Cô ấy quan tâm sâu sắc đến từng người các bạn,
Cô ấy muốn các bạn biết rằng cuộc hôn nhân của chúng tôi thực sự, tuyệt đối
và hoàn toàn như cục cứt vậy.
Phải, đúng đấy.
Không sai chữ nào.
Nên hãy thôi so sánh các người với chúng tôi đi.
Và biết gì không? Ngừng luôn…
Việc bú mút cái ngành…
Giờ tôi không thể nghe máy, vui lòng để lại lời nhắn.
Chào Enid.
Tôi đã cố gọi cho cô, và tôi đang gọi lần nữa.
Có lẽ cô chưa kịp định thần từ vụ hôm qua,
ai cũng thế cả, cho nên…
Có bao nhiêu người phụ nữ
lại muốn gài chồng mình tội giết người?
Tag mất mặt lắm.
Anh ấy đang cố gây dựng lại hình ảnh.
Và tôi muốn chiều nay mọi người cùng họp bàn
để đưa ra kế hoạch giải quyết.
Nên gọi lại cho tôi nhé, Enid?
Cảm ơn cô.
…không bao giờ làm em khóc
Không bao giờ nói dối và tổn thương em
Mừng kỷ niệm 30 năm! Cảm ơn rất nhiều…
Chúa ơi! Ôi không!
Chào anh.
Chào em.
Em dậy sớm nhỉ?
Đầu anh thế nào?
Anh đâu say đến thế.
VIỆN NGHIÊN CỨU CHỨNG NGHIỆN QUỐC GIA
Chào em.
Vẫn còn sớm. Em ngủ tiếp đi.
Anh ra ngoài chạy bộ.
Đi vui nhé.
Phải rồi.
Chà.
Thật bất ngờ.
Cả hai đứa.
Con ra ngoài một lát được không, Benji?
Vâng. Được ạ.
Nghe này, thứ lỗi nếu mẹ hỏi thẳng,
nhưng con có…
Merritt có dùng thuốc không?
Không ạ. Sao mẹ hỏi vậy?
Có một lượng lớn thuốc an thần được tìm thấy trong cơ thể Merritt.
Thuốc an thần ư?
Con bé không dùng để giải trí chứ?
Không ạ. Cậu ấy…
Không. Tuyệt đối không. Đó không phải…
Không ạ.
Mẹ ơi?
Mẹ à!
Cảnh sát đến.
Chào buổi sáng, chị Winbury.
Chúng tôi muốn mời chị về đồn để trả lời vài câu hỏi.
Tất nhiên là được.
Để tôi lấy túi xách.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Mở giùm cánh cửa. Cảm ơn.
Đi đi.
Ngay sau anh.
Đi nào. Ừ.
- Bố ơi? - Ừ, bố ở ngay đây, Will.
Họ lấy hết đồ của mẹ rồi. Bố có định làm gì không?
- Không thể làm gì, Will. - Sao lại không?
Trước hết, vì họ là cảnh sát.
Nhưng họ lấy máy tính của mẹ. Có hết…
Em đừng hỏi nữa được không, Will?
- Phải gọi cho đội làm PR của mẹ. - Phải gọi luật sư bào chữa.
Sao phải gọi luật sư bào chữa khi mẹ không có tội?
Sao con không đi chuẩn bị cho buổi chèo thuyền của con đi?
- Là cuộc đua đấy bố! - Rồi.
Bố không cho tôi vay tiền.
SAND DOLLAR - PHÒNG & NHÀ CHO THUÊ
Tôi vừa mới mua nhà ở Aix-en-Provence.
Nên mình phải trả tiền dần cho tôi đi.
Tôi biết. Tôi sẽ trả mà, hứa đấy.
Tôi sắp nhận quỹ tín thác rồi.
Mình may mắn thật đấy.
Không phải sao?
Chào vợ yêu. Ừ, anh đang trên đường về.
Khoan đã, gì cơ?
Họ còn lấy hết đồ của mẹ à? Tại sao chứ?
Bạn của chị đây?
Không phải.
- Nhưng chị biết hắn. - Biết sơ thôi.
Tên anh ta là Broderick Graham và có hồ sơ khá ấn tượng đấy.
Trộm vặt, hành hung, tàng trữ,
gần đây thì làm việc cho băng đảng có móc nối với mafia Thổ Nhĩ Kỳ,
nên sẽ có buôn heroin, tôi không rõ, giết thuê nữa.
"Giết thuê" sao?
Chị Winbury, chúng tôi tin rằng chị thuê Broderick Graham để giết Merritt Monaco
và nhờ Shooter Dival thanh toán tiền
để cậu ta bao che cho chị và hưởng quyền miễn trừ ngoại giao.
Chị không định kể chuyện đã xảy ra thôi nhỉ?
Vì chúng tôi đã biết rồi.
Chúng tôi đã ra lệnh truy bắt anh Graham
và chị biết đó, hòn đảo này không lớn.
Chúng tôi cũng đang tìm cách vượt qua quyền miễn trừ của cậu Dival, và sẽ được.
Cậu Dival và tôi không liên quan đến chuyện này.
Hai người chỉ đang phí thời gian.
Được rồi, chà…
- Chúng tôi xin phép… - Một phút thôi.
- Chúng tôi quay lại ngay. - Ừ.
Rồi.
- Tom về chưa? - Sao?
- Tom đã về chưa? - Em đếch biết.
Ừ, cho tôi số cậu ấy.
- Có cả tỷ phóng viên ngoài kia. - Đợi một lát.
- Con làm gì thế? - Con không ra được.
Có rất nhiều phóng viên, con còn chẳng qua được cổng.
Con yêu, con sẽ lỡ cuộc đua mất.
Tôi gọi lại sau nhé? Ừ.
Sao không đưa ra bình luận gì với phóng viên?
Nhà Winbury ở đâu khi xảy ra án mạng?
