1
00:00:01,876 --> 00:00:03,378
〝ウィラード・R・
アボット公立学校〟

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,880
ニナ 正しく書けてるわね

3
00:00:05,964 --> 00:00:10,468
〝「トイ・ストーリー」の
ウッディが好き〟

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,012
いい作品よね

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,974
でも私はバズ派 彼は情熱的よね?

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,560
どれ ブリタニーは?

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
〝「アメリカン・
ギャングスター」の——〟

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,941
〝フランク・ルーカスが
好き〟

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
すばらしい文章ね

10
00:00:27,444 --> 00:00:31,531
三者面談で 観る映画について話そう

11
00:00:31,823 --> 00:00:35,035
先生!
アンドリューが殴った

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
アンドリュー 謝りなさい

13
00:00:39,164 --> 00:00:44,919
1 2 3 4...

14
00:00:45,003 --> 00:00:50,050
私はジャニーン・ティーグス
2年生の担当よ

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
8 9...

16
00:00:52,052 --> 00:00:57,640
このフィラデルフィアで 教えて2年目に突入した

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
彼以降の大統領は3人

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,564
本がボロボロでごめん

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,068
この学区の問題は予算不足よ

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
市はそう言うけど

21
00:01:10,445 --> 00:01:14,824
イーグルスの球技場の 改築費用はある

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
でも何とかやってる 教師陣は——

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
全員すばらしい

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,041
尊敬してるわ

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
お願い 座って!

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
静かに!

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
ベテランをね

28
00:01:28,880 --> 00:01:32,926
若い教師は耐えられずに 辞める人もいる

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,890
問題は多いけど 私は生徒のために頑張る

30
00:01:39,015 --> 00:01:42,977
1年間 教えて
コツをつかめてきた

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,564
ジャマル 何を?

32
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
トイレが壊れてる

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
ラグにしてるの?

34
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
〝アボット公立学校〟

35
00:01:54,656 --> 00:01:59,160
〝チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
ジャニーン ラグを捨てるの?

37
00:02:08,628 --> 00:02:11,673
エリカ 先生と呼びなさい

38
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
ラグは尿が臭うから どけるの

39
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
座る場所がない

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
別の物を探すわ

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
ラグがないと大変

42
00:02:22,684 --> 00:02:26,896
低学年生にとって ラグマットは憩いの場

43
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
精神安定剤ね

44
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
座れるどでかい精神安定剤

45
00:02:34,612 --> 00:02:38,491
ジャニーン 音量を下げてちょうだい

46
00:02:38,575 --> 00:02:43,288
気が散って幼稚園児が Cの文字を覚えられない

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,790
ラッパーにでも 育てる気?

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
みんな 座ってくれる?

49
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
3つ数えるうちに!

50
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
1 2...

51
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
数えないで 座りなさい!

52
00:03:00,597 --> 00:03:05,059
私はバーバラ・ハワード
プライベートは大切よ

53
00:03:05,226 --> 00:03:09,647
毎週ネイルサロンへ行く でも生徒も大好き

54
00:03:10,231 --> 00:03:14,360
さすがですね 早くそうなりたいです

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
生徒さんは?

56
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
外で一列に並んでる

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
ホント?

58
00:03:21,576 --> 00:03:24,746
おはようございます ティーグス先生

59
00:03:24,746 --> 00:03:29,167
あなたは私が小3のときの エリオット先生みたい

60
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
オシャレで優しくて 糊のりの魔術師だった

61
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
それはどうも

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,509
エリオット先生に 憧れたものよ

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
連絡帳に書かれたわ

64
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
〝友達と遊ぼうね
甘えん坊さん〟

65
00:03:43,932 --> 00:03:47,352
食事のお誘いを メールで送ったんですが...

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
迷惑フォルダかも

67
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
他の人には届いてるのに?

