Hepinizi o kadar fazla önemsiyor ki şunu bilmenizi istiyor.
Evliliğimiz tamamen, en derinden ve dönüşü olmayan şekilde
boku yedi.
Evet, öyle.
Doğruyu söylüyorum.
Kendinizi bizimle kıyaslamayı kesebilirsiniz.
Hatta ve hatta
kitap endüstrisine…
Şu an müsait değilim. Lütfen mesaj bırakın.
Selam Enid.
Defalarca aradım açmadın, yine arıyorum.
Muhtemelen hâlâ dünü atlatmaya çalışıyorsun,
biz de öyle.
Zaten bir cinayeti
kocasına yıkmaya çalışacak kaç kadın var ki?
Tag utanç içinde.
Yaşananları telafi etmek istiyor.
Bugün öğleden sonra hep birlikte oturup konuşsak diyorum.
Plan yaparız.
Bana dönüş yap lütfen Enid.
Sağ ol.
Seni asla ağlatmayacağım
Asla yalan söyleyip seni üzmeyeceğim
30. yıl dönümümüze bekleriz. Teşekkürler.
Aman! Hayır!
Selam.
Erkencisin.
Başın ağrıyor mu?
O kadar sarhoş değildim.
ULUSAL BAĞIMLILIK HASTALIKLARI ENSTİTÜSÜ
Günaydın.
Erken daha, uyu sen.
Koşuya çıkacağım.
İyi eğlenceler.
Pekâlâ.
Vay be.
Sürpriz oldu.
İkiniz.
Bizi biraz yalnız bırakır mısın Benji?
Olur tabii.
Dinle, patavatsızlığımı mazur gör
ama siz hiç…
Merritt hiç madde kullanır mıydı?
Hayır. Neden?
Kanında yüksek dozda yatıştırıcı madde bulunmuş.
Yatıştırıcı mı?
Keyfî kullanmıyor muydu?
Hayır. Öyle şey…
Hayır, imkânı yok.
Hayır.
Anne?
Anne!
Polis gelmiş.
Günaydın Bayan Winbury.
Karakola gelmeniz gerekiyor, birkaç sorumuz var.
Tabii.
Çantamı alayım.
Kapıyı açar mısınız? Sağ olun.
Hadi.
Arkandayım.
Hadi. Tamam.
-Baba! -Buradayım Will.
Annemin eşyalarını alıyorlar. Bir şey yapsana.
-Yapamayız Will. -Nedenmiş?
Çünkü onlar polis.
Ama bilgisayarını alıyorlar. Onda…
Will, soru sormayı kes lütfen.
-Reklam ekibini aramamız lazım. -Avukatını aramamız lazım.
Annem suçlu değilse avukatı niye arıyoruz?
Sen gidip şu yelkenli zımbırtına hazırlansana ufaklık.
-Yelkenli yarışı! -Peki.
Babam bana para vermiyor.
Aix-en-Provence'da yeni bir ev aldım.
O yüzden borcunu ödemen lazım.
Biliyorum, ödeyeceğim. Söz.
Fonumu devralmama az kaldı.
Çok şanslısın.
Değil mi?
Selam tatlım. Evet, dönüyorum şimdi.
Ne dedin?
Annemin bilgisayarını ve eşyalarını mı aldılar? Niye?
Arkadaşınız mı?
Hayır.
-Ama tanışıyorsunuz. -Pek sayılmaz.
Adı Broderick Graham, sicili uzadıkça uzuyor.
Soygun, saldırı, madde taşıma.
Son zamanlarda Türk mafyasıyla bağlantılı bir çeteye çalışıyormuş.
Eroin ticareti, tetikçilik falan filan.
"Tetikçilik" mi?
Merritt'i öldürmesi için Broderick'i tutup ödemeyi Shooter Dival'a yaptırdınız.
Böylece sizi koruyacak
ve kendisi de diplomatik dokunulmazlığını kullanacaktı.
Olayı anlatmayacak mısınız?
Gerçi zaten biliyoruz.
Bay Graham için yakalama kararı çıkarttık.
Malumunuz, ada pek büyük sayılmaz.
Bay Dival'ın dokunulmazlığını da düşürmeye çalışıyoruz ve düşüreceğiz.
Ne benim ne Bay Dival'ın olayla ilgisi var.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Pekâlâ.
-Müsaadenizle… -Bir dakika.
-Hemen döneceğiz. -Evet.
Tamam.
-Tom döndü mü? -Ne?
-Tom döndü mü? -Ne bileyim ben?
Tamam, numarasını gönder.
-Dışarısı muhabir kaynıyor. -Bir saniye.
-Ne yapıyorsun sen? -Gidemiyorum ki.
Her yer muhabir dolu, kapıdan bile çıkamıyorum.
Canım, yarışını kaçıracaksın.
Seni sonra arayayım mı? Tamam.
Neden gazetecilere açıklama yapmıyorsunuz?
Cinayet anında neredeydiniz?