Chị Winbury, chị cảm thấy thế nào?
Có bình luận gì về thi thể được tìm thấy trên đất nhà ông?
Vợ ông là nghi phạm sao?
Chào mọi người nhé!
Chào. Xin lỗi, nhưng các người đang ở trên đất tư.
Có thật là ông ngoại tình với Merritt Monaco?
Lùi hết ra đằng kia.
Lùi lại giùm tôi. Cảm ơn!
Bà Winbury đang bị cảnh sát thẩm vấn à?
Ông Winbury, tại sao vợ ông lại bị cảnh sát thẩm vấn?
Lùi mẹ nó lại!
Thomas, anh từ đâu về thế?
Tránh hết ra cho tôi. Dạt ra! Được chứ?
Lùi lại! Tránh xa cổng nhà tôi ra!
Lạy Chúa! Lũ dai như đỉa đói.
Làm ơn tránh xa cổng nhà tôi ra.
Con đang ở trước máy quay đấy.
Với đám người này thì phải mạnh bạo thôi.
Được.
Lùi hết lại mau!
Anh đang bảo vệ Greer Winbury à?
Nghe rồi đấy, biến đi!
- Cảm ơn vợ yêu. - Đừng.
- Công chúng cần biết! - Còn ai trong gia đình liên quan không?
Gia đình Winbury không hợp tác…
Chạy bộ hả?
Thật sao?
Em đừng hoang tưởng như thế nữa được không?
Mẹ anh đang bị cảnh sát thẩm vấn,
báo chí thì lăm le giật tít,
còn anh lo đi xoạc ả điếm người Pháp à?
Abby, bình tĩnh nào.
Tôi không bình tĩnh! Anh mới bình tĩnh ấy! Kiềm cơn nứng của anh lại!
Vợ à!
Đời nào anh làm thế với em. Thôi nào.
Đời nào anh cặp kè với con mụ khùng người Pháp mà bố anh quen.
Vợ à! Thôi nào!
Anh yêu em!
Abby, anh đâu có ngu.
Anh yêu em mà!
Abby.
Lại đây với anh.
TÁC GIẢ DASH & DOLLY BỊ TẠM GIỮ? NHÀ VĂN NỔI TIẾNG BỊ NGHI NGỜ
- Con không tin nổi. - Theo mẹ thì,
tuy bà ấy không phải người mẹ muốn ngồi uống bia cùng,
nhưng mẹ không nghĩ bà ấy giết người.
Con cũng nghĩ như mẹ,
nhưng đến nước này, con không biết còn xảy ra chuyện gì nữa.
Sao trong người Merritt lại có thuốc an thần chứ?
Con à, hiện giờ chưa ai biết gì cả.
Bố nghĩ chúng ta đừng vội kết luận điều gì. Được chứ?
Nếu chị không biết rõ anh Graham,
tại sao anh ta lại gọi về nhà chị chín lần trong bốn ngày qua?
Chắc là đang tìm Shooter Dival?
Cậu Dival biết rõ anh ta mà.
Rõ đến mức chuyển cho anh ta 300.000 đô la.
Để làm gì? Để trả công cho anh ta vì đã giết Merritt Monaco thay chị à?
Broderick, anh ta là cộng sự cũ.
Tôi quen anh ta đã lâu.
Anh ta gọi cho tôi. Anh ta đang túng thiếu. Túng tiền.
Lúc đó tôi chưa tiếp cận được nguồn tiền,
nên tôi mới hỏi vay Shooter.
Hào phóng thật đấy.
Khi thẩm vấn chị ngày hôm kia,
chị nói rằng vào tối hôm cô Monaco chết, chị đi ngủ lúc 1:30.
Nhưng chúng tôi ghi nhận một cuộc gọi
từ văn phòng chị đến phòng khách sạn của anh Graham lúc 3:08 sáng.
Chị hay gọi cho cộng sự của mình vào giờ này lắm sao?
CHUYẾN TÀU B
Tôi khai mình không biết số tiền đó để làm gì được không?
Tôi không biết. Bà ấy nhờ giúp. Tôi không hỏi gì.
Vậy phải xem cảnh sát đã biết được gì.
Những người này như gia đình tôi ấy.
"Như" gia đình thôi.
Ba trăm ngàn đô la là khoản tiền lớn với hầu hết mọi người.
Phải.
Giờ thì, sao chị lại muốn chuyển tiền cho anh Graham?
Tôi đã biết anh ta từ lâu.
Đó là lý do cậu Dival cho chị vay tiền?
Vì cậu ta cũng biết chị từ lâu à?
Cậu ấy…
Thật ra cậu ấy…
Chúng tôi rất thân.
Cậu ấy cho tôi vay tiền vì biết tôi sẽ trả lại.
Thân đến đâu?
Như con trai tôi vậy.
Phải. Tôi cũng có con trai này.
Nhưng tôi không nghĩ nó chịu làm điều gì chỉ vì tôi bảo thế.
CHUYẾN TÀU B
Cảm ơn ông.
- Chào em. - Chào.
Tôi xin lỗi vì đã quá bối rối về tình cảm của mình.
Tôi đã không công bằng với anh hay Benji.
Cứ có cảm giác…
tất cả đều tại tôi và mọi chuyện đều sai hướng và thật là…
Tôi không muốn làm thế này nữa.
Xin lỗi. Tôi…
Giờ tôi không còn biết mình là ai nữa rồi.
Nhưng tôi biết con người mình trước đây. Tôi…
- Tôi cần quay về con người đó. - Ừ.
Tôi cần trở lại là cô gái trên Chuyến tàu B.
Tôi nhớ ra anh.
Anh nói đúng. Cô gái đó là tôi.
Anh biết.
Được rồi.
Tạm biệt em.
Tạm biệt.
Chúa ơi.
Bruce?
Bruce!