68
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
戻りますよ

69
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
さよなら ママ
いえ ハワード先生

70
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
ジャニーン 聞いて

71
00:04:04,202 --> 00:04:09,249
MSNBCニュース専門放送局のホストが
僕の投稿をリツイートした

72
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
僕はジェイコブ・ヒル

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
歴史を教えたいけど 今は我慢だ

74
00:04:14,963 --> 00:04:19,968
ジェイコブと私は去年 20人の先生と着任して——

75
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
残ったのは3人だけ

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,974
今日のランチは 角の店で買う?

77
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
やめよう 店員が僕を
〝白い少年〟と呼ぶ

78
00:04:29,936 --> 00:04:33,773
ただの愛称よ 嫌なら彼に言えば?

79
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
言えるわけない

80
00:04:35,692 --> 00:04:39,988
白人は人種差別問題に 向き合えない

81
00:04:39,988 --> 00:04:44,993
メリッサ 〝白い少年〟は
愛称だと教えてあげて

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,745
彼にとっては侮辱よ

83
00:04:47,829 --> 00:04:48,621
ほらね

84
00:04:50,290 --> 00:04:55,586
私はメリッサ・シェメンティ
2年生の担任

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
100の半分は?

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
50!

87
00:04:58,256 --> 00:05:00,967
100ドル紙幣はCノートよ

88
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
出身はイタリア?

89
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
シチリア?

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
覆面捜査官はお断り

91
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
新しいラグが必要になったわ

92
00:05:14,272 --> 00:05:18,443
僕もだ はたくと生徒の喘息ぜんそくが悪化

93
00:05:18,443 --> 00:05:23,072
うちもクラスもよ ラグは防水加工できない

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
皆さん 調子はいかが?

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
撮影班とはどう?

96
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
仕事の邪魔よ

97
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
テレビに出られる

98
00:05:31,706 --> 00:05:36,336
予算不足の貧乏校として 全国放送される

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,214
悪評も宣伝になる メル・ギブソンを見てよ

100
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
いまだに売れてる

101
00:05:42,759 --> 00:05:47,847
エヴァはこの学校の校長で とても個性的なの

102
00:05:48,139 --> 00:05:51,100
無能って意味ではそうね

103
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
校長 補佐員を雇って

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
生徒が多すぎるし反抗的で

105
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
背後に気をつけろと...

106
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
私1人じゃムリ

107
00:06:01,486 --> 00:06:06,366
落ち着いて 相手は子供よ
補佐を雇うお金は?

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
だけど...

109
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
あなたの給料を分ける?

110
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
嫌でしょ?

111
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
新しいラグなら買えます?

112
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
みんな頼み事ばかり

113
00:06:17,210 --> 00:06:22,465
バーバラは一番先輩の 教師なのに頼まない

114
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
なぜかしら

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,928
頼んでも意味ないから

116
00:06:26,928 --> 00:06:29,847
さすがね 見習いなさい

117
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
私にはできない

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,605
ティナ 数を数えるの

119
00:06:37,605 --> 00:06:40,733
40数える間に生徒は黙るわ

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
ムリ...

121
00:06:43,319 --> 00:06:46,781
助けは求めれば得られるのよ

122
00:06:46,781 --> 00:06:50,910
その5年物のブラ程度の 助けでも?

123
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
求めなきゃ得られない

124
00:06:53,246 --> 00:06:56,874
メリッサだって オモチャのレジをもらえた

125
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
これは店の解体業者から もらったの

126
00:07:00,461 --> 00:07:03,798
あの球技場の改築屋も 知り合いよ

127
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
鉄筋 要る?

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
自分で調達できる 有能よ

129
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
新米だって有能です

130
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
ティナは取り乱してたわよ

131
00:07:15,476 --> 00:07:18,229
ジェイコブは 5分ごとにタバコを

132
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
電子...

133
00:07:19,230 --> 00:07:22,650
新米は2年も経たずに辞める

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
回転が速すぎるわ

135
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
アイタ

136
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
懲りずにラグを頼もう

137
00:07:33,703 --> 00:07:38,207
国境なき教師団で ジンバブエに行ったとき...

138
00:07:38,291 --> 00:07:42,211
アフリカの話は やめてと言ったよね?