Sayın Winbury, ne söyleyeceksiniz?
Arazinizde bulunan cesetle ilgili ne diyeceksiniz?
Eşiniz şüpheli statüsünde mi?
Selam herkese!
Selam, pardon ama özel mülkümdesiniz.
Merritt Monaco'yla birlikte miydiniz?
Yola kadar çekilin.
Çekilin lütfen. Teşekkürler!
Bayan Winbury gözaltında mı?
Bay Winbury, eşiniz neden sorguya alındı?
Geri çekilin!
Thomas, nereden geliyorsun?
Açın şu yolu! Çekilin! Duyuyor musunuz?
Geri basın! Kapıdan uzaklaşın!
Tanrım! Leşçil akbabalar sizi.
Lütfen kapıdan uzaklaşın.
Kameraları unutmamaya çalış.
Bunlara sert davranmazsan olmuyor.
Tabii.
Çekilsenize lan!
Greer Winbury'yi mi koruyorsunuz?
Duydunuz, uzayın!
-Teşekkürler tatlım. -Sus.
-Halk bilmeli! -Ailede olaya karışan başkası var mı?
Winbury ailesi iş birliğine yanaşmıyor…
Koşu demek.
Cidden mi?
Paranoyak davranmayı bırakır mısın?
Annen polise ifade veriyor,
basın aç kurt gibi kapıda,
sen ise Fransız kaşara çakıyorsun.
Abby, sakin ol.
Olmayacağım! Sen sakin ol. Aletine hâkim ol!
Bebeğim!
Öyle bir şey yapar mıyım hiç sana?
Babamın tanıdığı manyak bir Fransız'la takılacak hâlim yok.
Bebeğim! Yapma böyle!
Seni seviyorum!
Abby, ben aptal değilim.
Seni seviyorum.
Abby.
Buraya gel.
DASH VE DOLLY GÖZALTINDA ÜNLÜ GİZEM YAZARI SUÇLU MU?
-İnanamıyorum. -Yani,
aynı masaya oturmak isteyeceğim ilk insan o değil
ama bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Ben de sanmıyorum
ama şu noktada başka ne olmuş olabilir bilmiyorum.
Kanında nasıl yatıştırıcı çıkmış olabilir?
Canım, şu anda kimse bir şey bilmiyor.
Bilmeden etmeden bir yargıya varmamalıyız. Tamam mı?
Bay Graham'i tanımıyorsanız
neden son dört günde evinizi dokuz kere aradı?
Shooter Dival'a ulaşmak için mi?
Belli ki Bay Dival onu iyi tanıyor.
300.000 dolar havale yapacak kadar.
Ama ne için? Sizin adınıza Merritt Monaco'yu öldürmesi için mi?
Broderick eski bir ortağım.
Onu uzun zamandır tanıyorum.
Beni aradı. Paraya sıkışmış, muhtaç hâldeydi.
O sıra durumum elvermediği için
Shooter'dan borç istedim.
Çok cömert hareket.
Geçen günkü ifadenizde
Bayan Monaco'nun öldüğü gece bir buçukta yattım dediniz.
Ama saat 3.08'de ofisinizdeki sabit hattan
Bay Graham'in kaldığı otel odası aranmış.
Ortaklarınızı sık sık gecenin köründe arar mısınız?
TRENDEKİ KIZ
Polislere "Paranın gönderilme amacını bilmiyordum" desem?
Bilmiyorum zaten. İyilik istedi, sebep sormadım.
O zaman polisler ne biliyor öğrenelim.
Bu insanlar benim ailem gibi. Anlıyor musun?
Ama ailen değiller.
300.000 dolar çoğu insan için büyük bir meblağ.
Öyle.
Neden Bay Graham'e bu kadar para verdiniz?
Onu uzun zamandır tanırım.
Bay Dival da parayı bu yüzden mi verdi?
Sizi epeydir tanıdığı için mi?
O…
Doğrusu…
Çok yakınızdır.
Geri ödeyeceğimi bildiği için bana borç verdi.
Ne kadar yakın?
Kendi oğlumdan ayırmam.
Benim de bir oğlum var
ama ömrü boyunca ben istedim diye yaptığı bir şey olmadı.
TRENDEKİ KIZ
Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
Bu kadar şaşkın davrandığım için üzgünüm.
Ne sana ne de Benji'ye adil davrandım.
Sanki…
Hepsi benim suçummuş gibi, hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Devam etmek istemiyorum.
Üzgünüm. Ben…
Kendimi tanıyamıyorum bile artık.
Ama eski beni gayet iyi tanıyorum. Ben…
-Yine o kız olmam gerek. -Peki.
Yine trendeki o kız olmalıyım.
Seni hatırlıyorum.
Haklıydın, o bendim.
Biliyorum.
Tamam.
Hoşça kal.
Tanrım.
Bruce?
Bruce!
Bay Tag, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Bayan Collins. Ona söyledim ama…
Gosia, tatlım.