Xin lỗi đã làm phiền, ông Tag, tôi đã cố nói với cô Collins rằng…
Chào bà, Gosia.
- Tag! - Enid, cô khỏe chứ?
- Tôi mang kỵ binh đến. - Chào.
Ừ, tôi thấy rồi. Bọn tôi đang chờ cô.
Greer của tôi đâu?
Cô ấy phải lo vài việc trong thị trấn.
Vài việc trong thị trấn.
"Tác giả Garrison Winbury,
bị tình nghi giết Merritt Monaco,
ly kỳ hơn tiểu thuyết".
- Lạy Chúa, ai viết thế? - Có thật không?
Họ đang thẩm vấn thôi.
Họ đến đưa cô ấy đi lúc sáng nay.
Họ lấy cả máy tính để bàn, laptop. Phục kích toàn diện.
Cảnh sát trưởng ở tỉnh lẻ cố tìm cách gây dựng tên tuổi.
Tất cả chuyện này thật lố bịch.
Rõ là nếu biết sớm, chúng tôi đã gọi báo cho cô.
Tất nhiên là thế.
Tình hình thế nào hãy bắt đầu thế ấy.
- Vào luôn. - Được.
Không trả lời sai.
Trực giác của cậu mách bảo gì đầu tiên?
Thật ra tôi nghĩ ta có thể bẻ lái vụ nghi phạm giết người. Dễ quy chiếu.
Mà thật ra chúng tôi quan tâm đến những tiết lộ ngày hôm qua của ông hơn.
"Tiết lộ" ư?
Tôi đã nói gì?
Nói ông và Greer chơi ba người chẳng hạn?
- Ồ, chuyện đó… - Cả hai được gắn mác là cặp đôi hoàn hảo.
Rất hấp dẫn với kiểu mẫu một vợ một chồng của ông.
Nhưng là cặp ba hoàn hảo hấp dẫn với kiểu mẫu của Brad thì không.
Cảm ơn nhé.
Cặp ba sao?
Phải.
Trông ông ấy hơi mệt nhỉ? Tag, anh cần nghỉ ngơi.
Ừ.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Không đâu. Đám nhóc nhà tôi đi chơi với lớp về còn trả lời thành thật hơn.
Mấy sĩ quan vừa kéo gã này xuống từ máy bay.
Nhìn kìa. Anh Graham đấy.
Chào mừng.
Không biết cô ta khai gì, nhưng tôi chẳng làm gì cả.
Carl, lấy cho anh Graham đây cái ghế nhé?
Được.
Và để nó ngay bên cạnh chị Winbury.
Mời anh ngồi.
Ghế đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Carl. Ổn rồi.
Tôi rất tò mò muốn biết…
hai người quen nhau thế nào.
Đâu có quen.
Phải chứ?
Vậy tại sao chị Winbury lại nhờ Shooter Dival chuyển cho anh 300.000 đô?
À, đó là một món quà.
Rồi, sao lại có người tặng món quà 300.000 đô la cho anh?
Vì tôi hỏi xin rất nhã nhặn.
Quá khả năng của anh, Broderick.
Ồ, xem này. Bọn tôi có biết nhau.
Tôi muốn nói rõ điều này.
Tôi không tống tiền ai cả.
- Ừ. - Thốt ra rồi.
- Mừng vì anh nói ra. - Cảm ơn đã làm rõ.
- Tôi sẽ viết lại. - Nghe thấy chưa? Ừ, viết lại đi.
"Không tống tiền ai cả".
- Ghi rồi. - Vui được biết.
- Họ đang chế giễu anh đấy. - Thế hả?
Chúng tôi đã chịu rất nhiều căng thẳng
vì vụ tai nạn
và việc hoãn đám cưới.
Và dưới áp lực đó,
tôi đã quy thuận điểm yếu cố hữu của con người là men rượu.
Và cần sa.
- Không. Cái đó… - Cứ ngắn gọn đơn giản thôi.
Rượu.
Và?
Và tôi yêu gia đình.
Tôi yêu gia đình mình, yêu vợ mình, yêu cuộc hôn nhân này.
Bởi vì thế, tôi đã đưa ra quyết định khó khăn
đó là dành vài tuần tới để suy ngẫm và phục hồi ở trại cai nghiện
Promises ở Malibu.
Không. Khó gây cảm thông. New Era đi.
- Cái ở New Haven ấy hả? - Ừ.
Không được. Chỗ đó kinh lắm.
- Đáng lẽ phải tốt chứ. - Không. Thomas đâu?
Kinh lắm. Tôi ở đó rồi. Đám người tệ hại.
- Trại cai nghiện mà. - Phải.
Tôi bảo họ là đến New Haven rồi đến cái ở Malibu nhé?
- Không được. - Rồi.
Con nghĩ bố hãy thử nói mà không cầm ly rượu trên tay xem.
- Ý hay đấy. - Đó là ý hay.
Bố đâu định cầm ly rượu trên tay khi phát biểu…
- Vâng, nhưng bố như vớ được cọc ấy. - Rồi.
Nhắc nhở mang tính xây dựng.
Chúng tôi đã chịu rất nhiều căng thẳng về mặt tâm lý
vì vụ tai nạn.
Dưới áp lực đó,
tôi đã quy thuận điểm yếu cố hữu của con người là men rượu.
Và bởi vì thế, tôi đã đưa ra quyết định khó khăn
đó là dành vài tuần tới để suy ngẫm và phục hồi ở trại cai nghiện
New Era ở New haven.
- Bố định bao nhiêu lần… - Khổ lắm đấy.
Tuyệt lắm. Rất tốt.
Hoan hô!
Phải rồi.
Biết tôi muốn biết gì không?
Anh ta nắm được thóp gì của chị, chị Winbury?
Anh ta biết chị giết Merritt Monaco
hay chị thuê anh ta giết?