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
変な空気になるから

140
00:07:45,756 --> 00:07:51,804
確かに辞めてく人が多いけど 私たちは教職に情熱的よ

141
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
ジャニーン シュワルツ先生が——

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
ラジョンを蹴っちゃった

143
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
何ですって?

144
00:07:59,103 --> 00:08:02,482
いいから落ち着きなさい

145
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
何事よ?

146
00:08:03,608 --> 00:08:04,525
先に殴った

147
00:08:04,609 --> 00:08:05,651
ウソつき!

148
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
私がウソつき?

149
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
下がりなさい

150
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
40数えたかしら?

151
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
保健室に行こう

152
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
生徒を蹴るのだけはアウトだ

153
00:08:19,999 --> 00:08:20,875
脅せる

154
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
怒鳴れる

155
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
親を脅せる

156
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
バカにできる

157
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
祖父も脅せる

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
でも蹴りは?

159
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
あり得ない

160
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
みんな これはマズい

161
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
彼女は教師として失格よ

162
00:08:34,931 --> 00:08:35,806
誰が雇った?

163
00:08:35,890 --> 00:08:39,060
だから私がクビにしたのよ

164
00:08:39,060 --> 00:08:41,395
ジョンソンさんが代理

165
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
あの用務員さん?

166
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
〝イルミナティ〟

167
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
こいつが勝者だ

168
00:08:47,235 --> 00:08:50,821
教育委員会にケガの件を 知らせよう

169
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
大げさね!

170
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
私の監督下で 生徒はケガしない

171
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
〝学•校•の•監督下〟ね

172
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
ムリがあるわ

173
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
70歳の差別主義者に 授業させてる

174
00:09:03,292 --> 00:09:05,336
お金はないけど助けが...

175
00:09:05,336 --> 00:09:09,048
分かったわよ 臨時で予算申請する

176
00:09:09,048 --> 00:09:11,968
鉛筆でも何でも買えるわ

177
00:09:12,218 --> 00:09:13,052
ラグも?

178
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
Eメールで申請を

179
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
書きますとも

180
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
いい校長ね

181
00:09:18,849 --> 00:09:23,688
子供たちは私たちの未来

182
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
ほらね 求めれば得られる

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
あなたは2つね

184
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
コールマンさんは?

185
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
彼女なら...

186
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
どうも

187
00:09:41,998 --> 00:09:46,836
グレゴリー・エディです
生徒を蹴った先生の代理で

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
代理の先生ね!

189
00:09:49,297 --> 00:09:52,133
ストリッパーかと思った

190
00:09:53,342 --> 00:09:54,051
はあ...

191
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
よろしくね

192
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
こちらこそ

193
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
ライアンね

194
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
グレゴリー

195
00:09:59,098 --> 00:10:03,227
すぐ辞めるかも 当面はティムでいい

196
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
やったね 男だ

197
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
ああ そうだね

198
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
プロに徹する

199
00:10:11,986 --> 00:10:14,864
僕はジェイコブ うれしいよ

200
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
男が少ない

201
00:10:16,991 --> 00:10:20,536
スポーツの話は?
女子テニスとか

202
00:10:21,203 --> 00:10:24,290
いや 普通のテニスでいい

203
00:10:24,957 --> 00:10:29,253
校長になるまで 代理を務めるだけだよ

204
00:10:29,879 --> 00:10:33,633
この学校の校長に なったはずだけど...

205
00:10:34,050 --> 00:10:38,804
教育長の浮気をネタに 私が校長になった

206
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
〝学校は重症か?〟

207
00:10:42,266 --> 00:10:45,728
〝ラグがあれば治ります〟

208
00:10:48,439 --> 00:10:49,940
ブリア どうしたの?

209
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
吐いた

210
00:10:52,151 --> 00:10:55,571
それも会話ね 洗いましょう

211
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
私もよく吐くのよ

212
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
ズボン泥棒! 警備員さん!