-Tag! -Enid, nasılsın?
-Orduyu topladım geldim. -Selam.
Evet, görüyorum. Sizi bekliyorduk.
Greer nerede?
Kasabada birkaç işi vardı.
Kasabada birkaç işi vardı demek.
"Yazar Garrison Winbury,
Merritt Monaco cinayetinin zanlısı.
Kurgudan bile tuhaf."
-Kim yazıyor bunu? -Doğru mu bu?
İfade veriyor sadece.
Sabah erkenden gelip götürdüler.
Laptop, bilgisayar ne varsa aldılar. Bildiğin pusu kurmuşlar.
Küçük bir kasabanın polis müdürü adını duyurmaya çalışıyor işte.
Tüm bu olaylar düpedüz gülünç.
Önden haberimiz olsaydı sizi arardık.
Arardınız tabii.
Bulunduğumuz noktadan başlarız artık.
-Başlayalım. -Evet.
Her fikre açığız.
Senin aklına ilk ne geliyor?
Bu cinayet şüphelisi haberlerine kendi lehimize yön verebiliriz.
Şu anda daha çok dünkü itiraflarınızla ilgilenmemiz gerekiyor.
Ne "itirafı"?
Ne söyledim?
Mesela Greer ile bazen üçlü yaptığınızı.
-Şey… -Sizi mükemmel bir çift olarak tanıttık.
Tek eşli hetero kişiliğiniz çekici bir şey.
Ama mükemmel üçlü demedik. Bu da Brad'in kişiliği için çekici.
Sağ ol.
Üçlü mü?
Evet.
Sizce de yorgun görünmüyor mu? Tag, dinlenmen gerek.
Evet.
Pardon, bölüyorum.
Hayır, okul gezisi sonrası çocuklarımdan daha dürüst cevaplar almıştım.
Memurlar arkadaşı uçaktan indirmiş.
Bakın kimler gelmiş. Bay Graham.
Hoş geldiniz.
Size ne anlattı bilmiyorum ama ben bir şey yapmadım.
Carl, Bay Graham'e sandalye getirir misin?
Tabii.
Bayan Winbury'nin yanına koyabilirsin.
Oturun lütfen.
Buyurun.
Teşekkürler.
Sağ ol, çıkabilirsin.
Çok merak ediyorum.
Nereden tanışıyorsunuz?
Tanışmıyoruz.
Öyle değil mi?
O zaman Bayan Winbury neden Shooter Dival aracılığıyla size 300.000 dolar gönderdi?
Hediyeydi o para.
Kim birine neden 300.000 dolar hediye etsin?
Çünkü kibarca rica ettim.
Bu iş boyunu aşar Broderick.
Bakın işte, tanışıyormuşuz.
Şunu netleştirmek istiyorum.
Kimseye şantaj yapmadım.
-Peki. -Geliyor.
-İyi ki söylediniz. -Netleştirdiğiniz iyi oldu.
-Not edeyim hatta. -Aynen, bence de et.
"Kimseye şantaj yapmamış."
-Yazdım. -Güzel.
-Seni tiye alıyorlar. -Yapma ya.
Bir süredir hepimiz büyük stres altındayız.
Hem yaşanan hadise yüzünden
hem evlilik ertelendiği için.
Bu baskıdan dolayı
kendimi insani bir zaafın kollarında bulup alkol problemi yaşadım.
Bir de ot.
-Hayır, o olmaz. -Basit tutalım.
Alkol.
Sonra?
Ailemi seviyorum.
Ailemi seviyorum. Eşimi seviyorum. Evliliğimizi seviyorum.
Bu yüzden de çok zor bir karar aldım.
Birkaç hafta düşünmek ve iyileşmek için Malibu'daki Promises'ta
tedavi olacağım.
Orası olmaz. New Era Tedavi Merkezi olsun.
-New Haven'daki mi? -Evet.
İmkânsız. Bok çukuru orası.
-İyi bir yer olduğunu sanıyordum. -Değil. Thomas?
Bok çukuru. Oraya gitmiştim. İnsanları kötü.
-Orası tedavi merkezi. -Evet.
New Haven'a gidiyorum deyip Malibu'ya gitsem?
-Olmaz. -Tamam.
Bunu elinde içki olmadan yapsan daha iyi tabii.
-İyi fikir. -Evet, iyi fikir.
Açıklama sırasında elimde içki olmayacak zaten.
-Biliyorum da artık bir parçan oldu. -Tamam.
Yapıcı eleştiri.
Bir süredir hepimiz büyük bir duygusal stres altındayız.
Malum olaydan ötürü.
Bu baskıdan dolayı
kendimi insani bir zaafın kollarında bulup alkol bağımlılığına tutuldum.
Bu yüzden de çok zor bir karar aldım.
Önümüzdeki birkaç hafta düşünmek ve iyileşmek için
New Haven'daki New Era'da olacağım.
-Daha kaç kere… -Oldukça zor.