- Em giết con nhỏ à? - Im đi!
Không, đừng im, cứ nói tiếp.
Ừ.
Nghĩa là tôi có quyền miễn trừ?
Anh cần quyền miễn trừ à?
Cần không nhỉ?
Sếp này.
- Shooter Dival và luật sư đến. - Được.
Đừng kéo vào chuyện này.
- Cậu ta không liên quan. - Cảm ơn.
Hãy để cậu ta đi.
Phải có người nói ra số tiền đó dùng làm gì.
Cậu ta đâu biết nó dùng làm gì. Đó là khoản vay.
Tôi phải đem số tiền đó đi trả nợ! Một khoản nợ 300.000 đô la!
Bởi vì gã ngốc này chính là anh trai tôi.
Gã ta nghiện cờ bạc.
Tôi đã phải trả nợ cho gã ta suốt nhiều năm nay. Lý do đấy.
Đơn giản như vậy thôi. Giờ rõ rồi đấy.
Đây là anh trai chị?
Sao? Nhìn không thấy giống nhau à?
Được rồi, vậy…
Anh có quan hệ gì với băng Thổ Nhĩ Kỳ này?
- Trời biết. - Giải quyết việc cho chúng.
Anh là chân chạy vặt à? Mua cà phê hay gì đó?
- Đếch phải nhé. - Không à?
Tôi làm việc khác.
- Nói chúng tôi biết đi. - Phải rồi.
Đó không phải băng đảng. Bản chất không phải vậy.
Vì lý do nào đó, anh ta nợ chúng 300.000 đô la.
Giờ đã trả xong, hy vọng anh ta cảm thấy biết ơn.
Và lần này anh ta có đến tìm tôi cũng không trả hộ nữa.
Ừ. Cảm ơn về chuyện đó.
Vậy nếu không phải băng đảng thì là gì?
Kiểu như một nhóm, nhỉ? Như là một tổ chức.
Tội phạm hả?
Rồi. Vậy anh gọi
một nhóm người có tổ chức mà đi phạm tội là gì?
Tôi không có gì để nói.
- Anh nói gì cơ? - Anh không có gì để nói.
Phải nói sớm hơn chứ.
Được rồi.
Thế là đủ để khép lại chuyện này.
- Còn vé máy bay của tôi? - Nghe này…
Anh ra khỏi đây mà không bị còng là may đấy.
Chị Winbury.
Chị có thể đi.
- Cảm ơn. - Thế còn tôi?
- Tôi đưa gã này về cùng nhé? - Vâng.
- Cảm ơn đã đến. - Cảm ơn.
Chết tiệt!
- Tôi không ngờ đến chuyện này. - Tôi cũng thế.
- Quay lại số không. - Khỉ thật!
- Tôi đi nói chuyện với Shooter Dival. - Ừ.
Cảm ơn đã hợp tác, cậu Dival.
Hy vọng cậu tận hưởng những điều tuyệt nhất
mà hòn đảo này mang lại.
Cảm ơn, nhưng tôi đến đây nhiều lần rồi.
Thế à? Có vẻ xa lắm mà.
Từ Manhattan ư?
Không xa lắm đâu.
- Chúc ông ngày tốt lành, Carl. - Cậu cũng thế nhé.
CẢNH SÁT NANTUCKET
Đây là đoạn có lẽ đang thu hút nhiều sự chú ý nhất,
nên tôi muốn mọi người chuẩn bị.
Không tệ thế đâu.
Không bao giờ chia xa Không bao giờ nói dối…
- Không hay lắm. - Muốn nghe hát rõ hơn không?
…làm em khóc Không bao giờ nói chia xa…
- Có ai không? - Greer!
- Mẹ! - Chúng tôi về rồi.
Chào mẹ.
Ổn thỏa rồi.
Đây là Broderick Graham.
Broderick, chào mọi người đi.
Hả?
- Xin chào. - Là người gọi điện đến.
Đúng thế.
Đây là anh trai tôi.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh trai mẹ á?
Chúa tôi.
- Sao cơ, gã này là anh trai mẹ? - Không biết mẹ có anh trai luôn.
Con không biết là vì
mẹ chưa bao giờ kể.
Tất nhiên. Sao lại kể chứ?
Broderick, đừng tia bức Monet làm gì. Đồ giả đấy.
Thế sao?
Chị muốn bọn tôi về không?
- Chuyện này giống việc riêng gia đình… - Không, ở lại đi, Enid.
Con lên lầu nhé?
Không. Mọi người ở lại đi. Tất cả ngồi xuống nào.
Em đang làm gì thế?
Tôi mang món giải khát nhé?
Giờ không cần. Để sau hẵng mang.
Vậy ta sẽ kiện cảnh sát à? Bởi vì họ không thể…
Họ bảo là mẹ giết?
Cảnh sát không nghĩ mẹ giết Merritt.
Họ nghĩ mẹ thuê sát thủ để giết Merritt.
Mẹ không làm thế!
- Tất nhiên rồi. - Không hề.
- Em yêu, anh vừa… - Tất nhiên là không rồi. Nghe thật…
Em à, anh vừa… Có kế hoạch thế này.
Barry và Cynthia đã viết tuyên bố…
- Hyacinth và Brad. - "Barry" cũng được.
Họ viết một bản tuyên bố cho anh đọc.
Anh sẽ đi cai nghiện và mọi việc sẽ ổn…
Ông ấy cai nghiện, rồi chúng tôi bẻ lái vụ chị gặp cảnh sát.
Thị trấn nhỏ, cảnh sát hám danh.
Chuyện sẽ ổn thôi. Mọi thứ. Tất cả sẽ trở về như cũ.
Không, mọi việc sẽ không trở về như cũ.
Tôi sẽ không trở về con người cũ.
Bởi vì, thật đấy, tôi đã sống một cuộc đời dối trá nhỉ?