213
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
グレゴリーだ シュワルツ先生の代理

214
00:11:05,706 --> 00:11:07,041
なるほどね

215
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
でも生徒のズボンよ

216
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
警備員さん!

217
00:11:10,920 --> 00:11:15,716
生徒が自分のオシッコで 汚してしまったんだ

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
そうなのね

219
00:11:17,176 --> 00:11:21,013
流そうとしたら 水が噴き出すし...

220
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
そのトイレは逆流するの

221
00:11:23,474 --> 00:11:25,184
そんなバカな

222
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
申し訳ないわ

223
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
彼女を見ててもらえる?

224
00:11:33,943 --> 00:11:34,610
元気?

225
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
吐いた

226
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
そうか

227
00:11:38,656 --> 00:11:44,036
一旦 彼を着替えさせて
その子を迎えに来るわ

228
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
それから彼を返すわね

229
00:11:46,789 --> 00:11:48,457
君の名前は?

230
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
ジャニーン よろしくね

231
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
ごめん

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,964
オシッコが...

233
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
握手は今度ね 歓迎するわ

234
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
気にしないでね

235
00:12:01,971 --> 00:12:05,891
手は気持ち悪かったけど 彼女は親切そう

236
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
僕の臭い?

237
00:12:14,984 --> 00:12:18,988
さあ きちんと覚えてね
2+2は?

238
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
4!

239
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
そのとおり!

240
00:12:21,699 --> 00:12:27,371
ラグの申請メールを チェックしてもらえます?

241
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
新しいラグは来ないわ

242
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
それ以外も来ない

243
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
まずは信じないと

244
00:12:34,253 --> 00:12:36,547
校長も約束したわ

245
00:12:36,547 --> 00:12:40,259
私はこの学区で 20年働いてるのよ

246
00:12:40,259 --> 00:12:45,389
どんなに待っても エヴァは何もしてくれない

247
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
仕事なさい

248
00:12:47,308 --> 00:12:50,936
これも仕事よ 環境を改善するの

249
00:12:51,020 --> 00:12:54,523
望まなければ 失望せずに済むわ

250
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
教師の皆さん 正面玄関に集合よ

251
00:12:59,487 --> 00:13:03,783
学校の改善について お知らせがあるの

252
00:13:03,783 --> 00:13:07,828
やった! ほら
楽観主義の勝利よ

253
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
〝ありがとう ジャニーン〟

254
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
〝いいのよ バーバラ〟

255
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
〝あなたも私と同じで
少しは有能ね〟

256
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
〝ずっと有能ですよ〟

257
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
〝ジャニーン〟

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
〝あなたは最高〟

259
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
楽しみだ

260
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
私もよ

261
00:13:28,557 --> 00:13:29,266
おはよう

262
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
おはようございます

263
00:13:30,851 --> 00:13:31,811
グレゴリー

264
00:13:32,436 --> 00:13:37,608
私の訴えのおかげで 緊急で予算をもらえたわ

265
00:13:38,901 --> 00:13:42,947
ラグも買えたんだけど それよりも——

266
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
大切な物にした

267
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
ラグが一番大切よ

268
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
子供の癒やしだと メールにも書いた

269
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
なぜメールを?

270
00:13:52,373 --> 00:13:53,290
あなたが...

271
00:13:53,374 --> 00:13:56,460
私はヘアサロンに行くと

272
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
仕事がはかどるの

273
00:13:59,338 --> 00:14:03,133
外見を整えれば 中身もよくなるわ

274
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
〝ウィラード・R・
アボット公立学校〟

275
00:14:06,929 --> 00:14:07,805
どう?

276
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
看板?

277
00:14:10,224 --> 00:14:14,061
臨時予算3000ドル 全額をかけたの

278
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
全額をこれに使った?

279
00:14:17,189 --> 00:14:19,483
いい出来でしょ?

280
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
ほらごらん

281
00:14:22,903 --> 00:14:26,657
彼女はひどすぎる 何とかすべきよ

282
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
誰かが何とかすべき

283
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
私がやる

284
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
それじゃ僕は応援する

285
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
僕はあくまで応援だけどね

286
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
バーバラの言い分が 正しいとしたら

287
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
私の信念はどうなるの?

288
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
崩壊しちゃうわ

289
00:14:47,887 --> 00:14:50,639
待って 私もランチへ

290
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
ランチに行く暇あるの?

291
00:14:54,393 --> 00:14:57,688
次に起こす奇跡は 何かしら?

292
00:14:57,688 --> 00:15:01,692
もう校長には 何も頼む気はないです

293
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
どういうこと?

294
00:15:02,985 --> 00:15:07,907
教育長に校長がやったことを メールしました

295
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
絶対にクビよ

296
00:15:09,617 --> 00:15:11,285
やっちまった

297
00:15:11,285 --> 00:15:12,244
なに?

298
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
教育長はメールは読まない

299
00:15:15,331 --> 00:15:20,085
学校の責任者に メールを転送して終わり

300
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
待って 責任者?

301
00:15:23,255 --> 00:15:25,633
つまり あのメールは...

302
00:15:26,216 --> 00:15:30,512
教師の皆さん 誰かが上訴したようです

303
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
私の頭越しに

304
00:15:32,306 --> 00:15:34,934
なので 本日の昼休みに

305
00:15:34,934 --> 00:15:39,229
信頼を築く集会を 開くことにします

306
00:15:40,522 --> 00:15:41,815
楽しみ!

307
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
これは最悪の事態です

308
00:15:47,488 --> 00:15:50,991
ランチがピザなのが最悪です

309
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
なんで集会を?

310
00:15:53,410 --> 00:15:59,166
ダーリン それは校長を
けなす教師がいるからよ

311
00:15:59,333 --> 00:16:02,795
学校をけなしたも同然だわ

312
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
どちらも同じこと

313
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
誰がけなしたんです?

314
00:16:08,217 --> 00:16:11,929
誰かは特定しないわ 全員の問題よ

315
00:16:11,929 --> 00:16:15,975
今日は気持ちを 正直に言い合うの

316
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
まずジャニーンについて

317
00:16:20,062 --> 00:16:20,813
はい

318
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
でしゃばりでウザい

319
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
何ですって?

320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
悪く取らないで

321
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
いい関係を 築くための作業なの

322
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
グレゴリーはどう?

323
00:16:32,700 --> 00:16:34,159
言いたくない

324
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
ジェイコブやバーバラは?

325
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
髪の毛が...

326
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
バカ言わないの

327
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
こんなことやめてよ

328
00:16:42,292 --> 00:16:43,627
ちょっと待って

329
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
シーナ おいで

330
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
私の生徒よ ランチは?

331
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
お腹空いた

332
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
さっきの話をして

333
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
ティーグス先生の 何が嫌かな?

334
00:16:58,475 --> 00:16:59,977
足がデカすぎ

335
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
分かった みんな
もういいわ

336
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
私が校長をけなしたの

337
00:17:06,442 --> 00:17:10,988
看板に予算を使ったことを 教育長に伝えた

338
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
ごめんなさい 迷惑かけたわ

339
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
特にシーナ

340
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
だけど生徒のために やったことなの

341
00:17:20,873 --> 00:17:24,251
それは悪いことではないはず

342
00:17:25,210 --> 00:17:28,255
だけどそうね 分かった

343
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
シーナ あげるわ

344
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
要らない

345
00:17:36,722 --> 00:17:40,684
説得力のない話ね 退屈だと思わない?

346
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
エヴァ

347
00:17:42,561 --> 00:17:46,732
確かに彼女は甘いし 元気がよすぎる

348
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
呼び戻さなきゃ

349
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
だけど正しいわ

350
00:17:50,986 --> 00:17:56,200
生徒を助けたいと思うのは 悪いことじゃない

351
00:17:59,203 --> 00:18:00,287
どこへ?

352
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
ジャニーン

353
00:18:01,288 --> 00:18:03,874
ランチ... の前にジャニーン

354
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
〝ティーグス先生の教室〟

355
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
ジャニーン エヴァなんて無視なさい

356
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
お昼になると

357
00:18:15,427 --> 00:18:18,889
アミールは毎日ラグで眠るの

358
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
私の生徒だった

359
00:18:21,725 --> 00:18:26,188
きょうだいが多くて 両親はケンカばかり

360
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
家では寝不足よ

361
00:18:28,357 --> 00:18:32,236
そしてラグが 柔らかいと言うの

362
00:18:32,861 --> 00:18:35,155
家のベッドよりもね

363
00:18:36,782 --> 00:18:41,328
教師に向いてるかなんて どうでもいい

364
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
この状況を変えたいだけよ

365
00:18:45,332 --> 00:18:51,255
私たち貧乏校の先生はね 何でもこなす必要があるの

366
00:18:51,588 --> 00:18:56,385
事務も援助も相談も もう1人の親としてね

367
00:18:56,385 --> 00:18:58,971
私たちは一番の犠牲者

368
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
すべては予算が足りないせい

369
00:19:02,516 --> 00:19:06,186
私なんか 道で稼ぐ方が早いわよ

370
00:19:06,812 --> 00:19:10,274
それでも教師をしているのは

371
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
天職だから あなたもそう

372
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
哲学者のC・ウェストは...

373
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
空気を読んでよ

374
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
教師のコツ?

375
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
生徒のために何でもする

376
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
協力するわ

377
00:19:25,956 --> 00:19:30,794
みんなでラグの代金を カンパしましょうよ

378
00:19:30,878 --> 00:19:31,753
どう?

379
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
もちろん

380
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
いえ そんなのダメよ

381
00:19:35,716 --> 00:19:39,386
給与は同じよ 苦しいのは分かる

382
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
ならどうするの 盗む?

383
00:19:44,433 --> 00:19:49,104
私じゃないけど 誰かさんの知り合いが...

384
00:19:50,939 --> 00:19:54,109
連絡するわ お礼しないと

385
00:19:55,235 --> 00:19:59,072
トニー まだ球技場の
改築はやってる?

386
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
大変だったけど

387
00:20:01,658 --> 00:20:05,078
バーバラの本音を 引き出せたわ

388
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
〝マクゴールドリック&
アダムス建設〟

389
00:20:06,830 --> 00:20:08,624
来たわ どうも!

390
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
やった!

391
00:20:10,459 --> 00:20:13,921
自分たちで 何とかやりくりする

392
00:20:14,254 --> 00:20:16,048
ありがとう 名前は?

393
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
聞かないで

394
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
はい

395
00:20:18,926 --> 00:20:22,763
予算が足りないなら 他の方法でね

396
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
君は頑張ってるね

397
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
ありがと

398
00:20:26,892 --> 00:20:30,187
何もかも慣れるしかないわ

399
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
壁の臭いも?

400
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
それには慣れない

401
00:20:34,399 --> 00:20:37,277
でも専任になるのよね?

402
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
決めてないよ

403
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
大変そうだ

404
00:20:42,324 --> 00:20:45,786
残ってほしいわ 生徒のために

405
00:20:46,453 --> 00:20:47,412
ああ

406
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
それじゃ

407
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
しばらく残る

408
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
生徒のために

409
00:21:09,351 --> 00:21:13,272
生徒が喜んでくれた これが大切よ

410
00:21:13,272 --> 00:21:15,607
〝あの木が強いよ〟

411
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
〝その男は強い木を
斧おのの柄にして〟

412
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
〝周りの木を切り...〟

413
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
〝シミ取り 消臭〟

414
00:21:23,991 --> 00:21:26,368
心の声に従うだけよ

415
00:21:26,618 --> 00:21:30,956
市や教育委員会や 校長の協力がなくても

416
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
負けないわ

417
00:21:35,043 --> 00:21:39,214
手順3 水を流して
便器を空にする

418
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
でもその前に 手順1を繰り返す

419
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
でもお金は必要ね

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
日本版字幕 藤原 千春