Harika, çok iyi.
Yaşasın!
Pekâlâ.
Aklımda bir soru var.
Bayan Winbury, sizi ne ile tehdit ediyor?
Merritt'i öldürdüğünüzü mü biliyor
yoksa ona mı yaptırdınız?
-Kızı öldürdün mü? -Kes sesini!
Hayır, kesmeyin. Devam edin lütfen.
Evet.
Bana dokunulmazlık tanınacak mı?
İhtiyacınız mı var?
Var mı?
Müdürüm.
-Shooter Dival ve avukatı geldi. -Gelsin.
Onu karıştırmayın.
-Olayla ilgisi yok. -Sağ ol.
Bırakın gitsin.
Paranın amacını birinden öğrenmeliyiz.
O zaten bilmiyor. Borç verdi sadece.
Bir borcu kapatmam gerekti! 300.000 dolarlık bir borç.
Bu aptal herif benim kardeşim.
Kumar bağımlısı.
Yıllardır borçlarını kapatıp duruyorum. Paranın gönderilme amacı bu.
Bu kadar basit. Öğrendiniz işte.
Kardeşiniz mi?
Ne? Benziyoruz, görmüyor musunuz?
Peki, o hâlde…
Şu Türk çeteyle aranızda nasıl bir bağlantı var?
-Kim bilir. -Bir şeyleri düzeltiyorum.
Ayakçı mısınız? Getirgötür mü yapıyorsunuz?
-Ayakçı falan değilim. -Öyle mi?
Başka iş yapıyorum.
-Hayır, söyleyin lütfen. -Tamam.
Çete değil. Kendi başına değil yani.
Nedense onlara 300.000 dolar borçlanmış.
Borç kapandı, kadir kıymet bilecek kadar vefalıdır umarım.
Ayrıca minik ziyaretine rağmen daha fazlasını alamayacak.
Evet. Sağ ol.
Çete değilse ne peki?
Grup gibi bir şey işte. Bir örgüt.
Suç örgütü mü?
Peki suç işleyen
organize bir grup insana ne denir?
Anlatacak bir şeyim yok.
-Ne dedin? -Anlatacak bir şeyim yok.
Vakti gelmişti.
Pekâlâ.
Hepsi bu kadar sanırım.
-Uçak biletim ne olacak? -Bakın…
Kelepçeyle çıkmadığınıza şükredin.
Bayan Winbury.
Gidebilirsiniz.
-Teşekkürler. -Ya ben?
-Onu da götüreyim mi? -Evet, lütfen.
-Teşekkür ederiz. -Sağ olun.
Hay sikeyim!
-Aklımın ucundan bile geçmedi. -Benim de.
-Başa sardık. -Siktir!
-Shooter Dival ile konuşacağım. -Tamam.
İş birliğiniz için teşekkürler Bay Dival.
Umarım şimdi gidip adamızdaki güzelliklerin
tadını çıkarabilirsiniz.
Adaya daha önce pek çok kez geldim.
Öyle mi? Epey uzun bir yol olmalı.
Manhattan'dan mı?
Pek sayılmaz.
-İyi günler Carl. -Size de.
NANTUCKET POLİSİ
Şu anda en çok ilgi gören konu bu.
Hazırlıklı olmanızı istiyorum.
O kadar da kötü değil.
Senden asla ayrılmayacağım Asla yalan…
-İyi de değil. -Duymak ister misiniz?
…ağlatmayacağım Senden asla ayrılmayacağım…
-Selam. -Greer!
-Anne! -Geldik.
Selam.
Sorun yok.
Bu Broderick Graham.
Gel Broderick, bizimkilerle tanış.
Emin misin?
-Merhaba. -Seni arayan adam bu.
Evet.
Kardeşim olur.
Burada ne işi var?
Kardeşin mi?
Aman tanrım.
-Pardon, bu adam kardeşin mi? -Kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.
Bilmemen normal
çünkü hiç söylemedim.
Niye söyleyesin ki zaten?
Hiç tabloya meyillenme Broderick, sahte.
Sahte mi?
Biz gidelim mi?
-Ailevi bir meseleye… -Hayır Enid, lütfen.
Yukarı çıkayım mı?
Hayır, hepiniz kalın. Oturun lütfen.
Ne yapıyorsun sen?
Atıştırmalık getireyim mi?
Hayır, belki daha sonra.
Polisleri dava edecek miyiz? Bunu yapmaya…
Seni mi suçladılar?
Merritt'i öldürdüğümü değil,
onu öldürecek bir tetikçi tuttuğumu düşünüyorlardı.
Yapmadım tabii!
-Tabii. -Tabii yapmadın.
-Canım, ben sadece… -Tabii yapmadın. Sadece…
Canım, ben… Bir planımız var.
Barry ve Cynthia bir metin…
-Hyacinth ve Brad. -Barry de olur.
Bir metin hazırladılar, açıklama yapacağım.
Tedavi olacağım, her şey yoluna…
O tedavi olacak, biz de bu polis olayında lafı çevireceğiz.
Küçük kasaba, hevesli polis.
Her şey güzel olacak. Her şey eski hâline dönecek.
Hayır, eski hâline döneceği falan yok.
Ben eski hâlime dönmeyeceğim.
Çünkü bunca zamandır bir yalanın içinde yaşıyorum.
Çok renkli bir kişilikmişim, değil mi?
Lafın gelişi öyle dedim.
Hayır, beni tehdit ettin Tag.
Kılıçlar çekildi çocuklar.
Babanızla galeri açılışında tanışmadık.
-Barda tanıştık. -Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Kirli çamaşırları döküyorum.
Tom'la ben de barda tanıştık.
Barda çalışıyordum.
-Bazen otelde çalışıyordum. -Bu hikâyeyi herkesin önünde anlat…
-Anlatacağım. -Anneniz eskiden
fırsat dolu bir ortamda yaşamıyordu. Çalışmak zorundaydı.
Ayaklarının üstünde durmak için çok çalıştı.
Aileme destek olmak için. Her zamanki gibi. Hâlâ da aynı durumdayım.
Neyse, konuya döneyim. Eskortluk yapıyordum.
-Üst sınıf bir eskort… -Para için erkeklerle yatıyordum.
Müşterileri kardeşim ayarlıyordu. Babanız da o adamlardan biriydi.
-İğrenç. -Aman tanrım.
Ben para vermedim.
-Bırak bu işleri Tag. -İlk seferde. Teknik olarak…
-Para ödedi mi? -Ödedi.
-Evet. Ödedin. Üç kez. -Ödedin dostum.
Tamam mı? Şimdi de her şeyi ben ödüyorum.
-Ne halt ediyorsun sen? -Ne fark eder?
-Burası bizim evimiz! -Hayır, bırak çeksin.
Lütfen, ister mesaj atın ister yazın. Artık böyle yaşamayacağım.
İfşa olma korkusuyla yaşamaktan usandım. Duydun mu?
Pisliklerinle baş etmekten, sürekli arkanı toplamaktan usandım.
Egondan bıktım, saçmalıklarından bıktım. Yeter artık.
Duyuyor musun? Yeter.
Artık herkesin her şeyiyle uğraşan kişi olmayacağım.
Yeter!
Bir yalanın içinde yaşamaktan bıktım. Oldu bitti işte.
Rahatladım.
Sormak istediğiniz sorular varsa onları da
mutfakta çay içerken cevaplayabilirim.
Bundan bir kitap çıkacak Enid.
Üzerinde çalışıyorum, mükemmel olacak.
Çıkar tabii, her halttan çıkıyor zaten.
-Vay anasını! -Pekâlâ.
Telefonumu alayım mı?
Konuşmamız lazım.
Ne?
Pardon. Atıştırmalık mı demiştin?
Biraz konuşmak istiyorum.
Pekâlâ.
Bugün annen bana yanında üç tane hap getirdiğini söyledi.
Ne hapı?
Şey…
Ötanazi hapı.
-Baba, ne diyorsun sen? -Biliyorum.
Cidden. İnan bana, biliyorum.
Canım, beni dinle şimdi.
Haplardan biri kayıp.
Annen her yere bakmış ama bulamamış.
Bana söylediklerini anlat.
Merritt'in yatıştırıcı aldığını daha bugün öğrendim.
Makyaj çantama üç tane hap koymuştum.
Birden kötüleşirsem diye yanımda bulundurmak istedim.
Yedek plan mahiyetinde.
Haplara çok dikkat ediyordu.
Diğer ilaçlarından ayrı yerde tutuyordu.
Şu küçük cepte saklıyordum. Üç tane vardı.
Ama kontrol ettiğimde…
…bir tanesi eksikti.
Başka kimin ilaçlarınıza erişimi vardı?
-Hiç kimsenin. -Herhangi birinin.
Evdeki herhangi birinin.
Herhangi birinin mi?
Ne?
Rulet.
Takviye ruleti mi?
Rulet mi? Ne ruleti?
-Kardeşi Thomas… -Kardeşim Thomas
-ilaç çalar. -Sürekli ilaç çalar.
Bunlar tam olarak ne hapıydı Bayan Sacks?
Pentobarbital.
Tek hap onu öldürmez
ama bayıltırdı.
Bu hapları nereden aldınız?
Kanser destek grubumdaki bir gençten.
Üçü birden alınıyor.
-Anladım. -Teşekkürler.
-Yardımınız için teşekkürler. -Çok sağ olun.
Bir şey yok anne, senin suçun yok.
Senin suçun yok.
Seni şerefsiz.
Ölüm döşeğindeki annemden ilaç çalıp en iyi arkadaşıma verdin.
-Ölümüne sebep oldun. -Ne?
Ne büyük bir pislik olduğunun farkında mısın sen?
-Ne yapmış? -Vurma bana.
Takviye ruletinden bahsediyorum seni hap manyağı kolej piçi!
-Yeter. -Tamam, durun!
Thomas, konuşmamız gerek. Bizimle karakola gel hadi.
Tabii, seve seve. Hadi.
Yeter ki bu kaçığı benden uzak tutun.
-İyi misiniz? -Ben hallederim.
-Ne yapmış? -Kocan şerefsizin teki!
Nasılsın?
Onu bir daha göremeyeceğim.
Onunla konuşamayacağım.
Berbat biri olduğumu söyleyemeyeceğim.
Hayır, yapma. Kendine haksızlık ediyorsun.
Yaşanan olaylar yüzünden ister istemez kendimi suçluyorum.
Annenin çok hasta olduğunu biliyordum.
Senin kararsız olduğunu biliyordum ama yine de evlenme teklif ettim.
Sonra da… Senin şeyle olayından sonra…
Sana yalancı kadın damgası vurmayı çok istedim.
Ama gerçek şu ki çok fazla güzel yanın da var.
Sen bana ilham veren kadınsın,
bira içerken boğulacak kadar güldüren kadınsın,
delicesine…
…âşık olduğum kadınsın.
Bunu götürmek istemiyorsundur, değil mi? Burada kalsa daha iyi.
Olur.
Seni yalnız bırakayım.
Güzel.
Evet, hapı aldım.
Herkesten alıyorum. Suç mu?
Evet!
Hapla bir şey yapmadım.
Belki sen verince Merritt yapmıştır.
Neden Merritt'e vereyim ki? Oksikodon sanmıştım.
Kendim için sakladım.
Peki hapı ne yaptın? Nereye koydun?
Bilmiyorum.
Bak, kadın annenle babanın mülkünde öldü.
Pentobarbitalin kanına karışmasına
senin ihmalin yol açtıysa
sadece sen değil, ailen de sorumlu tutulabilir.
Kamu davasının da açılması işten bile değil.
Hele ki kadının para koparmak isteyen akrabaları varsa.
Birkaç milyon dolar söz konusu olduğunda insanların görüşmedikleri kuzenleri
veya vefat eden yeğenleri için ne çabuk kedere boğulduğunu görsen
aklın hayalin durur.
Isabel.
-Ne? -Siktir ya!
Ne?
-Ne olmuş Isabel'e? -Siktir.
Hepsi benim hatam arkadaşlar.
Babam, Merritt'i
hamile bıraktı
ve Merritt de çocuğu aldırmak istemedi. Tamam mı?
Ben de her iyi evlat gibi bu belayı başımızdan defetmek için
ne yapabilirim diye düşündüm.
Sonra da bir şeyler yaptım.
Dedemin silahını aldım.
Ne?
Sonra Merritt'i sahilde gördüm.
Durun, dinleyin.
Tanrım.
Biraz gözünü korkutmak istemiştim sadece.
"Aldıracaksın o çocuğu!" falan diyecektim.
Ama sonra
kötü hissettim ve…
-Thomas? -Siktir.
Manyak mısın sen?
O silah nereden çıktı?
Kadın her şeyi mahvedecek.
Aşka düşmüş aptal bir kız sadece.
Zavallı şey.
Sonu iyi olmayacak.
Orası kesin.
Eve gidip yatmaya karar verdim.
Onun başının altından çıktı.
Sürekli zulama dadanır.
Ve Merritt ile içki içmişti.
Tamam ama Isabel neden Merritt'in canına kastetsin ki?
Para.
Para için tabii ki.
Ona iki, iki buçuk milyon borcum var.
En küçük kardeş 18'ine girdiğinde fonumu devralacağımı biliyordu.
O da Will oluyor.
Babamla Merritt'in çocuğu doğsaydı
fon otomatik olarak yenilenecek
ve hiç kimse 18 sene boyunca paraya el süremeyecekti.
Üstelik üç değil, dört kişiye bölünecekti.
Hesabı sen yapıver kıvrak zekâ.
İki buçuk milyon dolar.
Cinayet işletir.
Telefonumu alayım, bir de kola lütfen. Vaktiniz olunca.
Kafasız mısınız siz?
Elinizdeki kanıt bu mu?
Beni buraya suçlu gibi getirmenizin sebebi
Chablis şarabımın yanında Xanax almayı sevmem mi?
Burnunuzu her deliğe sokuyorsunuz.
Doğru delik hariç.
Bu esnada biz de oturup plajda kitaplarımızı okuyoruz.
Doğru delik mi?
Burnumuzu doğru delik hariç hepsine soktuğumuzu söyledin.
Qu'est que j'ai Vais dire… Neden para için cinayet işleyeyim?
Bana bir bakın.
Cidden.
Thomas'a biraz para verdim.
Epey para verdim.
Ama onun gibi bir adamın borcuna sadık kalacağını düşünmek salaklıktır.
Yalan mı?
Güzel kadınlar para için öldürmez, seks için öldürmez.
Bunları istedikleri zaman elde ederler.
Kadınlar güç için, mevki kazanmak için öldürür.
Bir erkeğe haddini bildirmek için.
Sen de bunu mu yapıyordun? Tag'e haddini mi bildiriyordun?
Ben mi?
Kadın öldüğünde orada bile değildim.
Neredeydin?
Şoför ikisinin de kafası bir milyondu dedi.
Winbury'lerin evinden mi binmişler?
Evet.
Sand Dollar'a götürmüş onları.
Sabredememişler.
Bir gelsenize, hizmetçinin ifadesine bakar mısınız?
Bayan Abby mi?
Patronum o değil ama yine de bana emir veriyor.
Dün gece Bay Thomas yatağında bile uyumadı.
Abby bana Thomas'ın onunla uyuduğunu söylemişti.
Isabel ile Thomas'ın Sand Dollar otelinde olduğunu demin doğruladık.
Eve, eşine dönüyor gibi değildi.
Evet, Abby resmen yalan söylemiş.
Kocasının yasak ilişkisinden utanmış olabilir.
Hayır.
O kadar basit değil.
Durun, dahası da var.
Ama yine de
"Çarşaflarımı yıka Gosia.
Pijamalarımı yıka Gosia.
Su bardağımı yıka Gosia.
Çok sıcak suyla yıka Gosia."
Ona bardağı yıkadığımı söyledim
ama aslında yıkamadım.
Cesedin bulunduğu sabah
mutfakta Abby ile konuşurken bir bardak yıkıyordu.
Epey gergin görünüyordu.
Yatıştırıcı o bardakta mıydı sizce?
Thomas'ın söylediği motivasyon kaynağı en mantıklı seçenek.
-Para. -Para.
Bu tür insanların meselesi hep paradır.
Evet.
Adli tıp bardakta bir şey bulamaz.
Peki saç kökündeki o madde? İçyağı mıydı?
TOKSİKOLOJİ RAPORU: M. MONACO
Aman be.
Tutuklu muyum ben?
Hey, gerçekten tutuklu muyum ben?
Tutuklu muyum yoksa gidip karnımı doyurabilir miyim?
Biri karımı arayabilir mi?
Kulüpten arkadaşımın Koreli kayınvalidesi bir kozmetik şirketinin sahibi.
Cildi harika görünüyor.
Çünkü orada bebek sünnet derisi ve inek plasentası kullanmak serbest.
Hiç adil değil.
-Selam. -Selam!
İşlemleri tamamlandı, birkaç evrak işi kaldı sadece.
Güzel. Bu kadar oda parfümü kokusu yetti bize artık.
Bilirim. Benim düşmanım yoğurttu.
Biri 50 metre yakınımda yoğurt kapağı açınca…
Peki…
Thomas'ın Isabel Nallet'den borç aldığını biliyor muydun?
Onun yatırımlarını yönettiğini biliyordum
ama Isabel buna borç diyorsa öyle olsun.
Aslında borç olduğunu Thomas söyledi.
Ona iki milyon dolardan fazla borcu varmış.
Ben maddi konulara çok karışmıyorum.
Evet.
Thomas'tan hap alıyormuş. "Sürekli zulasına dadanıyormuş" falan.
Burnunu her yere sokar.
Tom'un hapları, Tag'in viskisi, Greer'ın evliliği.
Tag ile takıldığını mı düşünüyorsun?
Bence o her bulduğu aletin üzerine atlar.
O alet başkasının kocasınınsa…
Vah vah.
Vay be. Evet.
Evet, o…
Annem olsa "mezhebi geniş" derdi.
Orospu damgası vurmayı sevmem
ama
dar olma şansı yok.
Hanımlar, kocalarınızı saklayın.
Neyse ki seninki o gece seninle uyumuş.
-Thomas mı? -Evet.
-Selam bebeğim. -İşte geldi.
Evet.
Geçen gün 22.30'da uyudum demiştin.
Birkaç kez uyandın
ve o seferlerden birinde Tom yatağa geldi.
-Evet. -Peki, tamam.
-Tamam. -Seni görmek güzeldi.
-Hazır mısın? -Evet, bir an önce gidelim.
Burası pastırma kokuyor.
Tamam.
Yiyecek bir lokma vermediler tüm gün.
İnanabiliyor musun?
Karşımda iki polis oturuyordu.
Bocalıyorlardı.
Aptallar, kafaları çalışmıyor.
Bu işte Isabel'in parmağı olduğunu çok net anladım.
-Fondaki para yüzünden. -Doğru.
-Sen de 18 oldun olacaksın. -Ne diyor? Isabel mi yapmış?
Thomas fondaki paraya bel bağlamıştı.
Isabel'den aldığı borcu onunla ödeyecekti.
Ama önce Will'in 18 yaşına girmesi gerekiyor.
Birkaç hafta kaldı.
-Will, doğum günün ne zaman? -9 Ağustos.
-Evet. O… -Bunu neden bilmiyor ki?
Merritt'in durumunu düşününce…
-Hamile olduğu için mi? -Evet.
Paranın gelişi ertelenir miydi?
18 yıl kadar.
Bebek en genç Winbury olacaktı. O yüzden…
Mesele sadece paraydı.
Rahatsızlık için üzgünüz Bayan Winbury.
Evi bir kez daha aramamız gerekiyor.
Abby Stokes-Winbury?
Merritt Monaco'yu öldürmekten tutuklusun.
-Ne? -Sessiz kalma hakkına sahipsin.
-Söylediğin her şey aleyhine… -Şaka mı bu?
-Hata yapıyorsunuz. -Hayır.
-Eller arkaya. -Avukatınla görüşme hakkın var.
-Elbette. Avukatı ara Tom. -Çekilin.
Sorgu sırasında avukatın da yanında bulunabilir.
Hapse giremem, hamileyim ben!
Öyle bir şey yok.
Avukat tutacak durumun yoksa
sorgudan önce seni temsil etmek üzere bir avukat atanacak. Eğer…
Tom, hayatında ilk kez bir boka yara!
…istediğin zaman bu haklarını kullanabilir
ve sorulara cevap vermeyebilirsin.
Siktir ya!
Selam.
-Selam. -Soğuk sıkım meyve suyu getirdim.
Teşekkür ederim.
-Ayağımı kestim. -Yapma ya.
-Erkekler rezil varlıklar. -Bilmez miyim.
Sadakat yok, dürüstlük yok.
Bir işi halledebileceklerine güvenilmez.
Anlıyor musun?
İş düzgünce yapılsın istiyorsan
kendin yapacaksın, değil mi?
Kesin bir kadının lafıdır.
Uyku öncesi serin sulara girmek beni rahatlatıyor.
Gelecek misin?
Evet.
Neden olmasın?
Açıkladığım üzere haklarını anladın mı?
Hayır, anlamadım!
Sessiz kalma hakkına…
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Siktir lan!
Greer!
Ne oluyor be?
Bayan Winbury, sağa döner misiniz lütfen?
Şimdi de solunuza.
Önünüze.
-Bitti mi? -Evet, çıkabilirsiniz.
İşin komik yanı
beni sahiden terk edebileceğin
bir kez olsun
aklımın ucundan bile geçmedi.
Burası sana kalsın.
Yenisini şehirde yazacaktım zaten.
Bomba gibi olacak.
Biliyorum.
-Hoşça kal. -Sen de.
-Thomas nerede? -Evdedir herhâlde.
Chloe, telefonumu ver hadi. Ver şunu.
-Bekle. -Ne?
Güzel bir Instagram filtresi.
Instagram filtresi mi? Delirdin mi?
Sen de bizim kuşaktaki herkes gibisin.
-Aman sen çok havalısın. -Yaptığın…
Evet, gayet de havalıyım bu arada. İkimiz arasında
seçim yapacak olsak bence fena değilim.
Bay Tag.
Thomas!
-Isabel, Fransızcam yok güzelim. -Oui.
-Sandığın gibi değil. -Öğrensen iyi olur.
Gel buraya seni korkak!
-Polislerin işiydi! -Seni yalancı!
-Sözlerimi çarpıttılar! -Tanrım!
LONDRA, ALTI AY SONRA
Şuna bak. Çok hoşuna gitti.
Aferin evlat.
Aferin Elizabeth.
Teşekkürler.
Korkma, ben yanındayım. Tamam mı?
Tamam.
Hayvanlar korkuyu hisseder. Cesur davran, tamam mı?
-Anladım. -Tamam mı?
Korkma. İşte böyle. Aferin!
Seni bulmak ne zormuş.
Selam.
Çok da zor değilmiş galiba.
Hangi rüzgâr attı?
Senin için geldim.
Yayımcılarımla buluşmak için Londra'ya geldim. Yeni bir kitap yazdım.
Onayın olmadan onlara vermek istemedim.
Yeni kitabını okumamı mı istiyorsun?
Bayılacaksın bence.
Senin hakkında.
-Benim hakkımda mı? -Evet.
Dehşete kapılmış gibisin, rahat ol.
KAYBETTİĞİMİZ DOSTLARIMIZA VE BELKİ DE YENİLERİNE.
Kusura bakma. Ben…
Gidişime sevindiğini düşündüm.
Sevindim zaten. Sana inanılmaz kızgındım.
Sonra düşündükçe fark ettim ki…
…kıskanmışım.
Neyse, iyi bir yazar gibi her şeyi yazdım.
Oku, nefret etmezsen bana bir "alo" de.
Birlikte yemek yeriz.
Umarım ararsın. Görüşmek isterim.
SIRA SENDE GREER GARRISON WINBURY
-Safi nasıl? -İyi.
Öyle mi?
Evet.
-Beslemek ister misiniz? -Evet!
Tamam, pekâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün