,771 Oameni buni, îmi trebuie alt covor. 93 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 - Al meu e compromis. - Și al meu. 94 00:05:15,357 --> 00:05:18,443 L-am scuturat și astmaticii au ajuns la cabinet. 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,527 Al meu e distrus. 96 00:05:19,611 --> 00:05:23,073 Și nu-l poți acoperi cu folie de plastic, ca pe o canapea. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,700 Salut! Ce faceți, drăgălașilor? 98 00:05:25,784 --> 00:05:29,746 - Ce ziceți de echipa de filmare? - Ne distrage. Ne pune bețe-n roate. 99 00:05:29,746 --> 00:05:31,706 Dar e interesant! Apărem la TV! 100 00:05:31,790 --> 00:05:36,336 Pentru că filmează școlile de stat fără fonduri și prost conduse. 101 00:05:36,336 --> 00:05:40,757 Nu există publicitate negativă. Uitați ce bine o duce Mel Gibson! 102 00:05:40,757 --> 00:05:42,342 Tata în război cu tata 2! 103 00:05:42,342 --> 00:05:44,135 Ava e directoarea școlii. 104 00:05:44,219 --> 00:05:47,847 Își abordează îndatoririle într-un mod cu totul aparte. 105 00:05:47,931 --> 00:05:51,101 Nu-și face treaba, de asta e aparte! 106 00:05:51,101 --> 00:05:53,978 Aici erai! Putem vorbi puțin? 107 00:05:54,062 --> 00:05:57,148 Vreau un asistent! Sunt depășită cu descreierații ăia! 108 00:05:57,232 --> 00:05:59,526 Unul mi-a zis de dimineață să am grijă! 109 00:05:59,526 --> 00:06:03,655 - Nu știu ce a vrut să zică. Ajută-mă! - Liniștește-te! Sunt copii. 110 00:06:03,655 --> 00:06:06,366 Un asistent trebuie plătit. Nu-s bani. 111 00:06:06,366 --> 00:06:08,868 - Da, dar... - Să-ți rețin ție din leafă? 112 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 - Nu... - Așa ziceam și eu! 113 00:06:11,246 --> 00:06:14,416 Dacă nu primim asistenți, poate cumpărăm covoare noi? 114 00:06:14,416 --> 00:06:17,210 Numai pretenții aud de la voi! 115 00:06:17,210 --> 00:06:22,465 Dar Barb, profesoară bună, cu vechime, nu se plânge niciodată. 116 00:06:22,549 --> 00:06:26,928 - Care e secretul? - Știu că n-ai cu ce să mă ajuți, Ava. 117 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 Ce înțelegătoare e! Fiți ca doamna Howard! 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 Dar eu nu-s ca ea. 119 00:06:35,020 --> 00:06:40,150 Tina, pune-i să numere! Se liniștesc până ajung la 40. 120 00:06:41,443 --> 00:06:42,610 Nu. 121 00:06:44,112 --> 00:06:46,781 Dacă m-ați susține, chiar m-ați ajuta! 122 00:06:46,865 --> 00:06:51,077 Susținerea mea o să te ajute ca sutienul ăla vechi de cinci ani! 123 00:06:51,161 --> 00:06:53,246 Nimic nu e cu neputință. 124 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 Melissa a obținut pentru clasă case de marcat de jucărie. 125 00:06:56,541 --> 00:07:00,128 Nu-s de jucărie. Știu un tip care a demolat un Walmart. 126 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Am pile peste tot. 127 00:07:01,546 --> 00:07:04,883 Și la cei care renovează stadionul. Vă trebuie armături? 128 00:07:04,883 --> 00:07:05,967 Nu. 129 00:07:06,051 --> 00:07:09,304 Melissa e descurcăreață și capabilă. 130 00:07:09,304 --> 00:07:11,848 Și profesorii tineri sunt capabili... 131 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 Pe bune? Atunci de ce chelește dra Schwartz? 132 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 De ce iese Jacob la fumat din cinci în cinci minute? 133 00:07:18,313 --> 00:07:22,650 - E țigară electronică... - De ce nu rezistați nici doi ani? 134 00:07:22,734 --> 00:07:24,861 Dispăreți mai iute ca pâinea caldă. 135 00:07:30,200 --> 00:07:32,786 Știi ceva? Să insistăm cu covoarele. 136 00:07:32,786 --> 00:07:35,789 - Da. - Înainte, predam în Zimbabwe. 137 00:07:35,789 --> 00:07:38,208 La Profesori fără frontiere am învățat... 138 00:07:38,208 --> 00:07:42,212 Jacob, nu ți-am zis să nu povestești de Africa? 139 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 - Mi-ai zis. - Încetează! E ciudat. 140 00:07:45,465 --> 00:07:48,134 Profesorii noi nu rezistă mult aici. 141 00:07:48,218 --> 00:07:51,805 Dar punem suflet și suntem capabili să ne facem meseria. 142 00:07:51,805 --> 00:07:56,893 Dra Schwartz i-a tras un șut lui Rajon și copiii fac ca toți dracii pe hol! 143 00:07:56,893 --> 00:07:58,353 Poftim? 144 00:07:58,853 --> 00:08:00,355 Gata! 145 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 - Liniștiți-vă! - Copii! 146 00:08:02,482 --> 00:08:04,526 - Ce-i? - El m-a lovit primul! 147 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Minți! 148 00:08:05,652 --> 00:08:09,114 - Eu mint? - Gura! Liniștiți-vă! 149 00:08:09,114 --> 00:08:11,282 O fi încercat cu număratul? 150 00:08:12,659 --> 00:08:14,411 Hai la cabinetul medical. 151 00:08:16,287 --> 00:08:19,749 Nu-i cârpești pe copii. Nu se face așa ceva! 152 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 - Îi ameninți. - Zbieri la ei. 153 00:08:21,793 --> 00:08:24,629 - Ameninți părinții. - Îi faci nițel de rușine. 154 00:08:24,713 --> 00:08:26,214 Am amenințat și un bunic. 155 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 Dar nu-i tragi un șut unui copil. 156 00:08:28,216 --> 00:08:31,845 - N-ați pus pariuri? - Bun! Deși nu-i a bună. 157 00:08:31,845 --> 00:08:34,848 Dra Schwartz a sărit calul. N-a ținut clasa în frâu. 158 00:08:34,848 --> 00:08:36,766 - Tu ai angajat-o. - A zburat. 159 00:08:36,850 --> 00:08:39,060 Mi-au dat multă putere. E grozav! 160 00:08:39,144 --> 00:08:41,396 Domnul Johnson va vedea de clasa ei. 161 00:08:41,396 --> 00:08:42,981 Omul de serviciu? 162 00:08:44,482 --> 00:08:46,401 Ei conduc lumea, copii. 163 00:08:47,110 --> 00:08:50,822 Poate anunțăm inspectoratul. Un copil a fost vătămat... 164 00:08:50,822 --> 00:08:55,660 Stai! S-a rezolvat. N-au de ce să afle că a fost vătămat un copil sub ochii mei... 165 00:08:55,744 --> 00:08:57,495 Sub ochii întregii școli! 166 00:08:57,579 --> 00:08:59,039 Ava, nu s-a rezolvat. 167 00:08:59,039 --> 00:09:03,084 Un moș de 70 de ani care l-a votat pe Kanye predă Sociologie. 168 00:09:03,168 --> 00:09:05,337 Avem nevoie de ajutor. N-avem bani... 169 00:09:05,337 --> 00:09:09,049 Bine! O să cer niște fonduri de urgență 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,968 pentru creioane, asistenți și ce vă mai trebuie. 171 00:09:12,052 --> 00:09:14,804 - Și covoare? - Sigur! Trimite cerere pe e-mail. 172 00:09:14,888 --> 00:09:16,681 Doar nu mă doare mâna! 173 00:09:16,765 --> 00:09:18,683 Așa e viața de director. 174 00:09:23,772 --> 00:09:26,983 Da! Ai auzit? Cere și vei primi! 175 00:09:30,403 --> 00:09:32,072 - Îți aduc două. - Bine. 176 00:09:35,700 --> 00:09:37,911 Bună ziua! O caut pe doamna Coleman. 177 00:09:38,578 --> 00:09:39,621 Da, este... 178 00:09:40,830 --> 00:09:41,998 Bună! 179 00:09:42,082 --> 00:09:46,878 Sunt Gregory Eddie, suplinitorul profesoarei care a lovit un elev. 180 00:09:47,629 --> 00:09:49,214 Suplinitorul! Scuze. 181 00:09:49,214 --> 00:09:52,384 Credeam că mi-au chemat un dansator exotic. 182 00:09:52,884 --> 00:09:54,052 Bun... 183 00:09:54,052 --> 00:09:55,595 Îmi pare bine, tinere. 184 00:09:55,679 --> 00:09:57,972 - Și mie. - Da. Îmi pare bine, Ryan. 185 00:09:58,056 --> 00:09:59,099 Mă cheamă Gregory. 186 00:09:59,099 --> 00:10:03,228 Vedem câți purici faci pe aici, apoi o să-ți rețin numele. Bine, Tim? 187 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Da! Omul meu! 188 00:10:07,649 --> 00:10:10,944 Ca un profesionist. Îmi place. 189 00:10:12,028 --> 00:10:14,864 Sunt Jacob. Mă bucur că mai avem un bărbat. 190 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 Suntem păsări rare. 191 00:10:17,117 --> 00:10:20,704 Am cu cine să vorbesc despre sport. Îți place tenisul feminin? 192 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Sau, cum îi spun eu, tenisul normal. 193 00:10:25,000 --> 00:10:27,544 Sunt suplinitor, dar vreau să fiu director. 194 00:10:27,544 --> 00:10:29,671 Am studiile necesare. 195 00:10:29,671 --> 00:10:33,633 Chiar obținusem postul de aici. Nu știu de ce l-am pierdut. 196 00:10:33,717 --> 00:10:37,637 Inspectorul frecventează biserica mea. L-am prins cu nevasta diaconului. 197 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Îmi trebuia postul. 198 00:10:39,723 --> 00:10:45,729 „Școala voastră e bolnavă? Leacul sunt covoarele.” Sună beton! 199 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 - Bria, ce-ai pățit? - Am borât. 200 00:10:52,027 --> 00:10:55,488 Ce frumos ai spus-o, Bria! Hai să te speli! 201 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 O pățesc și eu. Nu-i nimic. 202 00:10:59,409 --> 00:11:01,202 Bărbat! Pantaloni de copil! 203 00:11:01,286 --> 00:11:02,954 - Paza! - Nu! 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,042 - Sunt Gregory, suplinitorul. - Așa deci... 205 00:11:07,876 --> 00:11:10,837 - Dar ce faci cu pantalonii ăia? Paza! - Stai puțin! 206 00:11:10,837 --> 00:11:15,508 Un elev a cerut voie la baie. L-am condus, dar s-a scăpat pe el. 207 00:11:15,592 --> 00:11:21,014 - Așa deci... - Am tras apa, dar a țâșnit în sus... 208 00:11:21,014 --> 00:11:23,433 Nu te-a avertizat nimeni? 209 00:11:23,433 --> 00:11:26,102 - Nu! Se știe de problemă? - Îmi pare rău. 210 00:11:26,186 --> 00:11:30,190 Bun. Poți s-o supraveghezi o clipă? 211 00:11:30,940 --> 00:11:34,611 - Bună! - Ce faci? 212 00:11:34,611 --> 00:11:37,447 - Am borât. - Bun. 213 00:11:38,573 --> 00:11:44,037 Mă întorc după ea. Am haine de schimb pentru el. 214 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 Îl schimb și-l trimit înapoi. Bine? 215 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 Stai! Cum te numești? 216 00:11:49,459 --> 00:11:52,128 Caraghioasa de mine! Janine. Îmi pare bine. 217 00:11:52,212 --> 00:11:54,964 - Scuze. Pipi... - Vomă. Da... 218 00:11:55,048 --> 00:11:58,259 Pune-ți o dorință! Bine ai venit la școala noastră! 219 00:11:58,343 --> 00:11:59,552 - Bun. - Mersi! 220 00:12:00,095 --> 00:12:01,971 Toată lumea face pipi. 221 00:12:02,055 --> 00:12:05,892 A fost scârbos. Dar pare amabilă. 222 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Eu put? 223 00:12:14,526 --> 00:12:15,527 Bine. 224 00:12:15,527 --> 00:12:18,988 - Doi plus doi fac... - Bună dimineața, doamnă Howard! 225 00:12:19,072 --> 00:12:21,533 - Patru! - Da! 226 00:12:21,533 --> 00:12:27,372 Voiam să arunci o privire de expertă pe cererea către Ava pentru covor. 227 00:12:27,372 --> 00:12:32,293 Janine, nu căpătăm covoare noi. Ne alegem cu praful de pe tobă. 228 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 Barbara, ai încredere! 229 00:12:34,254 --> 00:12:36,840 Ava a spus că ne cumpără tot ce ne trebuie. 230 00:12:36,840 --> 00:12:40,260 Lucrez în sistemul școlar din Philadelphia de 20 de ani. 231 00:12:40,260 --> 00:12:45,807 Ava se trage dintr-un șir lung de oameni care nu mișcă un deget. 232 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Vezi-ți de treaba ta! 233 00:12:47,225 --> 00:12:50,937 Dar asta fac! Militez pentru o schimbare în bine. 234 00:12:51,021 --> 00:12:54,524 Treaba ta e să te descurci cu ce ai, ca să eviți o dezamăgire. 235 00:12:55,900 --> 00:12:59,404 Bună dimineața, profesori! La pauză, veniți la intrare, 236 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 să vă anunț ce am reușit să schimb în bine pentru școală. 237 00:13:03,867 --> 00:13:07,829 Ai auzit? Optimismul are iar câștig de cauză! 238 00:13:07,829 --> 00:13:09,372 „Mulțumesc, Janine!” 239 00:13:09,456 --> 00:13:10,832 Pentru puțin! 240 00:13:10,832 --> 00:13:15,045 „Îți faci așa bine treaba! Îmi amintești de mine însămi.” 241 00:13:15,045 --> 00:13:17,339 Mi-am zis eu că avem multe în comun! 242 00:13:17,339 --> 00:13:20,925 „Janine, ești minunată!” 243 00:13:26,181 --> 00:13:28,224 - Presimt că e de bine. - Și eu. 244 00:13:28,308 --> 00:13:30,435 - Bună dimineața! - 'Neața! 245 00:13:30,435 --> 00:13:31,394 Gregory. 246 00:13:32,437 --> 00:13:37,609 I-am impresionat pe mai-mari și ne trimit imediat fondurile solicitate. 247 00:13:38,943 --> 00:13:43,198 Puteam plăti asistenți, covoare, dar am stat și m-am gândit. 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Avem o urgență mai mare. 249 00:13:45,617 --> 00:13:47,285 Covoarele sunt o urgență. 250 00:13:47,369 --> 00:13:50,622 Îi calmează instantaneu pe copii. Am explicat în e-mail. 251 00:13:50,622 --> 00:13:53,291 - Cine ți-a zis să trimiți e-mail? - Tu! 252 00:13:53,375 --> 00:13:56,503 Oricum, mă simt minunat când merg la coafor. 253 00:13:56,503 --> 00:13:59,214 Și fac treabă mai bună, ca acum. 254 00:13:59,214 --> 00:14:02,801 Când aranjezi exteriorul, se rezolvă automat și la interior. 255 00:14:02,801 --> 00:14:04,886 Școala Willard R Abbott 256 00:14:06,763 --> 00:14:07,806 Vedeți? 257 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 Un panou de plastic? 258 00:14:10,225 --> 00:14:14,062 Noroc c-am căpătat 3000 de dolari și am avut cu ce plăti! 259 00:14:14,062 --> 00:14:16,940 Ai dat toți banii pe chestia asta? 260 00:14:16,940 --> 00:14:19,484 În regim de urgență! Calitate superioară! 261 00:14:19,484 --> 00:14:20,944 Ce gust are optimismul? 262 00:14:22,904 --> 00:14:26,658 Ridicol! A sărit calul! Trebuie luate măsuri! Eu... 263 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 Da, trebuie luate măsuri. 264 00:14:28,702 --> 00:14:30,829 - O să le iau eu! - Bine. 265 00:14:30,829 --> 00:14:32,580 - Semnez și eu. - Da! 266 00:14:32,664 --> 00:14:36,042 Așa se schimbă lucrurile! O măsură, o semnătură... 267 00:14:37,168 --> 00:14:41,172 Ava nu poate avea câștig de cauză. Ar însemna că Barbara are dreptate. 268 00:14:41,256 --> 00:14:44,009 Și ce-ar spune asta despre mine? 269 00:14:45,510 --> 00:14:47,429 Sunt măcar Săgetător? 270 00:14:47,429 --> 00:14:50,640 Așteptați! Vin și eu la prânz. 271 00:14:50,724 --> 00:14:53,643 Unde, ciripel? Să ciugulești niște semințe? 272 00:14:54,394 --> 00:14:57,689 Credeam că pregătești următorul miracol al sfintei Ava. 273 00:14:57,689 --> 00:15:02,986 - Nu mai aștept nimic de la Ava. - Cum adică? 274 00:15:02,986 --> 00:15:07,907 Am trimis la inspectorat un e-mail cu tot ce a făcut astăzi Ava. 275 00:15:07,991 --> 00:15:10,785 - O s-o zboare sigur! - Ce Dumnezeu... 276 00:15:11,369 --> 00:15:14,789 - Ce-i? - Inspectorul nu citește e-mailurile. 277 00:15:15,415 --> 00:15:19,502 Le trimite automat către șeful instituției de unde vin. 278 00:15:20,462 --> 00:15:25,633 Poftim? Către șeful instituției? Adică e-mailurile ajung la... 279 00:15:26,217 --> 00:15:30,513 Profesori, mi s-a adus la cunoștință că unii dintre voi, adică unul anume, 280 00:15:30,597 --> 00:15:32,307 trece peste capul meu. 281 00:15:32,307 --> 00:15:34,642 Așa că în timpul acestei pauze de prânz 282 00:15:34,726 --> 00:15:38,605 vom învăța cum să funcționăm ca o familie adevărată. 283 00:15:40,065 --> 00:15:41,816 O să ne distrăm! 284 00:15:44,944 --> 00:15:47,405 Suntem la o răscruce. Trecem printr-o criză. 285 00:15:47,489 --> 00:15:50,992 Ba nu. O criză e să mâncăm la prânz pizza de la cantină. 286 00:15:51,785 --> 00:15:53,078 De ce suntem aici? 287 00:15:53,078 --> 00:15:57,957 Ciocolățel, am aflat că cineva de față nu mă respectă. 288 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Problema nu-s eu. 289 00:15:59,334 --> 00:16:03,046 Dacă nu mă respectați pe mine, cum să respectați această școală? 290 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 Nu se poate. E matematic imposibil. 291 00:16:05,215 --> 00:16:07,634 Cine nu te respectă, Ava? Adică școala. 292 00:16:07,634 --> 00:16:11,596 Nu contează. Nu vom arăta pe nimeni cu degetul. 293 00:16:11,680 --> 00:16:16,059 Să încercăm să vorbim deschis, în fața tuturor, în spirit critic. 294 00:16:16,059 --> 00:16:18,687 O să fie distractiv. Începem cu Janine. 295 00:16:19,813 --> 00:16:22,941 - Da? - Ești insistentă, pițigăiată, enervantă. 296 00:16:22,941 --> 00:16:24,359 - Poftim? - Asta e bună... 297 00:16:24,359 --> 00:16:28,863 Nu ți-o iau în nume de rău. Acum ne îmbunătățim relațiile. 298 00:16:28,947 --> 00:16:32,784 Discutăm constructiv. Dulceață, încearcă! Începi cu Janine. 299 00:16:32,784 --> 00:16:34,160 Chiar nu vreau. 300 00:16:34,244 --> 00:16:37,080 Da. Să vorbească cine o cunoaște. Jacob? Barbara? 301 00:16:37,080 --> 00:16:39,749 - Părul ei e... - În niciun caz! 302 00:16:39,833 --> 00:16:42,043 Ava, nu-i facem asta nimănui! 303 00:16:42,127 --> 00:16:45,046 Stați! Am venit pregătită. Sheena, intră! 304 00:16:46,214 --> 00:16:49,009 Ava, e eleva mea. Ar trebui să ia prânzul acum. 305 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Mi-e cam foame. 306 00:16:51,553 --> 00:16:53,847 Sheena, ce-am vorbit noi? 307 00:16:53,847 --> 00:16:57,267 Ce-ai vrea să se schimbe la domnișoara Teagues? 308 00:16:58,518 --> 00:17:03,690 - Are ditamai picioarele! - Bun. Oameni buni, ajunge! 309 00:17:03,690 --> 00:17:06,443 Eu am jignit-o pe Ava. 310 00:17:06,443 --> 00:17:10,989 Am scris la inspectorat ca a dat banii școlii pe un panou. 311 00:17:11,990 --> 00:17:15,243 Îmi pare rău, Ava. Și scuze că ați rămas nemâncați. 312 00:17:15,243 --> 00:17:16,870 Mai ales tu, Sheena. 313 00:17:16,870 --> 00:17:20,790 Dar am făcut-o deoarece țin la elevii acestei școli 314 00:17:20,874 --> 00:17:24,252 și n-ar trebui să fiu de condamnat... 315 00:17:25,253 --> 00:17:28,089 Bun. Știți ceva? De fapt... 316 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Sheena, ia tu pizza. Îmi pare rău. 317 00:17:31,051 --> 00:17:33,428 - Nu, mulțumesc. - Bine. 318 00:17:36,473 --> 00:17:40,685 Nu e convingătoare. N-are pic de charismă. 319 00:17:40,769 --> 00:17:42,479 Știi ceva, Ava? 320 00:17:42,479 --> 00:17:46,733 Janine e naivă, agasantă, excesiv de entuziastă. 321 00:17:46,733 --> 00:17:49,986 - Sună bine! O chem înapoi. - Dar are dreptate. 322 00:17:51,029 --> 00:17:55,617 Faptul că vrea să ajute elevii nu e de condamnat. 323 00:17:59,204 --> 00:18:01,289 - Plecați? - Vedem ce face Janine. 324 00:18:01,373 --> 00:18:03,917 Eu plec la masă. După ce văd ce face Janine. 325 00:18:05,960 --> 00:18:07,629 Clasa domnișoarei Teagues 326 00:18:09,422 --> 00:18:12,509 Las-o pe Ava! Picioarele mari sunt semn de fertilitate. 327 00:18:12,509 --> 00:18:14,219 În fiecare pauză de prânz, 328 00:18:15,428 --> 00:18:18,890 fără nicio excepție, Amir trage un pui de somn pe covor. 329 00:18:19,974 --> 00:18:22,936 Era în clasa mea. Mama are mulți copii. 330 00:18:22,936 --> 00:18:26,189 Tatăl lipsește cu zilele. Când vine, se ceartă cu mama. 331 00:18:26,189 --> 00:18:28,066 De asta nu prea doarme. 332 00:18:28,066 --> 00:18:32,070 I-am zis să doarmă în bancă, dar covorul e mai moale. 333 00:18:32,946 --> 00:18:34,572 Chiar decât patul de acasă. 334 00:18:36,783 --> 00:18:41,121 Știi ceva? Nu-mi mai pasă dacă mă crezi sau nu profesoară bună. 335 00:18:41,705 --> 00:18:44,708 Important e dacă pot sau nu să schimb ceva. 336 00:18:45,333 --> 00:18:51,548 Profesorii de la o școală ca asta trebuie să se descurce cu orice. 337 00:18:51,548 --> 00:18:56,386 Suntem administratori, asistenți sociali, psihologi, niște părinți secundari. 338 00:18:56,386 --> 00:18:58,972 Uneori, chiar părinți principali. 339 00:18:58,972 --> 00:19:02,517 De ce? Nu din pricina banilor. 340 00:19:03,685 --> 00:19:06,187 Aș câștiga mai mult făcând trotuarul. 341 00:19:06,730 --> 00:19:10,066 Ne facem treaba pentru că așa trebuie. 342 00:19:10,900 --> 00:19:13,570 E o vocație. Ți-ai asumat-o. 343 00:19:14,821 --> 00:19:16,698 Cred că filosoful Cornel West... 344 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 - Nu începe! - Nu! 345 00:19:19,075 --> 00:19:21,161 Să-ți spun secretul meu? 346 00:19:21,161 --> 00:19:25,290 Fă tot ce poți pentru copii. Te vom ajuta. 347 00:19:26,041 --> 00:19:30,462 Poate punem mână de la mână și-i cumpărăm un covor Janinei! 348 00:19:30,462 --> 00:19:31,755 Ce ziceți? 349 00:19:31,755 --> 00:19:32,922 - Desigur. - Da. 350 00:19:33,006 --> 00:19:35,592 Nu se poate! N-aveți atâția bani. 351 00:19:35,592 --> 00:19:39,637 Știu bine, avem aceeași leafă. De dimineață, contul meu era pe minus... 352 00:19:39,721 --> 00:19:42,307 Și ce-o să faci? Furi un covor? 353 00:19:44,434 --> 00:19:49,105 Nu personal. Dar știu pe cineva... 354 00:19:50,940 --> 00:19:54,110 Ți-am luat-o înainte. O să mă coste o porție de ziti. 355 00:19:55,236 --> 00:19:59,074 Ce mai faci, Tony? Mai lucrezi pe șantier, la stadion? 356 00:19:59,074 --> 00:20:00,867 A fost o zi grea, 357 00:20:01,659 --> 00:20:05,080 dar mi-a prins bine să pricep ce-mi spunea Barbara. 358 00:20:05,080 --> 00:20:06,539 MCGOLDRICK ȘI ADAMS CONSTRUCȚII 359 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 - A venit! - Ia-le! 360 00:20:07,916 --> 00:20:10,377 Bună! 361 00:20:10,377 --> 00:20:13,922 Trebuie să te descurci. Să rezolvi de unul singur. 362 00:20:13,922 --> 00:20:16,049 Mulțumesc frumos! Cum te cheamă? 363 00:20:16,049 --> 00:20:17,926 - N-am nume. - N-are. 364 00:20:17,926 --> 00:20:19,010 Bine. 365 00:20:19,094 --> 00:20:22,764 Chiar dacă fentezi sistemul. 366 00:20:22,764 --> 00:20:26,893 - Ești o femeie hotărâtă. Îmi place. - Mulțumesc. 367 00:20:26,893 --> 00:20:29,020 Așa e viața de profesor pe aici. 368 00:20:29,104 --> 00:20:31,815 - Te obișnuiești. - Și cu duhoarea de igrasie? 369 00:20:31,815 --> 00:20:34,359 - Cu duhoarea nu. - Bine. 370 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 - Dar vrei un post plin, nu-i așa? - Mai vedem. 371 00:20:40,407 --> 00:20:45,787 - Slujba asta mă surprinde. - Sper să nu pleci. Pentru copii. 372 00:20:46,371 --> 00:20:48,707 - Da. - Bine. 373 00:20:53,461 --> 00:20:54,963 O să mai stau nițel. 374 00:20:55,463 --> 00:20:57,298 Pentru copii, firește. 375 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Azi mi-am ajutat elevii. 376 00:21:11,021 --> 00:21:13,273 E mare lucru! Și e tot ce ne dorim. 377 00:21:13,273 --> 00:21:15,608 „Și i-au dat un retevei de frasin. 378 00:21:15,692 --> 00:21:21,531 Dar cum a fixat capul de topor, tăietorul s-a și pus pe treabă...” 379 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 MIROS ȘI PETE 380 00:21:23,992 --> 00:21:26,369 Mi s-a dat o misiune. Am acceptat-o. 381 00:21:26,453 --> 00:21:29,664 Acum știu că, fără ajutorul celor de mai sus, 382 00:21:29,748 --> 00:21:30,957 fără fonduri, 383 00:21:31,041 --> 00:21:33,001 pot să-mi fac treaba. 384 00:21:35,086 --> 00:21:37,964 Al treilea pas: trageți apa să goliți rezervorul. 385 00:21:38,048 --> 00:21:39,466 Sunteți pregătiți. 386 00:21:39,466 --> 00:21:42,927 Nu uitați să refaceți primul pas înainte să trageți apa. 387 00:21:45,138 --> 00:21:46,639 Dar banii ar prinde bine. 388 00:21:47,432 --> 00:21:49,434 Subtitrarea: Irina Para