Đời tôi đầy màu sắc hơn thế cơ mà?
Đó là cách nói bóng bẩy thôi.
Không, đó là lời đe dọa, Tag. Là đe dọa.
Nên các con à, hạ màn rồi đây.
Mẹ và bố con không gặp nhau ở buổi khai trương phòng tranh.
- Cả hai gặp ở quán bar. - Em làm gì thế?
Tôi làm gì à? Tôi tháo gạc băng vết thương.
Con và Tom gặp ở quán bar này.
Mẹ làm ở quán bar.
- Đôi khi còn làm ở khách sạn. - Em có chắc muốn kể trước mặt…
- Ồ, có chứ. Em muốn kể. - Nơi mẹ con xuất thân
không có nhiều cơ hội, nên bà ấy phải làm việc.
Bà ấy làm việc vất vả để nuôi bản thân.
Để nuôi cả gia đình, như mẹ luôn phải làm, và vẫn đang làm.
Nhưng quay lại vấn đề nào. Hồi xưa mẹ làm gái bao.
- Gái bao cao cấp… - Mẹ ngủ với đàn ông để kiếm tiền.
Anh trai mẹ quản lý khách làng chơi và bố các con là một trong số đó.
- Thật kinh tởm. - Chúa ơi.
Bố không trả tiền.
- Thôi nào, Tag. - Lần đầu tiên, đúng ra thì…
- Ừ. Anh ta có trả không? - Có.
- Đấy. Anh có trả. Ba lần. - Cậu có trả.
Được chứ? Và giờ tôi phải trả cho mọi thứ.
- Làm cái quái gì thế? - Chuyện đó quan trọng gì? Vì…
- Đây là nhà riêng! - Không, tôi muốn họ quay tiếp.
Cứ nhắn tin, viết bài, gì cũng được, vì tôi không sống thế này nữa.
Tôi không sống trong nỗi sợ bị vạch trần nữa. Anh nghe chưa?
Tôi không sống với đống lộn xộn của anh nữa. Tôi chán dọn dẹp cho anh rồi.
Tôi chịu đủ cái tôi và trò nhảm nhí của anh rồi. Tôi nghỉ.
Anh nghe rõ chưa? Tôi nghỉ.
Tôi sẽ không lo việc lớn việc nhỏ cho cái nhà này nữa!
Tôi nghỉ!
Tôi sống dối trá thế là đủ rồi. Nên thế nhé.
Thấy khá hơn hẳn.
Mẹ sẽ trả lời các câu hỏi mà mấy đứa thắc mắc
trong nhà bếp lúc nhâm nhi trà nhé.
Và chuyện này sẽ ra sách, Enid.
Tôi đang viết rồi, và sẽ rất hay đấy.
Tất nhiên là có sách. Chuyện gì cũng ra được sách.
- Quỷ thần ơi! - Được rồi.
Xin lại điện thoại nhé?
Bố cần nói chuyện với con.
Sao ạ?
Này. Cô vừa nhắc về đồ ăn nhẹ nhỉ?
Bố con ta cần nói chuyện một lát.
Vâng.
Hôm nay mẹ con mới bảo với bố bà ấy mang theo ba viên thuốc đến đây.
Thuốc gì ạ?
Đó là…
Thuốc để ra đi nhẹ nhàng.
- Vậy là sao hả bố? - Bố biết.
Phải, tin bố đi, bố hiểu mà.
Nghe bố nói này con.
Có một viên biến mất.
Mẹ con bảo là đã tìm khắp nơi nhưng không thấy.
Cứ kể với họ những gì em kể với anh.
Đến hôm nay tôi mới biết Merritt uống thuốc an thần.
Tôi mang đến đây ba viên thuốc đựng trong túi đồ cá nhân.
Với tôi, chúng như vật phòng thân trong trường hợp
tình hình chuyển biến xấu.
Bà ấy cất thuốc rất cẩn thận.
Bà ấy không để chung với mấy loại thuốc khác.
Tôi cất chúng trong chiếc ví nhỏ này, có ba viên.
Nhưng khi kiểm tra lại…
chỉ còn hai viên.
Những ai có thể lục tìm thuốc của chị?
- Không ai cả. - Mọi người.
Mọi người trong nhà này.
Mọi người ư?
Gì cơ?
Vòng quay.
Vòng quay kê toa à?
Vòng quay? Là gì thế?
- Anh trai Thomas… - Anh Thomas của tôi
- hay lấy trộm thuốc. - Anh ta lấy suốt.
Chính xác thì chúng là thuốc gì, chị Sacks?
Thuốc an thần gây ngủ.
Một viên không chết được.
Nhưng đủ để làm bất tỉnh.
Chị lấy thuốc này ở đâu?
Một cậu trai ở nhóm hỗ trợ ung thư lấy cho tôi.
Phải uống ba viên cùng lúc…
- Hiểu rồi. - Cảm ơn chị.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Cảm ơn nhiều.
Không sao mẹ à. Không phải lỗi của mẹ.
Không phải do mẹ.
Tên khốn nhà anh.
Anh trộm thuốc từ bà mẹ đau yếu của tôi, cho bạn thân của tôi uống
- rồi cậu ấy chết? - Gì cơ?
Anh có nhận ra mình khốn kiếp thế nào không?
- Anh ấy làm gì? - Đừng xô nữa.
Tôi đang nói cái vòng quay kê toa đấy, tên khốn nội trú nghiện thuốc!
- Đủ rồi. - Được rồi, này!
Thomas, ta cần nói chuyện. Về đồn một chuyến nhé?
Được chứ. Rất vui. Đi nào.
Đừng để ả điên này lại gần tôi là được.
- Ổn chứ? - Để tôi lo.
- Anh ấy đã làm gì? - Chồng chị là tên khốn!
Em sao rồi?
Em sẽ không gặp lại cậu ấy nữa.
Sẽ không nói chuyện được nữa.
Em sẽ không có cơ hội nói mình tệ thế nào.
Này, đừng nói về bản thân như thế.
Anh không thể ngừng nghĩ ở góc độ nào đó anh là người có lỗi trong mọi chuyện.
Anh biết mẹ em bệnh nặng thế nào.
Anh biết em còn do dự, nhưng anh vẫn cầu hôn em.
Và rồi, sau chuyện em và…
Anh thực sự muốn gán em là "Người Phụ Nữ đã Lừa Dối Tôi".
Nhưng sự thật là, ở em còn biết bao điều tốt đẹp.
Em là "Người Phụ Nữ Truyền Cảm Hứng Cho Anh,
Người Phụ Nữ Làm Anh Cười Đến Sặc Bia".
"Người Phụ Nữ Anh…
Thực Sự Rất Yêu".
Chắc em không muốn cái này nhỉ? Để nó ở đây vậy.
Được rồi.
Anh sẽ để em bình tâm.
Tuyệt lắm.
Phải, tôi lấy thuốc của bà ấy.
Tôi lấy thuốc của mọi người. Có phạm tội không?
Có đấy!
Tôi chẳng làm gì với nó cả.
Có lẽ Merritt đã uống sau khi cậu đưa.
Sao tôi lại đưa cho Merritt chứ? Tưởng là thuốc giảm đau.
Tôi giữ lại cho mình.
Rồi, vậy cậu làm gì với nó? Cất ở đâu?
Tôi không biết.
Nghe này, cô ấy chết trên đất nhà bố mẹ cậu.
Và nếu chúng tôi chứng minh được trong máu cô ấy có viên thuốc này
do sơ suất của cậu,
thì không chỉ cậu, mà cả bố mẹ cậu cũng có thể bị truy cứu.
Và tôi sẽ lấy làm lạ nếu nhà cậu không bị kiện,
nhất là nếu cô ấy có người họ hàng nào đó muốn kiếm chác.
Cậu sẽ ngạc nhiên khi thấy người ta giả thương giả xót người chị em họ
hay cô cháu gái xa lạ đã chết nhanh đến mức nào
khi biết có thể đòi vài triệu từ vụ này.
Isabel.
- Sao? - Ôi, chết tiệt!
Chuyện gì?
- Isabel làm sao? - Chết tiệt.
Ừ, tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Chả là bố tôi làm cho Merritt
có bầu.
Rồi cô ta muốn giữ cái thai. Được chứ?
Thế nên tôi đã làm chuyện thằng con ngoan nào cũng làm, và xem liệu mình có thể
giúp bố thu xếp chuyện này không.
Nên tôi đã làm thế này.
Tôi lấy súng của ông nội.
Gì cơ?
Rồi sau đó tôi thấy Merritt ngoài bãi biển.
Cứ nghe đã.
Trời ạ.
Tôi vốn chỉ định dọa cho cô ta sợ thôi.
Bảo cô ta, "Này, bỏ cái thai đi", kiểu vậy đấy.
Nhưng rồi,
tôi thấy ác quá, nên…
- Thomas? - Ôi, chết tiệt.
Mình điên rồi à?
Mình đang cầm súng.
Cô ta sẽ hủy hoại mọi thứ.
Cô ấy là cô gái ngốc đang yêu thôi.
Tội nghiệp.
Cô ấy sẽ không có kết cục tốt.
Chắc chắn là thế.
Rồi tôi quyết định về nhà ngủ.
Nói hai người biết, là bà ta đấy.
Luôn lục lọi ổ thuốc của tôi.
Và bà ta vừa uống cùng Merritt.
Ừ, nhưng tại sao Isabel lại muốn giết Merritt?
Vì tiền.
Là vì tiền đó quý vị.
Nghe này, tôi nợ bà ta 2,5 triệu đô la.
Bà ta biết tôi sẽ nhận được quỹ tín thác khi đứa em nhỏ nhất bước sang tuổi 18.
Đó là Will.
Bây giờ, nếu bố tôi có con với Merritt,
quỹ tín thác sẽ thiết lập chu kỳ mới
và không ai được động đến khoản tiền đó trong 18 năm nữa.
Hơn nữa, chúng tôi phải chia bốn phần thay vì ba.
Nên quý vị làm phép tính đi.
Hai triệu rưỡi đô la.
Chừng đó tôi cũng giết.
Đưa tôi điện thoại và một lon Coca khi hai người rảnh.
Hai người bị thiểu năng đấy à?
Đây mà là bằng chứng?
Hai người lôi tôi về đây như tội phạm
vì tôi thưởng thức thuốc chống lo âu cùng rượu Chablis của mình sao?
Các người sục sạo mọi ngõ ngách.
Trừ chỗ cần tìm.
Trong lúc cả đám chúng ta chụm lại đọc sách mua ở sân bay.
Chỗ cần tìm?
Cô bảo bọn tôi sục sạo khắp nơi, trừ chỗ cần tìm.
Qu'est que j'ai Vais dire… Sao tôi lại giết người vì tiền chứ?
Nhìn tôi đi.
Thật luôn.
Tôi có đưa cho Thomas ít tiền.
Tôi đưa cậu ta rất nhiều tiền.
Nhưng chỉ có kẻ ngốc mới mong người như cậu ta trả lại tiền thôi.
Đúng chứ?
Người đẹp không giết người vì tiền, hay vì tình.
Những thứ đó họ muốn lúc nào chả có.
Phụ nữ giết người vì quyền lực, vì địa vị.
Để làm cho đàn ông biết thân biết phận.
Cô đã làm vậy sao, làm cho Tag biết thân biết phận?
Tôi ư?
Lúc cô ấy chết tôi còn chẳng ở đó.
Vậy cô ở đâu?
Tài xế bảo lúc đó cả hai người đều đã say mèm.
Anh ta đón họ từ nhà Winbury?
Phải.
Chở họ đến khách sạn Sand Dollar.
Có vẻ không đợi được nhỉ?
Này, hai người xem cuộc thẩm vấn người làm này cùng tôi nhé?
Cô Abby ấy hả?
Tôi có làm cho cô ta đâu, nhưng cô ta cứ sai bảo tôi.
Tối qua, cậu Thomas còn chẳng về giường ngủ.
Được rồi. Abby khai rằng Thomas có về giường ngủ.
Và bọn tôi vừa xác nhận là Isabel và Thomas đã ở Sand Dollar cùng nhau.
Không giống về ngủ cùng vợ.
Ừ, nhưng cô ta nói dối trắng trợn.
Chắc cô ta cảm thấy xấu hổ vì chồng mình ngoại tình.
Không.
Không, chuyện lớn hơn thế.
Rồi, chờ chút. Còn nữa.
Nhưng vẫn,
"Giặt ga cho tôi, Gosia".
"Giặt đồ ngủ cho tôi, Gosia".
"Rửa ly nước cho tôi, Gosia".
"Rửa ly nước cho tôi, Gosia. Dùng nước thật nóng vào, Gosia".
Tôi bảo cô ta tôi rửa cái ly rồi.
Nhưng tôi không thèm rửa.
Thế này, vào buổi sáng thi thể được tìm thấy,
tôi nói chuyện với Abby ở nhà bếp và thấy cô ta đang rửa ly.
Trông cô ta rất căng thẳng.
Lẽ nào đó là cái ly chứa thuốc an thần?
Động cơ mà Thomas đưa ra nghe hợp lý nhất.
- Vì tiền. - Tiền.
Với những người này thì luôn là vì tiền.
Phải.
Vậy là pháp y sẽ không tìm được gì trên cái ly.
Còn chất tìm thấy trên tóc thì sao? Mỡ động vật, phải không?
BÁO CÁO PHÁP Y: M. MONACO
Quỷ tha ma bắt.
Đây có phải bắt người không?
Này, có phải tôi đang bị bắt không?
Tôi đang bị bắt hay tôi ra ngoài kiếm đồ ăn được chứ?
Ai đó gọi vợ tôi giùm đi?
Mẹ chồng của bà chị ở hội chị em của tôi chuyên buôn mỹ phẩm Hàn.
Da bà ấy rất đẹp.
Bởi vì ở đó người ta được dùng bao quy đầu của em bé và nhau thai bò.
Thật bất công.
- Chào cô. - Chào chị!
Cậu ấy sắp làm xong thủ tục, chờ hoàn tất ít giấy tờ nữa thôi.
Tốt lắm. Mẹ con tôi ngửi mùi chất khử mùi sắp ngấy rồi.
Ồ, phải. Tôi thì ngán mùi sữa chua.
Ai đó đứng cách tận 50 mét mở hộp sữa chua là đủ để tôi…
Vậy…
Cô có biết Isabel Nallet cho Thomas vay tiền không?
Theo tôi biết là quản lý khoản đầu tư cho bà ta,
nhưng nếu bà ta gọi đó là cho vay cũng không sao.
Không, thực ra Thomas gọi đó là khoản vay, nhưng phải,
chắc cậu ấy nợ bà ta, tầm hơn hai triệu đô.
Tôi không can thiệp quá sâu chuyện tiền nong.
Cũng phải.
Bà ta lấy thuốc của cậu ấy. Kiểu, "luôn lục lọi ổ thuốc". Lạy Chúa!
Bà ta chõ mũi vào mọi thứ.
Thuốc của Tom, rượu của bố Tag, hôn nhân của mẹ Greer.
Cô nghĩ Isabel qua lại với Tag sao?
Tôi nghĩ bà ta sẽ vơ hết đàn ông về cho mình.
Nếu người đó vô tình lại là chồng của người khác thì…
Quá tệ.
Chà. Đúng ha.
Phải, bà ta…
"Lang chạ" là từ mà mẹ tôi sẽ dùng.
Tôi không hay đánh giá về phẩm hạnh.
Nhưng…
bà ta đời nào "khít" được.
Ừ. Các cô phải giữ chồng cho chặt, nhỉ?
Thật tốt khi đêm đó chồng cô về.
- Thomas hả? - Ừ.
- Chào chồng yêu. - Cậu ấy kìa.
Phải rồi.
Hôm nọ cô khai là cô đi ngủ lúc 10:30,
có tỉnh dậy vài lần,
và một lần là lúc cậu ấy lên giường ngủ.
- Vâng. - Phải rồi. Được.
- Được. - Vui lại gặp cô.
- Xong chưa? - Rồi. Lượn ra khỏi đây thôi.
Mùi thịt xông khói muốn nôn.
Đi thôi.
Họ chẳng lấy gì cho anh ăn. Cả ngày trời.
Em tin nổi không?
Thế là anh ngồi đó, đối diện với hai cảnh sát,
họ cứ luýnh quýnh hết cả.
Họ cứ lơ tơ mơ. Chẳng có chuyện gì xảy ra.
Và với anh thì đã quá rõ, thủ phạm là Isabel
- bởi vì khoản quỹ tín thác. - Phải.
- Và em sắp đủ 18 tuổi. - Anh ấy nói gì vậy? Là Isabel à?
Anh Thomas đang mong khoản quỹ tín thác được giải ngân
để trả lại Isabel số tiền bà ấy cho mượn.
Nhưng phải đợi Will đủ 18 tuổi,
tức là vài tuần nữa.
- Will, em sinh ngày mấy? - Ngày 9 tháng Tám.
- Ừ. Vậy là… - Sao anh ấy lại không biết chứ?
Với tình hình của Merritt…
- Vì cậu ấy mang thai? - Phải.
Điều đó sẽ hoãn giải ngân?
Thêm 18 năm nữa.
Khi đó đứa bé sẽ là nhóc Winbury nhỏ nhất.
Vậy là đều vì tiền cả.
Thứ lỗi đã xông vào, chị Winbury.
Chúng tôi phải tiến hành khám xét nơi này lần nữa.
Abby Stokes-Winbury?
Cô bị bắt vì tội giết Merritt Monaco.
- Gì cơ? - Cô có quyền giữ im lặng.
- Bất cứ điều gì cô nói sẽ… - Mấy người đang đùa.
- Có nhầm lẫn rồi. - Không.
- Đưa tay ra sau. - Cô có quyền gọi luật sư.
- Phải. Gọi luật sư đi, Tom. - Lùi lại.
Và đưa họ theo cùng lúc cô bị thẩm vấn.
Tôi không đi tù được, tôi có thai!
Ừ, không ai quy định thế.
Nếu cô không đủ tiền thuê luật sư,
một người sẽ được chỉ định đại diện cho cô trước khi thẩm vấn. Nếu cô…
Tom, làm gì đó một lần trong đời đi!
…cô cứ quyết định thực hiện các quyền bất kỳ lúc nào
và không trả lời câu hỏi cũng như cho lời khai…
Chết tiệt!
Chào.
- Chào. - Mang cho cô ít nước ép.
Cảm ơn.
- Chân tôi bị cứa rồi. - Ôi trời.
- Đàn ông đúng là lũ khốn. - Ừ, chuẩn không cần chỉnh.
Cứ sợ họ ngoại tình. Cứ sợ họ nói dối.
Lúc nào cũng sợ họ không làm việc gì ra hồn.
Cô hiểu chứ?
Đúng thật, nếu muốn việc gì xong tốt
thì phải tự mình làm lấy.
Cá là phụ nữ nói thế.
Bơi nước lạnh trước khi ngủ rất hữu ích với tôi.
Cô bơi không?
Có.
Sao lại không?
Cô hiểu quyền của mình như tôi giải thích chưa?
Không hiểu!
Cô có quyền giữ im lặng…
Quyền giữ im lặng.
Bất kỳ điều gì cô nói có thể và sẽ dùng chống lại cô…
Ôi, khỉ thật!
Greer!
Cái quái gì vậy?
Cô Winbury, quay sang bên phải nhé?
Giờ quay sang trái.
Quay về phía trước.
- Ta xong chưa? - Rồi. Cô ra đi.
Hài hước ở chỗ…
anh chưa từng mảy may nghĩ,
dù chỉ một lần…
rằng có thể em sẽ thực sự rời bỏ anh.
Anh cứ ở đây.
Tôi vốn định viết quyển tiếp theo ở thành phố rồi.
Em sẽ làm tốt.
Tôi biết.
- Chào em. - Chào.
- Thomas đâu? - Chắc là ở trong nhà.
Thôi nào Chloe, trả điện thoại cho tôi. Trả đây.
- Khoan. - Gì?
Bộ lọc Instagram này đỉnh lắm.
Chúa ơi, bộ lọc Instagram? Cậu điên à?
Cậu cũng giống đám trẻ ở thế hệ bọn mình.
- Ồ, cậu tuyệt quá cơ. - Những gì cậu làm…
Biết gì không, tôi hơi bị đỉnh đấy. Xét về hai chúng ta,
nếu phải quyết định, tôi nghĩ tôi đỉnh hơn…
Mời, ông Tag.
Thomas!
- Isabel, tôi không biết tiếng Pháp. - Oui.
- Nhưng không phải như mình nghĩ. - Học đi.
Không, phải rồi. Đồ hèn!
- Là đám cảnh sát ấy! - Đồ dối trá!
- Họ nhét chữ vào mồm tôi! - Lạy Chúa!
LONDON, SÁU THÁNG SAU
Nhìn kìa. Nó rất thích.
Làm tốt lắm, con trai.
Giỏi lắm, Elizabeth.
Em cảm ơn.
Đừng sợ. Có chị ở đây. Chị hứa, nhé?
Vâng ạ.
Động vật cảm nhận được nỗi sợ, nên em phải tự tin. Nhé?
- Vâng. - Được chứ?
Đừng sợ. Được rồi đấy. Tốt lắm!
Tìm cháu khó thật đấy.
Chào cô.
Chào cháu.
Cũng không khó lắm mà.
Cô làm gì ở đây?
Cô đến tìm cháu.
Cô đến London họp với nhà xuất bản, cô đã ra tác phẩm mới.
Nhưng nếu cháu không chịu, cô sẽ không đưa cho họ.
Cô muốn cháu đọc sách mới của cô à?
Cô nghĩ cháu sẽ thích.
Sách viết về cháu.
- Về cháu ư? - Phải, đúng vậy.
Trông cháu có vẻ hoảng hốt. Không cần phải thế.
DÀNH TẶNG NHỮNG NGƯỜI BẠN VẮNG MẶT. VÀ HY VỌNG LÀ CẢ NHỮNG NGƯỜI BẠN MỚI.
Xin lỗi. Chỉ là cháu…
Cháu tưởng cô vui khi thoát khỏi cháu.
Đúng vậy. Cô đã rất tức giận với cháu.
Nhưng rồi cô bắt đầu nghĩ về mọi việc và nhận ra…
cô đã ghen tị.
Cô đã viết ra rất cả, điều một nhà văn có tâm nên làm,
nên cháu cứ đọc qua, nếu thấy thích thì hãy gọi cho cô.
Mình cùng nhau ăn tối.
Mong cháu sẽ gọi. Cô rất muốn gặp cháu.
BƯỚC ĐI CỦA BẠN TÁC GIẢ GREER GARRISON WINBURY
- Safi sao rồi? - Tốt ạ.
Vậy à?
Vâng ạ.
- Các em muốn cho nó ăn không? - Có ạ!
Ừ, được rồi.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên